Psaumes 67 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 67.1 Que Dieu use de grâce envers nous et nous bénisse, qu’il fasse lever la lumière de sa face sur nous, (Sélah), Psaumes 67.2 Pour que ta voie soit connue sur la terre, ton salut parmi toutes les nations. Psaumes 67.3 Que les peuples te célèbrent, ô Dieu ! que tous les peuples te célèbrent ! Psaumes 67.4 Que les peuplades se réjouissent, et chantent de joie ; car tu jugeras les peuples avec droiture, et tu conduiras les peuplades sur la terre. Sélah. Psaumes 67.5 Que les peuples te célèbrent, ô +Dieu ! que tous les peuples te célèbrent ! Psaumes 67.6 terre donnera son fruit ; Dieu, notre Dieu, nous bénira. Psaumes 67.7 Dieu nous bénira, et tous les bouts de la terre le craindront.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 67.1 (67.1) Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique. (67.2) Que Dieu ait pitié de nous et qu’il nous bénisse, Qu’il fasse luire sur nous sa face, — Pause. Psaumes 67.2 (67.3) Afin que l’on connaisse sur la terre ta voie, Et parmi toutes les nations ton salut ! Psaumes 67.3 (67.4) Les peuples te louent, ô Dieu ! Tous les peuples te louent. Psaumes 67.4 (67.5) Les nations se réjouissent et sont dans l’allégresse ; Car tu juges les peuples avec droiture, Et tu conduis les nations sur la terre. — Pause. Psaumes 67.5 (67.6) Les peuples te louent, ô Dieu ! Tous les peuples te louent. Psaumes 67.6 (67.7) La terre donne ses produits ; Dieu, notre Dieu, nous bénit. Psaumes 67.7 (67.8) Dieu, nous bénit, Et toutes les extrémités de la terre le craignent.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 67.1 Psaume de Cantique, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Neguinoth. Que Dieu ait pitié de nous, et nous bénisse, [et] qu’il fasse luire sa face sur nous ! Sélah. Psaumes 67.2 Afin que ta voie soit connue en la terre, [et] ta délivrance parmi toutes les nations. Psaumes 67.3 Les peuples te célébreront, ô Dieu ! tous les peuples te célébreront. Psaumes 67.4 Les peuples se réjouiront, et chanteront de joie ; parce que tu jugeras les peuples en équité, et que tu conduiras les nations sur la terre ; Sélah. Psaumes 67.5 Les peuples te célébreront, ô Dieu, tous les peuples te célébreront. Psaumes 67.6 La terre produira son fruit ; Dieu, notre Dieu, nous bénira. Psaumes 67.7 Dieu nous bénira ; et tous les bouts de la terre le craindront.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 67.1 Au maître-chantre. Psaume, cantique, avec instruments à cordes. Psaumes 67.2 Que Dieu ait pitié de nous et nous bénisse ; qu’il fasse luire sa face sur nous ! (Sélah.) Psaumes 67.3 Afin que ta voie soit connue sur la terre, et ton salut parmi toutes les nations. Psaumes 67.4 Les peuples te célébreront, ô Dieu ; tous les peuples te célébreront. Psaumes 67.5 Les nations se réjouiront et chanteront de joie ; car tu jugeras les peuples avec droiture, et tu conduiras les nations sur la terre. Psaumes 67.6 Les peuples te célébreront, ô Dieu ; tous les peuples te célébreront. Psaumes 67.7 La terre a donné son fruit ; Dieu, notre Dieu, nous bénira. Psaumes 67.8 Dieu nous bénira, et toutes les extrémités de la terre le craindront.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 67.1 Pour la fin. Psaume, (d’un) cantique de David lui-même. [67.1 Ce psaume, le plus difficile à comprendre de toute la collection, a été composé à l’occasion d’une guerre de David, peut-être la guerre contre les Syriens et les Ammonites, voir 2 Rois, chapitres 10 à 12 ; 1 Paralipomènes, chapitre 19 à 20, 3 ; 2 Rois, 8, 3-14 ; 1 Paralipomènes, 18, 3-13. Le verset 2 par lequel s’ouvre le psaume, est la reproduction des paroles de Moïse, voir Nombres, 10, 35, et indique que l’arche avait été portée à l’armée, ce qui eut lieu dans la guerre contre les Syriens et les Ammonites, voir 2 Rois, 11, 11. David chante sa victoire. Le psaume se divise en deux parties et en neuf strophes. La 1 re partie qui sert d’introduction, versets 2 à 19, est un tableau du passé ; la 2 e , versets 20 à 36, chante le triomphe présent et remercie Dieu du succès qu’il a donné à son peuple.] Psaumes 67.2 Que Dieu se lève, et que ses ennemis soient dissipés : et que ceux qui le haïssent fuient devant sa face. [67.2 Que Dieu se lève. Comparer à Nombres, 10, 35. ― Et que ses ennemis ; c’est-à-dire les Philistins et les autres peuples ennemis du Dieu des Hébreux.] [67.2-4 Quand Dieu, c’est-à-dire l’arche de Dieu, se lève, ses ennemis se dissipent comme la fumée, les méchants périssent.] Psaumes 67.3 Comme la fumée disparaît, qu’ils disparaissent ; comme la cire se fond devant le feu, qu’ainsi périssent les pécheurs devant la face de Dieu. Psaumes 67.4 Mais que les justes soient comme dans un (fassent des) festin(s), et qu’ils tressaillent en la présence de Dieu, et qu’ils soient dans des transports de joie. [67.4 Mais que les justes , etc. Comparer à 1 Paralipomènes, chapitres 15 et 16.] Psaumes 67.5 Chantez à Dieu, célébrez son nom par un cantique ; frayez le chemin à celui qui monte vers (sur) le couchant. Le Seigneur est son nom. Tressaillez de joie en sa présence. On tremblera (Les pécheur seront troublés) devant lui. [67.5 Faites un chemin. C’est une apostrophe aux habitants des lieux où devait passer l’Arche sainte. ― Sur le couchant ; c’est-à-dire sur le mont de Sion vers le couchant.] [67.5-7 Chantez en l’honneur de Dieu, préparez-lui le chemin quand il passe (dans son arche), dans son lieu saint, car il est le père de l’orphelin et le défenseur de la veuve, le libérateur du captif ; il laisse seulement les rebelles dans le tombeau ou dans le désert aride, comme porte l’hébreu.] Psaumes 67.6 Il est le père des orphelins et le juge des veuves. Dieu est dans son lieu saint. Psaumes 67.7 C’est le Dieu qui fait habiter dans une même (sa) maison ceux qui ont un même esprit ; qui délivre les captifs par sa puissance, aussi bien que ceux qui l’irritent, qui habitent dans les (des) sépulcres. [67.7 Ceux qui sont d’un même esprit (unius moris) ; le peuple israélite. ― Qui fait sortir , etc. ; qui a délivré nos pères de l’esclavage de l’Egypte par sa force toute-puissante. ― Ceux qui l’irritent , etc. On explique, dans le sens spirituel, cette fin du verset, des Gentils que Jésus-Christ a délivrés de la mort du péché et du tombeau de l’ignorance où ils étaient ensevelis, quoiqu’ils l’offensassent continuellement.] Psaumes 67.8 O Dieu, quand vous marchiez à la tête de votre peuple, quand vous traversiez le désert, [67.8 Le Psalmiste commence à décrire les merveilles que le Seigneur opéra dans le désert après la sortie d’Egypte. Débora dans son cantique (voir Juges, 5, 4-5) et Habacuc dans sa prophétie (3, vv. 6, 10) font une description semblable de la pompe du Seigneur marchant dans le désert et descendant à Sinaï.] [67.8-11 Les versets 6 et 7 rappellent l’Exode et ce que Dieu a fait pour son peuple dans le désert ; les versets 8 à 11 continuent à parler des merveilles de cette époque ; ils rappellent la promulgation de la loi sur le Sinaï et l’occupation de la Terre Promise. ― Vos animaux désignent Israël considéré comme un troupeau dont Dieu est le pasteur.] Psaumes 67.9 la terre fut ébranlée, les cieux (eux-mêmes) se fondirent (en eaux) devant le Dieu du Sinaï, devant le Dieu d’Israël. Psaumes 67.10 Vous avez mis en réserve une pluie toute volontaire, ô Dieu, pour votre héritage ; et lorsqu’il a été affaibli, vous l’avez réconforté. [67.10 Une pluie volontaire ; une pluie de faveur. Cette pluie est, selon les uns, une pluie réelle, qui rafraîchit les hébreux dans l’accablement et la lassitude où ils étaient réduits, et, selon les autres, la manne dont ils furent nourris dans le désert. Les Pères expliquent cette pluie, dans le sens spirituel, de la doctrine évangélique, et dans le sens littéral de la manne.] Psaumes 67.11 Vos animaux y habiteront : Vous avez dans votre bonté, ô Dieu, préparé de la (une) nourriture pour le pauvre. Psaumes 67.12 Le Seigneur donne ses ordres (donnera la parole) à ses messagers (ceux qui annonceront la bonne nouvelle) avec une grande puissance. [67.12 Le Seigneur donnera , etc. Comparer à Matthieu, 10, 19-20 ; Luc, 21, 15. ― Avec une grande force ; littéralement vertu (virtute) . Le terme hébreu traduit dans la Vulgate par virtus , signifiant armée, multitude , bien des interprètes traduisent cette fin de verset : En grand nombre . Comparer au verset suivant.] [67.12-15 Le texte original peut se traduire ainsi : Adonaï (le Seigneur) donne le signal ; Les messagères de la victoire sont une armée nombreuse. Les rois des armées s’enfuient, s’enfuient, Et la maîtresse de la maison ramasse le butin. Puis, quand vous vous reposez [en paix] au milieu des abreuvoirs, [Vous êtes comme] les ailes de la colombe aux reflets d’argent, Au plumage étincelant d’or. Quand le Tout-Puissant dissipe les rois, La neige blanchit le Selmon. Le sens des quatre premiers vers est suffisamment clair ; celui des cinq derniers paraît d’une obscurité impénétrable. La strophe entière peint la conquête de la Terre Promise. Dieu donne le signal du combat et la victoire est gagnée ; de nombreuses jeunes filles chantent le triomphe, voir Exode, 15, 20 ; Juges, 11, 34. Les rois qui s’enfuient sont les ennemis du peuple de Dieu vaincus ; leurs dépouilles sont rapportées à la maison et données aux femmes, voir Juges, 5, 30. Alors les Israélites peuvent vivre en paix au milieu de leurs troupeaux ; ils sont enrichis et parés des riches bijoux conquis ; les ennemis s’enfuient du côté de Selmon et le font briller comme s’il était couvert de neige.] Psaumes 67.13 Le roi des armées est (sera soumis) au pouvoir du bien-aimé, du bien-aimé ; et celle qui est l’ornement (ce sera à la beauté) de la maison (de) partage(r) les dépouilles. [67.13 Le roi des armées ; le roi le plus puissants des rois nos ennemis ; littéralement des vertus (virtutum) . Voir Psaumes, 23, 10. ― Au bien-aimé, au bien-aimé ; cette répétition donne une nouvelle force à l’expression, qui représente déjà par elle-même un superlatif. Cette expression peut s’appliquer au peuple d’Israël, qui assujettit les rois puissant du pays de Chanaan, mais elle convient bien mieux à Jésus-Christ, le bien-aimé du Père, l’objet de toutes ses complaisances (voir Matthieu, 3, 17). ― La beauté de la maison ; c’est-à-dire la femme, qui, selon la coutume de l’Orient, demeure presque toujours renfermée dans sa maison. ― De partager les dépouilles. Le Psalmiste fait allusion à Débora et à Jahel, femme d’Haber le Cinéen (voir Juges, chapitre 4 ; 5, 19-20). C’était, en effet, l’ancien usage de la guerre de partager les dépouilles des vaincus.] Psaumes 67.14 Quand (Si) vous dormez au milieu de vos héritages, les ailes de la colombe sont argentées (vous serez comme des ailes argentées d’une colombe), et (dont) l’extrémité de son dos a le pâle éclat de l’or. [67.14 Dans son Comment. Littéral sur ce verset, D. Calmet dit : « Les interprètes se tourmentent inutilement ici, pour donner un sens distinct à ce texte, qui est d’une obscurité presque impénétrable. » Cependant le savant auteur essaie de donner une explication tout en avouant qu’il ne sera « peut-être pas plus heureux qu’ils ne l’ont été. » Quant à nous, nous chercherons simplement à éclaircir par quelques mots notre traduction, reproduction littérale de la Vulgate et des Septante. Voici donc comment nous entendons ce verset : Quand, dans la terre promise, vous posséderez les lots ou héritages qui vous seront échus par le sort, vous deviendrez riches et opulents, vous brillerez par l’argent et l’or comme les colombes dont le plumage reflète l’argent et l’or.] Psaumes 67.15 Lorsque le Très-Haut (roi du ciel) disperse les (des) rois dans le pays, tout est blanchi (sur elle, ils deviendront blancs) par les (la) neige(s) (qui est) sur (le) Selmon. [67.15 Sur elle (super eam) ; sur la terre exprimée au verset 9, ou mieux, peut-être, sur l’ héritage, (hæreditas) du verset 10, lequel est féminin en latin. ― Ils deviendront blancs par la neige abondante du mont Selmon, sous laquelle ils seront ensevelis ; selon d’autres : Les lieux deviendront blancs comme la neige , par les ossements des cadavres qui les couvriront. C’est ainsi qu’on lit dans Virgile ( Enéid. , V, 865) : Des rochers blancs d’ossements ; et (XII, 36) : Les champs sont blancs par les ossements ; et dans Ovide ( Fast. , l. I) : La terre est blanche d’ossements humains . La première interprétation nous semble plus simple et plus naturelle.] Psaumes 67.16 La montagne de Dieu est une grasse montagne. C’est une montagne massive (fertile), une grasse montagne. [67.16 Fertile ; littéralement coagulée, caillée (coagulatus) .] [67.16-19 Traduction du texte original : Montagnes de Dieu, montagnes de Basan ! Montagnes aux cimes élevées, montagnes de Basan ! Pourquoi êtes-vous jalouses, hautes cimes, De la montagne que Dieu a choisie pour y habiter ? Jéhovah y habitera à jamais. Le char de Dieu, des milliers, Une multitude innombrable, Dieu lui-même, le Sinaï [viennent] dans ce sanctuaire. Tu montes sur le sommet [de Sion], tu amènes tes prisonniers, Tu reçois les présents des hommes, des ennemis eux-mêmes. Et tu y demeures, Jéhovah, Dieu ! Cette strophe nous représente Dieu choisissant le mont Sion pour sa demeure. David met en présence les hautes montagnes de Basan (la Vulgate a pris ce nom pour un substantif commun et le traduit par gras ), et les collines de Jérusalem. C’est-à-dire le mont Sion. Par une figure hardie, il suppose les montagnes de Basan jalouses de Sion. Dieu descend sur ce dernier, avec son innombrable cour, et là il reçoit l’hommage de tous.] Psaumes 67.17 Pourquoi regardez-vous avec admiration (envie) les (des) montagnes massives (fertiles) ? Il est une montagne où il a plu à Dieu d’habiter ; et le Seigneur y habitera à jamais. Psaumes 67.18 Le char de Dieu est environné de plus de dix mille ; ce sont des milliers d’Anges (de saints) qui se réjouissent ; le Seigneur est au milieu d’eux dans son sanctuaire, comme au Sinaï. [67.18 A Sinaï ; c’est-à-dire comme autrefois sur le mont Sinaï.] Psaumes 67.19 Vous êtes monté en haut ; vous avez emmené des captifs ; vous avez reçu des présents parmi les hommes, et même de ceux (car vous avez pris ceux) qui ne croient pas que le Seigneur Dieu habite avec nous (au milieu de son peuple). [67.19 Vous êtes , etc. Monter, s’élever en haut , se dit souvent en parlant de Dieu, lorsqu’il fait éclater sa gloire, qu’il s’élève en quelque sorte au-dessus de la terre, pour manifester sa puissance et sa majesté. Voir Psaumes, 46, 6 ; 56, vv. 6, 12 ; 107, 6 ; 112, 4. ― Vous avez pris , assujetti, emmené ; une captivité ; un grand nombre de captifs. ― Ceux qui ne croyaient pas ; est régi par le verbe vous avez pris, qui précède. Saint Paul, dans Ephésiens, 4, 8, applique ce verset à l’Ascension de Jésus-Christ.] Psaumes 67.20 Que le Seigneur soit béni chaque jour ! Le Dieu qui nous a si souvent sauvés rendra notre voie prospère (il nous fera un chemin prospère, le Dieu de nos victoires). [67.20 Victoires ; littéralement saluts, délivrances. Voir, sur ce mot, Psaumes, 43, 5.] [67.20-36 II e partie : Tableau du présent : Après avoir rappelé tout ce que Dieu a fait pour son peuple et pour Jérusalem où il vient demeurer, David loue le Seigneur de la victoire qu’il vient de lui faire remporter.] [67.20-24 Tableau de la victoire. Une partie de la guerre avait eu pour théâtre le pays de Basan.] Psaumes 67.21 Notre Dieu est le Dieu qui a la vertu de sauver ; (et) au Seigneur, au Seigneur appartiennent les issues de la mort. Psaumes 67.22 Mais Dieu brisera la (les) tête(s) de ses ennemis, le front superbe (sommet chevelu) de ceux qui marchent dans leurs iniquités (iniquités). Psaumes 67.23 Le Seigneur a dit : Je les (r)amènerai de Basan, et je les (r)amènerai du (pro)fond de la mer ; [67.23 Basan. Voir Nombres, note 21.33.] Psaumes 67.24 afin que ton pied trempe dans le sang, et que la langue de tes chiens ait aussi sa part des (le soit du sang de tes) ennemis. Psaumes 67.25 Ils ont vu votre entrée (vos marches), ô Dieu, l’entrée (les marches) de mon Dieu, de mon roi, qui réside dans le sanctuaire. [67.25-28 Tableau du triomphe au retour de l’armée victorieuse.] Psaumes 67.26 En avant marchaient les princes, associés aux chanteurs, au milieu des jeunes filles qui jouaient du tambourin. Psaumes 67.27 Bénissez le Seigneur Dieu dans les (des) assemblées, vous qui sortez des sources d’Israël. Psaumes 67.28 Là est (était) Benjamin, le plus jeune, en de saints transports (dans l’extase de son esprit) ; là sont les princes de Juda, leurs chefs ; les princes de Zabulon, les princes de Nephthali. [67.28 Dans l’extase de son esprit, dans la surprise, dans l’abattement. Le sens de l’hébreu est : Benjamin, le jeune ou le petit, domine, est à la tête de ses frères, parce que c’est de cette tribu qu’est sorti Saül, le premier roi. Puis viennent les princes de Juda, etc.] Psaumes 67.29 O Dieu, commandez à votre puissance ; affermissez, ô Dieu, ce que vous avez fait parmi nous. [67.29-31 Prière pour que Dieu continue à protéger Jérusalem.] Psaumes 67.30 Dans (Du milieu de) votre temple de Jérusalem, les (du) rois vous offriront des présents. Psaumes 67.31 Réprimez les bêtes (sauvages) des (du) roseau(x), la troupe des (assemblée de) taureaux et les troupeaux des (au milieu des vaches du) peuple(s), pour chasser ceux qui ont été éprouvés comme (par) l’argent. Dissipez les (des) nations qui veulent la guerre. [67.31 Les bêtes du roseau ; c’est-à-dire les bêtes sauvages. ― Assemblée de taureaux (congregatio taurorum) . Il faudrait régulièrement l’accusatif ( congregationem ) ; mais, comme nous l’avons déjà fait observer au milieu des Observations préliminaires , 1°, la Vulgate met ces cas l’un pour l’autre, sans égard pour la concordance latine. Cette même anomalie se trouve dans la version grecque. ― Au milieu , etc. ; c’est-à-dire des troupeaux de vaches. ― Ces divers animaux désignent les ennemis d’Israël : les Philistins, les Chananéens, les Egyptiens. ― Qui ont été éprouvés par l’argent ; c’est-à-dire comme l’argent ; ce qui s’applique aux Israélites. ― Les bêtes du roseau symbolisent l’Egypte où les roseaux abondent.] Psaumes 67.32 Des ambassadeurs viendront de l’Egypte ; l’Ethiopie s’empressera de tendre (la première) ses mains vers Dieu. [67.32-36 Invitation à tous les peuples de la terre à louer le vrai Dieu.] Psaumes 67.33 Royaumes de la terre, chantez (à) Dieu ; célébrez le Seigneur, célébrez (jouez du psaltérion en l’honneur de) Dieu Psaumes 67.34 qui s’élève au plus haut des cieux (est monté sur le ciel du ciel), vers l’Orient. Voici qu’il va donner à sa voix un puissant éclat (une voix de puissance). [67.34 Le ciel du ciel ; hébraïsme, pour tous les cieux. ― Vers l’orient. Jésus-Christ s’éleva au ciel de la montagne des Oliviers, qui est à l’orient de Jérusalem. ― Une voix de puissance ; hébraïsme, pour une voix très puissante .] Psaumes 67.35 Rendez gloire à Dieu au sujet d’Israël. Sa magnificence et sa force (puissance) paraissent dans les nuées. [67.35 Au sujet d’Israël ; pour les prodiges qu’il a opérés en faveur d’Israël.] Psaumes 67.36 Dieu est admirable dans ses saints ; le Dieu d’Israël donnera lui-même à son peuple la puissance et la force. Dieu soit béni ! [67.36 Dans ses saints. Le texte original doit se traduire : dans ses sanctuaires, dans les lieux sanctifiés par le séjour et la présence de l’arche, le Sinaï, Silo, le mont Sion.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 67.1 Au chef de musique. Avec instruments à cordes. Psaume. Chant. Psaumes 67.2 Que Dieu ait pitié de nous et nous bénisse, qu’il fasse luire sa face sur nous {Héb. avec nous.} (Sélah.) Psaumes 67.3 afin qu’on connaisse sur la terre ta voie, et chez toutes les nations ton salut. Psaumes 67.4 Les peuples te loueront, ô Dieu ! les peuples te loueront tous. Psaumes 67.5 Les nations se réjouiront, elles pousseront des cris de joie ; car tu jugeras les peuples avec droiture et tu conduiras les nations sur la terre. (Sélah.) Psaumes 67.6 Les peuples te loueront, ô Dieu ! les peuples te loueront tous. Psaumes 67.7 La terre a donné son fruit ; Dieu, notre Dieu, nous bénira. Psaumes 67.8 Dieu nous bénira, et tous les bouts de la terre le craindront.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 67.1 Pour la fin, Psaume ou cantique à David. Psaumes 67.2 Que le Seigneur se lève, et que ses ennemis soient dissipés ; et que ceux qui le haïssent, fuient de devant sa face. Psaumes 67.3 Comme la fumée disparaît, qu’ils disparaissent de même ; et comme la cire fond au feu, que les pécheurs périssent aussi devant la face de Dieu. Psaumes 67.4 Mais que les justes soient comme dans un festin ; qu’ils se réjouissent en la présence de Dieu, et qu’ils soient dans des transports de joie. Psaumes 67.5 Chantez les louanges de Dieu, faites retentir des cantiques à la gloire de son nom : préparez le chemin à celui qui est monté sur le couchant ; le Seigneur est son nom. Soyez dans de saints transports de joie en sa présence. Ses ennemis seront remplis de trouble à la vue de son visage. Psaumes 67.6 Il est le père des orphelins, et le juge des veuves. Dieu est présent dans son lieu saint. Psaumes 67.7 Dieu fait demeurer dans sa maison ceux qui n’ont qu’un même esprit : il délivre et fait sortir par sa puissance ceux qui étaient dans les liens, comme il a délivré ceux qui irritaient sa colère, et qui habitaient dans des sépulcres. Psaumes 67.8 Ô Dieu ! quand vous marchiez devant votre peuple, quand vous passiez dans le désert, Psaumes 67.9 la terre fut ébranlée, et les cieux fondirent en eaux devant le Dieu de Sinaï, devant le Dieu d’Israël. Psaumes 67.10 Vous séparerez, ô Dieu ! et vous destinerez pour les peuples qui sont votre héritage, une pluie toute volontaire ; et s’ils ont été affaiblis, vous leur avez donné votre protection. Psaumes 67.11 Vos animaux demeureront dans votre héritage : vous avez, ô Dieu ! préparé par un effet de votre douceur une nourriture pour le pauvre. Psaumes 67.12 Le Seigneur remplira de sa parole les hérauts de sa gloire, afin qu’ils l’annoncent avec une grande force. Psaumes 67.13 Le roi le plus fort tombera sous celui qui est chéri, et le bien-aimé de Dieu  ; et le partage qu’il fera des dépouilles des vaincus contribuera à la beauté de sa maison. Psaumes 67.14 Quand vous seriez comme à demi morts au milieu des plus grands périls, vous deviendriez comme la colombe dont les ailes sont argentées, et dont l’extrémité du dos représente l’éclat de l’or. Psaumes 67.15 Pendant que le Roi du ciel exerce son jugement sur les rois en faveur de notre terre, ses habitants deviendront blancs comme la neige du mont Selmon. Psaumes 67.16 La montagne de Dieu est une montagne grasse ; c’est une montagne fertile et remplie de graisse. Psaumes 67.17 Mais pourquoi regardez-vous avec admiration des montagnes qui sont grasses et fertiles ? C’est une montagne où il a plu à Dieu d’habiter : car le Seigneur y demeurera jusqu’à la fin. Psaumes 67.18 Le char de Dieu est environné de plus de dix mille : ce sont des millions d’anges qui sont dans de saints transports de joie : le Seigneur est au milieu d’eux dans son sanctuaire, comme autrefois à Sinaï. Psaumes 67.19 Vous êtes monté en haut ; vous avez emmené un grand nombre de captifs : vous avez distribué des présents aux hommes ; et même vous avez fait en faveur des incrédules, que le Seigneur, notre Dieu, demeurât au milieu d’eux . Psaumes 67.20 Que le Seigneur soit béni dans toute la suite des jours : le Dieu qui nous sauve en tant de manières nous rendra heureuse la voie où nous marchons. Psaumes 67.21 Notre Dieu est le Dieu qui a la vertu de sauver les peuples  ; et il appartient au Seigneur, au Seigneur suprême , de délivrer de la mort. Psaumes 67.22 Mais Dieu brisera les têtes de ses ennemis, les têtes superbes de ceux qui marchent avec complaisance dans leurs péchés. Psaumes 67.23 Le Seigneur a dit : Je vous retirerai d’entre les mains du roi de Basan ; et je vous retirerai du fond de la mer : Psaumes 67.24 en sorte que votre pied sera teint dans le sang de vos ennemis ; et que la langue de vos chiens en sera aussi abreuvée. Psaumes 67.25 Ils ont vu, ô Dieu ! votre entrée, l’entrée triomphante de mon Dieu, de mon Roi, qui réside dans son sanctuaire. Psaumes 67.26 Et les princes, conjointement avec ceux qui chantent de saints cantiques, se sont hâtés de venir au-devant de lui , au milieu des jeunes filles qui jouaient des instruments et qui battaient du tambour. Psaumes 67.27 Bénissez Dieu dans les assemblées ; bénissez le Seigneur, vous qui êtes des ruisseaux sortis des sources d’Israël. Psaumes 67.28 Là se trouve le petit Benjamin, qui est dans l’admiration et l’étonnement ; là se trouvent les princes de Juda, leurs chefs ; les princes de Zabulon, et les princes de Nephthali. Psaumes 67.29 Faites éclater, ô Dieu ! en notre faveur votre vertu toute-puissante  ; ô Dieu ! affermissez ce que vous avez fait en nous ; affermissez-le Psaumes 67.30 du milieu de votre temple qui est dans Jérusalem : les rois vous offriront des présents. Psaumes 67.31 Réprimez ces bêtes sauvages qui habitent dans les roseaux : c’est une assemblée de peuples semblable à un troupeau de taureaux et de vaches qui sont en fureur , qui a conspiré de chasser ceux qui ont été éprouvés comme l’argent. Dissipez les nations qui ne respirent que la guerre. Psaumes 67.32 Il viendra de l’Égypte des ambassadeurs ; l’Éthiopie sera la première à tendre ses mains vers Dieu. Psaumes 67.33 Royaumes de la terre, chantez les louanges de Dieu ; faites retentir des cantiques à la gloire du Seigneur ; chantez en l’honneur de Dieu, Psaumes 67.34 qui est monté au-dessus de tous les cieux vers l’orient. Sachez qu’il rendra sa voix une voix forte et puissante : Psaumes 67.35 rendez gloire à Dieu pour les prodiges qu’il a faits en faveur d’ Israël. Sa magnificence et sa force paraissent dans les nuées. Psaumes 67.36 Dieu est admirable dans ses saints : le Dieu d’Israël donnera lui-même à son peuple une vertu et une force invincible . Que Dieu soit béni !

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 67.1 Pour la fin, sur les hymnes, psaume-cantique * de David. Psaume-cantique-hymne composé pour être exécuté sur des instruments avec accompagnement de la voix. Psaumes 67.2 Que Dieu ait pitié de nous, et qu’il nous bénisse ; qu’il fasse luire sur nous la lumière de son visage, et qu’il nous envoie sa miséricorde ; Psaumes 67.3 Afin que nous connaissions sur la terre la voie qui mène à vous, et le salut que vous préparez à toutes les nations. Psaumes 67.4 Que les peuples vous louent, ô Dieu ; que tous les peuples vous rendent hommage : Psaumes 67.5 Que les nations se réjouissent et tressaillent d’allégresse ; car vous jugez les peuples dans l’équité, et vous dirigez les nations sur la terre. Psaumes 67.6 Que les peuples vous louent, ô Dieu ; que tous les peuples vous rendent hommage ; Psaumes 67.7 La terre a donné son fruit * . Que Dieu, que notre Dieu nous bénisse ; Non pas seulement les productions qui servent à la nourriture de l’homme, mais encore ce Fruit béni de la Vierge que les peuples attendent. (S. J ÉRÔME .) Psaumes 67.8 Que ce Dieu nous comble de ses bénédictions, et qu’il soit craint jusqu’aux extrémités de la terre.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 67.1 Salmo, e cantico dello stesso Davidde. Sorga il Signore, e siano dispersi i suoi nemici: e fuggano dal cospetto di lui color, che lo odiano. Psaumes 67.2 Svaniscano come svanisce il fumo: come si fonde la cera al fuoco, cosi periscano i peccatori dinanzi alla faccia di Dio. Psaumes 67.3 E i giusti banchettino, e giubilino alla presenza di Dio: e godano nell'allegrezza. Psaumes 67.4 Lodate Dio: intonate salmi al nome di lui: preparate la strada a colui, che sale sopra l'occaso: ei si noma il Signore. Psaumes 67.5 Esultate davanti a lui: (i nemici) resteranno sbigottiti alla presenza di lui, Padre degli orfani, e Giudice delle vedove. Psaumes 67.6 Dio sta nel suo luogo santo: Dio fa abitare nella sua casa uomini di un sol rito: Psaumes 67.7 Egli con sua fortezza pone in libertà i prigionieri, e quegli ancora, che lo irritano, che abitano ne' sepolcri. Psaumes 67.8 Allorché tu, o Dio, andavi innanzi al tuo popolo, quando passavi pel deserto: Psaumes 67.9 La terra si scosse, ed anche i cieli si liquefecero al cospetto del Dio del Sinai, del Dio d'Israele. Psaumes 67.10 Una pioggia liberale terrai tu a parte, o Dio, per la tua eredità: e se questa è stata afflitta, tu però la hai ricreata. Psaumes 67.11 In essa i tuoi animali soggiorneranno: nella tua bontà hai preparato al povero il nutrimento. Psaumes 67.12 Il Signore darà la parola a coloro, che annunziano con virtù grande la buona novella. Psaumes 67.13 I re potenti saran del diletto, del dilettissimo: e gloria della casa sarà il divider le spoglie. Psaumes 67.14 Quando voi dormiste in mezzo a' pericoli, sarete come colombe di piume argentine, delle quali l'estremità del dorso ha il pallore dell'oro. Psaumes 67.15 Mentre il Re del cielo fa giudizio dei re della terra, diverranno bianchi più della neve, che e sul Selmon: il monte di Dio è fertile monte: Psaumes 67.16 Monte grasso, monte pingue. Ma perché pensate voi a monti feraci? Psaumes 67.17 Egli è un monte, in cui si è compiaciuto Dio di abitare: perocché il Signore per sempre vi abiterà. Psaumes 67.18 Egli è il cocchio di Dio circondato da molte diecine di migliaia, questa lieta gente è a migliaia: il Signore con essi e nel Sinai, e nel Santo. Psaumes 67.19 Ascendesti all'alto; prendesti teco i prigionieri, ricevesti doni per gli uomini: Onde anche sopra di quelli, che non credevano, abiti Iddio Signore. Psaumes 67.20 Benedetto il Signore per tutti i giorni: il Dio di nostra salute farà prospero il nostro viaggio. Psaumes 67.21 Dio di salvazione egli è il Dio nostro; e il Signore, il Signore è quegli, che scampa da morte. Psaumes 67.22 Ma Dio spezzerà le teste de' suoi pernici: le teste ben chiomate di coloro, che camminano ne' loro delitti. Psaumes 67.23 Il Signore ha detto: Gli uomini di Basan, caccerò io in fuga: li caccerò nel profondo del mare: Psaumes 67.24 Di modo che del sangue de' nemici il tuo piede si tinga: e del medesimo le lingue de' cani tuoi. Psaumes 67.25 Han veduto, o Dio, i tuoi passi; i passi del mio Dio, del mio Re, che sta nel santuario. Psaumes 67.26 Precedettero i principi uniti a' cantori, in mezzo alle fanciulle, che sonavano i timpani. Psaumes 67.27 Benedite nelle adunanze Iddio Signore voi, che derivate da Israele. Psaumes 67.28 Ivi il piccolo Beniamino rapito fuori di se. I capi di Giuda loro condottieri, i capi di Zabulon, i capi di Nephtali. Psaumes 67.29 Spedisci, o Dio, la tua potenza: conferma quello, che in noi hai operato. Psaumes 67.30 Dal tempio tuo di Gerusalemme, a te offeriranno doni i regi. Psaumes 67.31 Minaccia le fiere, che stan pe' canneti, l'adunanza de' popoli, che è come di tori tralle mandre di vacche: per cacciar fuori coloro, che sono provati come l'argento. Psaumes 67.32 Dissipa le nazioni, che aman la guerra: verranno ambasciadori dall'Egitto: l'Etiopia stenderà per tempo a Dio le sue mani. Psaumes 67.33 Regni della terra cantate laudi a Dio: cantate salmi al Signore: Psaumes 67.34 Cantate salmi a Dio: il quale è salito al sommo cielo dalla parte dell'Oriente. Psaumes 67.35 Ecco che egli la sua voce farà voce di virtù: date gloria a Dio a cagione d'Israele. La sua magnificenza, e la sua potenza va fino alle nubi. Psaumes 67.36 Mirabile Dio ne' suoi santi: il Dio d'Israele, egli stesso darà virtù, e fortezza al suo popolo. Benedetto Dio.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 67.1 God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah. Psaumes 67.2 That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations. Psaumes 67.3 Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee. Psaumes 67.4 O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah. Psaumes 67.5 Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee. Psaumes 67.6 Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us. Psaumes 67.7 God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 67.1 Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Ein Psalmlied. Gott sei uns gnädig und segne uns, er lasse sein Antlitz bei uns leuchten, (Pause.) Psaumes 67.2 daß man auf Erden deinen Weg erkenne, unter allen Nationen dein Heil. Psaumes 67.3 Es sollen dir danken die Völker, o Gott, dir danken alle Völker. (Pause.) Psaumes 67.4 Die Nationen sollen sich freuen und jauchzen, weil du die Völker recht richtest und die Nationen auf Erden führst! (Pause.) Psaumes 67.5 Es sollen dir danken die Völker, o Gott, dir danken alle Völker! Psaumes 67.6 Das Land gibt sein Gewächs; es segne uns Gott, unser Gott; Psaumes 67.7 es segne uns Gott, und alle Welt fürchte ihn!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 67.1 <Al músico principal; en Neginot. Salmo. Cántico.> Dios tenga misericordia de nosotros, y nos bendiga; Haga resplandecer su rostro sobre nosotros; Selah Psaumes 67.2 Para que sea conocido en la tierra tu camino, En todas las naciones tu salvación. Psaumes 67.3 Te alaben los pueblos, oh Dios; Todos los pueblos te alaben. Psaumes 67.4 Alégrense y gócense las naciones, Porque juzgarás los pueblos con equidad, Y pastorearás las naciones en la tierra. Selah Psaumes 67.5 Te alaben los pueblos, oh Dios; Todos los pueblos te alaben. Psaumes 67.6 La tierra dará su fruto; Nos bendecirá Dios, el Dios nuestro. Psaumes 67.7 Bendíganos Dios, Y témanlo todos los términos de la tierra.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 67.1 in finem David psalmus cantici Psaumes 67.2 exsurgat Deus et dissipentur inimici eius et fugiant qui oderunt eum a facie eius Psaumes 67.3 sicut deficit fumus deficiant sicut fluit cera a facie ignis sic pereant peccatores a facie Dei Psaumes 67.4 et iusti epulentur exultent in conspectu Dei delectentur in laetitia Psaumes 67.5 cantate Deo psalmum dicite nomini eius iter facite ei qui ascendit super occasum Dominus nomen illi et exultate in conspectu eius turbabuntur a facie eius Psaumes 67.6 patris orfanorum et iudicis viduarum Deus in loco sancto suo Psaumes 67.7 Deus inhabitare facit unius moris in domo qui educit vinctos in fortitudine similiter eos qui exasperant qui habitant in sepulchris Psaumes 67.8 Deus cum egredereris in conspectu populi tui cum pertransieris in deserto diapsalma Psaumes 67.9 terra mota est etenim caeli distillaverunt a facie Dei Sinai a facie Dei Israhel Psaumes 67.10 pluviam voluntariam segregabis Deus hereditati tuae et infirmata est tu vero perfecisti eam Psaumes 67.11 animalia tua habitant in ea parasti in dulcedine tua pauperi Deus Psaumes 67.12 Dominus dabit verbum evangelizantibus virtute multa Psaumes 67.13 rex virtutum dilecti dilecti; et speciei domus dividere spolia Psaumes 67.14 si dormiatis inter medios cleros pinnae columbae deargentatae et posteriora dorsi eius in pallore auri Psaumes 67.15 dum discernit Caelestis reges super eam nive dealbabuntur in Selmon Psaumes 67.16 mons Dei mons pinguis mons coagulatus mons pinguis Psaumes 67.17 ut quid suspicamini montes coagulatos mons in quo beneplacitum est Deo habitare in eo etenim Dominus habitabit in finem Psaumes 67.18 currus Dei decem milibus multiplex milia laetantium Dominus in eis in Sina in sancto Psaumes 67.19 ascendisti in altum cepisti captivitatem accepisti dona in hominibus etenim non credentes inhabitare Dominum Deus Psaumes 67.20 benedictus Dominus die cotidie prosperum iter faciet nobis Deus salutarium nostrorum diapsalma Psaumes 67.21 Deus noster Deus salvos faciendi et Domini Domini exitus mortis Psaumes 67.22 verumtamen Deus confringet capita inimicorum suorum verticem capilli perambulantium in delictis suis Psaumes 67.23 dixit Dominus ex Basan convertam convertam in profundis maris Psaumes 67.24 ut intinguatur pes tuus in sanguine lingua canum tuorum ex inimicis ab ipso Psaumes 67.25 viderunt ingressus tui Deus ingressus Dei mei regis mei qui est in sancto Psaumes 67.26 praevenerunt principes coniuncti psallentibus in medio iuvencularum tympanistriarum Psaumes 67.27 in ecclesiis benedicite Deum Dominum de fontibus Israhel Psaumes 67.28 ibi Beniamin adulescentulus in mentis excessu principes Iuda duces eorum principes Zabulon principes Nepthali Psaumes 67.29 manda Deus virtutem tuam confirma Deus hoc quod operatus es nobis Psaumes 67.30 a templo tuo in Hierusalem tibi adferent reges munera Psaumes 67.31 increpa feras harundinis congregatio taurorum in vaccis populorum ut excludant eos qui probati sunt argento dissipa gentes quae bella volunt Psaumes 67.32 venient legati ex Aegypto Aethiopia praeveniet manus eius Deo Psaumes 67.33 regna terrae cantate Deo psallite Domino diapsalma psallite Deo; Psaumes 67.34 qui ascendit super caelum caeli ad orientem ecce dabit voci suae vocem virtutis Psaumes 67.35 date gloriam Deo super Israhel magnificentia eius et virtus eius in nubibus Psaumes 67.36 mirabilis Deus in sanctis suis Deus Israhel ipse dabit virtutem et fortitudinem plebi suae benedictus Deus

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 67.1 εἰς τὸ τέλος τῷ Δαυιδ ψαλμὸς ᾠδῆς. Psaumes 67.2 ἀναστήτω ὁ θεός καὶ διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ καὶ φυγέτωσαν οἱ μισοῦντες αὐτὸν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ. Psaumes 67.3 ὡς ἐκλείπει καπνός ἐκλιπέτωσαν ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός οὕτως ἀπόλοιντο οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ. Psaumes 67.4 καὶ οἱ δίκαιοι εὐφρανθήτωσαν ἀγαλλιάσθωσαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ τερφθήτωσαν ἐν εὐφροσύνῃ. Psaumes 67.5 ᾄσατε τῷ θεῷ ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν κύριος ὄνομα αὐτῷ καὶ ἀγαλλιᾶσθε ἐνώπιον αὐτοῦ ταραχθήσονται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ. Psaumes 67.6 τοῦ πατρὸς τῶν ὀρφανῶν καὶ κριτοῦ τῶν χηρῶν ὁ θεὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ. Psaumes 67.7 ὁ θεὸς κατοικίζει μονοτρόπους ἐν οἴκῳ ἐξάγων πεπεδημένους ἐν ἀνδρείᾳ ὁμοίως τοὺς παραπικραίνοντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τάφοις. Psaumes 67.8 ὁ θεός ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε ἐνώπιον τοῦ λαοῦ σου ἐν τῷ διαβαίνειν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ διάψαλμα.

Psaumes - Κεφάλαιο 67

Psaumes : Κεφάλαιο 67

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 67

Psaumes : Κεφάλαιο 67

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations