Psaumes 76 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 76.1 Au maître de chant. Avec instruments à cordes. Psaume d’Asaph, cantique. Psaumes 76.2 Dieu s’est fait connaître en Juda, en Israël son nom est grand. Psaumes 76.3 Il a son tabernacle à Salem, et sa demeure en Sion. Psaumes 76.4 C’est là qu’il a brisé les éclairs de l’arc, le bouclier, l’épée et la guerre. — Séla . Psaumes 76.5 Tu resplendis dans ta majesté, sur les montagnes d’ où tu fonds sur ta proie. Psaumes 76.6 Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de cœur ; ils se sont endormis de leur sommeil, ils n’ont pas su, tous ces vaillants, se servir de leurs bras. Psaumes 76.7 À ta menace, Dieu de Jacob, char et coursier sont restés immobiles. Psaumes 76.8 Tu es redoutable, toi ! Qui peut se tenir devant toi, quand ta colère éclate ? Psaumes 76.9 Du haut du ciel tu as proclamé la sentence ; la terre a tremblé et s’est tue, Psaumes 76.10 lorsque Dieu s’est levé pour faire justice, pour sauver tous les malheureux du pays. — Séla . Psaumes 76.11 Ainsi la fureur de l’homme tourne à la gloire et les restes de la colère... Psaumes 76.12 Faites des vœux et acquittez-les à Yahweh, votre Dieu ; que tous ceux qui l’environnent apportent des dons au Dieu terrible ! Psaumes 76.13 Il abat l’orgueil des puissants, il est redoutable aux rois de la terre. Psaumes 76.14 Pas de traduction Psaumes 76.15 Pas de traduction Psaumes 76.16 Pas de traduction Psaumes 76.17 Pas de traduction Psaumes 76.18 Pas de traduction Psaumes 76.19 Pas de traduction Psaumes 76.20 Pas de traduction Psaumes 76.21 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 76.1 Dieu est connu en Juda, son nom est grand en Israël ; Psaumes 76.2 Et son tabernacle est en Salem, et son domicile en Sion. Psaumes 76.3 Là, il a brisé les éclairs de l’arc, le bouclier, et l’épée, et la bataille. Sélah. Psaumes 76.4 Tu es plus resplendissant, plus magnifique que les montagnes de la rapine. Psaumes 76.5 Les forts de cœur ont été dépouillés, ils ont dormi leur sommeil, et aucun des hommes vaillants n’a trouvé ses mains. Psaumes 76.6 Quand tu les as tancés, ô Dieu de Jacob ! chars et chevaux se sont endormis profondément. Psaumes 76.7 Tu es terrible, toi ; et qui est-ce qui subsistera devant toi, dès que ta colère éclate ? Psaumes 76.8 Tu fis entendre des cieux le jugement ; la terre en eut peur, et se tint tranquille, Psaumes 76.9 tu te levas, ô Dieu, pour le jugement, pour sauver tous les débonnaires de la terre. Sélah. Psaumes 76.10 Car la colère de l’homme te louera ; tu te ceindras du reste de la colère. Psaumes 76.11 Vouez, et acquittez vos vœux envers l’Éternel, votre Dieu ; que tous ceux qui l’entourent apportent des présents au Redoutable. Psaumes 76.12 Il retranchera l’esprit des princes, il est terrible aux rois de la terre.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 76.1 (76.1) Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume d’Asaph. Cantique. (76.2) Dieu est connu en Juda, Son nom est grand en Israël. Psaumes 76.2 (76.3) Sa tente est à Salem, Et sa demeure à Sion. Psaumes 76.3 (76.4) C’est là qu’il a brisé les flèches, Le bouclier, l’épée et les armes de guerre. — Pause. Psaumes 76.4 (76.5) Tu es plus majestueux, plus puissant Que les montagnes des ravisseurs. Psaumes 76.5 (76.6) Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de courage, Ils se sont endormis de leur dernier sommeil ; Ils n’ont pas su se défendre, tous ces vaillants hommes. Psaumes 76.6 (76.7) À ta menace, Dieu de Jacob ! Ils se sont endormis, cavaliers et chevaux. Psaumes 76.7 (76.8) Tu es redoutable, ô toi ! Qui peut te résister, quand ta colère éclate ? Psaumes 76.8 (76.9) Du haut des cieux tu as proclamé la sentence ; La terre effrayée s’est tenue tranquille, Psaumes 76.9 (76.10) Lorsque Dieu s’est levé pour faire justice, Pour sauver tous les malheureux de la terre. — Pause. Psaumes 76.10 (76.11) L’homme te célèbre même dans sa fureur, Quand tu te revêts de tout ton courroux. Psaumes 76.11 (76.12) Faites des vœux à l’Éternel, votre Dieu, et accomplissez-les ! Que tous ceux qui l’environnent apportent des dons au Dieu terrible ! Psaumes 76.12 (76.13) Il abat l’orgueil des princes, Il est redoutable aux rois de la terre.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 76.1 Psaume d’Asaph, Cantique [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Neguinoth. Dieu est connu en Judée, sa renommée est grande en Israël ; Psaumes 76.2 Et son Tabernacle est en Salem, et son domicile en Sion. Psaumes 76.3 Là il a rompu les arcs étincelants, le bouclier, l’épée, et la bataille ; Sélah. Psaumes 76.4 Tu es resplendissant, [et] plus magnifique que les montagnes de ravage. Psaumes 76.5 Les plus courageux ont été étourdis, ils ont été dans un profond assoupissement, et aucun de ces hommes vaillants n’a trouvé ses mains. Psaumes 76.6 Ô Dieu de Jacob, les chariots et les chevaux ont été assoupis quand tu les as tancés. Psaumes 76.7 Tu es terrible, toi ; et qui est-ce qui pourra subsister devant toi, dès que ta colère [paraît] ? Psaumes 76.8 Tu as fait entendre des cieux le jugement ; la terre en a eu peur, et s’est tenue dans le silence. Psaumes 76.9 Quand tu te levas, ô Dieu ! pour faire jugement, pour délivrer tous les débonnaires de la terre ; Sélah. Psaumes 76.10 Certainement la colère de l’homme retournera à ta louange : tu garrotteras le reste de [ces] hommes violents. Psaumes 76.11 Vouez, et rendez vos vœux à l’Éternel votre Dieu, vous tous qui êtes autour de lui, [et] qu’on apporte des dons au Redoutable. Psaumes 76.12 Il retranche la vie des Conducteurs ; il est redoutable aux Rois de la terre.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 76.1 Au maître-chantre. Psaume d’Asaph ; cantique avec instruments à cordes. Psaumes 76.2 Dieu est connu en Juda, son nom est grand en Israël. Psaumes 76.3 Son tabernacle est en Salem, et son domicile en Sion. Psaumes 76.4 C’est là qu’il a brisé les foudres de l’arc, le bouclier, l’épée et la bataille. (Sélah.) Psaumes 76.5 Tu es brillant et magnifique, plus que les montagnes des ravisseurs. Psaumes 76.6 Ils ont été dépouillés, les hommes au cœur fort ; ils ont dormi leur sommeil, et tous ces hommes vaillants n’ont plus trouvé leurs mains. Psaumes 76.7 À ta menace, ô Dieu de Jacob, chars et chevaux ont été frappés d’assoupissement. Psaumes 76.8 Tu es redoutable, toi ! Et qui peut subsister devant toi, dès que paraît ta colère ? Psaumes 76.9 Lorsque des cieux tu fais entendre ton jugement, la terre est effrayée et se tient en repos ; Psaumes 76.10 Quand tu te lèves, ô Dieu, pour juger, pour délivrer tous les affligés de la terre. (Sélah.) Psaumes 76.11 Certes, la fureur de l’homme tourne à ta louange, quand tu te revêts de tout ton courroux. Psaumes 76.12 Faites des vœux, acquittez-les à l’Éternel votre Dieu ; que tous ceux qui l’environnent, apportent des dons au Redoutable. Psaumes 76.13 Il abat l’orgueil des princes ; il est redoutable aux rois de la terre.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 76.1 Pour la fin, à (pour) Idithun, psaume d’Asaph. [76.1 Idithun. Voir le titre du Psaume, 38 (Hébreu : 39). ― D’Asaph. Voir le titre du Psaume 49 (Hébreu : 50). ― Il est impossible de déterminer en quelle circonstance ce psaume fut composé. On peut supposer cependant que c’est vers l’époque de la ruine du royaume des dix tribus. ― « Les deux premières strophes forment l’exorde et expriment un sentiment de tristesse et d’angoisse au sujet des malheurs présents de la nation (versets 2 à 7). Les trois strophes suivantes (versets 8 à 16) cherchent la consolation et le secours auprès de Dieu, qui a été jadis le libérateur d’Israël. Enfin une brillante description du passage de la mer Rouge (versets 17 à 21), rattachée à cette idée d’une consolation à puiser dans l’histoire, termine le poème. » (Ed. REUSS.)] Psaumes 76.2 J’ai élevé ma voix, et j’ai crié vers le Seigneur ; j’ai élevé ma voix vers Dieu, et il m’a entendu. Psaumes 76.3 Au jour de ma tribulation, j’ai cherché Dieu ; la nuit, j’ai tendu mes mains vers lui, et je n’ai pas été déçu. Mon âme a refusé toute consolation ; [76.3 Mon âme a refusé , etc. Au milieu de ma captivité, accablé de douleur, je n’ai pu trouver aucune consolation hors de Dieu.] Psaumes 76.4 je me suis souvenu de Dieu, et j’en ai été ravi (de joie) ; je me suis troublé (exercé à méditer), et mon esprit a défailli. Psaumes 76.5 Mes yeux ont devancé les veilles de la nuit ; j’ai été dans le trouble, et je ne pouvais parler. Psaumes 76.6 Je pensais aux jours anciens, et j’avais dans l’esprit les années éternelles. Psaumes 76.7 Et je méditais la nuit dans mon cœur, et je réfléchissais (m’exerçais à prier), et je tourmentais (sondais) mon esprit. Psaumes 76.8 Dieu nous rejettera-t-il pour toujours ? ou ne pourra-t-il plus nous être (de nouveau) favorable ? [76.8 Ne sera-t-il pas de nouveau , etc. ; littéralement et par hébraïsme : N’ajoutera-t-il pas d’être, etc. Voir fin des Observations préliminaires , 2°.] Psaumes 76.9 Nous privera-t-il à jamais de sa miséricorde, de génération en génération ? Psaumes 76.10 Dieu oubliera-t-il d’avoir pitié ? et, (ou) dans sa colère, arrêtera-t-il (contiendra-t-il) ses miséricordes ? Psaumes 76.11 Et j’ai dit : Maintenant je commence. Ce changement vient (est l’œuvre) de la droite du Très-Haut. [76.11 Et j’ai dit ; après avoir ainsi déchargé mon cœur devant Dieu. ― Je commence à espérer.] Psaumes 76.12 Je me suis souvenu des œuvres du Seigneur ; car je me souviendrai de vos merveilles d’autrefois (depuis le commencement). Psaumes 76.13 Et je méditerai sur toutes vos œuvres, et je réfléchirai sur vos desseins. [76.13 Je m’exercerai dans vos desseins ; c’est-à-dire à réfléchir sur, etc. ― Vos desseins ; littéralement vos inventions ; l’hébreu porte : vos actions, vos œuvres .] Psaumes 76.14 O Dieu, votre voie est sainte. Quel Dieu est grand comme notre Dieu ? [76.14 Votre voie est sainte ; littéralement est dans la sainteté . Nous avons déjà fait remarquer qu’un hébreu les adjectifs sont souvent remplacés par un substantif précédé d’une préposition.] Psaumes 76.15 Vous êtes le Dieu qui opérez des merveilles. Vous avez fait connaître parmi les peuples votre puissance. Psaumes 76.16 Vous avez racheté par votre bras votre peuple, les fils de Jacob et de Joseph. Psaumes 76.17 Les eaux vous ont vu, ô Dieu ; les eaux vous ont vu, et elles ont eu peur, et les abîmes ont été troublés. Psaumes 76.18 Redoublement du fracas des eaux ; les nuées ont fait retentir leur voix. (Car) Vos flèches aussi ont été lancées (traversaient les airs) ; [76.18 Vos flèches. Les flèches de Dieu signifient assez ordinairement, dans l’Ecriture, les foudres et les éclairs.] Psaumes 76.19 (la) voix de votre tonnerre tout autour (a éclaté sur la roue). Vos éclairs ont illuminé le monde ; la terre a été émue et a tremblé. [76.19 La roue ou les roues ; c’est-à-dire les chariots ; car la partie est prise ici pour le tout. Il s’agit ici des chariots des Egyptiens, lesquels furent brisés dans la mer Rouge.] Psaumes 76.20 (Dans) La mer fut votre chemin, les grandes eaux furent vos sentiers, et vos traces ne seront point connues. [76.20 Dans la mer , etc. ; c’est-à-dire vous avez marché dans les eaux de la mer, à la tête de votre peuple, comme sur la terre ferme ; et ensuite vous avez refermé cette mer, sans qu’on ait pu découvrir les traces de votre passage.] Psaumes 76.21 Vous avez conduit votre peuple comme des brebis, par la main de Moïse et d’Aaron. [76.21 Voir Exode, 14, 29.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 76.1 Au chef de musique. Avec instruments à cordes. Psaume d’Asaph. Chant. Psaumes 76.2 Dieu est connu en Juda, Son nom est grand en Israël. Psaumes 76.3 Sa tente se trouve en Salem, et son domicile en Sion. Psaumes 76.4 Là il a brisé les éclairs de l’arc, le bouclier, l’épée et les armes de guerre. (Sélah.) Psaumes 76.5 Tu surpasses en éclat et en magnificence les montagnes des ravisseurs. Psaumes 76.6 Ils furent dépouillés, ces hommes au cœur fort, ils s’endormirent de leur sommeil, et tous ces hommes vaillants ne trouvèrent plus leurs mains. Psaumes 76.7 À ta menace, ô Dieu de Jacob ! chars et chevaux s’endormirent profondément. Psaumes 76.8 Toi, tu es redoutable. Et qui subsisterait devant toi, dès que [s’enflamme] ta colère ? Psaumes 76.9 Des cieux, tu proclamas la sentence. Psaumes 76.10 La terre craignit et se tint tranquille lorsque Dieu se leva pour le jugement, pour sauver tous les affligés de la terre. (Sélah.) Psaumes 76.11 Car la fureur de l’homme te loue ; tu te ceins du reste des fureurs. Psaumes 76.12 Faites des vœux à l’Éternel, votre Dieu, et acquittez-les. Que tous ceux qui l’environnent apportent des présents au Redoutable. Psaumes 76.13 Il tranche le souffle des princes, il est redoutable aux rois de la terre.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 76.1 Pour la fin, pour Idithun, Psaume d’Asaph. Psaumes 76.2 J’ai élevé ma voix, et j’ai crié au Seigneur : j’ai poussé ma voix vers Dieu, et il m’a écouté. Psaumes 76.3 J’ai cherché Dieu au jour de mon affliction, j’ai tendu mes mains vers lui durant la nuit, et je n’ai pas été trompé. Mon âme a refusé toute consolation ; Psaumes 76.4 je me suis souvenu de Dieu, et j’y ai trouvé ma joie : je me suis exercé dans la méditation, et mon esprit est tombé dans la défaillance. Psaumes 76.5 Mes veux devançaient les veilles et les sentinelles de la nuit : j’étais plein de trouble, et je ne pouvais parler. Psaumes 76.6 Je songeais aux jours anciens, et j’avais les années éternelles dans l’esprit. Psaumes 76.7 Je méditais durant la nuit au fond de mon cœur, et m’entretenant en moi-même, j’agitais et je roulais dans mon esprit plusieurs pensées. Psaumes 76.8 Dieu nous rejettera-t-il donc pour toujours ? ou ne pourra-t-il plus se résoudre à nous être favorable ? Psaumes 76.9 Nous privera-t-il de sa miséricorde éternellement et dans toute la suite des races ? Psaumes 76.10 Dieu oubliera-t-il sa bonté compatissante envers les hommes  ? sa colère arrêtera-t-elle le cours de ses miséricordes ? Psaumes 76.11 Et j’ai dit : C’est maintenant que je commence. Ce changement est l’ouvrage de la droite du Très-Haut. Psaumes 76.12 Je me suis souvenu des œuvres du Seigneur ; et je me souviendrai de toutes les merveilles que vous avez faites depuis le commencement. Psaumes 76.13 Et je méditerai sur toutes vos œuvres ; et je considérerai tous les secrets de votre conduite. Psaumes 76.14 Ô Dieu ! vos voies sont toutes dans la sainteté : quel est le Dieu aussi grand que notre Dieu ? Psaumes 76.15 Vous êtes le Dieu qui opérez des merveilles : vous avez fait connaitre parmi les peuples votre puissance. Psaumes 76.16 Vous avez racheté et délivré votre peuple, les enfants de Jacob et de Joseph, par la force de votre bras. Psaumes 76.17 Les eaux vous ont vu, ô Dieu ! les eaux vous ont vu, et ont été effrayées, et les abîmes ont été troublés. Psaumes 76.18 Les eaux sont tombées en abondance et avec grand bruit, les nuées ont fait retentir leur voix. Vos flèches ont été aussi lancées, Psaumes 76.19 et la voix de votre tonnerre a éclaté pour renverser les roues des Égyptiens . Vos éclairs ont fait briller leur lumière dans tonte la terre : elle en a été émue, et en a tremblé. Psaumes 76.20 Vous vous êtes fait un chemin dans la mer : vous avez marché au milieu des eaux : et les traces de vos pieds ne seront point connues. Psaumes 76.21 Vous avez conduit votre peuple comme un troupeau de brebis par la main de Moïse et d’Aaron.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 76.1 Pour la fin, sur les Cantiques, psaume d’Asaph ; cantique qui regarde les Assyriens * . La défaite des Assyriens sous Sennachérib. Psaumes 76.2 Dieu est connu dans la Judée ; son nom est grand en Israël. Psaumes 76.3 Il a choisi la ville de paix pour son lieu de repos, et Sion pour sa demeure. Psaumes 76.4 C’est là qu’il a brisé toute la puissance de l’arc, les boucliers, les épées, la guerre elle-même. Psaumes 76.5 O Dieu, vous avez fait jaillir de merveilleux éclairs du haut des montagnes éternelles ; Psaumes 76.6 Tous les cœurs insensés en ont été troublés. Ils ont dormi leur sommeil ; et en se réveillant, tous ces hommes qui se glorifiaient de leurs richesses ont trouvé que leurs mains étaient vides. Psaumes 76.7 Votre voix menaçante, ô Dieu de Jacob, a frappé d’assoupissement ceux qui montaient des coursiers rapides. Psaumes 76.8 Vous êtes terrible ; et qui vous résistera ? C’est le moment de votre colère. Psaumes 76.9 Vous avez fait entendre du haut du ciel votre arrêt. La terre a tremblé, et s’est tenue dans le silence, Psaumes 76.10 Lorsque Dieu s’est levé pour rendre justice, pour sauver tous ceux qui sont humbles et pacifiques sur la terre. Psaumes 76.11 La pensée de l’homme sera occupée à vous louer, et le souvenir qui lui restera de cette pensée le tiendra devant vous comme dans une fête perpétuelle. Psaumes 76.12 Faites des vœux au Seigneur votre Dieu, et accomplissez-les, vous tous qui environnez son autel pour lui offrir des présents. Faites des vœux à ce Dieu terrible, Psaumes 76.13 Qui ôte la vie aux princes, et qui se montre redoutable aux rois de la terre.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 76.1 Per Idithun. Salmo di Asaph. Alzai la mia voce, e le mie grida al Signore: alzai la mia voce a Dio; ed egli mi ascoltò. Psaumes 76.2 Nel giorno di mia tribolazione stesi la notte verso Dio le mie mani: e non sono stato deluso. Psaumes 76.3 Non volle consolazione l'anima mia: mi ricordai di Dio, e n'ebbi conforto, e mi esercitai nella meditazione, e venne meno il mio spirito. Psaumes 76.4 Gli occhi miei prevennero le vigilie: io era turbato, e non apersi la bocca. Psaumes 76.5 Ripensai ai giorni antichi: ed ebbi in mente gli anni eterni. Psaumes 76.6 E meditava la notte in cuor mio, e ponderava, e ripurgava il mio spirito. Psaumes 76.7 Ci rigetterà forse Dio in eterno, ovvero non vorrà più essere disposto a placarsi? Psaumes 76.8 Ovvero terrà egli per sempre la sua misericordia a tutte le generazioni, che seguiranno? Psaumes 76.9 Ovvero si dimenticherà Dio di usar pietà? o tratterrà nell'ira sua le sue misericordie? Psaumes 76.10 E io dissi: Adesso io incomincio: questo cangiamento (vien) dalla destra dell'Altissimo. Psaumes 76.11 Mi son ricordato delle opere del Signore: anzi mi ricorderò di tutte e meraviglie fatte da te fin da prinipio. Psaumes 76.12 E mediterò tutte quante le opere sue, e anderò investigando i tuoi consigli. Psaumes 76.13 Le tue vie, o Dio, sono sante: qual è il Dio, che grande sia, come il Dio nostro? Tu se' il Dio, che operi meraviglie. Psaumes 76.14 Tu facesti manifesto a' popoli il tuo potere: col tuo braccio tu riscattasti il tuo popolo, i figliuoli di Giacobbe, e di Giuseppe. Psaumes 76.15 Te videro le acque, o Dio, le acque ti videro, e si impaurirono; e gli abissi furono sconvolti. Psaumes 76.16 Romor grande di pioggia: le nuvole hanno date fuori le loro voci. Psaumes 76.17 Le tue saette scoppiano: la voce del tuo tuono ruota per l'aria. Psaumes 76.18 I tuoi folgori illuminarono il giro della terra: la terra si scosse, e tremò. Psaumes 76.19 Tu camminavi pel mare: tu ti facesti strada per mezzo alle acque, e non si vedranno le tue pedate. Psaumes 76.20 Guidasti il tuo popolo, come tante pecorelle, col ministero di Mosè, e di Aronne.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 76.1 In Judah is God known: his name is great in Israel. Psaumes 76.2 In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion. Psaumes 76.3 There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah. Psaumes 76.4 Thou art more glorious and excellent than the mountains of prey. Psaumes 76.5 The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands. Psaumes 76.6 At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep. Psaumes 76.7 Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry? Psaumes 76.8 Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still, Psaumes 76.9 When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah. Psaumes 76.10 Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain. Psaumes 76.11 Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared. Psaumes 76.12 He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 76.1 Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Ein Psalmlied, von Asaph. Gott ist in Juda bekannt, in Israel ist sein Name groß; Psaumes 76.2 in Salem ist sein Gezelt und seine Wohnung in Zion. Psaumes 76.3 Daselbst hat er die Blitze des Bogens zerbrochen, Schild, Schwert und Kriegsgerät. (Pause.) Psaumes 76.4 Glanzvoll bist du, Mächtiger, wegen der Berge von Beute die du gemacht! Psaumes 76.5 Die Tapfern mußten sich ausplündern lassen; sie sanken in Schlaf, und den Kriegsleuten versagten die Hände. Psaumes 76.6 Von deinem Schelten, o Gott Jakobs, wurden Roß und Reiter betäubt! Psaumes 76.7 Du bist zu fürchten, und wer kann vor deinem Angesicht bestehen, wenn dein Zorn entbrennt? Psaumes 76.8 Als du das Urteil vom Himmel erschallen ließest, da erschrak die Erde und hielt sich still, Psaumes 76.9 als sich Gott zum Gericht erhob, zu retten alle Elenden im Lande. (Pause.) Psaumes 76.10 Denn der Zorn des Menschen wird dir zum Lobpreis, daß du dich zuletzt mit Zornesflammen gürtest. Psaumes 76.11 Tut Gelübde und bezahlt sie dem HERRN, eurem Gott; von allen Seiten soll man dem Furchtbaren Geschenke bringen! Psaumes 76.12 Er beschneidet den Mut der Fürsten und ist furchtbar den Königen auf Erden.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 76.1 <Al músico principal; sobre Neginot. Salmo de Asaf. Cántico.> Dios es conocido en Judá; En Israel es grande su nombre. Psaumes 76.2 En Salem está su tabernáculo, Y su habitación en Sion. Psaumes 76.3 Allí quebró las saetas del arco, El escudo, la espada y las armas de guerra. Selah Psaumes 76.4 Glorioso eres tú, poderoso más que los montes de caza. Psaumes 76.5 Los fuertes de corazón fueron despojados, durmieron su sueño; No hizo uso de sus manos ninguno de los varones fuertes. Psaumes 76.6 A tu reprensión, oh Dios de Jacob, El carro y el caballo fueron entorpecidos. Psaumes 76.7 Tú, temible eres tú; ¿Y quién podrá estar en pie delante de ti cuando se encienda tu ira? Psaumes 76.8 Desde los cielos hiciste oír juicio; La tierra tuvo temor y quedó suspensa Psaumes 76.9 Cuando te levantaste, oh Dios, para juzgar, Para salvar a todos los mansos de la tierra. Selah Psaumes 76.10 Ciertamente la ira del hombre te alabará; Tú reprimirás el resto de las iras. Psaumes 76.11 Prometed, y pagad a Jehová vuestro Dios; Todos los que están alrededor de él, traigan ofrendas al Temible. Psaumes 76.12 Cortará él el espíritu de los príncipes; Temible es a los reyes de la tierra.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 76.1 in finem pro Idithun psalmus Asaph Psaumes 76.2 voce mea ad Dominum clamavi voce mea ad Deum et intendit me Psaumes 76.3 in die tribulationis meae Deum exquisivi manibus meis nocte contra eum et non sum deceptus rennuit consolari anima mea Psaumes 76.4 memor fui Dei et delectatus sum exercitatus sum et defecit spiritus meus diapsalma Psaumes 76.5 anticipaverunt vigilias oculi mei turbatus sum et non sum locutus Psaumes 76.6 cogitavi dies antiquos et annos aeternos in mente habui Psaumes 76.7 et meditatus sum nocte cum corde meo exercitabar et scobebam spiritum meum Psaumes 76.8 numquid in aeternum proiciet Deus et non adponet ut conplacitior sit adhuc Psaumes 76.9 aut in finem misericordiam suam abscidet a generatione in generationem Psaumes 76.10 aut obliviscetur misereri Deus aut continebit in ira sua misericordias suas diapsalma Psaumes 76.11 et dixi nunc coepi haec mutatio dexterae Excelsi Psaumes 76.12 memor fui operum Domini quia memor ero ab initio mirabilium tuorum Psaumes 76.13 et meditabor in omnibus operibus tuis et in adinventionibus tuis exercebor Psaumes 76.14 Deus in sancto via tua quis deus magnus sicut Deus noster Psaumes 76.15 tu es Deus qui facis mirabilia notam fecisti in populis virtutem tuam Psaumes 76.16 redemisti in brachio tuo populum tuum filios Iacob et Ioseph diapsalma Psaumes 76.17 viderunt te aquae Deus viderunt te aquae et timuerunt et turbatae sunt abyssi Psaumes 76.18 multitudo sonitus aquarum vocem dederunt nubes etenim sagittae tuae transeunt Psaumes 76.19 vox tonitrui tui in rota inluxerunt coruscationes tuae orbi terrae commota est et contremuit terra Psaumes 76.20 in mari via tua et semitae tuae in aquis multis et vestigia tua non cognoscentur Psaumes 76.21 deduxisti sicut oves populum tuum in manu Mosi et Aaron

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 76.1 εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ Ιδιθουν τῷ Ασαφ ψαλμός. Psaumes 76.2 φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα φωνῇ μου πρὸς τὸν θεόν καὶ προσέσχεν μοι. Psaumes 76.3 ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου τὸν θεὸν ἐξεζήτησα ταῖς χερσίν μου νυκτὸς ἐναντίον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἠπατήθην ἀπηνήνατο παρακληθῆναι ἡ ψυχή μου. Psaumes 76.4 ἐμνήσθην τοῦ θεοῦ καὶ εὐφράνθην ἠδολέσχησα καὶ ὠλιγοψύχησεν τὸ πνεῦμά μου διάψαλμα. Psaumes 76.5 προκατελάβοντο φυλακὰς οἱ ὀφθαλμοί μου ἐταράχθην καὶ οὐκ ἐλάλησα. Psaumes 76.6 διελογισάμην ἡμέρας ἀρχαίας καὶ ἔτη αἰώνια ἐμνήσθην καὶ ἐμελέτησα. Psaumes 76.7 νυκτὸς μετὰ τῆς καρδίας μου ἠδολέσχουν καὶ ἔσκαλλεν τὸ πνεῦμά μου. Psaumes 76.8 μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ἀπώσεται κύριος καὶ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι. Psaumes 76.9 ἢ εἰς τέλος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀποκόψει ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν. Psaumes 76.10 ἢ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτιρῆσαι ὁ θεὸς ἢ συνέξει ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ τοὺς οἰκτιρμοὺς αὐτοῦ διάψαλμα. Psaumes 76.11 καὶ εἶπα νῦν ἠρξάμην αὕτη ἡ ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ ὑψίστου. Psaumes 76.12 ἐμνήσθην τῶν ἔργων κυρίου ὅτι μνησθήσομαι ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῶν θαυμασίων σου. Psaumes 76.13 καὶ μελετήσω ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις σου καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασίν σου ἀδολεσχήσω.

Psaumes - Κεφάλαιο 76

Psaumes : Κεφάλαιο 76

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 76

Psaumes : Κεφάλαιο 76

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations