Psaumes 52 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 52.1 Au maître de chant. Cantique de David. Psaumes 52.2 Lorsque Doëg l’Édomite vint faire à Saül ce rapport : David s’est rendu dans la maison d’Achimélech. Psaumes 52.3 Pourquoi te glorifies-tu dans le mal, ô héros ! — La bonté de Dieu subsiste toujours ! — Psaumes 52.4 Ta langue ne médite que malice, comme une lame affilée, fourbe que tu es ! Psaumes 52.5 Tu aimes le mal plutôt que le bien, le mensonge plutôt que la droiture. — Séla . Psaumes 52.6 Tu aimes toutes les paroles de perdition, ô langue menteuse ! Psaumes 52.8 Les justes le verront et ils seront effrayés, et ils se riront de lui : Psaumes 52.9 " Voilà l’homme qui ne prenait pas Dieu pour sa forteresse, mais qui se confiait dans la grandeur de ses richesses, et se faisait fort de sa malice ! " Psaumes 52.10 Et moi, je suis comme un olivier verdoyant ; dans la maison de Dieu, je me confie dans la bonté de Dieu à tout jamais. Psaumes 52.11 Je te louerai sans cesse parce que tu as fait cela ; et j’espérerai en ton nom, car il est bon, en présence de tes fidèles.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 52.1 Pourquoi te glorifies-tu du mal, homme fort ? La bonté de Dieu subsiste de jour en jour. Psaumes 52.2 Ta langue trame des malheurs, pratiquant la fausseté, comme un rasoir affilé. Psaumes 52.3 as aimé le mal plus que le bien, le mensonge plus que la parole de justice. Sélah. Psaumes 52.4 Tu as aimé toutes les paroles de destruction, langue trompeuse ! Psaumes 52.5 Aussi Dieu te détruira pour toujours ; il te saisira et t’arrachera de ta tente, et il te déracinera de la terre des vivants. Sélah. Psaumes 52.6 Et les justes verront, et craindront, et ils se riront de lui : Psaumes 52.8 Mais moi, je suis dans la maison de Dieu comme un olivier vert. Je me confierai en la bonté de Dieu, pour toujours et à perpétuité. Psaumes 52.9 Je te célébrerai à jamais, parce que tu l’as fait ; et je m’attendrai à ton nom, car il est bon devant tes saints.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 52.1 (52.1) Au chef des chantres. Cantique de David. (52.2) À l’occasion du rapport que Doëg, l’Édomite, vint faire à Saül, en lui disant : David s’est rendu dans la maison d’Achimélec. (52.3) Pourquoi te glorifies-tu de ta méchanceté, tyran ? La bonté de Dieu subsiste toujours. Psaumes 52.2 (52.4) Ta langue n’invente que malice, comme un rasoir affilé, fourbe que tu es ! Psaumes 52.3 (52.5) Tu aimes le mal plutôt que le bien, Le mensonge plutôt que la droiture. — Pause. Psaumes 52.4 (52.6) Tu aimes toutes les paroles de destruction, Langue trompeuse ! Psaumes 52.5 (52.7) Aussi Dieu t’abattra pour toujours, Il te saisira et t’enlèvera de ta tente ; Il te déracinera de la terre des vivants. — Pause. Psaumes 52.6 (52.8) Les justes le verront, et auront de la crainte, Et ils feront de lui le sujet de leurs moqueries : Psaumes 52.8 (52.10) Et moi, je suis dans la maison de Dieu comme un olivier verdoyant, Je me confie dans la bonté de Dieu, éternellement et à jamais. Psaumes 52.9 (52.11) Je te louerai toujours, parce que tu as agi ; Et je veux espérer en ton nom, parce qu’il est favorable, En présence de tes fidèles.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 52.1 Maskil de David, donné au maître chantre. Sur ce que Doëg Iduméen vint à Saül, et lui rapporta, disant : David est venu en la maison d’Ahimélec. Pourquoi te vantes-tu du mal, vaillant homme ? La gratuité du [Dieu] Fort dure tous les jours. Psaumes 52.2 Ta langue trame des méchancetés, elle est comme un rasoir affilé, qui trompe. Psaumes 52.3 Tu aimes plus le mal que le bien, [et] le mensonge plus que de dire la vérité ; Sélah. Psaumes 52.4 Tu aimes tous les discours pernicieux, [et] le langage trompeur. Psaumes 52.5 Aussi le [Dieu] Fort te détruira pour jamais ; il t’enlèvera et t’arrachera de [ta] tente, et il te déracinera de la terre des vivants ; Sélah. Psaumes 52.6 Et les justes [le] verront, et craindront, et ils se riront d’un tel homme, [disant] : Psaumes 52.8 Mais moi, je serai dans la maison de Dieu comme un olivier qui verdit. Je m’assure en la gratuité de Dieu pour toujours et à perpétuité. Psaumes 52.9 Je te célébrerai à jamais de ce que tu auras fait ces choses ; et je mettrai mon espérance en ton Nom, parce qu’il est bon envers tes bien-aimés.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 52.1 Au maître-chantre. Maskil (cantique) de David ; Psaumes 52.2 Lorsque Doëg, l’Iduméen, vint avertir Saül, et lui dit que David s’était rendu dans la maison d’Achimélec. Psaumes 52.3 Pourquoi te glorifies-tu de la malice, homme puissant ? La bonté de Dieu dure toujours. Psaumes 52.4 Pareille au rasoir affilé, ta langue médite la ruine, artisan de fraudes ! Psaumes 52.5 Tu aimes le mal plus que le bien, le mensonge plus que les paroles justes. Sélah (pause). Psaumes 52.6 Tu n’aimes que les paroles de destruction, langue perfide ! Psaumes 52.8 Les justes le verront, et ils craindront ; et ils se riront de lui : Psaumes 52.9 Le voilà, cet homme qui n’avait point pris Dieu pour mettait sa force dans sa méchanceté ! Psaumes 52.10 Mais moi, comme un olivier verdoyant dans la maison à perpétuité. Psaumes 52.11 Je te louerai toujours, parce que tu auras fait cela ; et j’espérerai en ton nom, car il est propice, en faveur de tes fidèles.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 52.1 Pour la fin, sur Maéleth, instruction de (intelligence à) David. L’insensé a dit dans son cœur : Il n’y a point de Dieu. [52.1 Voir Psaumes, 13, 1. ― Ce Psaume a quelques légères différences près, n’est que le 13 e , avec lequel on peut le comparer. ― Intelligence à David. Voir le titre du Psaume 51 (Hébreu : 52). ― L’insensé se met souvent dans la Bible pour l’impie.] Psaumes 52.2 Ils se sont corrompus et sont devenus abominables dans leurs iniquités : il n’y en a point qui fasse le bien. Psaumes 52.3 Dieu a regardé du haut du ciel sur les enfants (fils) des hommes, pour voir s’il y a quelqu’un qui soit intelligent et (ou) qui cherche Dieu. [52.3 Voir Psaumes, 13, 2.] Psaumes 52.4 Tous se sont détournés, ils sont tous devenus inutiles ; il n’y en a point qui fasse le bien, il n’y en a pas (même) un seul. [52.4 Voir Romains, 3, 12.] Psaumes 52.5 Ne comprendront-ils pas, tous ces hommes qui commettent l’iniquité, qui dévorent mon peuple comme un morceau de pain ? [52.5 Est-ce qu’ils ne connaîtront point , etc. Voir Psaumes, 13, 4.] Psaumes 52.6 Ils n’ont pas invoqué Dieu ; ils ont tremblé de frayeur là où il n’y avait rien à craindre. Car Dieu a brisé les os de ceux qui cherchent à plaire (plaisent) aux hommes ; ils ont été confondus, parce que Dieu les a méprisés. [52.6 Dieu a dispersé les os ; a détruit, anéanti les forces. ― Qui plaisent ; qui cherchent à plaire.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 52.1 Au chef de musique. Cantique de David. Psaumes 52.2 Lorsque Doëg, l’Édomite, vint avertir Saül, en lui dit : David s’est rendu dans la maison d’Akhimélec. Psaumes 52.3 Pourquoi te glorifies-tu de la méchanceté, homme vaillant ? La grâce de Dieu est de tous les jours. Psaumes 52.4 Ta langue médite la malignité, semblable à un rasoir affilé, ô toi qui pratiques la fourberie ! Psaumes 52.5 Tu aimes le mal plus que le bien, le mensonge plus que la parole de justice. (Sélah.) Psaumes 52.6 aimes tous les discours pernicieux, langue perfide ! Psaumes 52.8 Les justes le verront et ils craindront, et ils se riront de lui : Psaumes 52.9 Le voilà donc, cet homme qui n’avait point pris Dieu pour son rempart, qui se confiait dans la grandeur de sa richesse, qui se croyait fort par sa malignité ! Psaumes 52.10 Pour moi, je suis comme un olivier verdoyant dans la maison de Dieu ; je me confie dans la grâce de Dieu éternellement et à toujours. Psaumes 52.11 Je te louerai éternellement, parce que tu agis ; et j’espérerai en ton nom, parce qu’il est bon, en présence de ceux qui t’aiment.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 52.1 Pour la fin, sur Mahéleth, intelligence à David. Psaumes 52.2 L’insensé a dit dans son cœur : Il n’y a point de Dieu. Ils ont été corrompus et sont devenus abominables dans leurs iniquités : il n’y en a point qui fasse le bien. Psaumes 52.3 Dieu a regardé du haut du ciel sur les enfants des hommes ; afin de voir s’il en trouvera quelqu’un qui ait de l’intelligence, et qui cherche Dieu. Psaumes 52.4 Mais tous se sont détournés de la véritable voie , et sont devenus inutiles : il n’y en a point qui fasse le bien, il n’y en a pas un seul. Psaumes 52.5 Ne connaîtront-ils point enfin ma justice , tous ces hommes qui commettent l’iniquité, qui dévorent mon peuple ainsi qu’un morceau de pain ? Ils n’ont point invoqué Dieu ; Psaumes 52.6 ils ont tremblé et ont été effrayés là où il n’y avait aucun lieu de craindre. Car Dieu a brisé les os de ceux qui s’attachent à plaire aux hommes : ils sont tombés dans la confusion, parce que Dieu les a méprisés. Psaumes 52.8 Les justes le verront et ils seront effrayés, et ils se riront de lui : Psaumes 52.9 " Voilà l’homme qui ne prenait pas Dieu pour sa forteresse, mais qui se confiait dans la grandeur de ses richesses, et se faisait fort de sa malice ! " Psaumes 52.10 Et moi, je suis comme un olivier verdoyant ; dans la maison de Dieu, je me confie dans la bonté de Dieu à tout jamais. Psaumes 52.11 Je te louerai sans cesse parce que tu as fait cela ; et j’espérerai en ton nom, car il est bon, en présence de tes fidèles.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 52.1 Pour la fin, intelligence de David, Psaumes 52.2 Lorsque Doëg, Iduméen, vint annoncer à Saül que David était venu dans la maison d’Achimélech. (I Rois, XXII , 9.) Psaumes 52.3 Pourquoi vous glorifiez-vous dans votre malice, vous qui n’êtes puissant que pour commettre l’iniquité ? Psaumes 52.4 Votre langue a médité l’injustice durant tout le jour ; vous avez, comme un rasoir affilé mis en œuvre votre fourberie. Psaumes 52.5 Vous avez plus aimé la malice que la bonté, et vous avez préféré le langage de l’iniquité à celui de la justice. Psaumes 52.6 Vous avez aimé, ô langue trompeuse, toutes les paroles qui tendaient à précipiter et à perdre. Psaumes 52.8 Les justes le verront, et seront dans la crainte ; ils se riront de lui, et diront : Psaumes 52.9 Voilà cet homme qui n’a point pris Dieu pour son protecteur, Mais qui s’est confié à la multitude de ses richesses, et s’est prévalu de son vain pouvoir. Psaumes 52.10 Pour moi, je suis comme un olivier qui porte du fruit dans la maison de Dieu. J’ai mis mon espérance dans la miséricorde de Dieu, pour l’éternité et pour les siècles des siècles. Psaumes 52.11 Je vous louerai à jamais de ce que vous avez agi ainsi, et j’espèrerai en votre nom, parce qu’il est rempli de bonté aux yeux de vos saints.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 52.1 Sul Maeleth: salmo di intelligenza di Davidde. Disse lo insensato in cuor suo: Iddio non è. Psaumes 52.2 Si sono corrotti, e sono divenuti abbominevoli nelle iniquità, non havvi chi faccia il bene. Psaumes 52.3 Dio gettò lo sguardo dal cielo sopra i figliuoli degli uomini per vedere se siavi chi abbia intelletto, o chi cerchi Dio. Psaumes 52.4 Tutti son usciti di strada, son divenuti egualmente inutili: non havvi chi faccia il bene, non ve n'ha nemmen uno. Psaumes 52.5 Non se n' avvedrann' eglino tutti coloro, che fan loro mestiero delle iniquità, che divorano il popol mio, como un pezzo di pane? Psaumes 52.6 Non hanno invocato Dio: ivi tremaron di paura; ove non era timore. Imperocché Dio ha spezzate le ossa di coloro, che godon la grazia degli uomini: son rimasi svergognati, perché Dio gli ha dispregiati.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 52.1 Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually. Psaumes 52.2 The tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully. Psaumes 52.3 Thou lovest evil more than good; and lying rather than to speak righteousness. Selah. Psaumes 52.4 Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue. Psaumes 52.5 God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of thy dwelling place, and root thee out of the land of the living. Selah. Psaumes 52.6 The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him: Psaumes 52.8 But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever. Psaumes 52.9 I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before thy saints.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 52.1 Dem Vorsänger. Eine Unterweisung von David. Als Doeg, der Edomiter, kam und Saul anzeigte: David ist in das Haus Achimelechs gegangen! Was rühmst du dich der Gnade Gottes den ganzen Tag, der du in der Bosheit stark bist? Psaumes 52.2 Deine Zunge trachtet nach Schaden; wie ein scharfes Schermesser, so heimtückisch ist sie. Psaumes 52.3 Du ziehst das Böse dem Guten vor, sprichst lieber schlecht als recht! (Pause.) Psaumes 52.4 Du redest gerne so, als wolltest du alles verschlingen, du Lügenmaul! Psaumes 52.5 Gott wird dich auch noch stürzen, und zwar für immer, er wird dich wegraffen, herausreißen aus dem Zelte und dich ausrotten aus dem Lande der Lebendigen! (Pause.) Psaumes 52.6 Das werden die Gerechten sehen mit Entsetzen und über ihn lachen: Psaumes 52.8 Ich aber bin wie ein grüner Ölbaum im Hause Gottes; ich vertraue auf Gottes Gnade immer und ewiglich. Psaumes 52.9 Ich preise dich ewiglich für das, was du getan, und hoffe auf deinen Namen, weil er so gut ist, angesichts deiner Frommen.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 52.1 <Al músico principal. Masquil de David, cuando vino Doeg edomita y dio cuenta a Saúl diciéndole: David ha venido a casa de Ahimelec.> ¿Por qué te jactas de maldad, oh poderoso? La misericordia de Dios es continua. Psaumes 52.2 Agravios maquina tu lengua; Como navaja afilada hace engaño. Psaumes 52.3 Amaste el mal más que el bien, La mentira más que la verdad. Selah Psaumes 52.4 Has amado toda suerte de palabras perniciosas, Engañosa lengua. Psaumes 52.5 Por tanto, Dios te destruirá para siempre; Te asolará y te arrancará de tu morada, Y te desarraigará de la tierra de los vivientes. Selah Psaumes 52.6 Verán los justos, y temerán; Se reirán de él, diciendo: Psaumes 52.8 Pero yo estoy como olivo verde en la casa de Dios; En la misericordia de Dios confío eternamente y para siempre. Psaumes 52.9 Te alabaré para siempre, porque lo has hecho así; Y esperaré en tu nombre, porque es bueno, delante de tus santos.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 52.1 in finem pro Melech intellegentiae David dixit insipiens in corde suo non est Deus Psaumes 52.2 corrupti sunt et abominabiles facti sunt in iniquitatibus non est qui faciat bonum Psaumes 52.3 Deus de caelo prospexit in filios hominum ut videat si est intellegens aut; requirens Deum Psaumes 52.4 omnes declinaverunt simul inutiles facti sunt non est qui faciat bonum non est usque ad unum Psaumes 52.5 nonne scient omnes; qui operantur iniquitatem qui devorant plebem meam ut cibum panis Psaumes 52.6 Deum non invocaverunt illic trepidabunt timore ubi non fuit timor quoniam Deus dissipavit ossa eorum qui hominibus placent confusi sunt quoniam Deus sprevit eos

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 52.1 εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ μαελεθ συνέσεως τῷ Δαυιδ. Psaumes 52.2 εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ οὐκ ἔστιν θεός διεφθάρησαν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνομίαις οὐκ ἔστιν ποιῶν ἀγαθόν. Psaumes 52.3 ὁ θεὸς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἰδεῖν εἰ ἔστιν συνίων ἢ ἐκζητῶν τὸν θεόν. Psaumes 52.4 πάντες ἐξέκλιναν ἅμα ἠχρεώθησαν οὐκ ἔστιν ποιῶν ἀγαθόν οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός. Psaumes 52.5 οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν οἱ ἔσθοντες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρτου τὸν θεὸν οὐκ ἐπεκαλέσαντο. Psaumes 52.6 ἐκεῖ φοβηθήσονται φόβον οὗ οὐκ ἦν φόβος ὅτι ὁ θεὸς διεσκόρπισεν ὀστᾶ ἀνθρωπαρέσκων κατῃσχύνθησαν ὅτι ὁ θεὸς ἐξουδένωσεν αὐτούς.

Psaumes - Κεφάλαιο 52

Psaumes : Κεφάλαιο 52

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 52

Psaumes : Κεφάλαιο 52

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations