Psaumes 66 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 66.1 Au maître de chant. Cantique. Psaume. Pousse vers Dieu des cris de joie, terre entière ! Psaumes 66.2 Chantez la gloire de son nom, célébrez magnifiquement ses louanges ! Psaumes 66.3 Dites à Dieu : « Que tes œuvres sont redoutables ! À cause de ta toute-puissance, tes ennemis te flattent. Psaumes 66.4 Que toute la terre se prosterne devant toi, qu’elle chante en ton honneur, qu’elle chante ton nom ! » — Séla . Psaumes 66.5 Venez et contemplez les œuvres de Dieu ! Il est redoutable dans ses desseins sur les fils de l’homme. Psaumes 66.6 Il a changé la mer en une terre sèche, on a passé le fleuve à pied ; alors nous nous réjouîmes en lui. Psaumes 66.7 Il règne éternellement par sa puissance ; ses yeux observent les nations : que les rebelles ne s’élèvent point ! — Séla . Psaumes 66.8 Peuples, bénissez notre Dieu, faites retentir sa louange ! Psaumes 66.9 Il a conservé la vie à notre âme, et n’a pas permis que notre pied chancelât. Psaumes 66.10 Car tu nous as éprouvés, ô Dieu, tu nous as fait passer au creuset, comme l’argent. Psaumes 66.11 Tu nous as conduits dans le filet, tu as mis sur nos reins un fardeau. Psaumes 66.12 Tu as fait marcher des hommes sur nos têtes ; nous avons passé par le feu et par l’eau ; mais tu nous en as tirés pour nous combler de biens. Psaumes 66.13 Je viens dans ta maison avec des holocaustes, pour m’acquitter envers toi de mes vœux, Psaumes 66.14 que mes lèvres ont proférés, que ma bouche a prononcés au jour de ma détresse. Psaumes 66.15 Je t’offre des brebis grasses en holocauste, avec la fumée des béliers ; j’immole le taureau avec le jeune bouc. — Séla . Psaumes 66.16 Venez, écoutez, et je vous raconterai, à vous tous qui craignez Dieu, ce qu’il a fait à mon âme. Psaumes 66.17 J’ai crié vers lui de ma bouche, et sa louange était sur ma langue. Psaumes 66.18 Si j’avais vu l’iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m’exaucerait pas. Psaumes 66.19 Mais Dieu m’a exaucé, il a été attentif à la voix de ma prière. Psaumes 66.20 Béni soit Dieu, qui n’a pas repoussé ma prière, et n’a pas éloigné de moi sa grâce !

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 66.1 Poussez des cris de joie vers Dieu, toute la terre ! Psaumes 66.2 Chantez la gloire de son nom, rendez glorieuse sa louange. Psaumes 66.3 Dites à Dieu : Que tes œuvres sont terribles ! Tes ennemis se soumettent à toi, à cause de la grandeur de ta force. Psaumes 66.4 Toute la terre se prosternera devant toi, et chantera tes louanges ; elle chantera ton nom. Sélah. Psaumes 66.5 Venez, et voyez les œuvres de Dieu : il est terrible dans ses actes envers les fils des hommes. Psaumes 66.6 Il changea la mer en terre sèche ; ils passèrent le fleuve à pied : là nous nous réjouîmes en lui. Psaumes 66.7 Il domine par sa puissance pour toujours ; ses yeux observent les nations. Que les rebelles ne s’éloignent pas ! Sélah. Psaumes 66.8 Peuples, bénissez notre Dieu, et faites entendre la voix de sa louange. Psaumes 66.9 C’est lui qui a conservé notre âme en vie, et il n’a pas permis que nos pieds fussent ébranlés. Psaumes 66.10 Car, ô Dieu ! tu nous as éprouvés, tu nous as affinés comme on affine l’argent ; Psaumes 66.11 Tu nous as fait entrer dans le filet, tu as mis un fardeau accablant sur nos reins ; Psaumes 66.12 Tu as fait passer les hommes sur notre tête ; nous sommes entrés dans le feu et dans l’eau, et tu nous as fait sortir dans un lieu spacieux. Psaumes 66.13 J’entrerai dans ta maison avec des holocaustes ; j’acquitterai envers toi mes vœux, Psaumes 66.14 Ce que mes lèvres ont proféré, et que ma bouche a dit dans ma détresse. Psaumes 66.15 Je t’offrirai des holocaustes de bêtes grasses, avec l’encens des béliers ; je sacrifierai du gros bétail avec des boucs. Sélah. Psaumes 66.16 Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai ce qu’il a fait pour mon âme. Psaumes 66.17 J’ai crié à lui de ma bouche, et il a été exalté par ma langue. Psaumes 66.18 Si j’avais regardé l’iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m’aurait pas écouté. Psaumes 66.19 Dieu m’a écouté ; il a fait attention à la voix de ma prière. Psaumes 66.20 Béni soit Dieu, qui n’a point rejeté ma prière, ni retiré d’avec moi sa bonté.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 66.1 Au chef des chantres. Cantique. Psaume. Poussez vers Dieu des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre ! Psaumes 66.2 Chantez la gloire de son nom, Célébrez sa gloire par vos louanges ! Psaumes 66.3 Dites à Dieu : Que tes œuvres sont redoutables ! À cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent. Psaumes 66.4 Toute la terre se prosterne devant toi et chante en ton honneur ; Elle chante ton nom. — Pause. Psaumes 66.5 Venez et contemplez les œuvres de Dieu ! Il est redoutable quand il agit sur les fils de l’homme. Psaumes 66.6 Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied : Alors nous nous réjouîmes en lui. Psaumes 66.7 Il domine éternellement par sa puissance, Ses yeux observent les nations : Que les rebelles ne s’élèvent pas ! — Pause. Psaumes 66.8 Peuples, bénissez notre Dieu, Faites retentir sa louange ! Psaumes 66.9 Il a conservé la vie à notre âme, Et il n’a pas permis que notre pied chancelât. Psaumes 66.10 Car tu nous as éprouvés, ô Dieu ! Tu nous as fait passer au creuset comme l’argent. Psaumes 66.11 Tu nous as amenés dans le filet, Tu as mis sur nos reins un pesant fardeau, Psaumes 66.12 Tu as fait monter des hommes sur nos têtes ; Nous avons passé par le feu et par l’eau. Mais tu nous en as tirés pour nous donner l’abondance. Psaumes 66.13 J’irai dans ta maison avec des holocaustes, J’accomplirai mes vœux envers toi : Psaumes 66.14 Pour eux mes lèvres se sont ouvertes, Et ma bouche les a prononcés dans ma détresse. Psaumes 66.15 Je t’offrirai des brebis grasses en holocauste, Avec la graisse des béliers ; Je sacrifierai des brebis avec des boucs. — Pause. Psaumes 66.16 Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai Ce qu’il a fait à mon âme. Psaumes 66.17 J’ai crié à lui de ma bouche, Et la louange a été sur ma langue. Psaumes 66.18 Si j’avais conçu l’iniquité dans mon cœur, Le Seigneur ne m’aurait pas exaucé. Psaumes 66.19 Mais Dieu m’a exaucé, Il a été attentif à la voix de ma prière. Psaumes 66.20 Béni soit Dieu, Qui n’a pas rejeté ma prière, Et qui ne m’a pas retiré sa bonté !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 66.1 Cantique de Psaume, [donné] au maître chantre. Toute la terre, jetez des cris de réjouissance à Dieu. Psaumes 66.2 Psalmodiez la gloire de son Nom, rendez sa louange glorieuse. Psaumes 66.3 Dites à Dieu : ô que tu es terrible en tes exploits ! Tes ennemis te mentiront à cause de la grandeur de ta force. Psaumes 66.4 Toute la terre se prosternera devant toi, et te psalmodiera ; elle psalmodiera ton Nom ; Sélah. Psaumes 66.5 Venez, et voyez les œuvres de Dieu : il est terrible en exploits sur les fils des hommes. Psaumes 66.6 Il a fait de la mer une terre sèche ; on a passé le fleuve à pied sec ; [et] là nous nous sommes réjouis en lui. Psaumes 66.7 Il domine par sa puissance éternellement ; ses yeux prennent garde sur les nations ; les revêches ne se pourront point élever ; Sélah. Psaumes 66.8 Peuples, bénissez notre Dieu, et faites retentir le son de sa louange. Psaumes 66.9 C’est lui qui a remis notre âme en vie, et qui n’a point permis que nos pieds bronchassent. Psaumes 66.10 Car, ô Dieu ! tu nous avais sondés, tu nous avais affinés comme on affine l’argent. Psaumes 66.11 Tu nous avais amenés aux filets, tu avais mis une étreinte en nos reins. Psaumes 66.12 Tu avais fait monter les hommes sur notre tête, et nous étions entrés dans le feu et dans l’eau ; mais tu nous as fait entrer en un lieu fertile. Psaumes 66.13 J’entrerai dans ta maison avec des holocaustes ; [et] je te rendrai mes vœux. Psaumes 66.14 Lesquels mes lèvres ont proférés, et que ma bouche a prononcés, lorsque j’étais en détresse. Psaumes 66.15 Je t’offrirai des holocaustes de bêtes mœlleuses, avec la graisse des moutons, laquelle on fait fumer ; je te sacrifierai des taureaux et des boucs ; Sélah. Psaumes 66.16 Vous tous qui craignez Dieu, venez, écoutez, et je raconterai ce qu’il a fait à mon âme. Psaumes 66.17 Je l’ai invoqué de ma bouche, et il a été exalté par ma langue. Psaumes 66.18 Si j’eusse médité quelque outrage dans mon cœur, le Seigneur ne m’eût point écouté. Psaumes 66.19 Mais certainement Dieu m’a écouté, [et] il a été attentif à la voix de ma supplication. Psaumes 66.20 Béni soit Dieu qui n’a point rejeté ma supplication, et qui n’a point éloigné de moi sa gratuité.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 66.1 Cantique. Psaume. Au maître-chantre. Poussez vers Dieu des cris de joie, vous tous les habitants de la terre ! Psaumes 66.2 Chantez la gloire de son nom ; louez-le, et lui rendez gloire ! Psaumes 66.3 Dites à Dieu : Que tes œuvres sont redoutables ! À cause de la grandeur de ta force, tes ennemis viendront se soumettre à toi. Psaumes 66.4 Toute la terre se prosternera devant toi ; elle chantera en ton honneur, elle chantera ton nom. (Sélah.) Psaumes 66.5 Venez, et voyez les œuvres de Dieu ; il est redoutable dans ce qu’il fait envers les fils des hommes. Psaumes 66.6 Il a changé la mer en terre sèche ; on passait à pied dans le fleuve ; là nous nous sommes réjouis en lui. Psaumes 66.7 Il domine éternellement par sa puissance ; ses yeux observent les nations, pour que les rebelles ne s’élèvent pas. (Sélah.) Psaumes 66.8 Peuples, bénissez notre Dieu, et faites entendre la voix de sa louange ! Psaumes 66.9 Lui qui a conservé la vie à notre âme, et qui n’a pas permis que nos pieds bronchassent. Psaumes 66.10 Car tu nous as éprouvés, ô Dieu ; tu nous as fait passer au creuset comme l’argent. Psaumes 66.11 Tu nous avais amenés dans le filet ; tu avais mis sur nos reins un pesant fardeau ; Psaumes 66.12 Tu avais fait monter les hommes sur nos têtes ; nous étions entrés dans le feu et dans l’eau ; mais tu nous as mis au large et dans l’abondance. Psaumes 66.13 J’entrerai dans ta maison avec des holocaustes ; et je te rendrai mes vœux, Psaumes 66.14 Que mes lèvres ont proférés et que ma bouche a prononcés dans ma détresse. Psaumes 66.15 Je t’offrirai des brebis grasses en holocauste, avec les béliers fumant sur l’autel ; je sacrifierai des taureaux avec des boucs. (Sélah.) Psaumes 66.16 Vous tous qui craignez Dieu, venez, écoutez, et je raconterai ce qu’il a fait à mon âme. Psaumes 66.17 Je l’ai invoqué de ma bouche ; aussi ma langue l’exaltera. Psaumes 66.18 Si j’eusse pensé quelque iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m’eût point écouté. Psaumes 66.19 Mais certainement Dieu m’a écouté ; il a prêté l’oreille à la voix de ma prière. Psaumes 66.20 Béni soit Dieu qui n’a point rejeté ma prière, ni retiré de moi sa bonté !

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 66.1 Pour la fin. Parmi (Dans) les hymnes, psaume, (d’un) cantique de David. [66.1 Hymne d’action de grâces après la récolte. Le titre hébreu porte : « Au chef de chœur avec neginôth . » La Vulgate ajoute, « de David. »] Psaumes 66.2 Que Dieu ait pitié de nous, et nous bénisse ; qu’il fasse briller son visage sur nous, et qu’il ait pitié de nous. [66.2 Qu’il fasse briller , etc. Cette expression se trouve souvent employée dans l’Ecriture pour marquer les regards favorables et la bienveillance en général.] [66.2-3 Que Dieu nous bénisse et que toute la terre connaisse ses voies !] Psaumes 66.3 Afin que nous connaissions votre voie sur la terre, et votre salut parmi toutes les nations. [66.3 Votre salut , etc. ; le salut que vous procurez à toutes les nations.] Psaumes 66.4 Que les peuples vous glorifient, ô Dieu ; que tous les peuples vous glorifient ! (.) [66.4 Refrain.] Psaumes 66.5 Que les nations soient dans la joie et l’allégresse, parce que vous jugez les peuples dans l’équité, et que vous dirigez les nations sur la terre. [66.5-6 Que tous les peuples se réjouissent parce que Dieu est juste.] Psaumes 66.6 Que les peuples vous glorifient, ô Dieu ; que tous les peuples vous glorifient ! [66.6 Refrain.] Psaumes 66.7 La terre a donné son fruit. Que Dieu, notre Dieu, nous bénisse !(,) [66.7 La terre a donné son fruit. Après une grande sécheresse et une affreuse stérilité, vous avez donné la fécondité à nos champs. Dans le sens spirituel, ce fruit est Jésus-Christ et la terre la sainte Vierge.] [66.7-8 La terre a porté ses fruits : Que Dieu nous bénisse !] Psaumes 66.8 Que Dieu nous bénisse, et que tous les confins de la terre le craignent ! (redoutent.)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 66.1 Au chef de musique. Chant. Psaume. Poussez vers Dieu des acclamations, toute la terre. Psaumes 66.2 Chantez la gloire de son nom, rendez gloire en le louant. Psaumes 66.3 Dites à Dieu : Combien tu es terrible dans tes ouvrages ! Tes ennemis dissimuleront devant toi, à cause de la grandeur de ta force ; Psaumes 66.4 toute la terre se prosternera devant toi et chantera à ton honneur, elle chantera ton nom. (Sélah.) Psaumes 66.5 Venez et voyez les œuvres de Dieu ; il est terrible dans ses hauts faits envers les fils des hommes. Psaumes 66.6 Il changea la mer en terre sèche ; on passa à pied au travers du fleuve : c’est là que nous nous réjouirons en lui. Psaumes 66.7 Il domine par sa puissance éternellement ; ses yeux observent les nations. Que les rebelles se gardent de s’élever. (Sélah.) Psaumes 66.8 Peuples, bénissez notre Dieu, et faites entendre la voix de sa louange. Psaumes 66.9 C’est lui qui a maintenu notre âme en vie, et il n’a pas laissé trébucher nos pieds. Psaumes 66.10 Car tu nous a sondés, ô Dieu ! tu nous as fait passer au creuset comme on y fait passer l’argent. Psaumes 66.11 Tu nous as amenés dans le filet ; tu as mis sur nos reins une charge accablante ; Psaumes 66.12 tu as fait passer des hommes à cheval sur nos têtes ; nous sommes entrés dans le feu et dans l’eau ; mais tu nous as mis au large dans un lieu abondamment arrosé. Psaumes 66.13 J’entrerai dans ta maison avec des holocaustes, je m’acquitterai envers toi des vœux Psaumes 66.14 que mes lèvres ont proférés, et que ma bouche a prononcés dans ma détresse. Psaumes 66.15 Je t’offrirai des bêtes grasses en holocauste, avec le parfum des béliers ; je te sacrifierai des bœufs avec des boucs. (Sélah.) Psaumes 66.16 Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai ce qu’il a fait pour mon âme. Psaumes 66.17 C’est à lui que ma bouche a crié, et la louange a été sur ma langue. Psaumes 66.18 Si j’avais eu en vue l’iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m’aurait pas exaucé. Psaumes 66.19 Certainement Dieu m’a exaucé, il a été attentif à la voix de ma prière. Psaumes 66.20 Béni soit Dieu qui n’a point écarté ma prière, ni retiré d’avec moi sa grâce.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 66.1 Pour la fin, sur les hymnes, Psaume ou cantique de David. Psaumes 66.2 Que Dieu ait enfin pitié de nous, et nous comble de ses bénédictions : qu’il répande sur nous la lumière de son visage, et qu’il fasse éclater sur nous sa miséricorde : Psaumes 66.3 afin que nous connaissions, Seigneur ! votre voie sur la terre, et que le salut que vous procurez soit connu de toutes les nations. Psaumes 66.4 Que tous les peuples, ô Dieu ! publient vos louanges ; que tous les peuples vous louent et vous rendent grâces. Psaumes 66.5 Que les nations se réjouissent et soient transportées de joie ; parce que vous jugez les peuples dans l’équité, et que vous conduisez dans la droiture les nations sur la terre. Psaumes 66.6 Que les peuples, ô Dieu ! publient vos louanges ; que tous les peuples vous louent : Psaumes 66.7 la terre a donné son fruit. Que Dieu, que notre Dieu nous bénisse ; Psaumes 66.8 que Dieu nous comble de ses bénédictions ; et qu’il soit craint jusqu’aux extrémités de la terre. Psaumes 66.9 Il a conservé la vie à notre âme, et n’a pas permis que notre pied chancelât. Psaumes 66.10 Car tu nous as éprouvés, ô Dieu, tu nous as fait passer au creuset, comme l’argent. Psaumes 66.11 Tu nous as conduits dans le filet, tu as mis sur nos reins un fardeau. Psaumes 66.12 Tu as fait marcher des hommes sur nos têtes ; nous avons passé par le feu et par l’eau ; mais tu nous en as tirés pour nous combler de biens. Psaumes 66.13 Je viens dans ta maison avec des holocaustes, pour m’acquitter envers toi de mes vœux, Psaumes 66.14 que mes lèvres ont proférés, que ma bouche a prononcés au jour de ma détresse. Psaumes 66.15 Je t’offre des brebis grasses en holocauste, avec la fumée des béliers ; j’immole le taureau avec le jeune bouc. — Séla . Psaumes 66.16 Venez, écoutez, et je vous raconterai, à vous tous qui craignez Dieu, ce qu’il a fait à mon âme. Psaumes 66.17 J’ai crié vers lui de ma bouche, et sa louange était sur ma langue. Psaumes 66.18 Si j’avais vu l’iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m’exaucerait pas. Psaumes 66.19 Mais Dieu m’a exaucé, il a été attentif à la voix de ma prière. Psaumes 66.20 Béni soit Dieu, qui n’a pas repoussé ma prière, et n’a pas éloigné de moi sa grâce !

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 66.1 Pour la fin, cantique du psaume de la résurrection * . Peuples de la terre, poussez vers Dieu des cris d’allégresse ; Ce psaume est un cantique d’action de grâces pour les bienfaits dont nous sommes redevables à Jésus-Christ, et auxquels il a mis le sceau par sa résurrection. Psaumes 66.2 Chantez des hymnes à l’honneur de son nom ; célébrez glorieusement ses louanges. Psaumes 66.3 Dites à Dieu : Que vos ouvrages sont terribles, ô Seigneur ! La grandeur de votre puissance convaincra vos ennemis de mensonge. Psaumes 66.4 Que toute la terre vous adore et chante vos louanges ; qu’elle chante des cantiques à la gloire de votre nom. Psaumes 66.5 Venez, et voyez les œuvres de Dieu ; il est vraiment terrible dans ses desseins sur les enfants des hommes. Psaumes 66.6 C’est lui qui a changé la mer en une terre aride ; ils passeront le fleuve à pied sec ; c’est alors que nous nous réjouirons en lui. Psaumes 66.7 C’est lui qui par sa puissance domine dans l’éternité, et dont les yeux sont appliqués à regarder les nations. Que ceux-là qui s’irritent ne s’élèvent point d’orgueil en eux-mêmes. Psaumes 66.8 Nations, bénissez notre Dieu, et que vos voix retentissent de ses louanges. Psaumes 66.9 C’est lui qui a conservé la vie à mon âme, et qui n’a pas permis que mes pieds fussent ébranlés. Psaumes 66.10 Car vous nous avez éprouvés, ô Dieu ; vous nous avez éprouvés par le feu, ainsi qu’on éprouve l’argent * . Qu’on se rappelle ici ce que l’Église et ses saints ont eu à souffrir. Il faut que toute âme chrétienne passe par l’épreuve pour devenir semblable à Jésus-Christ. Psaumes 66.11 Vous nous avez fait tomber dans le filet ; chargé nos épaules de toutes sortes d’afflictions ; Psaumes 66.12 Vous avez mis des hommes sur nos têtes. Nous avons passé par le feu et par l’eau ; et vous nous avez enfin conduits dans un lieu de rafraîchissement. Psaumes 66.13 J’entrerai dans votre maison pour vous offrir des holocaustes ; je m’acquitterai envers vous des vœux Psaumes 66.14 Que mes lèvres ont prononcés, Et que ma bouche a promis durant mon affliction. Psaumes 66.15 Je vous offrirai en holocaustes les victimes les plus grasses, avec la bonne odeur des béliers brûlés sur votre autel ; je vous sacrifierai des bœufs et des boucs. Psaumes 66.16 Venez et écoutez, et je vous raconterai, vous tous qui avez la crainte de Dieu, combien il a fait de grâces à mon âme. Psaumes 66.17 Ma bouche a crié vers lui, et ma langue a exalté ses grandeurs. Psaumes 66.18 Si j’ai regardé l’iniquité au fond de mon cœur, le Seigneur ne m’exaucera pas. Psaumes 66.19 C’est pourquoi Dieu m’a exaucé, et il a été attentif à la voix de ma supplication. Psaumes 66.20 Béni soit Dieu, qui n’a point rejeté ma prière, ni retiré de moi sa miséricorde !

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 66.1 Sopra gli inni: salmo, o cantico di David. Iddio abbia pietà di noi, e ci benedica: faccia splendere la luce della sua faccia sopra di noi, e abbia di noi pietà. Psaumes 66.2 Affinchè la tua via conosciamo sopra la terra, e la salute tua (che è) per tutte le genti. Psaumes 66.3 A te dian laude, o Dio, i popoli: a te diano laude i popoli tutti. Psaumes 66.4 Li rallegrino, ed esultino le genti, perché tu governi i popoli nell'equità, e se' duce delle nazioni sulla terra. Psaumes 66.5 Te confessino, o Dio, i popoli: te confessino i popoli tutti, la terra ha dato il suo frutto. Psaumes 66.6 Ci benedica Dio, il nostro Dio, Dio ci benedica, e lo temano tutte le estremità della terra.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 66.1 Make a joyful noise unto God, all ye lands: Psaumes 66.2 Sing forth the honour of his name: make his praise glorious. Psaumes 66.3 Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee. Psaumes 66.4 All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah. Psaumes 66.5 Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men. Psaumes 66.6 He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him. Psaumes 66.7 He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah. Psaumes 66.8 O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard: Psaumes 66.9 Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved. Psaumes 66.10 For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried. Psaumes 66.11 Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins. Psaumes 66.12 Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place. Psaumes 66.13 I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows, Psaumes 66.14 Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble. Psaumes 66.15 I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah. Psaumes 66.16 Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul. Psaumes 66.17 I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue. Psaumes 66.18 If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me: Psaumes 66.19 But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer. Psaumes 66.20 Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 66.1 Dem Vorsänger. Ein Psalmlied. Jauchzet Gott, alle Welt! Psaumes 66.2 Singet Ehre seinem Namen, machet herrlich sein Lob! Psaumes 66.3 Sprechet zu Gott: Wie wunderbar sind deine Werke! Ob der Größe deiner Macht schmeicheln dir deine Feinde. Psaumes 66.4 Alle Welt bete dich an und lobsinge dir, lobsinge deinem Namen! (Pause.) Psaumes 66.5 Kommt her und schauet die Werke Gottes, dessen Tun an den Menschenkindern so wunderbar ist! Psaumes 66.6 Er verwandelte das Meer in trockenes Land, durch den Strom gingen sie zu Fuß; daselbst freuten wir uns seiner. Psaumes 66.7 Er herrscht durch seine Kraft ewiglich; seine Augen beobachten die Völker; die Widerspenstigen werden nicht aufkommen gegen ihn. (Pause.) Psaumes 66.8 Preiset, ihr Nationen, unsern Gott, Lasset laut sein Lob erschallen, Psaumes 66.9 der unsre Seelen ins Leben rief und unsre Füße nicht wanken ließ! Psaumes 66.10 Denn du hast uns geprüft, o Gott, und uns geläutert, wie man Silber läutert; Psaumes 66.11 du hast uns ins Gefängnis wandern lassen, hast unsern Lenden eine schwere Last auferlegt; Psaumes 66.12 du hast Menschen über unser Haupt fahren lassen; wir sind in Feuer und Wasser gekommen; aber du hast uns herausgeführt in die Freiheit. Psaumes 66.13 Darum will ich mit Brandopfern in dein Haus kommen und dir meine Gelübde bezahlen, Psaumes 66.14 welche sich meinen Lippen entrungen haben und die mein Mund geredet hat, als mir bange war. Psaumes 66.15 Fette Brandopfer will ich dir darbringen samt dem Rauch von Widdern; Rinder samt Böcken will ich zurichten. (Pause.) Psaumes 66.16 Kommt her, höret zu, alle, die ihr Gott fürchtet; ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat! Psaumes 66.17 Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und Lobpreis war auf meiner Zunge. Psaumes 66.18 Hätte ich Unrecht vorgehabt in meinem Herzen, so hätte der Herr nicht erhört; Psaumes 66.19 aber wahrlich, Gott hat erhört, er hat auf die Stimme meines Flehens geachtet. Psaumes 66.20 Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht abgewiesen und seine Gnade nicht von mir gewendet hat!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 66.1 <Al músico principal. Cántico. Salmo.> Aclamad a Dios con alegría, toda la tierra. Psaumes 66.2 Cantad la gloria de su nombre; Poned gloria en su alabanza. Psaumes 66.3 Decid a Dios: °Cuán asombrosas son tus obras! Por la grandeza de tu poder se someterán a ti tus enemigos. Psaumes 66.4 Toda la tierra te adorará, Y cantará a ti; Cantarán a tu nombre. Selah Psaumes 66.5 Venid, y ved las obras de Dios, Temible en hechos sobre los hijos de los hombres. Psaumes 66.6 Volvió el mar en seco; Por el río pasaron a pie; Allí en él nos alegramos. Psaumes 66.7 Él señorea con su poder para siempre; Sus ojos atalayan sobre las naciones; Los rebeldes no serán enaltecidos. Selah Psaumes 66.8 Bendecid, pueblos, a nuestro Dios, Y haced oír la voz de su alabanza. Psaumes 66.9 Él es quien preservó la vida a nuestra alma, Y no permitió que nuestros pies resbalasen. Psaumes 66.10 Porque tú nos probaste, oh Dios; Nos ensayaste como se afina la plata. Psaumes 66.11 Nos metiste en la red; Pusiste sobre nuestros lomos pesada carga. Psaumes 66.12 Hiciste cabalgar hombres sobre nuestra cabeza; Pasamos por el fuego y por el agua, Y nos sacaste a abundancia. Psaumes 66.13 Entraré en tu casa con holocaustos; Te pagaré mis votos, Psaumes 66.14 Que pronunciaron mis labios Y habló mi boca, cuando estaba angustiado. Psaumes 66.15 Holocaustos de animales engordados te ofreceré, Con sahumerio de carneros; Te ofreceré en sacrificio bueyes y machos cabríos. Selah Psaumes 66.16 Venid, oíd todos los que teméis a Dios, Y contaré lo que ha hecho a mi alma. Psaumes 66.17 A él clamé con mi boca, Y fue exaltado con mi lengua. Psaumes 66.18 Si en mi corazón hubiese yo mirado a la iniquidad, El Señor no me habría escuchado. Psaumes 66.19 Mas ciertamente me escuchó Dios; Atendió a la voz de mi súplica. Psaumes 66.20 Bendito sea Dios, Que no echó de sí mi oración, ni de mí su misericordia.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 66.1 in finem in hymnis psalmus cantici Psaumes 66.2 Deus misereatur nostri et benedicat nobis inluminet vultum suum super nos et misereatur nostri diapsalma Psaumes 66.3 ut cognoscamus in terra viam tuam in omnibus gentibus salutare tuum Psaumes 66.4 confiteantur tibi populi Deus confiteantur tibi populi omnes Psaumes 66.5 laetentur et exultent gentes quoniam iudicas populos in aequitate et gentes in terra diriges diapsalma Psaumes 66.6 confiteantur tibi populi Deus confiteantur tibi populi omnes Psaumes 66.7 terra dedit fructum suum benedicat nos Deus Deus noster Psaumes 66.8 benedicat nos Deus et metuant eum omnes fines terrae

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 66.1 εἰς τὸ τέλος ἐν ὕμνοις ψαλμὸς ᾠδῆς. Psaumes 66.2 ὁ θεὸς οἰκτιρήσαι ἡμᾶς καὶ εὐλογήσαι ἡμᾶς ἐπιφάναι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς διάψαλμα. Psaumes 66.3 τοῦ γνῶναι ἐν τῇ γῇ τὴν ὁδόν σου ἐν πᾶσιν ἔθνεσιν τὸ σωτήριόν σου. Psaumes 66.4 ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί ὁ θεός ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες. Psaumes 66.5 εὐφρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη ὅτι κρινεῖς λαοὺς ἐν εὐθύτητι καὶ ἔθνη ἐν τῇ γῇ ὁδηγήσεις διάψαλμα. Psaumes 66.6 ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί ὁ θεός ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες. Psaumes 66.7 γῆ ἔδωκεν τὸν καρπὸν αὐτῆς εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ θεὸς ὁ θεὸς ἡμῶν. Psaumes 66.8 εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ θεός καὶ φοβηθήτωσαν αὐτὸν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς.

Psaumes - Κεφάλαιο 66

Psaumes : Κεφάλαιο 66

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 66

Psaumes : Κεφάλαιο 66

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations