Psaumes 77 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 77.1 Au maître de chant,... Idithun. Psaume d’Asaph. Psaumes 77.2 Ma voix s’élève vers Dieu, et je crie ; ma voix s’élève vers Dieu : qu’il m’entende ! Psaumes 77.3 Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur ; mes mains sont étendues la nuit sans se lasser ; mon âme refuse toute consolation. Psaumes 77.4 Je me souviens de Dieu, et je gémis ; je médite, et mon esprit est abattu. — Séla . Psaumes 77.5 Tu tiens mes paupières ouvertes ; et, dans mon agitation, je ne puis parler. Psaumes 77.6 Alors je pense aux jours anciens, aux années d’autrefois. Psaumes 77.7 Je me rappelle mes cantiques pendant la nuit, je réfléchis au dedans de mon cœur, et mon esprit se demande : Psaumes 77.8 " Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours, ne sera-t-il plus favorable ? Psaumes 77.9 Sa bonté est-elle épuisée pour jamais, en est-ce fait de ses promesses pour les âges futurs ? Psaumes 77.10 Dieu a-t-il oublié sa clémence, a-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde ? " — Séla . Psaumes 77.11 Je dis : " Ce qui fait ma souffrance, c’est que la droite du Très-Haut a changé ! " Psaumes 77.12 Je veux rappeler les œuvres de Yahweh, car je me souviens de tes merveilles d’autrefois, Psaumes 77.13 Je veux réfléchir sur toutes tes œuvres, et méditer sur tes hauts faits. Psaumes 77.14 Ô Dieu, tes voies sont saintes : quel Dieu est grand comme notre Dieu ? Psaumes 77.15 Tu es le Dieu qui fait des prodiges ; tu as manifesté ta puissance parmi les nations. Psaumes 77.16 Par ton bras, tu as délivré ton peuple, les fils de Jacob et de Joseph. — Séla . Psaumes 77.17 Les eaux t’ont vu, ô Dieu, les eaux t’ont vu, et elles ont tremblé ; les abîmes se sont émus. Psaumes 77.18 Les nuées déversèrent leurs eaux, les nues firent entendre leur voix, et tes flèches volèrent de toutes parts. Psaumes 77.19 Ton tonnerre retentit dans le tourbillon ; les éclairs illuminèrent le monde ; la terre frémit et trembla. Psaumes 77.20 La mer fut ton chemin, les grandes eaux ton sentier, et l’on ne put reconnaître tes traces. Psaumes 77.21 Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, par la main de Moïse et d’Aaron. Psaumes 77.22 Pas de traduction Psaumes 77.23 Pas de traduction Psaumes 77.24 Pas de traduction Psaumes 77.25 Pas de traduction Psaumes 77.26 Pas de traduction Psaumes 77.27 Pas de traduction Psaumes 77.28 Pas de traduction Psaumes 77.29 Pas de traduction Psaumes 77.30 Pas de traduction Psaumes 77.31 Pas de traduction Psaumes 77.32 Pas de traduction Psaumes 77.33 Pas de traduction Psaumes 77.34 Pas de traduction Psaumes 77.35 Pas de traduction Psaumes 77.36 Pas de traduction Psaumes 77.37 Pas de traduction Psaumes 77.38 Pas de traduction Psaumes 77.39 Pas de traduction Psaumes 77.40 Pas de traduction Psaumes 77.41 Pas de traduction Psaumes 77.42 Pas de traduction Psaumes 77.43 Pas de traduction Psaumes 77.44 Pas de traduction Psaumes 77.45 Pas de traduction Psaumes 77.46 Pas de traduction Psaumes 77.47 Pas de traduction Psaumes 77.48 Pas de traduction Psaumes 77.49 Pas de traduction Psaumes 77.50 Pas de traduction Psaumes 77.51 Pas de traduction Psaumes 77.52 Pas de traduction Psaumes 77.53 Pas de traduction Psaumes 77.54 Pas de traduction Psaumes 77.55 Pas de traduction Psaumes 77.56 Pas de traduction Psaumes 77.57 Pas de traduction Psaumes 77.58 Pas de traduction Psaumes 77.59 Pas de traduction Psaumes 77.60 Pas de traduction Psaumes 77.61 Pas de traduction Psaumes 77.62 Pas de traduction Psaumes 77.63 Pas de traduction Psaumes 77.64 Pas de traduction Psaumes 77.65 Pas de traduction Psaumes 77.66 Pas de traduction Psaumes 77.67 Pas de traduction Psaumes 77.68 Pas de traduction Psaumes 77.69 Pas de traduction Psaumes 77.70 Pas de traduction Psaumes 77.71 Pas de traduction Psaumes 77.72 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 77.1 Ma voix s’adresse à Dieu, et je crierai ; ma voix s’adresse à Dieu, et il m’écoutera. Psaumes 77.2 Au jour de ma détresse j’ai cherché le Seigneur ; ma main était étendue durant la nuit et ne se lassait point ; mon âme refusait d’être consolée. Psaumes 77.3 Je me souvenais de Dieu, et j’étais agité ; je me lamentais, et mon esprit défaillait. Sélah. Psaumes 77.4 Tu tiens ouvertes mes paupières ; je suis inquiet, et je ne parle pas. Psaumes 77.5 Je pense aux jours d’autrefois, aux années des siècles passés. Psaumes 77.6 Je me souviens, de nuit, de mon cantique ; je médite en mon cœur, et mon esprit cherche diligemment. Psaumes 77.7 Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours ? et ne montrera-t-il plus sa faveur ? Psaumes 77.8 Sa bonté a-t-elle cessé pour toujours ? Sa parole a-t-elle pris fin de génération en génération ? Psaumes 77.9 Dieu a-t-il oublié d’user de grâce ? A-t-il enfermé ses miséricordes dans la colère ? Sélah. Psaumes 77.10 Et je dis : C’est ici mon infirmité ; -je me souviendrai des années de la droite du Très-haut, Psaumes 77.11 Je me souviendrai des œuvres de Jah ; car je me souviendrai de tes merveilles d’autrefois, Psaumes 77.12 Et je penserai à toute ton œuvre, et je méditerai tes actes. Psaumes 77.13 Ô Dieu ! ta voie est dans le lieu saint. Où y a-t-il un Dieu grand comme Dieu ? Psaumes 77.14 Toi, tu es le Dieu qui fais des merveilles ; tu as fait connaître ta puissance parmi les peuples. Psaumes 77.15 Tu as racheté par ton bras ton peuple, les fils de Jacob et de Joseph. Sélah. Psaumes 77.16 Les eaux t’ont vu, ô Dieu ! les eaux t’ont vu, elles ont tremblé ; les abîmes aussi se sont émus. Psaumes 77.17 Les nuées ont versé des eaux, les nuages ont fait retentir une voix, et tes flèches se sont promenées. Psaumes 77.18 La voix de ton tonnerre était dans le tourbillon, les éclairs ont illuminé le monde ; la terre en a été émue et a tremblé. Psaumes 77.19 Ta voie est dans la mer, et tes sentiers dans les grandes eaux ; et tes traces ne sont pas connues. Psaumes 77.20 Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, par la main de Moïse et d’Aaron.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 77.1 (77.1) Au chef des chantres. D’après Jeduthun. Psaume d’Asaph. (77.2) Ma voix s’élève à Dieu, et je crie ; Ma voix s’élève à Dieu, et il m’écoutera. Psaumes 77.2 (77.3) Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur ; La nuit, mes mains sont étendues sans se lasser ; Mon âme refuse toute consolation. Psaumes 77.3 (77.4) Je me souviens de Dieu, et je gémis ; Je médite, et mon esprit est abattu. — Pause. Psaumes 77.4 (77.5) Tu tiens mes paupières en éveil ; Et, dans mon trouble, je ne puis parler. Psaumes 77.5 (77.6) Je pense aux jours anciens, Aux années d’autrefois. Psaumes 77.6 (77.7) Je pense à mes cantiques pendant la nuit, Je fais des réflexions au dedans de mon cœur, Et mon esprit médite. Psaumes 77.7 (77.8) Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours ? Ne sera-t-il plus favorable ? Psaumes 77.8 (77.9) Sa bonté est-elle à jamais épuisée ? Sa parole est-elle anéantie pour l’éternité ? Psaumes 77.9 (77.10) Dieu a-t-il oublié d’avoir compassion ? A-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde ? — Pause. Psaumes 77.10 (77.11) Je dis : Ce qui fait ma souffrance, C’est que la droite du Très Haut n’est plus la même… Psaumes 77.11 (77.12) Je rappellerai les œuvres de l’Éternel, Car je me souviens de tes merveilles d’autrefois ; Psaumes 77.12 (77.13) Je parlerai de toutes tes œuvres, Je raconterai tes hauts faits. Psaumes 77.13 (77.14) Ô Dieu ! Tes voies sont saintes ; Quel dieu est grand comme Dieu ? Psaumes 77.14 (77.15) Tu es le Dieu qui fait des prodiges ; Tu as manifesté parmi les peuples ta puissance. Psaumes 77.15 (77.16) Par ton bras tu as délivré ton peuple, Les fils de Jacob et de Joseph. — Pause. Psaumes 77.16 (77.17) Les eaux t’ont vu, ô Dieu ! Les eaux t’ont vu, elles ont tremblé ; Les abîmes se sont émus. Psaumes 77.17 (77.18) Les nuages versèrent de l’eau par torrents, Le tonnerre retentit dans les nues, Et tes flèches volèrent de toutes parts. Psaumes 77.18 (77.19) Ton tonnerre éclata dans le tourbillon, Les éclairs illuminèrent le monde ; La terre s’émut et trembla. Psaumes 77.19 (77.20) Tu te frayas un chemin par la mer, Un sentier par les grandes eaux, Et tes traces ne furent plus reconnues. Psaumes 77.20 (77.21) Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, Par la main de Moïse et d’Aaron.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 77.1 Psaume d’Asaph, [donné] au maître chantre, d’entre les enfants de Jéduthun. Ma voix s’adresse à Dieu, et je crierai ; ma voix s’adresse à Dieu, et il m’écoutera. Psaumes 77.2 J’ai cherché le Seigneur au jour de ma détresse : ma plaie coulait durant la nuit, et ne cessait point ; mon âme refusait d’être consolée. Psaumes 77.3 Je me souvenais de Dieu, et je me tourmentais : je faisais bruit, et mon esprit était transi ; Sélah. Psaumes 77.4 Tu avais empêché mes yeux de dormir, j’étais tout troublé, et ne pouvais parler. Psaumes 77.5 Je pensais aux jours d’autrefois, et aux années des siècles passés. Psaumes 77.6 Il me souvenait de ma mélodie de nuit, je méditais en mon cœur, et mon esprit cherchait diligemment, [en disant] ; Psaumes 77.7 Le Seigneur m’a-t-il rejeté pour toujours ? et ne continuera-t-il plus à m’avoir pour agréable ? Psaumes 77.8 Sa gratuité est-elle disparue pour jamais ? Sa parole a-t-elle pris fin pour tout âge ? Psaumes 77.9 Le [Dieu] Fort a-t-il oublié d’avoir pitié ? a-t-il en colère fermé la porte de ses compassions ? Sélah. Psaumes 77.10 Puis j’ai dit : c’est bien ce qui m’affaiblit ; [mais] la droite du Souverain change. Psaumes 77.11 Je me suis souvenu des exploits de l’Éternel ; je me suis, dis-je, souvenu de tes merveilles d’autrefois. Psaumes 77.12 Et j’ai médité toutes tes œuvres, et j’ai discouru de tes exploits, [en disant] : Psaumes 77.13 Ô Dieu ! ta voie est dans [ton] Sanctuaire. Qui est [Dieu] Fort, [et] grand comme Dieu ? Psaumes 77.14 Tu es le [Dieu] Fort qui fais des merveilles ; tu as fait connaître ta force parmi les peuples. Psaumes 77.15 Tu as délivré par ton bras ton peuple, les enfants de Jacob et de Joseph ; Sélah. Psaumes 77.16 Les eaux t’ont vu, ô Dieu ! les eaux t’ont vu, [et] ont tremblé, même les abîmes en ont été émus. Psaumes 77.17 Les nuées ont versé un déluge d’eau ; les nuées ont fait retentir leur son ; tes traits aussi ont volé çà et là. Psaumes 77.18 Le son de ton tonnerre était accompagné de croulements, les éclairs ont éclairé la terre habitable, la terre en a été émue et en a tremblé. Psaumes 77.19 Ta voie a été par la mer ; et tes sentiers dans les grosses eaux ; et néanmoins tes traces n’ont point été connues. Psaumes 77.20 Tu as mené ton peuple comme un troupeau, sous la conduite de Moïse et d’Aaron.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 77.1 Au maître-chantre, des Jéduthunites. Psaume d’Asaph. Psaumes 77.2 Ma voix s’adresse à Dieu, et je crie, ma voix s’adresse à Dieu, et il m’écoutera. Psaumes 77.3 Au jour de ma détresse, j’ai cherché le Seigneur ; la nuit, ma main était étendue vers lui et ne se lassait point ; mon âme refusait d’être consolée. Psaumes 77.4 Je me souvenais de Dieu, et je gémissais ; je méditais, et mon esprit était abattu. Sélah (pause). Psaumes 77.5 Tu avais retenu mes yeux dans les veilles ; j’étais troublé, je ne pouvais parler. Psaumes 77.6 Je pensais aux jours d’autrefois, aux années des temps passés. Psaumes 77.7 Je me rappelais mes mélodies de la nuit ; je méditais en mon cœur, et mon esprit examinait. Psaumes 77.8 Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours, ne sera-t-il plus désormais propice ? Psaumes 77.9 Sa bonté a-t-elle cessé pour toujours ? Sa parole a-t-elle pris fin pour tous les âges ? Psaumes 77.10 Dieu a-t-il oublié d’avoir pitié ? A-t-il dans sa colère fermé ses compassions ? Psaumes 77.11 Et j’ai dit : Voilà ce qui fait ma souffrance : C’est que la droite du Très-Haut a changé. Psaumes 77.12 Je me rappellerai les exploits de l’Éternel, me souvenant de tes merveilles d’autrefois ; Psaumes 77.13 Je méditerai sur toutes tes œuvres, et je considérerai tes hauts faits. Psaumes 77.14 Ô Dieu, tes voies sont saintes ! Quel autre Dieu est grand comme Dieu ? Psaumes 77.15 Tu es le Dieu qui fait des merveilles ; tu as fait connaître ta force parmi les peuples. Psaumes 77.16 Par ton bras, tu rachetas ton peuple, les enfants de Jacob et de Joseph. (Sélah.) Psaumes 77.17 Les eaux te virent, ô Dieu ! Les eaux te virent ; elles tremblèrent ; même les abîmes s’émurent. Psaumes 77.18 Les nues se répandirent en eaux ; les nuages tonnèrent ; tes traits aussi volèrent çà et là. Psaumes 77.19 Ton tonnerre gronda dans le tourbillon ; les éclairs brillèrent sur le monde ; la terre s’émut et trembla. Psaumes 77.20 Tu as fait ton chemin dans la mer, tes sentiers dans les grandes eaux ; et tes traces n’ont point été connues. Psaumes 77.21 Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, par la main de Moïse et d’Aaron.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 77.1 Instruction (Intelligence) d’Asaph. Mon peuple, écoutez ma loi ; prêtez l’oreille aux paroles de ma bouche. [77.1 Ma loi ; c’est-à-dire ma doctrine, mes instructions ; car le terme hébreu correspondant est un dérivé du verbe enseigner, instruire .] [77.1-12 Résumé de l’histoire du peuple de Dieu, pour servir d’enseignement à Israël et l’exciter à la fidélité au Seigneur.] Psaumes 77.2 Je vais ouvrir la (ma) bouche pour parler en paraboles ; je dirai ce qui s’est fait (des choses cachées) dès le commencement ; [77.2 Des choses cachées , etc. C’est le sens de l’hébreu et des Septante et celui que Jésus-Christ a donné lui-même (voir Matthieu, 13, 35). Or ces choses cachées, etc., sont les mystères de l’Evangile, la connaissance des vérités du salut, qui n’ont été révélées que depuis la venue de Jésus-Christ, comme le dit saint Paul (voir Romains, 16, 25-26 ; 1 Corinthiens, 2, 7 ; Colossiens, 1, 6-27).] Psaumes 77.3 ce que (combien de grandes choses) nous avons entendu et appris, et ce que nos pères nous ont raconté. [77.3 Combien de grandes choses , etc. ; c’est un des compléments du verbe précédent je dirai .] Psaumes 77.4 Ils ne l’ont point caché (Elles n’ont pas été cachées) à leurs enfants, ni à leur postérité. Ils ont publié les louanges du Seigneur, les actes de sa puissance, et les merveilles qu’il a accomplies. Psaumes 77.5 Il a fait une ordonnance (suscité un témoignage) dans Jacob, et établi une loi dans Israël ; c’est ce qu’ (combien de grandes choses) il a commandé à nos pères de faire connaître à leurs enfants, [77.5 Témoignage , le mot hébreu rendu dans les Septante et la Vulgate par témoignage signifie précepte, ordonnance, décret, loi ; c’est probablement ce dernier sens qu’il a ici. ― Combien de grandes choses , etc. Voir Psaumes, note précédente.] Psaumes 77.6 afin que la (une autre) génération suivante l’apprît ; les enfants (fils) qui naîtront, et s’élèveront après eux, le raconteront aussi à leurs enfants (fils), Psaumes 77.7 pour qu’ils mettent en Dieu leur espérance, qu’ils n’oublient pas les œuvres de Dieu, et qu’ils recherchent ses commandements ; Psaumes 77.8 de peur qu’ils ne deviennent, comme leurs pères, une race mauvaise (génération perverse) et exaspérant(e) (Dieu) ; une race (génération) qui n’a pas gardé son cœur droit, et dont l’esprit n’est pas resté fidèle à (ne s’est point confié en) Dieu. Psaumes 77.9 Les fils d’Ephraïm, habiles à tendre l’arc et à en tirer, ont tourné le dos au jour du combat. [77.9 On ignore à quel fait le Psalmiste fait allusion.] Psaumes 77.10 Ils n’ont point gardé l’alliance faite avec Dieu, et n’ont pas voulu marcher dans sa loi. Psaumes 77.11 Ils ont oublié ses bienfaits, et les merveilles qu’il leur a(vait) manifestées. [77.11 Qu’il leur a montrées ; qu’il a opérées devant eux.] Psaumes 77.12 Devant leurs pères il a fait des merveilles dans la terre d’Egypte, dans la plaine de Tanis. [77.12 Des merveilles , les plaies d’Egypte. ― Dans la plaine de Tanis. Tanis, située dans le Delta, était au moment de l’exode la résidence du pharaon. Voir Nombres, note 13.23.] Psaumes 77.13 Il divisa la mer et les fit passer, et il tint les eaux immobiles (fixa les eaux) comme dans une outre. [77.13 Voir Exode, 14, 22. ― La mer Rouge. Voir pour les allusions de ce verset et des versets suivants les passages de l’Exode et des Nombres auxquels renvoient les références.] Psaumes 77.14 Il les conduisit le jour avec la (au moyen d’une) nuée, et toute la nuit avec un feu brillant. Psaumes 77.15 Il fendit le rocher (une pierre) dans le désert, et il les abreuva, comme s’il y avait eu là des abîmes d’eaux (un abîme abondant). [77.15 Voir Exode, 17, 6 ; Psaumes, 104, 41. ― Comme un abîme abondant ; c’est-à-dire comme s’il y avait eu en ce lieu de grands amas d’eaux potables ; expression hyperbolique pour marquer la quantité des eaux qui sortirent du rocher. Comparer à 1 Corinthiens, 10, 4.] Psaumes 77.16 Il fit sortir l’eau du rocher (de la pierre), et la fit couler comme des fleuves. Psaumes 77.17 Et ils continuèrent de pécher encore contre lui, et ils excitèrent la colère du Très-Haut dans ce (un) lieu aride. [77.17 Mais ils péchèrent de nouveau ; littéralement et par hébraïsme : Ils ajoutèrent à pécher . Voir fin des Observations préliminaires , 2°.] Psaumes 77.18 Et ils tentèrent Dieu dans leurs cœurs, en lui demandant des viandes selon leur convoitise (nourriture pour leurs âmes). [77.18 Ils tentèrent Dieu dans leurs cœurs ; en ce qu’au lieu de s’adresser à lui, ils se livrèrent aux murmures. ― Pour leurs âmes ; pour leurs personnes, pour eux.] Psaumes 77.19 Et ils parlèrent mal de Dieu, et ils dirent : Dieu pourra-t-il bien préparer une table dans le désert ? Psaumes 77.20 Sans doute (parce qu’) il a frappé la (une) pierre, et les eaux ont coulé, et des torrents ont inondé la terre. Pourra-t-il aussi donner du pain, ou préparer une table à son peuple ? [77.20 Pain ; c’est-à-dire nourriture en général.] Psaumes 77.21 Lorsque le Seigneur eut entendu, il attendit ; et un feu s’alluma contre Jacob, et la (sa) colère monta contre Israël ; [77.21 Voir Nombres, 11, 1. ― Et différa l’accomplissement de sa promesse, de les faire entrer dans la terre promise.] Psaumes 77.22 parce qu’ils n’avaient pas eu foi en Dieu, et qu’ils n’avaient pas espéré en son secours (salut). Psaumes 77.23 Et il commanda aux nuées d’en haut, et il ouvrit les portes du ciel. Psaumes 77.24 Et il fit pleuvoir sur eux la manne pour les nourrir (manger), et il leur donna un (du) pain du ciel. [77.24 Voir Exode, 16, 4 ; Nombres, 11, 7.] Psaumes 77.25 L’homme mangea le pain des anges ; il leur envoya des vivres en abondance. [77.25 Voir Jean, 6, 31 ; 1 Corinthiens, 10, 3.] Psaumes 77.26 Il fit tourner (disparaître) dans le ciel le vent du midi, et il envoya par sa puissance le vent d’Afrique. [77.26 Voir Nombres, 11, 31.] Psaumes 77.27 Et il fit pleuvoir sur eux des viandes comme la poussière, et les (des) oiseaux (ailés) comme le sable de la mer. Psaumes 77.28 Ils tombèrent au milieu de leur camp, autour de leurs tentes (tabernacles). Psaumes 77.29 Et ils mangèrent, et furent rassasiés à l’excès, et il (Dieu) leur accorda ce qu’ils désiraient : Psaumes 77.30 ils ne furent point frustrés de (dans) leur désir. Les viandes étaient encore dans leur bouche, [77.30 Voir Nombres, 11, 33.] Psaumes 77.31 lorsque la colère de Dieu s’éleva contre eux. Et il tua les plus robustes (gras) d’entre eux, et il fit tomber (rejeta) l’élite d’Israël. [77.31 Rejeta littéralement empêcha d’entrer dans la terre promise, selon l’hébreu, il abattit, il fit tomber .] Psaumes 77.32 Après tout cela (milieu de tous ces prodiges) ils péchèrent encore, et ils n’eurent pas foi en ses merveilles. Psaumes 77.33 Alors leurs jours passèrent comme un souffle (se terminèrent vainement), et leurs années précipitèrent leur cours. Psaumes 77.34 Lorsqu’il les faisait mourir, ils le cherchaient, et ils se retournaient, et ils se hâtaient de revenir (venaient) à lui. Psaumes 77.35 (Et) Ils se souvenaient que Dieu était leur défenseur, et que le Dieu très haut était leur sauveur (rédempteur). Psaumes 77.36 Mais ils ne l’aimaient que de bouche, et de leur langue ils lui mentaient. Psaumes 77.37 Car leur cœur n’était pas droit avec lui, et ils ne furent pas (trouvés) fidèles à son alliance. Psaumes 77.38 Mais il est miséricordieux ; il pardonnait (pardonnera) leurs péchés, et ne les anéantissait (perdra) pas (entièrement). Et très souvent il détourna son courroux, et n’alluma point toute sa colère. [77.38 Souvent il détourna ; littéralement et par hébraïsme : Il abonda pour détourner. Comparer à Psaumes, note 77.17.] Psaumes 77.39 Il se souvint qu’ils n’étaient que chair, un souffle qui passe et ne revient plus. [77.39 Un souffle , le vent. La vie est comme un souffle, une ombre.] Psaumes 77.40 Combien de fois ils l’irritèrent dans le désert, et excitèrent son courroux dans la plaine aride ! Psaumes 77.41 Et ils recommençaient à tenter Dieu, et à irriter (ils ont aigri) le saint d’Israël. [77.41 Et de nouveau ils tentèrent ; littéralement : Et ils retournèrent, et ils tentèrent ; même hébraïsme qu’au verset précédent.] Psaumes 77.42 Ils ne se souvinrent point de ce que sa main avait fait au jour où il les délivra des mains de (d’un) l’oppresseur Psaumes 77.43 lorsqu’il (comment il) fit éclater ses signes (miracles) en Egypte, et ses prodiges dans la plaine de Tanis. Psaumes 77.44 Il changea en sang leurs fleuves et leurs eaux (pluies), afin qu’ils n’en pussent boire. [77.44 Voir Exode, 7, 20. ― Leurs fleuves ; c’est-à-dire les fleuves des Egyptiens.] Psaumes 77.45 Il envoya contre eux des (une multitude de) mouches qui les dévorèrent, et des grenouilles qui les détruisirent (les ravagea). [77.45 Voir Exode, 8, vv. 6, 24. ― Une multitude de mouches. Voir Psaumes, note 104.31.] Psaumes 77.46 Il livra leurs récoltes à la rouille, et leurs travaux aux sauterelles. [77.46 Voir Exode, 10, 15.] Psaumes 77.47 Il fit périr leurs vignes par la grêle, et leurs mûriers par le givre (la gelée). [77.47 Voir Exode, 9, 25. ― Leurs mûriers , leurs sycomores à figues, l’un des arbres les plus précieux du pays. Voir Luc, 19, 4.] Psaumes 77.48 Il livra leur bétail (leurs bêtes) à la grêle, et leurs possessions au feu. [77.48 Au feu du ciel ; l’hébreu dit à la foudre .] Psaumes 77.49 Il lança contre eux la fureur de sa colère (la colère de son indignation :), l’indignation, et le courroux, et les (la) tribulation(s), (les fléaux) envoyés par des anges de malheur (mauvais). Psaumes 77.50 Il ouvrit un large chemin à (fit une voie au sentier de, note) sa colère ; il n’épargna pas leur vie (la mort à leurs âmes), et il enveloppa leurs troupeaux (bêtes) dans une mort commune. [77.50 Il fit , etc. ; c’est-à-dire il ouvrit un chemin large et spacieux ; il donna un libre essor à sa colère. ― A leurs âmes ; à leurs personnes, à eux-mêmes. Comparer au verset 18. ― Il les renferma dans la mort ; il les livra à la mort. ― La montagne de sa sanctification ; c’est-à-dire de sa consécration, qu’il s’était consacrée par la destination qu’il en avait faite, dès le commencement, et qui était d’établir le siège de sa religion. Il est certain que le mot hébreu signifie non seulement sainteté , mais encore chose sainte, consacrée, sanctuaire, temple . ― Avec un cordeau. Voir Psaumes, 15, 6.] Psaumes 77.51 Il frappa tous les premiers-nés dans la terre d’Egypte, et les prémices de toute leur peine dans les tentes (tabernacles) de Cham. [77.51 Voir Exode, 12, 29.] Psaumes 77.52 Et il enleva son peuple comme des brebis, et il les conduisit comme un troupeau dans le désert Psaumes 77.53 et il les mena (fit sortir) pleins d’espérance et leur ôta toute crainte, et la mer engloutit (couvrit) leurs ennemis. [77.53 Voir Exode, 14, 27.] Psaumes 77.54 Et il les amena sur la montagne de sa sainteté (sanctification), sur la montagne que sa droite avait acquise. Et il chassa les nations devant eux, et il leur distribua au sort la terre promise, après l’avoir partagée avec le cordeau (une terre avec un cordeau de partage) ; [77.54 Voir Josué, 13, 7.] Psaumes 77.55 et il fit habiter dans leurs tentes (tabernacles) les tribus d’Israël. Psaumes 77.56 Mais ils tentèrent et irritèrent (aigrirent) le Dieu très haut, et ils ne gardèrent point ses préceptes (témoignages). [77.56 Ses témoignages ; c’est-à-dire ses préceptes, ses ordonnances. Voir le verset 5.] Psaumes 77.57 (Et) Ils se détournèrent (de lui), et n’observèrent point l’alliance ; comme leurs pères, ils devinrent un arc mauvais (qui porte à faux). Psaumes 77.58 Ils irritèrent sa colère sur leurs collines, et ils provoquèrent sa jalousie par leurs idoles (images taillées au ciseau). [77.58 Leurs images , etc. ; leurs idoles.] Psaumes 77.59 Dieu entendit, et il méprisa Israël, et il le réduisit à la dernière humiliation (entièrement au néant Israël). Psaumes 77.60 Et il rejeta le tabernacle de Silo, son tabernacle où il avait habité parmi les hommes. [77.60 Voir 1 Rois, 4, 4 ; Jérémie, 7, 12. ― Silo. Voir Josué, note 18.1.] Psaumes 77.61 Et il livra (l’arche,) leur force à la captivité, et leur gloire (beauté) aux mains de l’ennemi. [77.61 Beauté ; c’est-à-dire gloire. La force et la gloire des Israélites était l’arche d’alliance. Voir 1 Rois, 4, 21-22 ; 2 Paralipomènes, 6, 41 ; Psaumes, 131, 8.] Psaumes 77.62 Et il livra son peuple au glaive, et il méprisa son héritage. Psaumes 77.63 Le feu dévora leurs jeunes hommes, et leurs vierges ne furent point pleurées. Psaumes 77.64 Leurs prêtres tombèrent par le glaive, et on ne versa pas de larmes sur leurs veuves. Psaumes 77.65 Et (Mais) le Seigneur se réveilla comme un homme endormi, et comme un héros surexcité par le (qui a été ivre de) vin. Psaumes 77.66 Il frappa ses ennemis par derrière, et les couvrit d’une honte éternelle. Psaumes 77.67 Et il rejeta le tabernacle de Joseph, et ne choisit point la tribu d’Ephraïm. Psaumes 77.68 Mais il choisit la tribu de Juda, la montagne de Sion qu’il a aimée. Psaumes 77.69 Et il bâtit son sanctuaire pareil à la (une corne de) licorne(s), dans la terre qu’il a affermie (fondée) pour toujours. [77.69 Le sanctuaire dans la terre de Juda était unique comme la corne d’une licorne est unique sur le front de cet animal. D’un autre côté, la corne, en général, est le symbole de la gloire, de la force, de l’empire et de l’élévation : toutes choses qui conviennent parfaitement au temple de Jérusalem. ― De licornes. Voir Psaumes, 21, 22.] Psaumes 77.70 Il a choisi (choisit) David son serviteur, et l’a tiré (le tira) du milieu des troupeaux de brebis ; il l’a pris de derrière les brebis mères (le prit à la suite de celles qui étaient pleines), Psaumes 77.71 pour qu’il fût le pasteur de son serviteur Jacob, et d’Israël son héritage. Psaumes 77.72 Et il (David) les fit paître dans l’innocence de son cœur, et les conduisit avec des mains intelligentes (habiles). [77.72 Avec ses mains habiles ; littéralement avec les intelligences de ses mains . Le Psalmiste, dans les trois derniers versets, relève la droiture, la prudence et la sagesse de David, mort depuis quelques temps, pour convaincre de plus en plus Ephraïm de son ingratitude, d’avoir abandonné la maison de ce prince si juste, si sage, si religieux, et si manifestement choisi de Dieu.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 77.1 Au chef de musique. Selon Jedouthoun. D’Asaph. Psaume. Psaumes 77.2 Ma voix s’élève à Dieu, et je crierai. Ma voix s’élève à Dieu, et il m’écoute. Psaumes 77.3 Au jour de ma détresse je cherche le Seigneur ; la nuit, ma main est étendue et ne se lasse pas ; mon âme refuse de se laisser consoler. Psaumes 77.4 Je me souviens de Dieu, et je frémis ; je médite, et mon esprit tombe en défaillance. (Sélah.) Psaumes 77.5 Tu tiens mes yeux éveillés ; je suis troublé et je ne puis parler. Psaumes 77.6 Je pense aux jours d’autrefois, aux années des temps anciens. Psaumes 77.7 Je me souviens, de nuit, de mon cantique {Ou chant avec instruments à cordes.} je médite en mon cœur, et mon esprit examine. Psaumes 77.8 Le Seigneur rejettera-t-il à perpétuité, et ne se montrera-t-il plus favorable ? Psaumes 77.9 Sa grâce à-t-elle cessé pour jamais ? La parole a-t-elle pris fin pour tous les âges ? Psaumes 77.10 Dieu a-t-il oublié d’avoir pitié ? A-t-il, dans sa colère, fermé ses compassions ? (Sélah.) Psaumes 77.11 Et je dis : Voilà ma souffrance ; c’est le changement {Ou les années de.} de la droite du Très-Haut... Psaumes 77.12 Je rappelle les actions de l’Éternel, car je me souviens de tes merveilles d’autrefois ; Psaumes 77.13 je médite sur toutes tes œuvres et je considère tes hauts faits. Psaumes 77.14 Ô Dieu ! ta voie est dans la sainteté {Ou dans le sanctuaire.} Quel dieu est grand comme Dieu ? Psaumes 77.15 Tu es le Dieu qui fais des merveilles ; tu as fait connaître ta puissance parmi les peuples. Psaumes 77.16 bras étendu tu as racheté ton peuple, les fils de Jacob et de Joseph. (Sélah.) Psaumes 77.17 Les eaux te virent, ô Dieu ! les eaux te virent, elles tremblèrent ; les abîmes aussi s’émurent. Psaumes 77.18 Les nuées se fondirent en eau ; les nuages firent retentir leur voix ; tes flèches même volèrent çà et là, Psaumes 77.19 ton tonnerre gronda dans le tourbillon, les éclairs illuminèrent le monde ; la terre s’émut et trembla. Psaumes 77.20 Tu te fis un chemin dans la mer, un sentier dans les grandes eaux, et l’on ne connut point tes traces. Psaumes 77.21 Tu conduisis ton peuple comme le menu bétail, par la main de Moïse et d’Aaron.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 77.1 Intelligence à Asaph. Écoutez ma loi, ô mon peuple ! et rendez vos oreilles attentives aux paroles de ma bouche. Psaumes 77.2 J’ouvrirai ma bouche pour vous parler en paraboles ; je vous parlerai en énigmes de ce qui s’est fait dès le commencement ; Psaumes 77.3 de ce que nous avons entendu et connu, et que nos pères nous ont raconté. Psaumes 77.4 Ils ne l’ont point caché à leurs enfants, ni à leur postérité : ils ont publié les louanges du Seigneur, les effets de sa puissance, et les merveilles qu’il a faites. Psaumes 77.5 Il a fait une ordonnance dans Jacob, et établi une loi dans Israël ; qu’il a commandé à nos pères de faire connaître à leurs enfants, Psaumes 77.6 afin que les autres races en aient aussi la connaissance ; les enfants qui naîtront et s’élèveront après eux, et qui la raconteront à leurs enfants ; Psaumes 77.7 afin qu’ils mettent en Dieu leur espérance, qu’ils n’oublient jamais les œuvres de Dieu, et qu’ils recherchent de plus en plus ses commandements : Psaumes 77.8 de peur qu’ils ne deviennent comme leurs pères, une race corrompue, qui irrite Dieu continuellement, une race qui n’a point eu soin de conserver son cœur droit ; et dont l’esprit n’est point demeuré fidèle a Dieu. Psaumes 77.9 Les enfants d’Éphraïm, quoique habiles à tendre l’arc et à en tirer, ont tourné le dos au jour du combat. Psaumes 77.10 Ils n’ont point gardé l’alliance faite avec Dieu, et n’ont point voulu marcher dans sa loi. Psaumes 77.11 Ils ont oublié ses bienfaits, et les œuvres merveilleuses qu’il a faites devant eux. Psaumes 77.12 Il a fait devant les vœux de leurs pères des œuvres vraiment merveilleuses dans la terre de l’Égypte, dans la plaine de Tanis. Psaumes 77.13 Il divisa la mer, et les fit passer ; et il resserra ses eaux comme dans un vase. Psaumes 77.14 Il les conduisit durant le jour avec la nuée ; et durant toute la nuit avec un feu qui les éclairait. Psaumes 77.15 Il fendit la pierre dans le désert ; et il leur donna à boire, comme s’il y avait eu là de profonds abîmes d’eaux . Psaumes 77.16 Car il fit sortir l’eau de la pierre ; et la fit couler comme des fleuves. Psaumes 77.17 Et ils ne laissèrent pas de pécher encore contre lui ; ils excitèrent la colère du Très-Haut dans un lieu qui était sans eau. Psaumes 77.18 Et ils tentèrent Dieu dans leurs cœurs, en lui demandant des viandes pour satisfaire le désir de leurs âmes. Psaumes 77.19 Et ils parlèrent mal de Dieu, en disant : Dieu pourra-t-il bien préparer une table dans le désert pour nous nourrir ? Psaumes 77.20 À cause qu’il a frappé la pierre, et que les eaux en ont coulé, et que des torrents ont inondé la terre ; pourra-t-il de même nous donner du pain, ou préparer une table pour nourrir son peuple ? Psaumes 77.21 C’est pourquoi le Seigneur ayant entendu ces discours, différa de s’acquitter de ses promesses ; le feu de son indignation s’alluma contre Jacob, et sa colère s’éleva contre Israël ; Psaumes 77.22 parce qu’ils ne crurent point à Dieu, et qu’ils n’espérèrent point en son assistance salutaire. Psaumes 77.23 Et il commanda aux nuées qui étaient au-dessus d’eux ; et il ouvrit les portes du ciel ; Psaumes 77.24 et il fit tomber la manne comme une pluie pour leur servir de nourriture, et il leur donna le pain du ciel. Psaumes 77.25 L’homme mangea le pain des anges : il leur envoya en abondance de quoi se nourrir. Psaumes 77.26 Il changea dans l’air le vent du midi ; et substitua par sa puissance le vent du couchant ; Psaumes 77.27 et il fit pleuvoir sur eux des viandes comme la poussière de la terre, et des oiseaux comme le sable de la mer. Psaumes 77.28 Ils tombèrent dans le milieu de leur camp, autour de leurs tentes. Psaumes 77.29 Et ils en mangèrent, et en furent pleinement rassasiés : Dieu leur accorda ce qu’ils désiraient ; Psaumes 77.30 et ils ne furent point frustrés de ce qu’ils avaient tant souhaité. Ces viandes étaient encore dans leur bouche, Psaumes 77.31 lorsque la colère de Dieu s’éleva contre eux : il tua les plus gras d’entre eux ; et il fit tomber ceux qui étaient comme l’élite d’Israël. Psaumes 77.32 Après tout cela ils ne laissèrent pas de pécher encore ; et ils n’ajoutèrent point de foi à ses merveilles. Psaumes 77.33 Et leurs jours passèrent comme une ombre, et leurs années s’écoulèrent très-promptement. Psaumes 77.34 Lorsqu’il les faisait mourir, ils le cherchaient, et ils retournaient à lui, et se hâtaient de venir le trouver. Psaumes 77.35 Ils se souvenaient que Dieu était leur défenseur ; et que le Dieu très-haut était leur Sauveur. Psaumes 77.36 Mais ils l’aimaient seulement de bouche, et ils lui mentaient en le louant de la langue. Psaumes 77.37 Car leur cœur n’était point droit devant lui ; et ils ne furent point fidèles dans l’observation de son alliance. Psaumes 77.38 Mais pour lui, il usait de miséricorde à leur égard ; il leur pardonnait leurs péchés, et ne les perdait pas entièrement. Et il arrêtait souvent les effets de sa fureur, et n’allumait point contre eux toute sa colère. Psaumes 77.39 Il se souvenait de la faiblesse de leur chair et de la fragilité de leur vie, semblable à une vapeur qui passe et ne revient plus. Psaumes 77.40 Combien de fois l’ont-ils irrité dans le désert, et ont-ils excité sa colère dans les lieux secs et sans eau ! Psaumes 77.41 Ils recommençaient sans cesse à tenter Dieu, et à irriter le Saint d’Israël. Psaumes 77.42 Ils ne se souvenaient point de la puissance qu’il fit paraître au jour qu’il les délivra des mains de celui qui les affligeait ; Psaumes 77.43 de quelle sorte il fit éclater dans l’Égypte les signes de sa puissance, et ses prodiges dans la plaine de Tanis ; Psaumes 77.44 lorsqu’il changea en sang leurs fleuves et leurs eaux, afin qu’ils n’en pussent boire ; Psaumes 77.45 qu’il leur envoya une infinité de mouches différentes qui les dévoraient, et des grenouilles qui perdaient tout ; Psaumes 77.46 qu’il fit consumer leurs fruits par des insectes, et leurs travaux par les sauterelles ; Psaumes 77.47 qu’il fit mourir leurs vignes par la grêle, et leurs mûriers par la gelée ; Psaumes 77.48 qu’il extermina leurs bêtes par cette, grêle, et tout ce qu’ils possédaient par le feu du ciel  : Psaumes 77.49 qu’il leur fit sentir les effets de sa colère et de son indignation ; qu’il les accabla parle poids de sa fureur, et les affligea par les différents fléaux qu’il leur envoya par le ministère des mauvais anges ; Psaumes 77.50 qu’il ouvrit un chemin spacieux à sa colère pour n’épargner plus leur vie, et pour envelopper dans une mort commune leurs bestiaux ; Psaumes 77.51 qu’il frappa tous les premiers-nés dans la terre d’Égypte, et les prémices de tous leurs travaux dans les tentes de Cham ; Psaumes 77.52 et qu’il enleva son peuple comme des brebis, et les conduisit comme un troupeau dans le désert. Psaumes 77.53 Il les mena pleins d’espérance, et leur ôta toute crainte, leurs ennemis ayant été couverts par la mer. Psaumes 77.54 Il les amena sur la montagne qu’il s’était consacrée, sur la montagne que sa droite a acquise. Psaumes 77.55 Il chassa les nations de devant leur face, et il leur distribua au sort la terre promise , après l’avoir partagée avec le cordeau ; et il établit les tribus d’Israël dans les demeures de ces nations. Psaumes 77.56 Mais ils tentèrent et irritèrent de nouveau le Dieu très-haut ; et ils ne gardèrent point ses préceptes. Psaumes 77.57 Ils se détournèrent de lui , et n’observèrent point son alliance ; et à l’exemple de leurs pères ils devinrent comme un arc renversé dont on tire de travers. Psaumes 77.58 lis irritèrent sa colère sur leurs collines ; et ils le piquèrent d’une jalousie d’indignation par les idoles qu’ils se fabriquaient. Psaumes 77.59 Dieu entendit leurs blasphèmes  ; et il n’eut plus que du mépris pour Israël, qu’il réduisit à la dernière humiliation. Psaumes 77.60 Et il rejeta le tabernacle qui était à Silo, son propre tabernacle où il avait demeuré parmi les hommes. Psaumes 77.61 Il livra l’arche, qui était toute leur force et toute leur gloire, entre les mains de l’ennemi, la rendant captive. Psaumes 77.62 Et il exposa de tous côtés son peuple à l’épée de ses ennemis , et il regarda son héritage avec mépris. Psaumes 77.63 Le feu dévora leurs jeunes hommes, et leurs filles ne furent point pleurées. Psaumes 77.64 Leurs prêtres furent mis à mort par l’épée, et nul ne versait des larmes sur leurs veuves. Psaumes 77.65 Et le Seigneur se réveilla comme s’il avait dormi jusqu’alors , et comme un homme que le vin qui l’a enivré rend plus fort. Psaumes 77.66 Il frappa ses ennemis par derrière, et les couvrit d’une confusion éternelle. Psaumes 77.67 Et il rejeta le tabernacle de Joseph, et ne choisit point la tribu d’Éphraïm ; Psaumes 77.68 mais il choisit la tribu de Juda, la montagne de Sion qu’il a aimée. Psaumes 77.69 Et il bâtit dans la terre qu’il a affermie pour tous les siècles, son sanctuaire, qu’il a rendu comme la licorne. Psaumes 77.70 Il a choisi David, son serviteur, et l’a tiré de la garde des troupeaux de brebis. Psaumes 77.71 Il l’a pris lorsqu’il suivait celles qui étaient pleines ; afin qu’il servît de pasteur à son serviteur Jacob, et à Israël, son héritage. Psaumes 77.72 Aussi il a pris soin d’eux comme leur pasteur avec un cœur plein d’innocence, et les a conduits avec une intelligence pleine de lumière, qui a paru dans toutes les œuvres de ses mains.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 77.1 Pour la fin, pour Idithun * , psaume d’Asaph. Pour être chanté par Idithun. Psaumes 77.2 J’ai crié vers le Seigneur ; j’ai élevé ma voix vers Dieu, et il a prêté l’oreille à mes cris. Psaumes 77.3 Au jour de mon affliction, j’ai cherché Dieu ; j’ai tenu toute la nuit mes mains étendues vers lui, et mon attente n’a pas été trompée. Mon âme a refusé toute consolation. Psaumes 77.4 Je me suis souvenu de Dieu, et ce souvenir m’a rendu la joie ; je me suis exercé à la méditation, et les délices de mon esprit ont été jusqu’à la défaillance. Psaumes 77.5 Mes yeux devançaient les sentinelles de la nuit ; j’étais troublé, et ne pouvais parler. Psaumes 77.6 J’ai pensé aux jours anciens ; j’ai médité les années éternelles. Psaumes 77.7 Je m’entretenais la nuit avec mon cœur ; je m’exerçais à la méditation, et je roulais mille pensées dans mon esprit. Psaumes 77.8 Dieu nous rejettera-t-il donc pour toujours ? Ne nous donnera-t-il plus de témoignage de sa bienveillance ? Psaumes 77.9 Retirera-t-il ses miséricordes pour jamais et pour toute la suite des générations ? Psaumes 77.10 Dieu oubliera-t-il de faire grâce ? Sa colère enchainera-t-elle sa miséricorde ? Psaumes 77.11 J’ai dit : C’est maintenant que je commence. Ce changement est l’œuvre de la droite du Très-Haut. Psaumes 77.12 Je me suis souvenu de vos œuvres, ô Seigneur ; je me souviendrai des merveilles que vous avez faites depuis le commencement. Psaumes 77.13 Je méditerai sur toutes vos œuvres ; je réfléchirai sur tous les secrets de votre sagesse. Psaumes 77.14 O Dieu, vos voies sont toutes dans la sainteté. Est-il un Dieu aussi grand que notre Dieu ? Psaumes 77.15 Vous êtes le Dieu qui opérez des merveilles * . Vous avez fait connaître votre puissance parmi les nations. Tout le reste du psaume n’est qu’une description figurée du passage de la mer Rouge. Psaumes 77.16 Par la force de votre bras, vous avez délivré votre peuple, les enfants de Jacob et de Joseph. Psaumes 77.17 Les eaux vous ont vu, ô Dieu, les eaux vous ont vu, et elles ont tremblé de frayeur, et les abîmes ont été troublés. Psaumes 77.18 Le bruit des eaux a retenti ; du sein des nuages le fracas s’est fait entendre. Vos flèches ardentes ont traversé les airs. Psaumes 77.19 La voix de votre tonnerre a résonné comme le bruit d’un char. Vos éclairs ont fait briller leur lumière par toute la terre ; elle en a été émue, et elle a tremblé. Psaumes 77.20 Vous avez marché à travers la mer, vous vous êtes fait un sentier au milieu des grandes eaux, et la trace de vos pieds ne sera pas connue. Psaumes 77.21 Vous avez conduit votre peuple comme un troupeau de brebis par la main de Moïse et d’Aaron.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 77.1 Istruzione, ovvero intelligenza di Asaph. Ascolta, popolo mio, la mia legge: porgi le tue orecchie alle parole della mia bocca. Psaumes 77.2 Aprirò in parabole la mia bocca: dirò cose recondite de' primi tempi. Psaumes 77.3 Le quali furono da noi udite, e intese, e a noi le narrarono i padri nostri. Psaumes 77.4 E questi non le tenner ascose a' loro figliuoli, e alla seguente generazione. Narrando le lodi del Signore, e le opere potenti, e le meraviglie fatte da lui. Psaumes 77.5 Nel popolo di Giacobbe egli stabilì i suoi comandamenti, e ad Israele diede la legge: Psaumes 77.6 Le quali cose comandò egli a' padri, che facessero sapere a' loro figliuoli, affinchè la seguente generazione le sappia. E i figliuoli, che nasceranno, e verranno alla luce le racconteranno a' proprj figliuoli, Psaumes 77.7 Affinchè questi in Dio pongano la loro speranza, e non si scordino delle opere di Dio, e custodiscano i suoi comandamenti. Psaumes 77.8 Affinchè non siano quali i padri loro, generazione prava, e ribelle: Generazione, che non ebbe cuor retto, e della quale lo spirito non fu fisso in Dio. Psaumes 77.9 I figliuoli di Ephrem periti nel tendere, e scoccare l'arco, nel giorno della battaglia voltaron le spalle. Psaumes 77.10 Non custodirono l'alleanza di Dio, e non vollero camminare nella sua legge. Psaumes 77.11 E si scordarono de' suoi benefizj,e delle cose mirabili, che egli avea lor fatte vedere. Psaumes 77.12 Dinanzi a 'padri loro fece egli cose mirabili nella terra d'Egitto, nella campagna di Tanis. Psaumes 77.13 Divise il mare, e portogli a riva: e chiuse le acque quasi in un otre. Psaumes 77.14 E li guidò il giorno per mezzo di una nuvola, e tutta la notte col chiarore del fuoco. Psaumes 77.15 Spaccò nel deserto la rupe, e diede loro delle acque, quasi fossero presso una profonda fiumana. Psaumes 77.16 Imperocché egli le acque fè uscir dalla pietra, e le acque fè scorrer a guisa di fiumi. Psaumes 77.17 Ma eglino non rifinirono di peccare contro di lui: ad ira mosser l'Altissimo in quel secco deserto. Psaumes 77.18 E ne' cuori loro tentarono Dio, chiedendo cibo a sostenere le loro vite. Psaumes 77.19 E parlaron male di Dio, e dissero: Potrà egli forse Dio imbandirci una mensa in un deserto? Psaumes 77.20 Perché egli ha battuta la pietra, e ne sono sgorgate acque, e ne sono sboccati torrenti. Potrà egli forse dare anche del pane, o imbandire una mensa al suo popolo? Psaumes 77.21 Udì adunque il Signore, e differì il soccorso, e un fuoco si accese contro Giacobbe, e montò l'ira contro Israele. Psaumes 77.22 Perché eglino non credettero a Dio, e non isperarono la salute da lui. Psaumes 77.23 Or egli fu, che diede ordine alle alte nuvole, e aperse le porte del cielo, Psaumes 77.24 E piovve ad essi per cibo la manna, e diede loro pane del cielo. Psaumes 77.25 Mangiò l'uomo il pane degli Angeli: ei mandò loro in abbondanza onde cibarsi. Psaumes 77.26 Rimosse dal cielo l'Austro, e col la sua potenza vi menò l'Affrico. Psaumes 77.27 E fece piovere sopra di essi le carni come la polvere, e come le arene del mare uccelli alati. Psaumes 77.28 E caddero in mezzo ai loro al loggiamenti, intorno a' lor padiglioni. Psaumes 77.29 Ed ei ne mangiarono, e si satollarono oltre il bisogno; ed egli soddisfece a' lor desiderj, ed ebbero tutto quel, che bramavano. Psaumes 77.30 Avean tutt'ora in bocca le loro vivande, quando l'ira di Dio piombò sopra di essi. Psaumes 77.31 E i più grassi ne uccise, e prostrò il fiore d'Israele. Psaumes 77.32 Con tutto questo peccarono tutta via, e non prestaron fede alle sue meraviglie. Psaumes 77.33 E i giorni loro qual fumo sparirono, e i loro anni con fretta. Psaumes 77.34 Lo cercavano quand' ei gli uccideva, ed a lui si volgevano, e con sollecitudine andavano a lui. Psaumes 77.35 E si ricordavano, che Dio è loro aiuto, e l'Altissimo Dio è il lor Redentore. Psaumes 77.36 E lo amarono a parole, e con la lor lingua dissero a lui cose false: Psaumes 77.37 Ma il cuor loro verso di lui non era retto, né furon fedeli alla sua alleanza. Psaumes 77.38 Egli però è misericordioso, e per donava loro i peccati, e non gli sterminava. E l'ira sua molte, e molte volte rattenne, e non diè fuoco a tutto il suo sdegno: Psaumes 77.39 E ricordossi ch'ei sono carne: un soffio, che passa, e non ritorna. Psaumes 77.40 Quante volte lo esacerbarono nel deserto? Lo provocarono ad ira in quegli aridi luoghi? Psaumes 77.41 Ed ei tornavano a tentare Dio, ed esacerbarono il Santo d'Israele. Psaumes 77.42 Non tenner memoria di quel, ch'ei fece in quel di, in cui li riscattò dalle mani dell'oppressore: Psaumes 77.43 E come egli fè vedere i suoi segni nell'Egitto, e i suoi prodigj nella campagna di Tanis. Psaumes 77.44 E mutò in sangue i loro fiumi, e le loro acque, affinchè non avesser da bere. Psaumes 77.45 Mandò loro delle mosche che li mangiavano, e delle ranocchie, che li disertavano. Psaumes 77.46 E i loro frutti die in preda alla ruggine, e le loro fatiche alle locuste. Psaumes 77.47 E uccise colla grandine le loro viti, e i loro mori colla brinata. Psaumes 77.48 E alla grandine diede in preda i loro giumenti, e al fuoco le lor possessioni. Psaumes 77.49 Mandò sopra di loro l'ira, e l'indegnazione sua, l'indegnazione, e l'ira, e la tribolazione mandate per mezzo de' cattivi angeli. Psaumes 77.50 Larga strada apri all'ira sua, non risparmiò loro la morte, e nella stessa morte involse i loro giumenti. Psaumes 77.51 E percosse tutti i primogeniti nel territorio dell'Egitto, le primizie delle loro fatiche nei padiglioni di Cham. Psaumes 77.52 E ne trasse il suo popolo come pecore, e come una greggia li guidò nel deserto. Psaumes 77.53 E fuor li condusse speranzosi, e non ebber di che temere: e il mare seppellì i loro nemici. Psaumes 77.54 E li condusse al monte di santificazione, monte, cui egli col braccio suo acquistò. E dalla faccia loro discacciò le nazioni, e distribuì loro a sorte la terra misurata con le corde. Psaumes 77.55 E i tabernacoli di quelle nazioni diede in abitazione alle tribù d'Israele. Psaumes 77.56 Ma eglino tentarono, ed esacerbarono l'altissimo Iddio, e non custodirono i suoi comandamenti. Psaumes 77.57 E volsero a lui le spalle, e non osservarono il patto: si mutarono in arco fallace come già i padri loro. Psaumes 77.58 Lui mossero ad ira sui loro colli, e con gli idoli scolpiti da loro provocaron lo zelo di lui. Psaumes 77.59 Udigli Iddio, e disprezzò, e umiliò altamente Israele. Psaumes 77.60 E rigettò il tabernacolo di Silo, il suo tabernacolo dove fè sua dimora tragli uomini. Psaumes 77.61 E la loro fortezza diede alla schiavitù, e la loro gloria nelle mani de' nemici. Psaumes 77.62 E chiuse il popol suo tralle spade, e disprezzò la sua propria eredità. Psaumes 77.63 La loro gioventù fu divorata dal fuoco, e le loro vergini non furon piante. Psaumes 77.64 I loro sacerdoti periron di spada,e non si piangevano le loro vedove. Psaumes 77.65 Ma il Signore si risvegliò come un che dormiva, come un uom valoroso dopo aver bevuto assai bene del vino. Psaumes 77.66 E percosse i suoi nemici alle spalle, e di sempiterna ignominia li ricoperse. Psaumes 77.67 E rigettò il tabernacolo di Giuseppe, e non elesse la tribù di Ephraim. Psaumes 77.68 Ma elesse la tribù di Giuda, il monte di Sion, cui egli amò. Psaumes 77.69 Ed edificò come il corno del Monoceronte il suo santuario sopra la terra fondata da lui pe' secoli. Psaumes 77.70 Ed elesse Davidde suo servo, ed alla greggia delle pecorelle lo prese, dalla cura delle gravide pecorelle lo tolse, Psaumes 77.71 Per pascere Giacobbe suo servo, e Israele suo retaggio. Psaumes 77.72 Ed ei gli ha pasciuti secondo l'innocenza del suo cuore, e secondo la perizia delle sue mani gli ha condotti.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 77.1 I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me. Psaumes 77.2 In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted. Psaumes 77.3 I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah. Psaumes 77.4 Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak. Psaumes 77.5 I have considered the days of old, the years of ancient times. Psaumes 77.6 I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search. Psaumes 77.7 Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more? Psaumes 77.8 Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore? Psaumes 77.9 Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah. Psaumes 77.10 And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High. Psaumes 77.11 I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old. Psaumes 77.12 I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings. Psaumes 77.13 Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God? Psaumes 77.14 Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people. Psaumes 77.15 Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah. Psaumes 77.16 The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled. Psaumes 77.17 The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad. Psaumes 77.18 The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook. Psaumes 77.19 Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known. Psaumes 77.20 Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 77.1 Dem Vorsänger. Nach Jedutun. Ein Psalm Asaphs. Ich rufe zu Gott und will schreien, zu Gott rufe ich, und er wolle auf mich hören! Psaumes 77.2 Zur Zeit meiner Not suchte ich den Herrn; meine Hand war des Nachts unablässig ausgestreckt, meine Seele wollte sich nicht trösten lassen. Psaumes 77.3 Dachte ich an Gott, so mußte ich seufzen, sann ich nach, so ward mein Geist bekümmert. (Pause.) Psaumes 77.4 Du hieltest meine Augenlider offen; ich warf mich hin und her und konnte nicht reden. Psaumes 77.5 Da gedachte ich der alten Zeit, der vorigen Jahre; Psaumes 77.6 ich erinnerte mich wieder an mein Saitenspiel, betete in meinem Herzen, und mein Geist fing an zu forschen: Psaumes 77.7 Wird denn der Herr auf ewig verstoßen und fortan nicht mehr gnädig sein? Psaumes 77.8 Ist’s denn ganz und gar aus mit seiner Gnade, und hat sein Reden für immer aufgehört? Psaumes 77.9 Hat denn Gott vergessen, gnädig zu sein, und im Zorn seine Barmherzigkeit verschlossen? (Pause.) Psaumes 77.10 Und ich sprach: Ich will das leiden, die Änderungen, welche die rechte Hand des Höchsten getroffen hat. Psaumes 77.11 Ich will rühmen die Taten des HERRN; denn ich gedenke deiner vorigen Wunder Psaumes 77.12 und besinne mich aller deiner Werke und ziehe deine großen Taten in Betracht: Psaumes 77.13 O Gott, dein Weg ist heilig! Wer ist ein so großer Gott wie du? Psaumes 77.14 Du bist der Gott, der Wunder tut; du hast deine Macht bewiesen an den Völkern! Psaumes 77.15 Du hast dein Volk erlöst mit deinem Arm, die Kinder Jakobs und Josephs. (Pause.) Psaumes 77.16 Als dich, o Gott, die Wasser sahen, als dich die Wasser sahen, da brausten sie und das Meer ward aufgeregt; Psaumes 77.17 die Wolken gossen Wasser, es donnerte in den Lüften, und deine Pfeile fuhren daher; Psaumes 77.18 deine Donnerstimme erschallte im Wirbelwind, die Blitze beleuchteten den Erdkreis, daß die Erde in Zittern und Beben geriet; Psaumes 77.19 dein Weg war im Meer und deine Bahn in großen Wassern, und deine Fußstapfen waren nicht zu erkennen; Psaumes 77.20 du führtest dein Volk wie eine Herde durch Mose und Aaron.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 77.1 <Al músico principal; para Jedutún. Salmo de Asaf.> Con mi voz clamé a Dios, A Dios clamé, y él me escuchará. Psaumes 77.2 Al Señor busqué en el día de mi angustia; Alzaba a él mis manos de noche, sin descanso; Mi alma rehusaba consuelo. Psaumes 77.3 Me acordaba de Dios, y me conmovía; Me quejaba, y desmayaba mi espíritu. Selah Psaumes 77.4 No me dejabas pegar los ojos; Estaba yo quebrantado, y no hablaba. Psaumes 77.5 Consideraba los días desde el principio, Los años de los siglos. Psaumes 77.6 Me acordaba de mis cánticos de noche; Meditaba en mi corazón, Y mi espíritu inquiría: Psaumes 77.7 ¿Desechará el Señor para siempre, Y no volverá más a sernos propicio? Psaumes 77.8 ¿Ha cesado para siempre su misericordia? ¿Se ha acabado perpetuamente su promesa? Psaumes 77.9 ¿Ha olvidado Dios el tener misericordia? ¿Ha encerrado con ira sus piedades? Selah Psaumes 77.10 Dije: Enfermedad mía es ésta; Traeré, pues, a la memoria los años de la diestra del Altísimo. Psaumes 77.11 Me acordaré de las obras de JAH; Sí, haré yo memoria de tus maravillas antiguas. Psaumes 77.12 Meditaré en todas tus obras, Y hablaré de tus hechos. Psaumes 77.13 Oh Dios, santo es tu camino; ¿Qué dios es grande como nuestro Dios? Psaumes 77.14 Tú eres el Dios que hace maravillas; Hiciste notorio en los pueblos tu poder. Psaumes 77.15 Con tu brazo redimiste a tu pueblo, A los hijos de Jacob y de José. Selah Psaumes 77.16 Te vieron las aguas, oh Dios; Las aguas te vieron, y temieron; Los abismos también se estremecieron. Psaumes 77.17 Las nubes echaron inundaciones de aguas; Tronaron los cielos, Y discurrieron tus rayos. Psaumes 77.18 La voz de tu trueno estaba en el torbellino; Tus relámpagos alumbraron el mundo; Se estremeció y tembló la tierra. Psaumes 77.19 En el mar fue tu camino, Y tus sendas en las muchas aguas; Y tus pisadas no fueron conocidas. Psaumes 77.20 Condujiste a tu pueblo como ovejas Por mano de Moisés y de Aarón.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 77.1 intellectus Asaph adtendite populus meus legem meam inclinate aurem vestram in verba oris mei Psaumes 77.2 aperiam in parabola os meum eloquar propositiones ab initio Psaumes 77.3 quanta audivimus et cognovimus ea et patres nostri narraverunt nobis Psaumes 77.4 non sunt occultata a filiis eorum in generationem alteram narrantes laudes Domini et virtutes eius et mirabilia eius quae fecit Psaumes 77.5 et suscitavit testimonium in Iacob et legem posuit in Israhel quanta mandavit patribus nostris nota facere ea filiis suis Psaumes 77.6 ut cognoscat generatio altera filii qui nascentur et exsurgent et narrabunt filiis suis Psaumes 77.7 ut ponant in Deo spem suam et non obliviscantur opera Dei et mandata eius exquirant Psaumes 77.8 ne fiant sicut patres eorum generatio prava et exasperans generatio quae non direxit cor suum et non est creditus cum Deo spiritus eius Psaumes 77.9 filii Effrem intendentes et mittentes arcus conversi sunt in die belli Psaumes 77.10 non custodierunt testamentum Dei et in lege eius noluerunt ambulare Psaumes 77.11 et obliti sunt benefactorum eius et mirabilium eius quae ostendit eis Psaumes 77.12 coram patribus eorum quae fecit mirabilia in terra Aegypti in campo Taneos Psaumes 77.13 interrupit mare et perduxit eos statuit aquas quasi utrem Psaumes 77.14 et deduxit eos in nube diei et tota nocte in inluminatione ignis Psaumes 77.15 interrupit petram in heremo et adaquavit eos velut in abysso multa Psaumes 77.16 et eduxit aquam de petra et deduxit tamquam flumina aquas Psaumes 77.17 et adposuerunt adhuc peccare ei in ira excitaverunt Excelsum in inaquoso Psaumes 77.18 et temptaverunt Deum in cordibus suis ut peterent escas animabus suis Psaumes 77.19 et male locuti sunt de Deo dixerunt numquid poterit Deus parare mensam in deserto Psaumes 77.20 quoniam percussit petram et fluxerunt aquae et torrentes inundaverunt numquid et panem potest dare aut parare mensam populo suo Psaumes 77.21 ideo audivit Dominus et distulit et ignis accensus est in Iacob et ira ascendit in Israhel Psaumes 77.22 quia non crediderunt in Deo nec speraverunt in salutare eius Psaumes 77.23 et mandavit nubibus desuper et ianuas caeli aperuit Psaumes 77.24 et pluit illis manna ad manducandum et panem caeli dedit eis Psaumes 77.25 panem angelorum manducavit homo cibaria misit eis in abundantiam Psaumes 77.26 transtulit austrum de caelo et induxit in virtute sua africum Psaumes 77.27 et pluit super eos sicut pulverem carnes et sicut harenam maris volatilia pinnata Psaumes 77.28 et ceciderunt in medio castrorum eorum circa tabernacula eorum Psaumes 77.29 et manducaverunt et saturati sunt nimis et desiderium eorum adtulit eis Psaumes 77.30 non sunt fraudati a desiderio suo adhuc escae eorum erant in ore ipsorum Psaumes 77.31 et ira Dei ascendit in eos et occidit pingues eorum et electos Israhel inpedivit Psaumes 77.32 in omnibus his peccaverunt adhuc et non crediderunt mirabilibus eius Psaumes 77.33 et defecerunt in vanitate dies eorum et anni eorum cum festinatione Psaumes 77.34 cum occideret eos quaerebant eum et revertebantur et diluculo veniebant ad Deum Psaumes 77.35 et rememorati sunt quia Deus adiutor est eorum et Deus excelsus redemptor eorum est Psaumes 77.36 et dilexerunt eum in ore suo et lingua sua mentiti sunt ei Psaumes 77.37 cor autem ipsorum non erat rectum cum eo nec fideles habiti sunt in testamento eius Psaumes 77.38 ipse autem est misericors et propitius fiet peccatis eorum et non perdet eos et abundabit ut avertat iram suam et non accendet omnem iram suam Psaumes 77.39 et recordatus est quia caro sunt spiritus vadens et non rediens Psaumes 77.40 quotiens exacerbaverunt eum in deserto in ira concitaverunt eum in inaquoso Psaumes 77.41 et conversi sunt et temptaverunt Deum et Sanctum Israhel exacerbaverunt Psaumes 77.42 non sunt recordati manus eius die qua redemit eos de manu tribulantis Psaumes 77.43 sicut posuit in Aegypto signa sua et prodigia sua in campo Taneos Psaumes 77.44 et convertit in sanguine flumina eorum et imbres eorum ne biberent Psaumes 77.45 misit in eos cynomiam et comedit eos et ranam et disperdit eos Psaumes 77.46 et dedit erugini fructus eorum et labores eorum lucustae Psaumes 77.47 et occidit in grandine vineam eorum et moros eorum in pruina Psaumes 77.48 et tradidit grandini iumenta eorum et possessionem eorum igni Psaumes 77.49 misit in eos iram indignationis suae indignationem et iram et tribulationem inmissionem per angelos malos Psaumes 77.50 viam fecit semitae irae suae non pepercit a morte animarum eorum et iumenta eorum in morte conclusit Psaumes 77.51 et percussit omne primitivum in terra Aegypti primitias laborum eorum in tabernaculis Cham Psaumes 77.52 et abstulit sicut oves populum suum et perduxit eos tamquam gregem in deserto Psaumes 77.53 et deduxit eos in spe et non timuerunt et inimicos eorum operuit mare Psaumes 77.54 et induxit eos in montem sanctificationis suae montem quem adquisivit dextera eius et eiecit a facie eorum gentes et sorte divisit eis terram in funiculo distributionis Psaumes 77.55 et habitare fecit in tabernaculis eorum tribus Israhel Psaumes 77.56 et temptaverunt et exacerbaverunt Deum excelsum et testimonia eius non custodierunt Psaumes 77.57 et averterunt se et non servaverunt pactum quemadmodum patres eorum conversi sunt in arcum pravum Psaumes 77.58 et in ira concitaverunt eum in collibus suis et in sculptilibus suis ad aemulationem eum provocaverunt Psaumes 77.59 audivit Deus et sprevit et ad nihilum redegit valde Israhel Psaumes 77.60 et reppulit tabernaculum Selo tabernaculum suum ubi habitavit in hominibus Psaumes 77.61 et tradidit in captivitatem virtutem eorum et pulchritudinem eorum in manus inimici Psaumes 77.62 et conclusit in gladio populum suum et hereditatem suam sprevit Psaumes 77.63 iuvenes eorum comedit ignis et virgines eorum non sunt lamentatae Psaumes 77.64 sacerdotes eorum in gladio ceciderunt et viduae eorum non plorabuntur Psaumes 77.65 et excitatus est tamquam dormiens Dominus tamquam potens crapulatus a vino Psaumes 77.66 et percussit inimicos suos in posteriora obprobrium sempiternum dedit illis Psaumes 77.67 et reppulit tabernaculum Ioseph et tribum Effrem non elegit Psaumes 77.68 et elegit tribum Iuda montem Sion quem dilexit Psaumes 77.69 et aedificavit sicut unicornium sanctificium suum in terra quam fundavit in saecula Psaumes 77.70 et elegit David servum suum et sustulit eum de gregibus ovium de post fetantes accepit eum Psaumes 77.71 pascere Iacob servum suum et Israhel hereditatem suam Psaumes 77.72 et pavit eos in innocentia cordis sui et in intellectibus manuum suarum deduxit eos

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 77.1 συνέσεως τῷ Ασαφ προσέχετε λαός μου τὸν νόμον μου κλίνατε τὸ οὖς ὑμῶν εἰς τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου. Psaumes 77.2 ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου φθέγξομαι προβλήματα ἀπ’ ἀρχῆς. Psaumes 77.3 ὅσα ἠκούσαμεν καὶ ἔγνωμεν αὐτὰ καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν διηγήσαντο ἡμῖν. Psaumes 77.4 οὐκ ἐκρύβη ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῶν εἰς γενεὰν ἑτέραν ἀπαγγέλλοντες τὰς αἰνέσεις τοῦ κυρίου καὶ τὰς δυναστείας αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἃ ἐποίησεν. Psaumes 77.5 καὶ ἀνέστησεν μαρτύριον ἐν Ιακωβ καὶ νόμον ἔθετο ἐν Ισραηλ ὅσα ἐνετείλατο τοῖς πατράσιν ἡμῶν τοῦ γνωρίσαι αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν. Psaumes 77.6 ὅπως ἂν γνῷ γενεὰ ἑτέρα υἱοὶ οἱ τεχθησόμενοι καὶ ἀναστήσονται καὶ ἀπαγγελοῦσιν αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν. Psaumes 77.7 ἵνα θῶνται ἐπὶ τὸν θεὸν τὴν ἐλπίδα αὐτῶν καὶ μὴ ἐπιλάθωνται τῶν ἔργων τοῦ θεοῦ καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐκζητήσουσιν. Psaumes 77.8 ἵνα μὴ γένωνται ὡς οἱ πατέρες αὐτῶν γενεὰ σκολιὰ καὶ παραπικραίνουσα γενεά ἥτις οὐ κατηύθυνεν τὴν καρδίαν αὐτῆς καὶ οὐκ ἐπιστώθη μετὰ τοῦ θεοῦ τὸ πνεῦμα αὐτῆς. Psaumes 77.9 υἱοὶ Εφραιμ ἐντείνοντες καὶ βάλλοντες τόξοις ἐστράφησαν ἐν ἡμέρᾳ πολέμου. Psaumes 77.10 οὐκ ἐφύλαξαν τὴν διαθήκην τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ οὐκ ἤθελον πορεύεσθαι. Psaumes 77.11 καὶ ἐπελάθοντο τῶν εὐεργεσιῶν αὐτοῦ καὶ τῶν θαυμασίων αὐτοῦ ὧν ἔδειξεν αὐτοῖς. Psaumes 77.12 ἐναντίον τῶν πατέρων αὐτῶν ἃ ἐποίησεν θαυμάσια ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν πεδίῳ Τάνεως. Psaumes 77.13 διέρρηξεν θάλασσαν καὶ διήγαγεν αὐτούς ἔστησεν ὕδατα ὡσεὶ ἀσκὸν. Psaumes 77.14 καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν νεφέλῃ ἡμέρας καὶ ὅλην τὴν νύκτα ἐν φωτισμῷ πυρός. Psaumes 77.15 διέρρηξεν πέτραν ἐν ἐρήμῳ καὶ ἐπότισεν αὐτοὺς ὡς ἐν ἀβύσσῳ πολλῇ. Psaumes 77.16 καὶ ἐξήγαγεν ὕδωρ ἐκ πέτρας καὶ κατήγαγεν ὡς ποταμοὺς ὕδατα. Psaumes 77.17 καὶ προσέθεντο ἔτι τοῦ ἁμαρτάνειν αὐτῷ παρεπίκραναν τὸν ὕψιστον ἐν ἀνύδρῳ. Psaumes 77.18 καὶ ἐξεπείρασαν τὸν θεὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν τοῦ αἰτῆσαι βρώματα ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν. Psaumes 77.19 καὶ κατελάλησαν τοῦ θεοῦ καὶ εἶπαν μὴ δυνήσεται ὁ θεὸς ἑτοιμάσαι τράπεζαν ἐν ἐρήμῳ. Psaumes 77.20 ἐπεὶ ἐπάταξεν πέτραν καὶ ἐρρύησαν ὕδατα καὶ χείμαρροι κατεκλύσθησαν μὴ καὶ ἄρτον δύναται δοῦναι ἢ ἑτοιμάσαι τράπεζαν τῷ λαῷ αὐτοῦ. Psaumes 77.21 διὰ τοῦτο ἤκουσεν κύριος καὶ ἀνεβάλετο καὶ πῦρ ἀνήφθη ἐν Ιακωβ καὶ ὀργὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸν Ισραηλ.

Psaumes - Κεφάλαιο 77

Psaumes : Κεφάλαιο 77

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 77

Psaumes : Κεφάλαιο 77

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations