Psaumes 65 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 65.1 Au maître de chant. Psaume de David. Cantique. Psaumes 65.2 À toi est due la louange, ô Dieu, dans Sion ; c’est en ton honneur qu’on accomplit les vœux. Psaumes 65.3 Ô toi, qui écoutes la prière, tous les hommes viennent à toi. Psaumes 65.4 Un amas d’iniquités pesait sur moi : tu pardonnes nos transgressions. Psaumes 65.5 Heureux celui que tu choisis et que tu rapproches de toi , pour qu’il habite dans tes parvis ! Puissions-nous être rassasiés des biens de ta maison, de ton saint temple ! Psaumes 65.6 Par des prodiges, tu nous exauces dans ta justice, Dieu de notre salut, espoir des extrémités de la terre, et des mers lointaines. Psaumes 65.7 — Il affermit les montagnes par sa force, il est ceint de sa puissance ; Psaumes 65.8 il apaise la fureur des mers, la fureur de leurs flots, et le tumulte des peuples. — Psaumes 65.9 Les habitants des pays lointains craignent devant tes prodiges, tu réjouis les extrémités, l’Orient et l’Occident. Psaumes 65.10 Tu as visité la terre pour lui donner l’abondance, tu la combles de richesses ; la source divine est remplie d’eau : tu prépares le blé, quand tu la fertilises ainsi. Psaumes 65.11 Arrosant ses sillons, aplanissant ses mottes, tu l’amollis par des ondées, tu bénis ses germes. Psaumes 65.12 Tu couronnes l’année de tes bienfaits, sur tes pas ruisselle la graisse. Psaumes 65.13 Les pâturages du désert sont abreuvés, et les collines se revêtent d’allégresse. Psaumes 65.14 Les prairies se couvrent de troupeaux, et les vallées se parent d’épis ; tout se réjouit et chante. Psaumes 65.15 Pas de traduction Psaumes 65.16 Pas de traduction Psaumes 65.17 Pas de traduction Psaumes 65.18 Pas de traduction Psaumes 65.19 Pas de traduction Psaumes 65.20 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 65.1 Ô Dieu ! la louange t’attend dans le silence en Sion, et le vœu te sera payé. Psaumes 65.2 Ô toi qui écoutes la prière ! toute chair viendra à toi. Psaumes 65.3 Les iniquités ont prévalu sur moi ; nos transgressions, toi tu les pardonneras. Psaumes 65.4 Bienheureux celui que tu as choisi et que tu fais approcher : il habitera tes parvis. Nous serons rassasiés du bien de ta maison, de ton saint temple. Psaumes 65.5 Tu nous répondras par des choses terribles de justice, ô Dieu de notre salut, toi qui es la confiance de tous les bouts de la terre, et des régions lointaines de la mer ! Psaumes 65.6 Toi qui as établi les montagnes par ta force, qui es ceint de puissance, Psaumes 65.7 Qui apaises le tumulte des mers, le tumulte de leurs flots, et l’agitation des peuplades. Psaumes 65.8 Et ceux qui habitent aux bouts de la terre craindront à la vue de tes prodiges ; tu fais chanter de joie les sorties du matin et du soir. Psaumes 65.9 Tu as visité la terre, tu l’as abreuvée, tu l’enrichis abondamment : le ruisseau de Dieu est plein d’eau. Tu prépares les blés, quand tu l’as ainsi préparée. Psaumes 65.10 Tu arroses ses sillons, tu aplanis ses mottes, tu l’amollis par des ondées, tu bénis son germe. Psaumes 65.11 Tu couronnes l’année de ta bonté, et tes sentiers distillent la graisse. Psaumes 65.12 Ils distillent sur les pâturages du désert, et les collines se ceignent d’allégresse. Psaumes 65.13 Les prairies se revêtent de menu bétail, et les plaines sont couvertes de froment : elles poussent des cris de triomphe ; oui, elles chantent.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 65.1 (65.1) Au chef des chantres. Psaume de David. Cantique. (65.2) Avec confiance, ô Dieu ! On te louera dans Sion, Et l’on accomplira les vœux qu’on t’a faits. Psaumes 65.2 (65.3) Ô toi, qui écoutes la prière ! Tous les hommes viendront à toi. Psaumes 65.3 (65.4) Les iniquités m’accablent : Tu pardonneras nos transgressions. Psaumes 65.4 (65.5) Heureux celui que tu choisis et que tu admets en ta présence, Pour qu’il habite dans tes parvis ! Nous nous rassasierons du bonheur de ta maison, De la sainteté de ton temple. Psaumes 65.5 (65.6) Dans ta bonté, tu nous exauces par des prodiges, Dieu de notre salut, Espoir de toutes les extrémités lointaines de la terre et de la mer ! Psaumes 65.6 (65.7) Il affermit les montagnes par sa force, Il est ceint de puissance ; Psaumes 65.7 (65.8) Il apaise le mugissement des mers, le mugissement de leurs flots, Et le tumulte des peuples. Psaumes 65.8 (65.9) Ceux qui habitent aux extrémités du monde s’effraient de tes prodiges ; Tu remplis d’allégresse l’orient et l’occident. Psaumes 65.9 (65.10) Tu visites la terre et tu lui donnes l’abondance, Tu la combles de richesses ; le ruisseau de Dieu est plein d’eau ; Tu prépares le blé, quand tu la fertilises ainsi. Psaumes 65.10 (65.11) En arrosant ses sillons, en aplanissant ses mottes, Tu la détrempes par des pluies, tu bénis son germe. Psaumes 65.11 (65.12) Tu couronnes l’année de tes biens, Et tes pas versent l’abondance ; Psaumes 65.12 (65.13) Les plaines du désert sont abreuvées, Et les collines sont ceintes d’allégresse ; Psaumes 65.13 (65.14) Les pâturages se couvrent de brebis, Et les vallées se revêtent de froment. Les cris de joie et les chants retentissent.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 65.1 Psaume de David, [qui est] un Cantique, [donné] au maître chantre. Ô Dieu ! la louange t’[attend] dans le silence en Sion, et le vœu te sera rendu. Psaumes 65.2 Tu y entends les requêtes, toute créature viendra jusqu’à toi. Psaumes 65.3 Les iniquités avaient prévalu sur moi, [mais] tu feras l’expiation de nos transgressions. Psaumes 65.4 Ô que bienheureux est celui que tu auras choisi et que tu auras fait approcher, afin qu’il habite dans tes parvis ! Nous serons rassasiés des biens de ta maison, des biens du saint lieu de ton palais. Psaumes 65.5 Ô Dieu de notre délivrance, tu nous répondras par des choses terribles, [faites] avec justice, toi qui es l’assurance de tous les bouts de la terre, et des plus éloignés de la mer. Psaumes 65.6 Il tient fermes les montagnes par sa force, [et] il est ceint de puissance. Psaumes 65.7 Il apaise le bruit de la mer, le bruit de ses ondes, et l’émotion des peuples. Psaumes 65.8 Et ceux qui habitent aux bouts de la terre ont peur de tes prodiges ; tu réjouis l’Orient et l’Occident. Psaumes 65.9 Tu visites la terre, [et] après que tu l’as rendue altérée, tu l’enrichis amplement ; le ruisseau de Dieu est plein d’eau ; tu prépares leurs blés, après que tu l’as ainsi disposée. Psaumes 65.10 Tu arroses ses sillons, et tu aplanis ses rayons ; tu l’amollis par la pluie menue, et tu bénis son germe. Psaumes 65.11 Tu couronnes l’année de tes biens, et tes ornières font couler la graisse. Psaumes 65.12 Elles la font couler sur les loges du désert, et les côteaux sont ceints de joie. Psaumes 65.13 Les campagnes sont revêtues de troupeaux, et les vallées sont couvertes de froment ; elles en triomphent, et elles en chantent.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 65.1 Au maître-chantre. Psaume de David, cantique. Psaumes 65.2 Ô Dieu, la louange t’attend dans Sion ; là seront rendus les vœux qu’on t’a faits. Psaumes 65.3 Ô toi qui entends la prière, toute créature viendra jusqu’à toi. Psaumes 65.4 Les iniquités avaient prévalu sur moi ; mais toi, tu expieras nos transgressions. Psaumes 65.5 Heureux celui que tu choisis, et que tu fais habiter dans tes parvis ! Nous serons rassasiés des biens de ta maison, de la sainteté de ton palais. Psaumes 65.6 Tu nous répondras par des œuvres redoutables, selon ta justice, ô Dieu de notre salut, l’espoir des extrémités lointaines de la terre et de la mer ! Psaumes 65.7 Il tient ferme les montagnes par sa force ; il est ceint de puissance. Psaumes 65.8 Il apaise le bruit des mers, le bruit de leurs flots et la rumeur des peuples. Psaumes 65.9 Et ceux qui habitent aux bouts de la terre, craignent à la vue de tes prodiges ; tu fais chanter de joie et le Levant et le Couchant. Psaumes 65.10 Tu visites la terre, tu l’arroses, tu l’enrichis abondamment ; les ruisseaux de Dieu sont pleins d’eau ; tu prépares leur froment, après que tu as ainsi préparé la terre. Psaumes 65.11 Tu abreuves ses sillons ; tu aplanis ses mottes ; tu l’amollis par la pluie menue ; tu bénis son germe. Psaumes 65.12 Tu couronnes l’année de tes biens, et les roues de ton char distillent l’abondance. Psaumes 65.13 Elles la répandent sur les pâturages du désert, et les coteaux sont parés de joie. Psaumes 65.14 Les campagnes sont revêtues de troupeaux, et les vallées sont couvertes de froment ; elles en triomphent, et elles en chantent.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 65.1 Pour la fin. Cantique, (d’un) psaume de (la) résurrection. [65.1 Le Psalmiste remercie Dieu d’une délivrance nationale dans la première partie, versets 1 à 12, et d’une délivrance personnelle dans la seconde, versets 13 à 20, mais on ne sait à quels faits particuliers il fait allusion.] [65.1-4 Que tous les peuples de la terre louent Dieu de ses œuvres merveilleuses.] Poussez vers Dieu des cris de joie, ô terre (tout) entière ; Psaumes 65.2 chantez un hymne à (dites un psaume à l’honneur de) son nom ; rendez glorieuse (gloire) sa louange. [65.2 Dites ; ce pluriel se rapporte à terre, du verset précédent, laquelle est un nom collectif, qui se prend pour ses habitants.] Psaumes 65.3 Dites à Dieu : Que vos œuvres sont terribles (redoutables), Seigneur ! A cause (la vue) de la grandeur de votre puissance, vos ennemis vous adressent des hommages menteurs (mentiront). [65.3 Vous mentiront ; en se soumettant extérieurement à vous, mais cette soumission sera feinte et trompeuse.] Psaumes 65.4 Que (toute) la terre vous adore et chante en votre honneur, qu’elle dise un hymne à (psaume à la gloire de) votre nom. Psaumes 65.5 Venez et voyez les œuvres de Dieu ; il est terrible dans ses desseins sur les enfants des hommes. [65.5-7 Tableau des merveilles que Dieu a opérées.] Psaumes 65.6 Il a changé la mer en une terre sèche (aride) ; ils ont passé (passeront dans) le fleuve à pied (sec), c’est là que nous nous réjouirons (en lui). [65.6 Ils passeront , etc. ; allusion au passage de la mer Rouge par les Israélites, sous la conduite de Moïse.] Psaumes 65.7 Il règne à jamais par sa puissance, ses yeux contemplent les nations ; que ceux-là qui l’irritent ne s’élèvent point en eux-mêmes. Psaumes 65.8 Nations, bénissez notre Dieu, et faites entendre les accents (la voix) de sa louange. [65.8-12 Gloire à Dieu, parce qu’après avoir éprouvé son peuple, il le laisse respirer.] Psaumes 65.9 C’est lui qui a conservé la vie à mon âme, et qui n’a point permis que mes pieds soient ébranlés. Psaumes 65.10 Car vous nous avez éprouvés, ô Dieu ; vous nous avez fait passer (épurés) par le feu, comme on y fait passer (épure) l’argent. [65.10 Vous nous avez épurés par le feu. Comparer à Deutéronome, 4, 20 et Daniel, 3, 21.] Psaumes 65.11 Vous nous avez fait tomber dans le piège ; vous avez chargé nos épaules de tribulations ; Psaumes 65.12 vous avez mis (imposé) des hommes sur nos têtes. Nous avons passé par le feu et par l’eau ; et vous nous en avez tirés pour nous mettre en un lieu de rafraîchissement. Psaumes 65.13 J’entrerai dans votre maison avec des holocaustes ; je m’acquitterai envers vous de mes vœux [65.13-15 Le verset 13 commence la seconde partie, qui est personnelle. Le Psalmiste exécutera le vœu qu’il a fait pendant qu’il était dans l’angoisse.] Psaumes 65.14 que mes lèvres ont proférés, et que ma bouche a prononcés pendant ma tribulation. Psaumes 65.15 Je vous offrirai de gras holocaustes, avec la fumée des béliers ; je vous offrirai des bœufs avec des boucs. [65.15 La fumée des béliers ; c’est-à-dire de la fumée des chairs brûlées des béliers.] Psaumes 65.16 Venez, entendez, vous tous qui craignez Dieu, et je vous raconterai tout ce (les grandes choses) qu’il a fait(es) à (pour) mon âme. [65.16-20 Récit fait au peuple du bienfait reçu et de la reconnaissance du Psalmiste.] Psaumes 65.17 Ma bouche a crié vers lui, et ma langue l’a exalté. Psaumes 65.18 Si j’avais vu (j’ai regardé) l’iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m’aurait pas exaucé (m’exaucera pas). [65.18 Si j’ai regardé , etc. ; s’il y a dans mon cœur quelque mauvais dessein, de l’hypocrisie, etc.] Psaumes 65.19 C’est pourquoi Dieu m’a exaucé, et a été attentif à la voix de ma supplication. Psaumes 65.20 Béni soit Dieu, qui n’a pas rejeté ma prière, ni éloigné de moi sa miséricorde. (!)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 65.1 Au chef de musique. Psaume de David. Chant. Psaumes 65.2 Ô Dieu ! il y a devant toi recueillement et louange en Sion, et pour toi s’accomplissent des vœux. Psaumes 65.3 Ô toi, qui entends la prière ! toute chair viendra à toi. Psaumes 65.4 Le poids des iniquités est trop fort pour moi {Ou Les choses d’iniquité ont été plus fortes que moi.} c’est toi qui fais propitiation pour nos transgressions. Psaumes 65.5 Heureux celui que tu choisis et que tu fais approcher ! il demeure dans tes parvis. Nous serons rassasiés des biens de ta maison, de la sainteté de ton palais. Psaumes 65.6 C’est par des choses terribles que tu nous réponds en ta justice, ô Dieu de notre salut ! confiance des extrémités lointaines de la terre et de la mer, Psaumes 65.7 toi qui affermis les montagnes par ta force, qui es ceint de puissance, Psaumes 65.8 qui réprimes le tumulte des mers, le tumulte de leurs flots et la rumeur des peuples Psaumes 65.9 Alors ceux qui habitent aux bouts du monde craignent à cause de tes signes. Tu fais que les portes {Héb. les issues.} du matin et du soir poussent des cris de joie. Psaumes 65.10 Tu visites la terre en lui donnant grande abondance, tu la combles de richesses ; le ruisseau de Dieu est rempli d’eau. Tu prépares le blé, quand tu prépares ainsi la terre. Psaumes 65.11 Tu arroses abondamment ses sillons, tu aplanis ses mottes, tu l’amollis par des pluies, tu bénis son germe. Psaumes 65.12 Tu mets le couronnement à l’année de tes bienfaits, et de tes ornières coule la graisse ; Psaumes 65.13 elle coule sur les habitations du désert et les collines se ceignent d’allégresse ; Psaumes 65.14 les pâturages se revêtent de menu bétail, les vallées se couvrent de froment : elles poussent des acclamations, même elles chantent.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 65.1 Pour la fin, Cantique ou Psaume de la résurrection. Témoignez à Dieu de saints transports de joie, vous tous, habitants de la terre ; Psaumes 65.2 chantez des cantiques en son honneur ; rendez-lui par vos louanges la gloire qui lui est due. Psaumes 65.3 Dites à Dieu : Que vos ouvrages, Seigneur ! sont terribles ! la grandeur de votre puissance convaincra vos ennemis de mensonge. Psaumes 65.4 Que toute la terre vous adore, et chante vos louanges ; qu’elle chante des cantiques à la gloire de votre nom. Psaumes 65.5 Venez et voyez les œuvres de Dieu ; et combien il est terrible dans ses desseins sur les enfants des hommes : Psaumes 65.6 lui qui a changé la mer en une terre sèche ; et qui a fait que les peuples ont passé le fleuve à pied sec : c’est là que nous nous réjouirons en lui ; Psaumes 65.7 lui qui a par lui-même un empire souverain et éternel, et dont les yeux sont appliqués à regarder les nations : que ceux-là donc qui irritent sa colère, ne s’élèvent point d’orgueil en eux-mêmes. Psaumes 65.8 Nations, bénissez notre Dieu ; et faites entendre votre voix en publiant ses louanges. Psaumes 65.9 C’est lui qui a conservé la vie à mon âme, et qui n’a point permis que mes pieds aient été ébranlés. Psaumes 65.10 Car vous nous avez éprouvés, ô Dieu ! vous nous avez éprouvés par le feu, ainsi qu’on éprouve l’argent. Psaumes 65.11 Vous nous avez fait tomber dans le piège de nos ennemis  ; vous avez chargé nos épaules de toutes sortes d’afflictions comme d’un fardeau . Psaumes 65.12 Vous avez mis sur nos têtes des hommes qui nous accablaient  : nous avons passé par le feu et par l’eau ; et vous nous avez enfin conduits dans un lieu de rafraîchissement. Psaumes 65.13 J’entrerai dans votre maison, où je vous offrirai des holocaustes : je m’acquitterai envers vous des vœux Psaumes 65.14 que mes lèvres ont proférés, et que ma bouche a prononcés durant mon affliction. Psaumes 65.15 Je vous offrirai en holocauste des victimes grasses, avec la fumée des chairs brûlées des béliers ; et je vous offrirai des bœufs avec des boucs. Psaumes 65.16 Venez et écoutez, vous tous qui avez la crainte de Dieu ; et je vous raconterai combien il a fait de grâces à mon âme. Psaumes 65.17 J’ai ouvert ma bouche, et crié vers lui ; et je me suis servi de ma langue pour relever sa grandeur. Psaumes 65.18 Si j’ai regardé l’iniquité au fond de mon cœur, le Seigneur ne m’exaucera pas. Psaumes 65.19 C’est pour cela que Dieu m’a exaucé, et qu’il a été attentif à la voix de mon humble prière. Psaumes 65.20 Que Dieu soit béni, lui qui n’a point rejeté ma prière, ni retiré sa miséricorde de dessus moi.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 65.1 Pour la fin, psaume de David. Cantique de Jérémie et d’Ézéchiel * pour le peuple qui a été transporté, lorsqu’il commençait à sortir. Composé par David, mais remis par l’un de ces prophètes aux Juifs, afin qu’ils pussent le chanter comme un hymne de reconnaissance après la captivité. Psaumes 65.2 Il est digne de vous, ô Dieu, qu’on vous chante des hymnes dans Sion, et qu’on vous rende des vœux dans Jérusalem. Psaumes 65.3 Exaucez ma prière ; toute chair viendra vers vous * . Dans votre temple, où tous les hommes doivent venir vous adorer. Psaumes 65.4 Les paroles des méchants ont prévalu contre nous ; mais vous nous pardonnerez nos impiétés. Psaumes 65.5 Heureux celui que vous avez choisi et pris à votre service ! il habitera dans vos parvis. Nous serons remplis des biens de votre maison ; votre temple est saint ; Psaumes 65.6 Il est admirable, à cause de la justice qui y règne. Exaucez-nous, ô Dieu notre Sauveur ; vous qui êtes l’espérance de toutes les nations de la terre, de celles même qui sont les plus éloignées dans la mer ; Psaumes 65.7 Vous qui affermissez les montagnes par votre puissance ; vous qui êtes revêtu de force, Psaumes 65.8 Et qui troublez la mer jusque dans ses abîmes, en faisant retentir le bruit de ses flots. Les nations seront troublées, Psaumes 65.9 Et ceux qui habitent les extrémités de la terre vous craindront en voyant vos prodiges ; vous répandrez la joie depuis l’Orient jusqu’à l’Occident. Psaumes 65.10 Vous avez visité la terre, et vous l’avez abreuvée d’une pluie féconde ; vous avez multiplié ses richesses. Le fleuve de Dieu a été rempli d’eau ; vous avez fait croître ce qui nourrit les hommes ; c’est ainsi que vous préparez la terre. Psaumes 65.11 Inondez ses sillons, multipliez la semence qu’on lui confie ; elle se réjouira de l’abondance de ses rosées par les fruits qu’elle produira. Psaumes 65.12 Vous comblerez tout le cours de l’année des bénédictions de votre bonté, et vos campagnes seront enrichies de fruits abondants. Psaumes 65.13 Le désert même s’embellira de fécondité, et les collines se revêtiront d’allégresse. Psaumes 65.14 Les béliers seront chargés de riches toisons, et les vallées se couvriront de froment ; tout retentira de cris de joie et de cantiques d’action de grâces.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 65.1 Salmo, e cantico della rissurrezione. Terra tutta quanta alza a Dio voci di giubilo: canta salmi al nome di lui, rendi a lui gloriosa laude. Psaumes 65.2 Dite a Dio: quanto son terribili, o Signore, le opere tue! a cagione della tua molta possanza i tuoi nemici fingeranno con te. Psaumes 65.3 La terra tutta adori te, e canti tue lodi: canti laude al nome tuo. Psaumes 65.4 Venite, e osservate le opere di Dio: terribile ne' suoi consigli verso i figliuoli degli uomini. Psaumes 65.5 Egli converte il mare in arida terra; passeranno il fiume a piede asciutto: ivi in lui ci allegreremo. Psaumes 65.6 Egli ha un dominio eterno per sua potenza: gli occhi di lui sono aperti sopra le nazioni: coloro, che lo irritano non si inalberino dentro di loro. Psaumes 65.7 Benedite, o nazioni, il nostro Dio, e fate udire le voci con cui lo lo date. Psaumes 65.8 Egli ha serbata l'anima mia alla vita, e non ha permesso, che i miei piedi vacillassero. Psaumes 65.9 Perché tu, o Dio, hai fatto prova di noi: ne hai fatto saggio col fuoco, come si fa dell'argento. Psaumes 65.10 Ci hai condotti al laccio: hai aggravate di tribolazioni le nostre spalle: duri uomini hai messi sopra le nostre teste. Psaumes 65.11 Siam passati pel fuoco, e per l'acqua, ma ci hai quindi condotti in lungo di ristoro. Psaumes 65.12 Entrerò nella tua casa per offerire olocausti: scioglierò i voti pronunziati dalle mie labbra: Psaumes 65.13 E i quali la mia bocca proferì nel tempo di mia tribolazione. Psaumes 65.14 Ti offerirò pingui olocausti col fumo de' capri: ti offerirò de' bovi, e de' montoni. Psaumes 65.15 Venite, udite tutti voi, che temete Dio, e racconterò quanto grandi cose ha fatto Dio per l'anima mia. Psaumes 65.16 A lui alzai le grida della mia bocca, e lo ho glorificato colla mia lingua. Psaumes 65.17 Se io vedessi nel cuor mio l'iniquità, il Signore non mi esaudirebbe. Psaumes 65.18 Ma Dio mi ha esaudito, e ha dato udienza alla voce delle mie suppliche. Psaumes 65.19 Benedetto Dio, il quale non ha allontanato da me né la mia orazione, né la sua misericordia.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 65.1 Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed. Psaumes 65.2 O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come. Psaumes 65.3 Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away. Psaumes 65.4 Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple. Psaumes 65.5 By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea: Psaumes 65.6 Which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power: Psaumes 65.7 Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people. Psaumes 65.8 They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice. Psaumes 65.9 Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it. Psaumes 65.10 Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof. Psaumes 65.11 Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness. Psaumes 65.12 They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side. Psaumes 65.13 The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 65.1 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids; ein Lied. Du bist es, o Gott, dem Lobgesang gebührt zu Zion, und dem man Gelübde bezahlen soll! Psaumes 65.2 Du erhörst Gebet, darum kommt alles Fleisch zu dir! Psaumes 65.3 Die Summe der Missetaten ist mir zu schwer geworden; du sühnst unsre Übertretungen. Psaumes 65.4 Wohl dem, den du erwählst und zu dir nahen lässest, daß er wohne in deinen Vorhöfen! Laß uns satt werden von den Gütern deines Hauses, deines heiligen Tempels! Psaumes 65.5 Du antwortest uns wunderbar in Gerechtigkeit, du Gott unsres Heils, du Zuversicht aller Enden der Erde und der fernsten Meere; Psaumes 65.6 der die Berge gründet in seiner Kraft, der mit Macht umgürtet ist; Psaumes 65.7 welcher stillt das Brausen des Meeres, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker, Psaumes 65.8 daß die, welche an den Enden wohnen, vor deinen Zeichen sich fürchten; die äußersten Länder gegen Morgen und Abend machst du jubeln. Psaumes 65.9 Du suchst das Land heim und wässerst es und machst es sehr reich; Gottes Brunnen hat Wassers die Fülle. Du bereitest ihr Korn, denn also bereitest du das Land zu; Psaumes 65.10 du tränkst seine Furchen, feuchtest seine Schollen; mit Regenschauern machst du es weich und segnest sein Gewächs. Psaumes 65.11 Du krönst das Jahr mit deinem Gut, und deine Fußstapfen triefen von Fett. Psaumes 65.12 Es triefen die Oasen der Wüste, und mit Jubel gürten sich die Hügel. Psaumes 65.13 Wie sich die Weiden mit Schafen kleiden, so bedecken sich die Täler mit Korn, daß man jauchzt und singt.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 65.1 <Al músico principal. Salmo. Cántico de David.> Tuya es la alabanza en Sion, oh Dios, Y a ti se pagarán los votos. Psaumes 65.2 Tú oyes la oración; A ti vendrá toda carne. Psaumes 65.3 Las iniquidades prevalecen contra mí; Mas nuestras rebeliones tú las perdonarás. Psaumes 65.4 Bienaventurado el que tú escogieres y atrajeres a ti, Para que habite en tus atrios; Seremos saciados del bien de tu casa, De tu santo templo. Psaumes 65.5 Con tremendas cosas nos responderás tú en justicia, Oh Dios de nuestra salvación, Esperanza de todos los términos de la tierra, Y de los más remotos confines del mar. Psaumes 65.6 Tú, el que afirma los montes con su poder, Ceñido de valentía; Psaumes 65.7 El que sosiega el estruendo de los mares, el estruendo de sus ondas, Y el alboroto de las naciones. Psaumes 65.8 Por tanto, los habitantes de los fines de la tierra temen de tus maravillas. Tú haces alegrar las salidas de la mañana y de la tarde. Psaumes 65.9 Visitas la tierra, y la riegas; En gran manera la enriqueces; Con el río de Dios, lleno de aguas, Preparas el grano de ellos, cuando así la dispones. Psaumes 65.10 Haces que se empapen sus surcos, Haces descender sus canales; La ablandas con lluvias, Bendices sus renuevos. Psaumes 65.11 Tú coronas el año con tus bienes, Y tus nubes destilan grosura. Psaumes 65.12 Destilan sobre los pastizales del desierto, Y los collados se ciñen de alegría. Psaumes 65.13 Se visten de manadas los llanos, Y los valles se cubren de grano; Dan voces de júbilo, y aun cantan.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 65.1 in finem canticum psalmi resurrectionis iubilate Deo omnis terra Psaumes 65.2 psalmum dicite nomini eius date gloriam laudi eius Psaumes 65.3 dicite Deo quam terribilia sunt opera tua Domine in multitudine virtutis tuae mentientur tibi inimici tui Psaumes 65.4 omnis terra adorent te et psallant tibi psalmum dicant nomini tuo diapsalma Psaumes 65.5 venite et videte opera Dei terribilis in consiliis super filios hominum Psaumes 65.6 qui convertit mare in aridam in flumine pertransibunt pede ibi laetabimur in ipso Psaumes 65.7 qui dominatur in virtute sua in aeternum oculi eius super gentes respiciunt qui exasperant non exaltentur in semet ipsis diapsalma Psaumes 65.8 benedicite gentes Deum nostrum et auditam facite vocem laudis eius Psaumes 65.9 qui posuit animam meam ad vitam et non dedit in commotionem pedes meos Psaumes 65.10 quoniam probasti nos Deus igne nos examinasti sicut examinatur argentum Psaumes 65.11 induxisti nos in laqueum posuisti tribulationes in dorso nostro Psaumes 65.12 inposuisti homines super capita nostra transivimus per ignem et aquam et eduxisti nos in refrigerium Psaumes 65.13 introibo in domum tuam in holocaustis reddam tibi vota mea Psaumes 65.14 quae distinxerunt labia mea et locutum est os meum in tribulatione mea Psaumes 65.15 holocausta medullata offeram tibi cum incensu arietum offeram tibi boves cum hircis diapsalma Psaumes 65.16 venite audite et narrabo omnes qui timetis Deum quanta fecit animae meae Psaumes 65.17 ad ipsum ore meo clamavi et exaltavi sub lingua mea Psaumes 65.18 iniquitatem si aspexi in corde meo non exaudiat Dominus Psaumes 65.19 propterea exaudivit Deus adtendit voci deprecationis meae Psaumes 65.20 benedictus Deus qui non amovit orationem meam et misericordiam suam a me

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 65.1 εἰς τὸ τέλος ᾠδὴ ψαλμοῦ ἀναστάσεως ἀλαλάξατε τῷ θεῷ πᾶσα ἡ γῆ. Psaumes 65.2 ψάλατε δὴ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ δότε δόξαν αἰνέσει αὐτοῦ. Psaumes 65.3 εἴπατε τῷ θεῷ ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνάμεώς σου ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου. Psaumes 65.4 πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι καὶ ψαλάτωσάν σοι ψαλάτωσαν τῷ ὀνόματί σου διάψαλμα. Psaumes 65.5 δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ φοβερὸς ἐν βουλαῖς ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. Psaumes 65.6 ὁ μεταστρέφων τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν ἐν ποταμῷ διελεύσονται ποδί ἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐπ’ αὐτῷ. Psaumes 65.7 τῷ δεσπόζοντι ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ τοῦ αἰῶνος οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς διάψαλμα. Psaumes 65.8 εὐλογεῖτε ἔθνη τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ ἀκουτίσασθε τὴν φωνὴν τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ. Psaumes 65.9 τοῦ θεμένου τὴν ψυχήν μου εἰς ζωὴν καὶ μὴ δόντος εἰς σάλον τοὺς πόδας μου. Psaumes 65.10 ὅτι ἐδοκίμασας ἡμᾶς ὁ θεός ἐπύρωσας ἡμᾶς ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον. Psaumes 65.11 εἰσήγαγες ἡμᾶς εἰς τὴν παγίδα ἔθου θλίψεις ἐπὶ τὸν νῶτον ἡμῶν. Psaumes 65.12 ἐπεβίβασας ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν. Psaumes 65.13 εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου ἐν ὁλοκαυτώμασιν ἀποδώσω σοι τὰς εὐχάς μου. Psaumes 65.14 ἃς διέστειλεν τὰ χείλη μου καὶ ἐλάλησεν τὸ στόμα μου ἐν τῇ θλίψει μου.

Psaumes - Κεφάλαιο 65

Psaumes : Κεφάλαιο 65

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 65

Psaumes : Κεφάλαιο 65

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations