Psaumes 75 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 75.1 Au maître de chant. « Ne détruis pas ! » Psaume d’Asaph. Cantique. Psaumes 75.2 Nous te louons, ô Dieu, nous te louons ; ton nom est proche : on raconte tes merveilles. Psaumes 75.3 « Quand le temps sera venu, je jugerai avec justice. Psaumes 75.4 La terre est ébranlée avec tous ceux qui l’habitent ; moi, j’affermis ses colonnes. » — Séla . Psaumes 75.5 Je dis aux orgueilleux : Ne vous enorgueillissez pas ! et aux méchants : Ne levez pas la tête ! Psaumes 75.6 Ne levez pas si haut la tête, ne parlez pas avec tant d’arrogance ! Psaumes 75.7 Car ce n’est ni de l’orient, ni de l’occident ; ni du désert des montagnes !... Psaumes 75.8 Non ; c’est Dieu qui exerce le jugement : il abaisse l’un et il élève l’autre. Psaumes 75.9 Car il y a dans la main de Yahweh une coupe, où bouillonne un vin plein d’aromates. Et il en verse : oui, ils en suceront la lie, ils boiront, tous les méchants de la terre. Psaumes 75.10 Et moi, je publierai à jamais, je chanterai les louanges du Dieu de Jacob. Psaumes 75.11 Et j’abattrai toutes les cornes des méchants ; et les cornes du juste seront élevées. Psaumes 75.12 Pas de traduction Psaumes 75.13 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 75.1 Nous te célébrons, ô Dieu ! nous te célébrons, et ton nom est proche : tes merveilles le racontent. Psaumes 75.2 Quand je recevrai l’assemblée, je jugerai avec droiture. Psaumes 75.3 La terre et tous ses habitants se sont fondus ; moi, j’affermis ses piliers. Sélah. Psaumes 75.4 J’ai dit à ceux qui se glorifient : Ne vous glorifiez pas ; et aux méchants : N’élevez pas votre corne ; Psaumes 75.5 N’élevez pas en haut votre corne, ne parlez pas avec arrogance, d’un cou roide. Psaumes 75.6 Car ce n’est ni du levant, ni du couchant, ni du midi, que vient l’élévation. Psaumes 75.7 Car c’est Dieu qui juge ; il abaisse l’un, et élève l’autre. Psaumes 75.8 Car une coupe est dans la main de l’Éternel, et elle écume de vin ; elle est pleine de mixtion, et il en verse : oui, tous les méchants de la terre en suceront la lie, ils la boiront. Psaumes 75.9 Mais moi, je raconterai ces choses à toujours ; je chanterai au Dieu de Jacob. Psaumes 75.10 Et toutes les cornes des méchants, je les abattrai ; mais les cornes des justes seront élevées.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 75.1 (75.1) Au chef des chantres. "Ne détruits pas." Psaume d’Asaph. Cantique. (75.2) Nous te louons, ô Dieu ! Nous te louons ; Ton nom est dans nos bouches ; Nous publions tes merveilles. Psaumes 75.2 (75.3) Au temps que j’aurai fixé, Je jugerai avec droiture. Psaumes 75.3 (75.4) La terre tremble avec tous ceux qui l’habitent : Moi, j’affermis ses colonnes. — Pause. Psaumes 75.4 (75.5) Je dis à ceux qui se glorifient : Ne vous glorifiez pas ! Et aux méchants : N’élevez pas la tête ! Psaumes 75.5 (75.6) N’élevez pas si haut votre tête, Ne parlez pas avec tant d’arrogance ! Psaumes 75.6 (75.7) Car ce n’est ni de l’orient, ni de l’occident, Ni du désert, que vient l’élévation. Psaumes 75.7 (75.8) Mais Dieu est celui qui juge : Il abaisse l’un, et il élève l’autre. Psaumes 75.8 (75.9) Il y a dans la main de l’Éternel une coupe, Où fermente un vin plein de mélange, Et il en verse : Tous les méchants de la terre sucent, boivent jusqu’à la lie. Psaumes 75.9 (75.10) Je publierai ces choses à jamais ; Je chanterai en l’honneur du Dieu de Jacob. — Psaumes 75.10 (75.11) Et j’abattrai toutes les forces des méchants ; Les forces du juste seront élevées.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 75.1 Psaume d’Asaph, Cantique [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Altasheth. Ô Dieu ! nous t’avons célébré ; nous t’avons célébré ; et ton Nom était près de nous ; on a raconté tes merveilles. Psaumes 75.2 Quand j’aurai accepté l’assignation, je jugerai droitement. Psaumes 75.3 Le pays s’écoulait avec tous ceux qui y habitent ; mais j’ai affermi ses piliers ; Sélah. Psaumes 75.4 J’ai dit aux insensés : n’agissez point follement ; et aux méchants : ne faites point les superbes. Psaumes 75.5 N’affectez point la domination, et ne parlez point avec fierté. Psaumes 75.6 Car l’élévation ne vient point d’Orient, ni d’Occident, ni du désert. Psaumes 75.7 Car c’est Dieu qui gouverne ; il abaisse l’un, et élève l’autre. Psaumes 75.8 Même il y a une coupe en la main de l’Éternel, et le vin rougit dedans ; il est plein de mixtion, et [Dieu] en verse ; certainement tous les méchants de la terre en suceront et boiront les lies. Psaumes 75.9 Mais moi, j’en ferai le récit à toujours, je psalmodierai au Dieu de Jacob. Psaumes 75.10 J’humilierai tous les méchants, ; mais les justes seront élevés.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 75.1 Au maître-chantre. Al-Thasheth (ne détruis pas). Psaume. Cantique d’Asaph. Psaumes 75.2 Nous te louons, ô Dieu, nous te louons, et ton nom est près de nous ; on raconte tes merveilles. Psaumes 75.3 Au terme que j’ai fixé, je jugerai avec droiture. Psaumes 75.4 La terre tremblait avec tous ses habitants ; moi j’ai affermi ses colonnes. (Sélah.) Psaumes 75.5 J’ai dit aux superbes : Ne faites pas les superbes ; et aux méchants : Ne levez pas la corne ; Psaumes 75.6 Ne levez pas votre corne en haut ; ne raidissez pas le cou pour parler avec insolence ! Psaumes 75.7 Car ce n’est pas de l’orient, ni de l’occident, ni du désert que vient l’élévation ; Psaumes 75.8 Car c’est Dieu qui juge ; il abaisse l’un et élève l’autre. Psaumes 75.9 Car il y a dans la main de l’Éternel une coupe où le vin bouillonne ; elle est pleine de vin mêlé, et il en verse ; certes, tous les méchants de la terre en boiront les lies. Psaumes 75.10 Et moi, je le raconterai à jamais ; je chanterai au Dieu de Jacob. Psaumes 75.11 Je romprai toutes les forces des méchants ; mais les forces du juste seront élevées.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 75.1 Pour la fin, parmi (dans) les louanges, psaume d’Asaph, cantique sur les (à l’occasion des) Assyriens. [75.1 Ce psaume se rattache étroitement au précédent : Le Psaume 74 nous annonçait la délivrance de Juda, menacé par Sennachérib ; le Psaume 75 nous la montre accomplie et en remercie le Seigneur.] Psaumes 75.2 Dieu s’est fait connaître (est connu) en Judée ; son nom est grand dans Israël. [75.2-4 Dieu a fait proclamer la grandeur de son nom en Juda, en brisant les armes de guerre des ennemis.] Psaumes 75.3 Il a fixé son séjour (lieu) dans la ville de paix, et sa demeure dans Sion. [75.3 Dans la paix ; c’est-à-dire dans Jérusalem, dont l’ancien nom était Salem , en hébreu Schâlêm (voir Genèse, 14, 18), qui exprime l’idée de paix. ― Son lieu ; sa demeure.] Psaumes 75.4 C’est là qu’il a brisé toute la force (la puissance) des arcs, le bouclier, le glaive et la guerre. [75.4 Là , etc. ; c’est-à-dire dans la Judée.] Psaumes 75.5 Vous projetez (avez fait briller) un merveilleux éclat (une lumière d’une manière admirable) du haut des montagnes éternelles ; [75.5 Une lumière. La lumière de Dieu marque ici, comme dans bien d’autres endroits de l’Ecriture, le secours, la faveur, la puissance divine. ― Eternelles ; épithète que les écrivains sacrés donnent assez souvent aux montagnes à cause de leur antiquité.] [75.5-7 La gloire de Dieu brille éclatante ; il a terrassé soldats et cavaliers.] Psaumes 75.6 tous ceux dont le cœur était rempli de folie (insensé) ont été consternés. Ils ont dormi leur sommeil, et tous ces (les) hommes de richesses n’ont rien trouvé dans leurs mains. [75.6 Ils ont dormi , etc. La manière prompte et miraculeuse dont l’armée de Sennachérib fut exterminée soutient très bien cette idée de sommeil.] Psaumes 75.7 A votre menace (réprimande), ô Dieu de Jacob, se sont endormis ceux qui étaient montés sur des chevaux. Psaumes 75.8 Vous êtes terrible, et qui pourra vous résister au moment de (où éclatera) votre colère ? [75.8-10 Qu’il est terrible, le Seigneur ! A peine s’est-il levé pour juger, que la terre est tranquille.] Psaumes 75.9 Du (haut du) ciel, vous avez fait entendre la sentence ; la terre a tremblé et s’est tue Psaumes 75.10 lorsque Dieu s’est levé pour rendre justice, afin de sauver tous ceux qui sont doux sur la terre. [75.10 Les hommes doux de la terre ; ce sont les Israélites qui ne cherchaient qu’à vivre en paix, lorsque Sennachérib vint les attaquer. Ezéchias avait même acheté la paix, moyennant une très forte somme d’argent, après que l’ennemi eut commencé à exercer des hostilités. Voir 4 Rois, 18, 13-16.] Psaumes 75.11 Aussi la pensée de l’homme vous louera, et le souvenir qui lui restera vous fera fête (il célébrera un jour de fête en votre honneur). [75.11 Dans sa pensée ; littéralement : La pensée de l’homme vous louera ; et les restes de pensée vous feront un jour de fête .] [75.11-13 Remercions Dieu qui me fin à l’orgueil des rois.] Psaumes 75.12 Faites des vœux (au Seigneur votre Dieu), et acquittez-les au Seigneur votre Dieu, vous tous qui des alentours apportez des présents à ce Dieu terrible, [75.12-13 Comparer à 2 Paralipomènes, 33, 21-23.] Psaumes 75.13 qui ôte la vie (le souffle vital) aux princes, qui est terrible aux rois de la terre.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 75.1 Au chef de musique. Al-tasketh. Psaume d’Asaph. Chant. Psaumes 75.2 Nous te louons, ô Dieu ! nous te louons ; et ton nom est proche ; [tous] racontent tes merveilles. Psaumes 75.3 Quand j’ai fixé l’époque, je juge selon la droiture. Psaumes 75.4 La terre se fond avec tous ceux qui l’habitent ; moi, j’affermis ses colonnes. (Sélah.) Psaumes 75.5 Je dis à ceux qui se glorifient : Ne vous glorifiez pas, et aux méchants : N’élevez pas la corne ; Psaumes 75.6 ne portez plus votre corne si haut, ne tenez plus, en [roidissant] le cou, des discours insolents. Psaumes 75.7 Car ce n’est ni du levant ni du couchant, et ce n’est pas du désert des montagnes... Psaumes 75.8 Car c’est Dieu qui est juge ; il abaisse l’un et élève l’autre. Psaumes 75.9 Car une coupe est dans la main de l’Éternel et le vin y fermente ; elle est remplie de mixtion et il en verse ; oui, tous les méchants de la terre en sucent la lie, ils la boivent. Psaumes 75.10 Pour moi, je publierai éternellement... je chanterai à l’honneur du Dieu de Jacob. Psaumes 75.11 Et j’abattrai toutes les cornes des méchants ; les cornes du juste seront rehaussées.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 75.1 Pour la fin, sur les cantiques, Psaume d’Asaph, cantique qui regarde les Assyriens. Psaumes 75.2 Dieu s’est fait connaître dans la Judée : son nom est grand dans Israël. Psaumes 75.3 Il a choisi la ville de paix pour son lieu, et Sion pour sa demeure. Psaumes 75.4 C’est là qu’il a brisé toute la force des arcs, les boucliers et les épées ; et qu’il a éteint la guerre. Psaumes 75.5 Vous avez, ô Dieu ! fait éclater votre secours d’une manière admirable du haut des montagnes éternelles ; Psaumes 75.6 et tous ceux dont le cœur était rempli de folie ont été troublés. Ils se sont endormis du sommeil de la mort  ; et tous ces hommes qui se glorifiaient de leurs richesses, n’ont rien trouvé dans leurs mains lorsqu’ils se sont éveillés . Psaumes 75.7 Votre voix menaçante, ô Dieu de Jacob ! a frappé d’un profond assoupissement ces hommes qui étaient montés sur des chevaux. Psaumes 75.8 Vous êtes vraiment terrible, et qui pourra vous résister au moment que vous vous mettrez en colère ? Psaumes 75.9 Vous avez fait entendre du ciel le jugement que vous avez prononcé : la terre a tremblé, et elle est demeurée en paix, Psaumes 75.10 lorsque Dieu s’est levé pour rendre justice, afin de sauver tous ceux qui sont doux et paisibles sur la terre. Psaumes 75.11 La pensée de l’homme sera occupée à vous louer ; et le souvenir qui lui restera de cette pensée le tiendra dans une reconnaissance et comme dans une fête perpétuelle devant vous. Psaumes 75.12 Faites des vœux au Seigneur, votre Dieu, et acquittez-vous de ces vœux, vous tous qui environnez son autel pour lui offrir des présents. Faites des vœux à celui qui est vraiment terrible, Psaumes 75.13 qui ôte la vie aux princes, qui est terrible aux rois de la terre.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 75.1 Pour la fin : Ne nous détruisez pas * ; psaume-cantique d’Asaph. Épigraphe du psaume, ou bien, selon d’autres, commencement d’un autre chant sur la mélodie duquel ce psaume doit être chanté. Psaumes 75.2 Nous vous louerons, ô Dieu, nous vous louerons, et nous invoquerons votre nom. Nous raconterons vos merveilles. Psaumes 75.3 Lorsque j’aurai pris mon temps, je jugerai les justices mêmes * . Dieu réformera les jugements des hommes, et en fera voir la justice ou l’injustice. Psaumes 75.4 La terre s’est fondue comme l’eau, avec tous ceux qui l’habitaient. C’est moi qui en ai affermi les colonnes. Psaumes 75.5 J’ai dit aux méchants : Cessez de commettre l’iniquité ; et aux pécheurs : Cessez de vous élever avec orgueil ; Psaumes 75.6 Cessez de lever vos têtes avec insolence ; cessez de tenir contre Dieu des discours impies. Psaumes 75.7 Il ne vous viendra de secours contre moi ni de l’Orient, ni de l’Occident, ni des montagnes désertes du Midi ; Psaumes 75.8 Car Dieu est le juge souverain : Il humilie celui-ci, et élève celui-là ; Psaumes 75.9 Car le Seigneur tient dans sa main une coupe de vin fort, pleine d’amertume * . Il la verse d’un côté et de l’autre ; mais la lie n’en est pas épuisée : tous les pécheurs de la terre en boiront. Ce qui marque la mesure des châtiments que la vengeance divine réserve aux pécheurs. Psaumes 75.10 Pour moi, je l’annoncerai dans tous les siècles ; je chanterai au Dieu de Jacob. Psaumes 75.11 Je briserai toute la puissance des pécheurs, et je relèverai celle du juste.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 75.1 Salmo di Asaph: cantico sopra gli Assiri. Dio è conosciuto nella Giudea: in Israello è grande il suo nome. Psaumes 75.2 E sua sede è nella pace, ed ha sua abitazione in Sionne. Psaumes 75.3 Ivi egli ha distrutta la forza de gli archi, lo scudo, la spada, e la guerra. Psaumes 75.4 O tu, che spandi mirabilmente tua luce dalle alte montagne: son rimasti conquisi tutti gli stolti di cuore. Psaumes 75.5 Dormirono il loro sonno, e nulla trovarono nelle loro mani tutti questi uomini tesoreggianti. Psaumes 75.6 Al tuono delle tue minacce, o Dio di Giacobbe, si addormentarono i cavalieri. Psaumes 75.7 Terribile se' tu, e chi a te farà resistenza? l'ira tua è antica. Psaumes 75.8 Dal cielo facesti sentire il tuo giudizio: tremò la terra, e si tacque; Psaumes 75.9 Allorché Dio si levò su per far giudizio, per tutti salvare i mansueti della terra. Psaumes 75.10 L'uomo, che rifletterà, darà a te laude; e la fine de' suoi pensieri sarà di onorarti con giorni festivi. Psaumes 75.11 Offerite voti al Signore Dio vostro, e scioglieteli, o voi tutti, che stando intorno a lui gli presentate dei doni, Psaumes 75.12 A lui terribile, a lui, che toglie lo spirito ai grandi, a lui, che è terribile ai re della terra.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 75.1 Unto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks: for that thy name is near thy wondrous works declare. Psaumes 75.2 When I shall receive the congregation I will judge uprightly. Psaumes 75.3 The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah. Psaumes 75.4 I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn: Psaumes 75.5 Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck. Psaumes 75.6 For promotion cometh neither from the east, nor from the west, nor from the south. Psaumes 75.7 But God is the judge: he putteth down one, and setteth up another. Psaumes 75.8 For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them. Psaumes 75.9 But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob. Psaumes 75.10 All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 75.1 Dem Vorsänger. «Verdirb nicht.» Ein Psalmlied, von Asaph. Wir danken dir, o Gott, wir danken dir, und die mit deinem Namen vertraut sind, erzählen deine Wunder! Psaumes 75.2 «Wenn ich finde, daß die Zeit dafür da ist, so werde ich recht richten. Psaumes 75.3 Mag die Erde zittern und alle ihre Bewohner: Ich habe ihre Säulen festgestellt.» (Pause.) Psaumes 75.4 Ich sprach zu den Übermütigen: Seid nicht übermütig! und zu den Gottlosen: Erhebet nicht das Horn! Psaumes 75.5 Erhebet nicht gar so hoch euer Horn, redet nicht mit frech emporgerecktem Hals! Psaumes 75.6 Denn weder vom Aufgang noch vom Niedergang, noch von der Wüste her kommt Erhöhung; Psaumes 75.7 sondern Gott ist Richter, der den einen erniedrigt, den andern erhöht. Psaumes 75.8 Denn der HERR hat einen Becher in der Hand, der ist mit schäumendem Würzwein gefüllt; davon schenkt er ein; sogar die Hefen davon müssen schlürfen und trinken alle Gottlosen auf Erden. Psaumes 75.9 Ich aber will allezeit frei bekennen; dem Gott Jakobs will ich lobsingen; Psaumes 75.10 und alle Hörner der Gottlosen will ich abhauen; aber die Hörner des Gerechten sollen erhoben werden!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 75.1 <Al músico principal; sobre No destruyas. Salmo de Asaf. Cántico.> Gracias te damos, oh Dios, gracias te damos, Pues cercano está tu nombre; Los hombres cuentan tus maravillas. Psaumes 75.2 Al tiempo que señalaré Yo juzgaré rectamente. Psaumes 75.3 Se arruinaban la tierra y sus moradores; Yo sostengo sus columnas. Selah Psaumes 75.4 Dije a los insensatos: No os infatuéis; Y a los impíos: No os enorgullezcáis; Psaumes 75.5 No hagáis alarde de vuestro poder; No habléis con cerviz erguida. Psaumes 75.6 Porque ni de oriente ni de occidente, Ni del desierto viene el enaltecimiento. Psaumes 75.7 Mas Dios es el juez; A éste humilla, y a aquél enaltece. Psaumes 75.8 Porque el cáliz está en la mano de Jehová, y el vino está fermentado, Lleno de mistura; y él derrama del mismo; Hasta el fondo lo apurarán, y lo beberán todos los impíos de la tierra. Psaumes 75.9 Pero yo siempre anunciaré Y cantaré alabanzas al Dios de Jacob. Psaumes 75.10 Quebrantaré todo el poderío de los pecadores, Pero el poder del justo será exaltado.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 75.1 in finem in laudibus psalmus Asaph canticum ad Assyrium Psaumes 75.2 notus in Iudaea Deus in Israhel magnum nomen eius Psaumes 75.3 et factus est in pace locus eius et habitatio eius in Sion Psaumes 75.4 ibi confregit potentias arcuum scutum et gladium et bellum diapsalma Psaumes 75.5 inluminas tu mirabiliter de montibus aeternis Psaumes 75.6 turbati sunt omnes insipientes corde dormierunt somnum suum et nihil invenerunt omnes viri divitiarum manibus suis Psaumes 75.7 ab increpatione tua Deus Iacob dormitaverunt qui ascenderunt equos Psaumes 75.8 tu terribilis es et quis resistet tibi ex tunc ira tua Psaumes 75.9 de caelo auditum fecisti iudicium terra timuit et quievit Psaumes 75.10 cum exsurgeret in iudicium Deus ut salvos faceret omnes mansuetos terrae diapsalma Psaumes 75.11 quoniam cogitatio hominis confitebitur tibi et reliquiae cogitationis diem festum agent tibi Psaumes 75.12 vovete et reddite Domino Deo vestro omnes qui in circuitu eius adferent munera terribili Psaumes 75.13 et ei qui aufert spiritus principum terribili apud reges terrae

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 75.1 εἰς τὸ τέλος ἐν ὕμνοις ψαλμὸς τῷ Ασαφ ᾠδὴ πρὸς τὸν Ἀσσύριον. Psaumes 75.2 γνωστὸς ἐν τῇ Ιουδαίᾳ ὁ θεός ἐν τῷ Ισραηλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Psaumes 75.3 καὶ ἐγενήθη ἐν εἰρήνῃ ὁ τόπος αὐτοῦ καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἐν Σιων. Psaumes 75.4 ἐκεῖ συνέτριψεν τὰ κράτη τῶν τόξων ὅπλον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον διάψαλμα. Psaumes 75.5 φωτίζεις σὺ θαυμαστῶς ἀπὸ ὀρέων αἰωνίων. Psaumes 75.6 ἐταράχθησαν πάντες οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν καὶ οὐχ εὗρον οὐδὲν πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πλούτου ταῖς χερσὶν αὐτῶν. Psaumes 75.7 ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου ὁ θεὸς Ιακωβ ἐνύσταξαν οἱ ἐπιβεβηκότες τοὺς ἵππους. Psaumes 75.8 σὺ φοβερὸς εἶ καὶ τίς ἀντιστήσεταί σοι ἀπὸ τότε ἡ ὀργή σου. Psaumes 75.9 ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠκούτισας κρίσιν γῆ ἐφοβήθη καὶ ἡσύχασεν. Psaumes 75.10 ἐν τῷ ἀναστῆναι εἰς κρίσιν τὸν θεὸν τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς πραεῖς τῆς γῆς διάψαλμα. Psaumes 75.11 ὅτι ἐνθύμιον ἀνθρώπου ἐξομολογήσεταί σοι καὶ ἐγκατάλειμμα ἐνθυμίου ἑορτάσει σοι.

Psaumes - Κεφάλαιο 75

Psaumes : Κεφάλαιο 75

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 75

Psaumes : Κεφάλαιο 75

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations