Psaumes 79 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 79.1 Psaume d’Asaph. Ô Dieu, les nations ont envahi ton héritage, elles ont profané ton saint temple, elles ont fait de Jérusalem un monceau de pierres. Psaumes 79.2 Elles ont livré les cadavres de tes serviteurs en pâture aux oiseaux du ciel, et la chair de tes fidèles aux bêtes de la terre. Psaumes 79.3 Elles ont versé leur sang comme de l’eau, tout autour de Jérusalem, et personne pour leur donner la sépulture ! Psaumes 79.4 Nous sommes devenus un objet d’opprobre pour nos voisins, de risée et de moquerie pour ceux qui nous entourent. Psaumes 79.5 Jusques à quand, Yahweh, seras-tu irrité pour toujours, et ta colère s’allumera-t-elle comme le feu ? Psaumes 79.6 Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, sur les royaumes qui n’invoquent pas ton nom. Psaumes 79.7 Car ils ont dévoré Jacob, et ravagé sa demeure. Psaumes 79.8 Ne te souviens plus contre nous des iniquités de nos pères ; que ta compassion vienne en hâte au-devant de nous, car notre misère est au comble. Psaumes 79.9 Secours-nous, Dieu de notre salut, pour la gloire de ton nom, délivre-nous et pardonne nos péchés à cause de ton nom. Psaumes 79.10 Pourquoi les nations diraient-elles : « Où est leur Dieu ? » Qu’on connaisse parmi les nations, et sous nos yeux, la vengeance que tu tires du sang de tes serviteurs, quand il est répandu ! Psaumes 79.11 Que les gémissements des captifs montent jusqu’à toi ; selon la grandeur de ton bras, sauve ceux qui vont périr ! Psaumes 79.12 Fais retomber sept fois dans le sein de nos voisins les outrages qu’ils t’ont faits, Seigneur ! Psaumes 79.13 Et nous, ton peuple, le troupeau de ton pâturage, nous te rendrons gloire à jamais ; d’âge en âge, nous publierons tes louanges. Psaumes 79.14 Pas de traduction Psaumes 79.15 Pas de traduction Psaumes 79.16 Pas de traduction Psaumes 79.17 Pas de traduction Psaumes 79.18 Pas de traduction Psaumes 79.19 Pas de traduction Psaumes 79.20 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 79.1 Ô Dieu ! les nations sont entrées dans ton héritage ; elles ont profané ton saint temple ; elles ont mis Jérusalem en monceaux de pierres. Psaumes 79.2 Elles ont donné les cadavres de tes serviteurs en pâture aux oiseaux des cieux, la chair de tes saints aux bêtes de la terre ; Psaumes 79.3 Elles ont versé leur sang comme de l’eau tout autour de Jérusalem, et il n’y a eu personne pour les enterrer. Psaumes 79.4 Nous avons été en opprobre à nos voisins, en risée et en raillerie auprès de nos alentours. Psaumes 79.5 Jusques à quand, Ô Éternel ? Seras-tu en colère à toujours ? Ta jalousie brûlera-t-elle comme le feu ? Psaumes 79.6 Verse ta fureur sur les nations qui ne t’ont pas connu, et sur les royaumes qui n’invoquent pas ton nom ; Psaumes 79.7 Car on a dévoré Jacob, et on a dévasté sa demeure. Psaumes 79.8 Ne te souviens pas contre nous des iniquités anciennes ; que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous, car nous sommes devenus fort misérables. Psaumes 79.9 Aide-nous, ô Dieu de notre salut ! à cause de la gloire de ton nom ; et délivre-nous, et pardonne nos péchés, à cause de ton nom. Psaumes 79.10 Pourquoi les nations diraient-elles : Où est leur Dieu ? Qu’elle soit connue parmi les nations, devant nos yeux, la vengeance du sang de tes serviteurs qui a été versé. Psaumes 79.11 Que le gémissement du prisonnier vienne devant toi ; selon la grandeur de ton bras garantis ceux qui sont voués à la mort ; Psaumes 79.12 Et rends à nos voisins sept fois dans leur sein l’opprobre qu’ils ont jeté sur toi, Seigneur ! Psaumes 79.13 Mais nous, ton peuple et le troupeau de ta pâture, nous te célébrerons à toujours ; de génération en génération nous raconterons ta louange.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 79.1 Psaume d’Asaph. Ô Dieu ! Les nations ont envahi ton héritage, Elles ont profané ton saint temple, Elles ont fait de Jérusalem un monceau de pierres. Psaumes 79.2 Elles ont livré les cadavres de tes serviteurs En pâture aux oiseaux du ciel, La chair de tes fidèles aux bêtes de la terre ; Psaumes 79.3 Elles ont versé leur sang comme de l’eau Tout autour de Jérusalem, Et il n’y a eu personne pour les enterrer. Psaumes 79.4 Nous sommes devenus un objet d’opprobre pour nos voisins, De moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent. Psaumes 79.5 Jusques à quand, Éternel ! T’irriteras-tu sans cesse, Et ta colère s’embrasera-t-elle comme le feu ? Psaumes 79.6 Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les royaumes qui n’invoquent pas ton nom ! Psaumes 79.7 Car on a dévoré Jacob, Et ravagé sa demeure. Psaumes 79.8 Ne te souviens plus de nos iniquités passées ! Que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous ! Car nous sommes bien malheureux. Psaumes 79.9 Secours-nous, Dieu de notre salut, pour la gloire de ton nom ! Délivre-nous, et pardonne nos péchés, à cause de ton nom ! Psaumes 79.10 Pourquoi les nations diraient-elles : Où est leur Dieu ? Qu’on sache, en notre présence, parmi les nations, Que tu venges le sang de tes serviteurs, le sang répandu ! Psaumes 79.11 Que les gémissements des captifs parviennent jusqu’à toi ! Par ton bras puissant sauve ceux qui vont périr ! Psaumes 79.12 Rends à nos voisins sept fois dans leur sein Les outrages qu’ils t’ont faits, Seigneur ! Psaumes 79.13 Et nous, ton peuple, le troupeau de ton pâturage, Nous te célébrerons éternellement ; de génération en génération nous publierons tes louanges.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 79.1 Psaume d’Asaph. Ô Dieu ! les nations sont entrées dans ton héritage ; on a profané le Temple de ta Sainteté, on a mis Jérusalem en monceaux de pierres. Psaumes 79.2 On a donné les corps morts de tes serviteurs pour viande aux oiseaux des cieux, [et] la chair de tes bien-aimés aux bêtes de la terre. Psaumes 79.3 On a répandu leur sang comme de l’eau à l’entour de Jérusalem, et il n’y avait personne qui les ensevelît. Psaumes 79.4 Nous avons été en opprobre à nos voisins, en moquerie et en raillerie à ceux qui habitent autour de nous. Psaumes 79.5 Jusques à quand, ô Éternel, te courrouceras-tu à jamais ? Ta jalousie s’embrasera-t-elle comme un feu ? Psaumes 79.6 Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent point, et sur les Royaumes qui n’invoquent point ton Nom. Psaumes 79.7 Car on a dévoré Jacob, et on a ravagé ses demeures. Psaumes 79.8 Ne rappelle point devant nous les iniquités commises ci-devant ; [et] que tes compassions nous préviennent ; car nous sommes devenus fort chétifs. Psaumes 79.9 Ô Dieu de notre délivrance, aide-nous pour l’amour de la gloire de ton Nom, et nous délivre ; et pardonne-nous nos péchés pour l’amour de ton Nom. Psaumes 79.10 Pourquoi diraient les nations : Où est leur Dieu ? Que la vengeance du sang de tes serviteurs, qui a été répandu, soit manifestée parmi les nations en notre présence. Psaumes 79.11 Que le gémissement des prisonniers vienne en ta présence, [mais] réserve, selon la grandeur de ta puissance, ceux qui sont déjà voués à la mort. Psaumes 79.12 Et rends à nos voisins, dans leur sein, sept fois au double l’opprobre qu’ils t’ont fait, ô Éternel ! Psaumes 79.13 Mais nous, ton peuple, et le troupeau de ta pâture, nous te célébrerons à toujours d’âge en âge, et nous raconterons ta louange.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 79.1 Psaume d’Asaph. Ô Dieu, les nations sont entrées dans ton héritage ; elles ont profané le temple de ta sainteté ; elles ont mis Jérusalem en ruines. Psaumes 79.2 Elles ont donné les corps de tes serviteurs en pâture aux oiseaux des cieux, la chair de tes bien-aimés aux bêtes de la terre. Psaumes 79.3 Elles ont répandu leur sang comme l’eau, à l’entour de Jérusalem, sans qu’il y eût personne pour les ensevelir. Psaumes 79.4 Nous avons été en opprobre chez nos voisins, la risée et le jouet de nos alentours. Psaumes 79.5 Jusques à quand, ô Éternel, seras-tu irrité sans relâche, et ta jalousie sera-t-elle embrasée comme un feu ? Psaumes 79.6 Répands ta colère sur les nations qui ne te connaissent pas, et sur les royaumes qui n’invoquent pas ton nom. Psaumes 79.7 Car on a dévoré Jacob ; on a désolé sa demeure. Psaumes 79.8 Ne te souviens point de nos iniquités passées ; que ta compassion se hâte de venir à nous ; car nous sommes devenus fort misérables. Psaumes 79.9 Aide-nous, ô Dieu de notre salut, pour la gloire de ton nom, et nous délivre ! Pardonne-nous nos péchés pour l’amour de ton nom ! Psaumes 79.10 Pourquoi les nations diraient-elles : Où est leur Dieu ? Qu’elle se montre à nos yeux, parmi les nations, la vengeance du sang de tes serviteurs, qui a été répandu ! Psaumes 79.11 Que le gémissement du captif parvienne en ta présence ! conserve, selon la grandeur de ta force, ceux qui sont voués à la mort ! Psaumes 79.12 Et rends à nos voisins, par sept fois, dans leur sein, l’outrage qu’ils t’ont fait, Seigneur ! Psaumes 79.13 Mais nous, ton peuple, le troupeau que tu conduis, nous te célébrerons à jamais. D’âge en âge nous redirons ta louange.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 79.1 Pour la fin, pour ceux qui seront changés, témoignage d’Asaph, psaume. [79.1 Le titre hébreu porte : « Au chef de chœur. ‘El Schoschannîm. ‘Êdouth. Maskîl . « Voir l’explication de ces mots dans la note 20 à la fin du volume. Les Septante ajoutent : « sur l’Assyrien. ») ― Le royaume d’Israël (ou d’Ephraïm, descendant de Joseph), demande dans un magnifique langage la protection de Dieu contre les Assyriens qui l’oppriment.] Psaumes 79.2 Vous qui conduisez Israël, prêtez l’oreille ; vous qui menez Joseph comme une brebis. Vous qui êtes assis sur les Chérubins, manifestez-vous [79.2 Israël et Joseph marquent ici toute les tribus, tout le peuple d’Israël ; mais le Psalmiste ne rappelle probablement que ces deux noms, parce qu’ils étaient principalement chéris de Dieu. ― Qui êtes assis sur les Chérubins , placés au-dessus de l’arche d’alliance.] [79.2-4 Que le berger d’Israël secoure Ephraïm et Manassé !] Psaumes 79.3 devant Ephraïm, Benjamin et Manassé. Excitez votre puissance, et venez pour (afin de) nous sauver. Psaumes 79.4 O Dieu, rétablissez-nous (convertissez-nous) ; montrez votre visage, et nous serons sauvés. [79.4 Refrain.] Psaumes 79.5 Seigneur, Dieu des armées, jusques à quand serez-vous irrité contre (au sujet de) la prière de votre serviteur ? [79.5 Au sujet de la prière (super orationem) ; c’est-à-dire sans vouloir écouter la prière.] [79.5-8 Israël est abreuvé de pleurs et ses ennemis se moquent de lui.] Psaumes 79.6 Jusques à quand nous nourrirez-vous d’un pain de larmes, et nous abreuverez-vous de pleurs à pleine (dans une) mesure ? [79.6 Dans une mesure ; avec abondance, abondamment.] Psaumes 79.7 Vous avez fait de nous un sujet de dispute (objet de contradiction) pour nos voisins, et nos ennemis se sont moqués de nous (ont insultés). Psaumes 79.8 Dieu des armées, rétablissez-nous (convertissez-nous) ; montrez-nous votre visage, et nous serons sauvés. [79.8 Refrain, qui ne diffère de celui du verset 4 que par l’addition du mot des armées à Dieu.] Psaumes 79.9 Vous avez transporté votre (une) vigne de l’Egypte ; vous avez chassé les (des) nations, et vous l’avez plantée. [79.9-12 Dieu avait transplanté Israël comme un cep de vigne dans les montagnes d’Ephraïm où il avait prospéré.] Psaumes 79.10 Vous avez été un guide devant elle dans le chemin ; vous avez planté ses racines, et elle a rempli la terre. Psaumes 79.11 Son ombre a couvert les montagnes, et ses rameaux les cèdres de Dieu. [79.11 Cédès de Dieu ; hébraïsme, pour cèdres extrêmement hauts .] Psaumes 79.12 Elle a étendu ses branches jusqu’à la mer, et ses rejetons (rameaux) jusqu’au fleuve. [79.12 La mer Méditerranée, à l’occident. ― Jusqu’au fleuve , l’Euphrate, à l’orient.] Psaumes 79.13 Pourquoi avez-vous détruit sa (son mur de) clôture, de sorte que tous ceux qui passent dans le chemin la pillent (vendangent) ? [79.13-16 Pourquoi Dieu laisse-t-il ravager sa plantation ?] Psaumes 79.14 Le (Un) sanglier de la forêt l’a (entièrement) ravagée, et la bête sauvage l’a dévorée (broutée). [79.14 Un sanglier. Le sanglier est assez commun en Palestine et y fait quelquefois beaucoup de dégâts. Il figure ici l’Iduméen, d’après les commentateurs Juifs, et la bête sauvage figure l’Arabe nomade. Ce qui est certain, c’est que ce sont là des emblèmes des ennemis du peuple de Dieu.] Psaumes 79.15 Dieu des armées, retournez-vous (revenez) ; regardez du haut du ciel, et voyez, et visitez cette vigne Psaumes 79.16 et protégez (faites-la prospérer) celle que votre droite a plantée, et (portez vos regards sur) le fils de l’homme que vous avez établi (fermement) pour vous. [79.16 Sur le fils de l’homme , ne peut être qu’un complément du verbe regardez (respice) , exprimé au verset précédent. ― Le fils de l’homme ; c’est Jésus-Christ, qui s’est comparé dans l’Evangile à une vigne (voir Jean, 15, vv. 1, 4-5).] Psaumes 79.17 Elle a été brûlée par le feu, et arrachée (déchaussée) ; devant votre visage menaçant l’on va périr (par la réprimande de votre visage ils périront). [79.17 Par la réprimande de votre visage ; par votre regard sévère et menaçant. ― Ils périront ; les ennemis , selon les uns, les Israélites , selon les autres.] [79.17-20 Puisse Dieu protéger encore Israël ! à l’avenir il lui sera fidèle et invoquera son nom.] Psaumes 79.18 Etendez votre main sur l’homme de votre droite, et sur le fils de l’homme que vous avez établi (fermement) pour vous. Psaumes 79.19 Et nous ne nous éloignerons plus de vous ; vous nous rendrez la vie, et nous invoquerons votre nom. Psaumes 79.20 Seigneur, Dieu des armées, rétablissez-nous (convertissez-nous), et montrez-nous votre visage, et nous serons sauvés. [79.20 Refrain, comme aux versets 4 et 8, avec l’addition du mot Seigneur .]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 79.1 Psaume d’Asaph. Ô Dieu ! les nations sont entrées dans ton héritage, elles ont souillé le palais de ta sainteté, elles ont mis Jérusalem en ruines. Psaumes 79.2 Elles ont donné les cadavres de tes esclaves en pâture aux oiseaux du ciel, la chair de ceux qui t’aiment aux bêtes de la terre ; Psaumes 79.3 elles ont versé leur sang comme de l’eau, tout autour de Jérusalem, et il n’y a personne pour les enterrer. Psaumes 79.4 Nous sommes en opprobre chez nos voisins, la risée et le jouet de nos alentours. Psaumes 79.5 Jusques à quand, ô Éternel ! seras-tu à jamais irrité ? ta jalousie sera-t-elle embrasée comme un feu ? Psaumes 79.6 Verse ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas et sur les royaumes qui n’invoquent pas ton nom. Psaumes 79.7 Car on a dévoré Jacob et ils ont dévasté son habitation. Psaumes 79.8 Ne nous garde pas le souvenir des anciennes iniquités. Que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous, car nous sommes fort misérables. Psaumes 79.9 Sois-nous secourable, ô Dieu de notre salut ! pour la gloire de ton nom ; et délivre-nous, et fais propitiation pour nos péchés, à cause de ton nom. Psaumes 79.10 Pourquoi les nations diraient-elles : Où est leur Dieu ? Qu’on sache parmi les nations, devant nos yeux, [qu’il y a] vengeance pour le sang de tes esclaves qui a été versé ! Psaumes 79.11 Que les cri d’angoisse du captif parvienne devant toi ; selon la grandeur de ton bras, conserve ceux qui sont voués au trépas {Héb. les fils du trépas.} Psaumes 79.12 Rends à nos voisins sept fois, dans leur sein, l’outrage dont ils t’ont outragé, Seigneur ! Psaumes 79.13 Mais nous, ton peuple et le menu bétail de ta pâture, nous te louerons éternellement ; d’âge en âge nous raconterons ta louange.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 79.1 Pour la fin, pour ceux qui seront changés, Témoignage d’Asaph. Psaumes 79.2 Vous qui gouvernez Israël, et qui y conduisez Joseph comme une brebis, écoutez-nous. Vous qui êtes assis sur les chérubins, manifestez-vous Psaumes 79.3 devant Éphraïm, Benjamin et Manassé. Excitez et faites paraître votre puissance, et venez pour nous sauver. Psaumes 79.4 Ô Dieu ! convertissez-nous ; montrez-nous votre visage, et nous serons sauvés. Psaumes 79.5 Seigneur, Dieu des armées ! jusques à quand vous mettrez-vous en colère, sans vouloir écouter la prière de votre serviteur ? Psaumes 79.6 Jusques à quand nous nourrirez-vous d’un pain de larmes, et nous ferez-vous boire l’eau de nos pleurs avec abondance ? Psaumes 79.7 Vous nous avez mis en butte à la contradiction de nos voisins ; et nos ennemis se sont moqués de nous avec insulte. Psaumes 79.8 Dieu des armées ! convertissez-nous ; montrez-nous votre visage, et nous serons sauvés. Psaumes 79.9 Vous avez transporté votre vigne de l’Égypte ; et après avoir chassé les nations, vous l’avez plantée en leur place . Psaumes 79.10 Vous lui avez servi de guide dans le chemin en marchant devant elle ; vous avez affermi ses racines, et elle a rempli la terre. Psaumes 79.11 Son ombre a couvert les montagnes, et ses branches les cèdres les plus hauts. Psaumes 79.12 Elle a étendu ses pampres jusqu’à la mer, et ses rejetons jusqu’au fleuve. Psaumes 79.13 Pourquoi avez-vous donc détruit la muraille qui l’environnait ? et pourquoi souffrez-vous que tous ceux qui passent dans le chemin la pillent ? Psaumes 79.14 Le sanglier de la forêt l’a toute ruinée, et la bête sauvage l’a dévorée. Psaumes 79.15 Dieu des armées ! tournez-vous vers nous  ; regardez du haut du ciel, et voyez, et visitez de nouveau votre vigne. Psaumes 79.16 Donnez la perfection à celle que votre droite a plantée ; et jetez les yeux sur le fils de l’homme que vous vous êtes attaché. Psaumes 79.17 Elle a été toute brûlée par le feu, et toute renversée ; et ses habitants sont sur le point de périr par la sévérité menaçante de votre visage. Psaumes 79.18 Étendez votre main sur l’homme de votre droite, et sur le fils de l’homme que vous vous êtes attaché. Psaumes 79.19 Et nous ne nous éloignerons plus de vous : vous nous donnerez une vie nouvelle  ; et nous invoquerons votre nom. Psaumes 79.20 Seigneur, Dieu des armées ! convertissez-nous ; montrez-nous votre visage, et nous serons sauvés.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 79.1 Psaume d’Asaph * . O Dieu, les nations sont entrées dans votre héritage ; elles ont souillé votre saint temple ; elles ont réduit Jérusalem à être comme une cabane qui sert à garder les fruits. Ce psaume paraît avoir été composé à l’occasion de la destruction de Jérusalem et du temple. Le chrétien peut s’en servir comme de prière dans les temps fâcheux pour l’Église. Psaumes 79.2 Elles ont exposé les corps morts de vos serviteurs en proie aux oiseaux du ciel, la chair de vos saints aux bêtes de la terre. Psaumes 79.3 Elles ont répandu leur sang comme l’eau autour de Jérusalem, et il n’y avait personne qui leur donnât la sépulture. Psaumes 79.4 Nous sommes devenus l’opprobre de nos voisins, la fable et la risée de ceux qui nous entourent. Psaumes 79.5 Jusqu’à quand, Seigneur, continuerez-vous d’être en colère ? Votre fureur sera-t-elle toujours allumée comme le feu ? Psaumes 79.6 Répandez votre colère * sur les nations qui ne vous connaissent pas, et sur les royaumes où votre nom n’est point invoqué ; Ce terme marque quelque grande indignation, et doit être regardé plutôt comme une prophétie que comme un souhait. (S. A UGUSTIN .) Psaumes 79.7 Car ils ont dévoré Jacob, et rempli de désolation le lieu de sa demeure. Psaumes 79.8 Ne vous souvenez point de nos anciennes iniquités, et que vos miséricordes se hâtent de nous prévenir, parce que nous sommes réduits à une indigence extrême. Psaumes 79.9 Aidez-nous, ô Dieu, qui êtes notre sauveur ; pour la gloire de votre nom, Seigneur, délivrez-nous ; pardonnez-nous nos péchés à cause de votre nom, Psaumes 79.10 De peur qu’on ne dise parmi les nations : Où est leur Dieu ? Faites éclater à nos yeux sur ces peuples La vengeance du sang de vos serviteurs qu’ils ont répandu ; Psaumes 79.11 Que les gémissements de ceux qui sont dans les fers s’élèvent jusqu’à vous. Par la force toute-puissante de votre bras conservez les enfants de ceux qu’on a fait mourir, Psaumes 79.12 Et versez dans le sein de nos voisins sept fois autant d’opprobre et de honte qu’ils en ont voulu jeter sur vous, Seigneur. Psaumes 79.13 Mais nous qui sommes votre peuple et les brebis de vos pâturages, nous vous louerons dans la suite des siècles ; De génération en génération nous annoncerons vos louanges.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 79.1 Per quelli che saranno cangiati: testimonianza di Asapù. Ascoltaci tu, pastor d'Israele, tu che conduci Giuseppe, come una pecorella. Psaumes 79.2 Tu, che se' assiso sopra i Cherubini, fatti vedere dinanzi ad Efraim, a Beniamin, e a Manasse. Psaumes 79.3 Sveglia la tua potenza, e vieni a salvarci. Psaumes 79.4 O Dio, convertici, è mostra a noi la tua faccia, e sarem salvi. Psaumes 79.5 Signore Dio degli eserciti fino a quando ti adirerai, né darai ascolto all'orazione del tuo servo? Psaumes 79.6 E ci nudrirai con pane di lagrime, e bevanda di lagrime darai a noi in larga misura? Psaumes 79.7 Ci hai renduti oggetto di contraddizione ai nostri vicini, e i nemici nostri nemici si fan beffe di noi. Psaumes 79.8 Dio degli eserciti, convertici, e mostraci la tua faccia, e sarem salvi. Psaumes 79.9 Tu dall'Egitto traportasti una vigna: discacciasti le nazioni, e la piantasti. Psaumes 79.10 Tu le andasti avanti come condottiere nel viaggio: tu facesti barbicare le sue radici, ed ella empiè la terra. Psaumes 79.11 L'ombra di lei ricoperse i monti, e i rami di lei i cedri di Dio. Psaumes 79.12 Fino al mare stese ella i suoi tralci, e le sue propagini fino al fiume. Psaumes 79.13 Per qual motivo hai tu distrutta la sua siepe, e la vendemmiano tutti quei, che passano per istrada? Psaumes 79.14 Il cinghiale del bosco la ha sterminata, e la fiera solitaria feroce ne ha fatto pasto. Psaumes 79.15 Dio degli eserciti, volgiti a noi, mira dal cielo, e vedi, e visita questa vigna. Psaumes 79.16 E lei coltiva, che fu piantata dalla tua destra: e mira quel figliuolo dell'uomo, cui tu eleggesti. Psaumes 79.17 Ella è stata arsa dal fuoco, e di radicata: ma a' minacciosi tuoi sguardi periranno i nemici. Psaumes 79.18 Sia la mano tua sopra l'uomo della tua destra, e sopra il figliuolo dell'uomo, cui tu ti eleggesti. Psaumes 79.19 E noi non recediamo da te: tu ci darai nuova vita, e noi invocheremo il tuo nome. Psaumes 79.20 Signore Dio degli escerciti convertici, e mostraci la tua faccia, e sarem salvi.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 79.1 O god, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps. Psaumes 79.2 The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth. Psaumes 79.3 Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them. Psaumes 79.4 We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us. Psaumes 79.5 How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire? Psaumes 79.6 Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name. Psaumes 79.7 For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place. Psaumes 79.8 O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low. Psaumes 79.9 Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name’s sake. Psaumes 79.10 Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed. Psaumes 79.11 Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die; Psaumes 79.12 And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord. Psaumes 79.13 So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 79.1 Ein Psalm Asaphs. O Gott, es sind Heiden in dein Erbe eingedrungen; die haben deinen heiligen Tempel verunreinigt und Jerusalem zu Steinhaufen gemacht! Psaumes 79.2 Sie haben die Leichname deiner Knechte den Vögeln des Himmels zur Speise gegeben, das Fleisch deiner Frommen den wilden Tieren; Psaumes 79.3 sie haben deren Blut vergossen wie Wasser, rings um Jerusalem her, und niemand begräbt sie. Psaumes 79.4 Wir sind ein Hohn für unsre Nachbarn und vor unsrer Umgebung zu Spott und Schanden geworden! Psaumes 79.5 Wie lange soll das noch währen, o HERR? Willst du ewiglich zürnen? Soll dein Eifer wie Feuer brennen? Psaumes 79.6 Gieße deinen Grimm über die Heiden aus, die dich nicht kennen, und über die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen! Psaumes 79.7 Denn sie haben Jakob gefressen und seine Wohnung verwüstet. Psaumes 79.8 Rechne uns nicht die Verschuldungen unsrer Vorfahren an; dein Erbarmen komme uns bald entgegen; denn wir sind sehr geschwächt! Psaumes 79.9 Hilf uns, du Gott unsres Heils, um der Ehre deines Namens willen, und rette uns und vergib uns unsre Sünden um deines Namens willen! Psaumes 79.10 Warum sollen die Heiden sagen: «Wo ist nun ihr Gott?» Laß unter den Heiden kundwerden vor unsern Augen die Rache für das vergossene Blut deiner Knechte! Psaumes 79.11 Laß vor dich kommen das Seufzen der Gefangenen; bewahre durch deinen gewaltigen Arm die dem Tode Geweihten, Psaumes 79.12 und vergilt unsern Nachbarn siebenfältig in ihren Busen die Lästerungen, womit sie dich, Herr, gelästert haben! Psaumes 79.13 Wir aber, dein Volk und die Schafe deiner Weide, wollen dir ewiglich danken und deinen Ruhm erzählen von Geschlecht zu Geschlecht.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 79.1 <Salmo de Asaf.> Oh Dios, vinieron las naciones a tu heredad; Han profanado tu santo templo; Redujeron a Jerusalén a escombros. Psaumes 79.2 Dieron los cuerpos de tus siervos por comida a las aves de los cielos, La carne de tus santos a las bestias de la tierra. Psaumes 79.3 Derramaron su sangre como agua en los alrededores de Jerusalén, Y no hubo quien los enterrase. Psaumes 79.4 Somos afrentados de nuestros vecinos, Escarnecidos y burlados de los que están en nuestros alrededores. Psaumes 79.5 ¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿Estarás airado para siempre? ¿Arderá como fuego tu celo? Psaumes 79.6 Derrama tu ira sobre las naciones que no te conocen, Y sobre los reinos que no invocan tu nombre. Psaumes 79.7 Porque han consumido a Jacob, Y su morada han asolado. Psaumes 79.8 No recuerdes contra nosotros las iniquidades de nuestros antepasados; Vengan pronto tus misericordias a encontrarnos, Porque estamos muy abatidos. Psaumes 79.9 Ayúdanos, oh Dios de nuestra salvación, por la gloria de tu nombre; Y líbranos, y perdona nuestros pecados por amor de tu nombre. Psaumes 79.10 Porque dirán las gentes: ¿Dónde está su Dios? Sea notoria en las gentes, delante de nuestros ojos, La venganza de la sangre de tus siervos que fue derramada. Psaumes 79.11 Llegue delante de ti el gemido de los presos; Conforme a la grandeza de tu brazo preserva a los sentenciados a muerte, Psaumes 79.12 Y devuelve a nuestros vecinos en su seno siete tantos De su infamia, con que te han deshonrado, oh Jehová. Psaumes 79.13 Y nosotros, pueblo tuyo, y ovejas de tu prado, Te alabaremos para siempre; De generación en generación cantaremos tus alabanzas.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 79.1 in finem pro his qui commutabuntur testimonium Asaph psalmus Psaumes 79.2 qui regis Israhel intende qui deducis tamquam oves Ioseph qui sedes super cherubin manifestare Psaumes 79.3 coram Effraim et Beniamin et Manasse excita potentiam tuam et veni ut salvos facias nos Psaumes 79.4 Deus converte nos et ostende faciem tuam et salvi erimus Psaumes 79.5 Domine Deus virtutum quousque irasceris super orationem servi tui Psaumes 79.6 cibabis nos pane lacrimarum et potum dabis nobis in lacrimis in mensura Psaumes 79.7 posuisti nos in contradictionem vicinis nostris et inimici nostri subsannaverunt nos Psaumes 79.8 Deus virtutum converte nos et ostende faciem tuam et salvi erimus Psaumes 79.9 vineam de Aegypto transtulisti eiecisti gentes et plantasti eam Psaumes 79.10 dux itineris fuisti in conspectu eius et plantasti radices eius et implevit terram Psaumes 79.11 operuit montes umbra eius et arbusta eius cedros Dei Psaumes 79.12 extendit palmites suos usque ad mare et usque ad Flumen propagines eius Psaumes 79.13 ut quid destruxisti maceriam eius et vindemiant eam omnes qui praetergrediuntur viam Psaumes 79.14 exterminavit eam aper de silva et singularis ferus depastus est eam Psaumes 79.15 Deus virtutum convertere respice de caelo et vide et visita vineam istam Psaumes 79.16 et perfice eam quam plantavit dextera tua et super filium quem confirmasti tibi Psaumes 79.17 incensa igni et suffossa ab increpatione vultus tui peribunt Psaumes 79.18 fiat manus tua super virum dexterae tuae et super filium hominis quem confirmasti tibi Psaumes 79.19 et non discedimus a te vivificabis nos et nomen tuum invocabimus Psaumes 79.20 Domine Deus virtutum converte nos et ostende faciem tuam et salvi erimus

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 79.1 εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων μαρτύριον τῷ Ασαφ ψαλμὸς ὑπὲρ τοῦ Ἀσσυρίου. Psaumes 79.2 ὁ ποιμαίνων τὸν Ισραηλ πρόσχες ὁ ὁδηγῶν ὡσεὶ πρόβατα τὸν Ιωσηφ ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβιν ἐμφάνηθι. Psaumes 79.3 ἐναντίον Εφραιμ καὶ Βενιαμιν καὶ Μανασση ἐξέγειρον τὴν δυναστείαν σου καὶ ἐλθὲ εἰς τὸ σῶσαι ἡμᾶς. Psaumes 79.4 ὁ θεός ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου καὶ σωθησόμεθα. Psaumes 79.5 κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ἕως πότε ὀργίζῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου. Psaumes 79.6 ψωμιεῖς ἡμᾶς ἄρτον δακρύων καὶ ποτιεῖς ἡμᾶς ἐν δάκρυσιν ἐν μέτρῳ. Psaumes 79.7 ἔθου ἡμᾶς εἰς ἀντιλογίαν τοῖς γείτοσιν ἡμῶν καὶ οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ἐμυκτήρισαν ἡμᾶς. Psaumes 79.8 κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου καὶ σωθησόμεθα διάψαλμα. Psaumes 79.9 ἄμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῆρας ἐξέβαλες ἔθνη καὶ κατεφύτευσας αὐτήν. Psaumes 79.10 ὡδοποίησας ἔμπροσθεν αὐτῆς καὶ κατεφύτευσας τὰς ῥίζας αὐτῆς καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ. Psaumes 79.11 ἐκάλυψεν ὄρη ἡ σκιὰ αὐτῆς καὶ αἱ ἀναδενδράδες αὐτῆς τὰς κέδρους τοῦ θεοῦ. Psaumes 79.12 ἐξέτεινεν τὰ κλήματα αὐτῆς ἕως θαλάσσης καὶ ἕως ποταμοῦ τὰς παραφυάδας αὐτῆς. Psaumes 79.13 ἵνα τί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὁδόν.

Psaumes - Κεφάλαιο 79

Psaumes : Κεφάλαιο 79

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 79

Psaumes : Κεφάλαιο 79

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations