Psaumes 51 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 51.1 Au maître de chant. Psaume de David. Psaumes 51.2 Lorsque Nathan le prophète vint le trouver, après qu’il fut allé vers Bethsabée. Psaumes 51.3 Aie pitié de moi, ô Dieu, selon ta bonté ; selon ta grande miséricorde efface mes transgressions. Psaumes 51.4 Lave-moi complètement de mon iniquité, et purifie-moi de mon péché. Psaumes 51.5 Car je reconnais mes transgressions, et mon péché est constamment devant moi. Psaumes 51.6 C’est contre toi seul que j’ai péché, j’ai fait ce qui est mal à tes yeux, afin que tu sois trouvé juste dans ta sentence, sans reproche dans ton jugement. Psaumes 51.7 Voici que je suis né dans l’iniquité et ma mère m’a conçu dans le péché. Psaumes 51.8 Voici que tu veux que la sincérité soit dans le cœur au dedans de moi fais-moi connaître la sagesse. Psaumes 51.9 Purifie-moi avec l’hysope, et je serai pur ; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige. Psaumes 51.10 Annonce-moi la joie et l’allégresse, et les os que tu as brisés se réjouiront. Psaumes 51.11 Détourne ta face de mes péchés, efface toutes mes iniquités. Psaumes 51.12 Ô Dieu, crée en moi un cœur pur, et renouvelle au dedans de moi un esprit ferme. Psaumes 51.13 Ne me rejette pas loin de ta face, ne me retire pas ton esprit saint. Psaumes 51.14 Rends-moi la joie de ton salut, et soutiens-moi par un esprit de bonne volonté. Psaumes 51.15 J’enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, et les pécheurs reviendront à toi. Psaumes 51.16 Ô Dieu, Dieu de mon salut, délivre-moi du sang versé , et ma langue célébrera ta justice. Psaumes 51.17 Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche publiera ta louange. Psaumes 51.18 Car tu ne désires pas de sacrifices, — je t’en offrirais, — tu ne prends pas plaisir aux holocaustes. Psaumes 51.19 Les sacrifices de Dieu, c’est un esprit brisé ; ô Dieu, tu ne dédaignes pas un cœur brisé et contrit. Psaumes 51.20 Dans ta bonté, répands tes bienfaits sur Sion, bâtis les murs de Jérusalem ! Psaumes 51.21 Alors tu agréeras les sacrifices de justice, l’holocauste et le don parfait ; alors on offrira des taureaux sur ton autel.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 51.1 Use de grâce envers moi, ô Dieu ! selon ta bonté ; selon la grandeur de tes compassions, efface mes transgressions. Psaumes 51.2 Lave-moi pleinement de mon iniquité, et purifie-moi de mon péché. Psaumes 51.3 Car je connais mes transgressions, et mon péché est continuellement devant moi. Psaumes 51.4 Contre toi, contre toi seul, j’ai péché, et j’ai fait ce qui est mauvais à tes yeux ; afin que tu sois justifié quand tu parles, trouvé pur quand tu juges. Psaumes 51.5 Voici, j’ai été enfanté dans l’iniquité, et dans le péché ma mère m’a conçu. Psaumes 51.6 Voici, tu veux la vérité dans l’homme intérieur, et tu me feras comprendre la sagesse dans le secret de mon cœur. Psaumes 51.7 Purifie-moi du péché avec de l’hysope, et je serai pur ; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige. Psaumes 51.8 Fais-moi entendre l’allégresse et la joie, afin que les os que tu as brisés se réjouissent. Psaumes 51.9 Cache ta face de mes péchés, et efface Psaumes 51.10 Crée-moi un cœur pur, ô Dieu ! et renouvelle au dedans de moi un esprit droit. Psaumes 51.11 Ne me renvoie pas de devant ta face, et ne m’ôte pas l’esprit de ta sainteté. Psaumes 51.12 Rends-moi la joie de ton salut, et qu’un esprit de franche volonté me soutienne. Psaumes 51.13 J’enseignerai tes voies aux transgresseurs, et des pécheurs se retourneront vers toi. Psaumes 51.14 Délivre-moi de la coulpe du sang, ô Dieu, Dieu de mon salut ! Ma langue chantera hautement ta justice. Psaumes 51.15 Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche annoncera ta louange. Psaumes 51.16 Car tu ne prends pas plaisir aux sacrifices, autrement j’en donnerais ; l’holocauste ne t’est point agréable : Psaumes 51.17 Les sacrifices de Dieu sont un esprit brisé. Ô Dieu ! tu ne mépriseras pas un cœur brisé et humilié. Psaumes 51.18 Fais du bien, dans ta faveur, à Sion ; bâtis les murs de Jérusalem. Psaumes 51.19 Alors tu prendras plaisir aux sacrifices de justice, à l’holocauste et au sacrifice qu’on brûle tout entier ; alors on offrira des taureaux sur ton autel.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 51.1 (51.1) Au chef des chantres. Psaume de David. (51.2) Lorsque Nathan, le prophète, vint à lui, après que David fut allé vers Bath Schéba. (51.3) Ô Dieu ! Aie pitié de moi dans ta bonté ; Selon ta grande miséricorde, efface mes transgressions ; Psaumes 51.2 (51.4) Lave-moi complètement de mon iniquité, Et purifie-moi de mon péché. Psaumes 51.3 (51.5) Car je reconnais mes transgressions, Et mon péché est constamment devant moi. Psaumes 51.4 (51.6) J’ai péché contre toi seul, Et j’ai fait ce qui est mal à tes yeux, En sorte que tu seras juste dans ta sentence, Sans reproche dans ton jugement. Psaumes 51.5 (51.7) Voici, je suis né dans l’iniquité, Et ma mère m’a conçu dans le péché. Psaumes 51.6 (51.8) Mais tu veux que la vérité soit au fond du cœur : Fais donc pénétrer la sagesse au dedans de moi ! Psaumes 51.7 (51.9) Purifie-moi avec l’hysope, et je serai pur ; Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige. Psaumes 51.8 (51.10) Annonce-moi l’allégresse et la joie, Et les os que tu as brisés se réjouiront. Psaumes 51.9 (51.11) Détourne ton regard de mes péchés, Efface toutes mes iniquités. Psaumes 51.10 (51.12) Ô Dieu ! Crée en moi un cœur pur, Renouvelle en moi un esprit bien disposé. Psaumes 51.11 (51.13) Ne me rejette pas loin de ta face, Ne me retire pas ton esprit saint. Psaumes 51.12 (51.14) Rends-moi la joie de ton salut, Et qu’un esprit de bonne volonté me soutienne ! Psaumes 51.13 (51.15) J’enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, Et les pécheurs reviendront à toi. Psaumes 51.14 (51.16) Ô Dieu, Dieu de mon salut ! Délivre-moi du sang versé, Et ma langue célébrera ta miséricorde. Psaumes 51.15 (51.17) Seigneur ! Ouvre mes lèvres, Et ma bouche publiera ta louange. Psaumes 51.16 (51.18) Si tu eusses voulu des sacrifices, je t’en aurais offert ; Mais tu ne prends point plaisir aux holocaustes. Psaumes 51.17 (51.19) Les sacrifices qui sont agréables à Dieu, c’est un esprit brisé : Ô Dieu ! Tu ne dédaignes pas un cœur brisé et contrit. Psaumes 51.18 (51.20) Répands par ta grâce tes bienfaits sur Sion, Bâtis les murs de Jérusalem ! Psaumes 51.19 (51.21) Alors tu agréeras des sacrifices de justice, Des holocaustes et des victimes tout entières ; Alors on offrira des taureaux sur ton autel.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 51.1 Psaume de David, au maître chantre. Touchant ce que Nathan le Prophète vint à lui, après qu’il fut entré vers Bathsebah. Ô Dieu ! aie pitié de moi selon ta gratuité, selon la grandeur de tes compassions efface mes forfaits. Psaumes 51.2 Lave-moi parfaitement de mon iniquité, et me nettoie de mon péché. Psaumes 51.3 Car je connais mes transgressions, et mon péché est continuellement devant moi. Psaumes 51.4 J’ai péché contre toi, contre toi proprement, et j’ai fait ce qui déplaît à tes yeux : afin que tu sois connu juste quand tu parles, [et] trouvé pur, quand tu juges. Psaumes 51.5 Voilà, j’ai été formé dans l’iniquité, et ma mère m’a échauffé dans le péché. Psaumes 51.6 Voilà, tu aimes la vérité dans le cœur, et tu m’as enseigné la sagesse dans le secret [de mon cœur]. Psaumes 51.7 Purifie-moi du péché avec de l’hysope, et je serai net ; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige. Psaumes 51.8 Fais-moi entendre la joie et l’allégresse, et fais que les os que tu as brisés se réjouissent. Psaumes 51.9 Détourne ta face de mes péchés, et efface toutes mes iniquités. Psaumes 51.10 Ô Dieu ! crée-moi un cœur net, et renouvelle au dedans de moi un esprit bien remis. Psaumes 51.11 Ne me rejette point de devant ta face, et ne m’ôte point l’Esprit de ta Sainteté. Psaumes 51.12 Rends-moi la joie de ton salut, et que l’Esprit de l’affranchissement me soutienne. Psaumes 51.13 J’enseignerai tes voies aux transgresseurs, et les pécheurs se convertiront à toi. Psaumes 51.14 Ô Dieu ! Dieu de mon salut, délivre-moi de tant de sang, [et] ma langue chantera hautement ta justice. Psaumes 51.15 Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche annoncera ta louange. Psaumes 51.16 Car tu ne prends point plaisir aux sacrifices, autrement j’en donnerais ; l’holocauste ne t’est point agréable. Psaumes 51.17 Les sacrifices de Dieu sont l’esprit froissé : ô Dieu ! tu ne méprises point le cœur froissé et brisé. Psaumes 51.18 Fais du bien selon ta bienveillance à Sion, [et] édifie les murs de Jérusalem. Psaumes 51.19 Alors tu prendras plaisir aux sacrifices de justice, à l’holocauste, et aux sacrifices qui se consument entièrement par le feu ; alors on offrira des veaux sur ton autel.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 51.1 Au maître-chantre. Psaume de David ; Psaumes 51.2 Lorsque Nathan le prophète vint à lui, après que David fut allé vers Bath-Shéba. Psaumes 51.3 Ô Dieu, aie pitié de moi, selon ta miséricorde ! Selon la grandeur de tes compassions, efface mes forfaits ! Psaumes 51.4 Lave-moi parfaitement de mon iniquité, et nettoie-moi de mon péché ! Psaumes 51.5 Car je connais mes transgressions, et mon péché est toujours devant moi. Psaumes 51.6 J’ai péché contre toi, contre toi seul, et j’ai fait ce qui est mal à tes yeux, de sorte que tu seras juste quand tu parleras, et sans reproche quand tu jugeras. Psaumes 51.7 Voilà, j’ai été formé dans l’iniquité, et ma mère m’a conçu dans le péché. Psaumes 51.8 Voilà, tu aimes la vérité dans le cœur, tu m’as fait connaître la sagesse au-dedans de moi. Psaumes 51.9 Purifie-moi de mon péché avec l’hysope, et je serai net ; lave-moi et je serai plus blanc que la neige. Psaumes 51.10 Fais-moi entendre la joie et l’allégresse ; que les os que tu as brisés, se réjouissent ! Psaumes 51.11 Détourne ta face de mes péchés ; efface toutes mes iniquités ! Psaumes 51.12 Ô Dieu, crée en moi un cœur pur, et renouvelle en moi un esprit droit ! Psaumes 51.13 Ne me rejette pas loin de ta face, et ne m’ôte pas ton esprit saint ! Psaumes 51.14 Rends-moi la joie de ton salut, et que l’esprit de bonne volonté me soutienne ! Psaumes 51.15 J’enseignerai tes voies aux transgresseurs, et les pécheurs se convertiront à toi. Psaumes 51.16 Délivre-moi du sang versé, ô Dieu, Dieu de mon salut ! Ma langue chantera hautement ta justice. Psaumes 51.17 Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche publiera ta louange. Psaumes 51.18 Car tu ne prends pas plaisir aux sacrifices, autrement j’en donnerais ; l’holocauste ne t’est point agréable. Psaumes 51.19 Le sacrifice agréable à Dieu, c’est un esprit brisé ; ô Dieu, tu ne méprises pas le cœur contrit et brisé. Psaumes 51.20 Fais du bien à Sion dans ta bienveillance ; édifie les murs de Jérusalem. Psaumes 51.21 Alors tu prendras plaisir aux sacrifices de justice, à l’holocauste et à la victime entière ; alors on offrira de jeunes taureaux sur ton autel.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 51.1 Pour la fin, instruction de (intelligence à) David, [51.1 Intelligence à David ; ou, selon d’autres, de David ; c’est-à-dire psaume didactique composé par David.] Psaumes 51.2 lorsque Doëg l’Iduméen vint annoncer (cette nouvelle) à Saül : (que) David est (était) venu dans la maison d’Achimélech. Psaumes 51.3 Pourquoi te glorifies-tu dans le mal, toi qui est vaillant pour commettre (puissant en) l’iniquité ? Psaumes 51.4 Tout le jour ta langue a médité l’injustice ; comme un rasoir affilé tu pratiques la tromperie (as trompé). [51.4 Comme un rasoir , etc. Tu as trompé par ta langue, comme fait un rasoir aiguisé, qui, au lieu de retrancher simplement les poils superflus de la barbe, coupe la chair et fait des plaies profondes.] Psaumes 51.5 Tu as plus aimé la malice que la bonté, l’iniquité plus que les paroles de justice. Psaumes 51.6 Tu as aimé toutes les paroles de ruine (perdition), ô langue trompeuse. [51.6 Perdition ; littéralement précipitation, chute ; l’hébreu dit absorption, engloutissement ; les Septante, l’ action de jeter dans la mer .] Psaumes 51.7 C’est pourquoi Dieu te détruira pour toujours ; il t’arrachera et te fera sortir de ta tente (ton tabernacle), et il enlèvera ta racine de la terre des vivants. [51.7 Tabernacle. Les anciens Hébreux appelaient leur demeure tabernacle ou tente . ― Ta racine ; c’est-à-dire tes enfants ; afin que ta famille soit entièrement et à jamais éteinte. Le pronom ta , qui manque dans la Vulgate, se trouve dans l’hébreu et les Septante.] Psaumes 51.8 Les justes le verront, et craindront ; et ils se riront de lui, en disant : Psaumes 51.9 Voilà l’homme (un) qui n’a point pris Dieu pour son protecteur, mais qui s’est confié dans la multitude de ses richesses, et qui s’est prévalu de sa vanité. Psaumes 51.10 Mais moi, je suis comme un olivier fertile dans la maison de Dieu. J’espère en la miséricorde de Dieu éternellement et à jamais. Psaumes 51.11 Je vous louerai sans fin, parce que vous avez fait cela ; et j’attendrai votre nom, parce qu’il est bon, en présence de vos saints. [51.11 De ce que vous avez fait relativement à moi et à Doëg. La Vulgate, comme l’hébreu et le grec, porte simplement : Parce que vous avez fait . Le verbe faire se met quelquefois, surtout dans les psaumes, d’une manière absolue et sans complément ou régime. C’est le contexte qui détermine le sens dans lequel on doit le prendre. ― Votre nom. Le nom de Dieu se prend souvent dans l’Ecriture pour Dieu lui-même ou pour son secours, son appui, sa protection. ― Bon ; favorable, bienfaisant. ― En présence de vos saints ; c’est-à-dire pour vos fidèles serviteurs. Voir, pour le mot saint, Psaumes, 31, 6.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 51.1 Au chef de musique. Psaume de David. Psaumes 51.2 Lorsque Nathan, le prophète, alla vers lui, après que qu’il se fut approché de Bathséba. Psaumes 51.3 pitié de moi, ô Dieu ! selon ta grâce ; selon la grandeur de tes compassions, efface mes transgressions. Psaumes 51.4 Lave-moi parfaitement de mon iniquité, et nettoie-moi de mon péché. Psaumes 51.5 Car moi-même je connais mes transgressions, et mon péché est continuellement devant moi. Psaumes 51.6 C’est contre toi, contre toi seul, que j’ai péché, et j’ai fait ce qui est mauvais à tes yeux, de sorte que tu es juste quand tu parles, et pur quand tu juges. Psaumes 51.7 Voici, c’est dans l’iniquité que je fus mis au monde, et c’est dans le péché que ma mère me conçut. Psaumes 51.8 Voici, tu aimes la vérité dans le cœur : tu me fais connaître la sagesse dans le secret [de mes pensées] Psaumes 51.9 Ôte mon péché avec l’hysope, et je serai pur ; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige. Psaumes 51.10 Fais-moi entendre l’allégresse et la joie. Que les os que tu as froissés tressaillent d’allégresse. Psaumes 51.11 Cache ta face de mes péchés et efface toutes mes iniquités. Psaumes 51.12 Crée-moi un cœur pur, ô Dieu ! et renouvelle au-dedans de moi un esprit ferme. Psaumes 51.13 Ne me bannis pas de devant ta face, et ne me retire pas l’Esprit de ta sainteté. Psaumes 51.14 Rends-moi la joie de ton salut, et qu’un esprit bien disposé me soutienne. Psaumes 51.15 J’enseignerai tes voies aux transgresseurs, et les pécheurs reviendront à toi. Psaumes 51.16 Délivre-moi du sang versé, ô Dieu, Dieu de mon salut ! Que ma langue chante avec joie ta justice. Psaumes 51.17 Seigneur, ouvre mes lèvres, et que ma bouche proclame ta louange. Psaumes 51.18 Car tu ne prends pas plaisir aux sacrifices, sinon j’en offrirais ; l’holocauste n’est pas ce qui t’est agréable. Psaumes 51.19 Les sacrifices de Dieu sont un esprit brisé. Ô Dieu ! tu ne méprises pas un cœur brisé et froissé. Psaumes 51.20 Fais du bien à Sion, selon ta bienveillance ; bâtis les murs de Jérusalem. Psaumes 51.21 Alors tu prendras plaisir aux sacrifices de justice, à l’holocauste et à la victime entière ; alors on offrira des taureaux sur ton autel.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 51.1 Pour la fin, intelligence à David, Psaumes 51.2 lorsque Doëz, Iduméen, vint annoncer à Saül que David était venu dans la maison d’Achimélech. Psaumes 51.3 Pourquoi vous glorifiez-vous dans votre malice, vous qui n’ êtes puissant que pour commettre l’iniquité ? Psaumes 51.4 Votre langue a médité l’injustice durant tout le jour : vous avez comme un rasoir affilé fait passer insensiblement votre tromperie. Psaumes 51.5 Vous avez plus aimé la malice que la bonté, et vous avez préféré un langage d’iniquité à celui de la justice. Psaumes 51.6 Vous avez aimé, ô langue trompeuse ! toutes les paroles qui tendaient à précipiter et à perdre. Psaumes 51.7 C’est pourquoi Dieu vous détruira pour toujours ; il vous arrachera de votre place , vous fera sortir de votre tente, et ôtera votre racine de la terre des vivants. Psaumes 51.8 Les justes le verront, et seront dans la crainte ; et ils se riront de lui en disant : Psaumes 51.9 Voilà l’homme qui n’a point pris Dieu pour son protecteur, mais qui a mis son espérance dans la multitude de ses richesses, et qui s’est prévalu de son vain pouvoir. Psaumes 51.10 Mais pour moi, je suis comme un olivier qui porte du fruit dans la maison de Dieu : j’ai établi mon espérance dans la miséricorde de Dieu pour tous les siècles et pour l’éternité. Psaumes 51.11 Je vous louerai éternellement, parce que vous avez agi ainsi  : et j’attendrai les effets de l’assistance de votre saint nom ; parce qu’il est rempli de bonté devant les yeux de vos saints. Psaumes 51.12 Ô Dieu, crée en moi un cœur pur, et renouvelle au dedans de moi un esprit ferme. Psaumes 51.13 Ne me rejette pas loin de ta face, ne me retire pas ton esprit saint. Psaumes 51.14 Rends-moi la joie de ton salut, et soutiens-moi par un esprit de bonne volonté. Psaumes 51.15 J’enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, et les pécheurs reviendront à toi. Psaumes 51.16 Ô Dieu, Dieu de mon salut, délivre-moi du sang versé , et ma langue célébrera ta justice. Psaumes 51.17 Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche publiera ta louange. Psaumes 51.18 Car tu ne désires pas de sacrifices, — je t’en offrirais, — tu ne prends pas plaisir aux holocaustes. Psaumes 51.19 Les sacrifices de Dieu, c’est un esprit brisé ; ô Dieu, tu ne dédaignes pas un cœur brisé et contrit. Psaumes 51.20 Dans ta bonté, répands tes bienfaits sur Sion, bâtis les murs de Jérusalem ! Psaumes 51.21 Alors tu agréeras les sacrifices de justice, l’holocauste et le don parfait ; alors on offrira des taureaux sur ton autel.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 51.1 Pour la fin, psaume que composa David Psaumes 51.2 Lorsque le prophète Nathan vint le trouver parce qu’il avait péché avec Bethsabée. (II Rois, XII .) Psaumes 51.3 Ayez pitié de moi, ô Dieu, selon votre grande miséricorde ; Et, selon la multitude de vos bontés, effacez mon iniquité. Psaumes 51.4 Lavez-moi de plus en plus de mon iniquité, et purifiez-moi de mon péché, Psaumes 51.5 Parce que je connais mon iniquité, et que mon péché est toujours devant moi. Psaumes 51.6 C’est contre vous seul que j’ai péché, et j’ai fait le mal en votre présence ; de sorte que vous serez reconnu juste dans vos paroles, et que vous demeurerez victorieux lorsqu’on jugera de votre conduite * . L’effet de mes péchés a été de faire reconnaître comme vraies les promesses et les menaces que vous faites touchant le pardon et le châtiment du péché, et de confondre ainsi ceux qui osent vous taxer d’injustice. Psaumes 51.7 Considérez que j’ai été conçu dans l’iniquité, et que ma mère m’a conçu dans le péché * . Le péché originel, source de tous les autres. Psaumes 51.8 Je sais que vous aimez la vérité, et vous m’avez découvert les secrets et les mystères de votre sagesse. Psaumes 51.9 Vous m’arroserez d’eau avec l’hysope * , et je serai pur ; vous me laverez, et je deviendrai plus blanc que la neige. David fait allusion à la manière dont on purifiait le peuple, selon la loi de Moïse. (Nombr., XIX , 18.) Psaumes 51.10 Vous me ferez entendre des paroles de consolation et de joie, et mes os humiliés tressailliront d’allégresse. Psaumes 51.11 Détournez votre face de mes péchés, et effacez toutes mes iniquités. Psaumes 51.12 Créez en moi, ô Dieu, un cœur pur, et renouvelez l’esprit droit dans mes entrailles. Psaumes 51.13 Ne me rejetez pas de votre face, et ne retirez pas de moi votre Esprit-Saint. Psaumes 51.14 Rendez-moi la joie en Celui par qui vous voulez me sauver, et confirmez-moi par l’Esprit de force. Psaumes 51.15 J’enseignerai vos voies aux méchants, et les impies se convertiront à vous. Psaumes 51.16 O Dieu ! ô vous qui êtes le Dieu de mon salut, délivrez-moi de tout le sang * que j’ai versé, et ma langue publiera votre justice par des cantiques de joie. Le sang d’Urie et de tous ceux qui ont été tués à son occasion. (II Rois, XI .) Psaumes 51.17 Seigneur, vous ouvrirez mes lèvres, et ma bouche annoncera vos louanges. Psaumes 51.18 Car si vous aviez voulu un sacrifice, je vous en aurais offert ; mais les holocaustes ne vous seraient point agréables. Psaumes 51.19 Le sacrifice digne de Dieu est un esprit brisé de douleur ; ô Dieu ! vous ne mépriserez pas un cœur contrit et humilié. Psaumes 51.20 Dans votre amour, Seigneur, traitez favorablement Sion, afin que les murs de Jérusalem soient bâtis : Psaumes 51.21 Alors vous aurez pour agréables le sacrifice de justice, les offrandes et les holocaustes ; alors on mettra des veaux sur votre autel pour vous les offrir.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 51.1 Salmo di intelligenza di Davidde, quando Doeg Idumeo andò a dar avviso a Saulle dicendo: Davidde è stato a casa di Achimelech. Perchè fai tu gloria della malvagità, tu, che se' potente a far male? Psaumes 51.2 Tutto il dì la tua lingua ha meditato l'ingiustizia: quale affilato rasoio hai fatto tradimento. Psaumes 51.3 Hai amato la malizia più che la bontà, il parlare iniquo piutiosto, che il giusto. Psaumes 51.4 Hai amato tutte le parole da recar perdizione, o lingua ingannatrice. Psaumes 51.5 Per questo Iddio ti distruggerà per sempre, ti schianterà, e ti scaccerà fuora del tuo padiglione, e ti sradicherà dalla terra de' vivi. Psaumes 51.6 Vedran ciò i giusti, e temeranno, e di lui rideranno dicendo: Psaumes 51.7 Ecco l'uomo, il quale non ha eletto Dio per suo protettore, ma sperò nelle sue molte ricchezze, e si fece forte ne' suoi averi. Psaumes 51.8 Ma io come olivo fecondo nella casa di Dio, ho sperato nella misericordia di Dio per l'eternità, e per tutti i secoli. Psaumes 51.9 Te loderò io pe' secoli, perché hai fatta tal cosa, e aspetterò l'aiuto del nome tuo, perché buona cosa è questa nel cospetto de' santi tuoi.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 51.1 Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions. Psaumes 51.2 Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin. Psaumes 51.3 For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me. Psaumes 51.4 Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest. Psaumes 51.5 Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me. Psaumes 51.6 Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom. Psaumes 51.7 Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow. Psaumes 51.8 Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice. Psaumes 51.9 Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities. Psaumes 51.10 Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me. Psaumes 51.11 Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me. Psaumes 51.12 Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit. Psaumes 51.13 Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee. Psaumes 51.14 Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness. Psaumes 51.15 O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise. Psaumes 51.16 For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering. Psaumes 51.17 The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise. Psaumes 51.18 Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem. Psaumes 51.19 Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 51.1 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. Als der Prophet Nathan zu ihm kam, weil er zu Batseba eingegangen war: O Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte, tilge meine Übertretungen nach deiner großen Barmherzigkeit! Psaumes 51.2 Wasche mich gründlich von meiner Schuld und reinige mich von meiner Sünde; Psaumes 51.3 denn ich erkenne meine Übertretungen, und meine Sünde ist immerdar vor mir. Psaumes 51.4 An dir allein habe ich gesündigt und getan, was in deinen Augen böse ist, auf daß du Recht behaltest mit deinem Spruch und dein Urteil unangefochten bleibe. Psaumes 51.5 Siehe, ich bin in Schuld geboren, und meine Mutter hat mich in Sünden empfangen; Psaumes 51.6 siehe, du verlangst Wahrheit im Innersten: so tue mir im Verborgenen Weisheit kund! Psaumes 51.7 Entsündige mich mit Ysop, so werde ich rein; wasche mich, so werde ich weißer als Schnee! Psaumes 51.8 Laß mich hören Freude und Wonne, daß die Gebeine frohlocken, die du zerschlagen hast. Psaumes 51.9 Verbirg dein Antlitz vor meinen Sünden und tilge alle meine Missetat! Psaumes 51.10 Schaffe mir, o Gott, ein reines Herz und gib mir von neuem einen gewissen Geist! Psaumes 51.11 Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir. Psaumes 51.12 Gib mir wieder die Freude an deinem Heil, und ein williger Geist unterstütze mich! Psaumes 51.13 Ich will die Abtrünnigen deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren. Psaumes 51.14 Errette mich von den Blutschulden, o Gott, du Gott meines Heils, so wird meine Zunge deine Gerechtigkeit rühmen. Psaumes 51.15 Herr, tue meine Lippen auf, daß mein Mund dein Lob verkündige! Psaumes 51.16 Denn du begehrst kein Opfer, sonst wollte ich es dir geben; Brandopfer gefallen dir nicht. Psaumes 51.17 Die Gott wohlgefälligen Opfer sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, o Gott, nicht verachten. Psaumes 51.18 Tue wohl an Zion nach deiner Gnade, baue die Mauern Jerusalems! Psaumes 51.19 Dann werden dir gefallen die Opfer der Gerechtigkeit, die Brandopfer und Ganzopfer; dann kommen Farren auf deinen Altar!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 51.1 <Al músico principal. Salmo de David, cuando después que se llegó a Betsabé, vino a él Natán el profeta.> Ten piedad de mí, oh Dios, conforme a tu misericordia; Conforme a la multitud de tus piedades borra mis rebeliones. Psaumes 51.2 Lávame más y más de mi maldad, Y límpiame de mi pecado. Psaumes 51.3 Porque yo reconozco mis rebeliones, Y mi pecado está siempre delante de mí. Psaumes 51.4 Contra ti, contra ti solo he pecado, Y he hecho lo malo delante de tus ojos; Para que seas reconocido justo en tu palabra, Y tenido por puro en tu juicio. Psaumes 51.5 He aquí, en maldad he sido formado, Y en pecado me concibió mi madre. Psaumes 51.6 He aquí, tú amas la verdad en lo íntimo, Y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría. Psaumes 51.7 Purifícame con hisopo, y seré limpio; Lávame, y seré más blanco que la nieve. Psaumes 51.8 Hazme oír gozo y alegría, Y se recrearán los huesos que has abatido. Psaumes 51.9 Esconde tu rostro de mis pecados, Y borra todas mis maldades. Psaumes 51.10 Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio, Y renueva un espíritu recto dentro de mí. Psaumes 51.11 No me eches de delante de ti, Y no quites de mí tu santo Espíritu. Psaumes 51.12 Vuélveme el gozo de tu salvación, Y espíritu noble me sustente. Psaumes 51.13 Entonces enseñaré a los transgresores tus caminos, Y los pecadores se convertirán a ti. Psaumes 51.14 Líbrame de homicidios, oh Dios, Dios de mi salvación; Cantará mi lengua tu justicia. Psaumes 51.15 Señor, abre mis labios, Y publicará mi boca tu alabanza. Psaumes 51.16 Porque no quieres sacrificio, que yo lo daría; No quieres holocausto. Psaumes 51.17 Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado; Al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios. Psaumes 51.18 Haz bien con tu benevolencia a Sion; Edifica los muros de Jerusalén. Psaumes 51.19 Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, el holocausto u ofrenda del todo quemada; Entonces ofrecerán becerros sobre tu altar.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 51.1 in finem intellectus David Psaumes 51.2 cum venit Doec Idumeus et adnuntiavit Saul et dixit venit David in domo Achimelech Psaumes 51.3 quid gloriatur in malitia qui potens est iniquitate Psaumes 51.4 tota die iniustitiam cogitavit lingua tua sicut novacula acuta fecisti dolum Psaumes 51.5 dilexisti malitiam super benignitatem iniquitatem magis quam loqui aequitatem diapsalma Psaumes 51.6 dilexisti omnia verba praecipitationis linguam dolosam Psaumes 51.7 propterea Deus destruet te in finem evellet te et emigrabit te de tabernaculo et radicem tuam de terra viventium diapsalma Psaumes 51.8 videbunt iusti et timebunt et super eum ridebunt et dicent Psaumes 51.9 ecce homo qui non posuit Deum adiutorem suum sed speravit in multitudine divitiarum suarum et praevaluit in vanitate sua Psaumes 51.10 ego autem sicut oliva fructifera in domo Dei speravi in misericordia Dei in aeternum et in saeculum saeculi Psaumes 51.11 confitebor tibi in saeculum quia fecisti et expectabo nomen tuum quoniam bonum in conspectu sanctorum tuorum

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 51.1 εἰς τὸ τέλος συνέσεως τῷ Δαυιδ. Psaumes 51.2 ἐν τῷ ἐλθεῖν Δωηκ τὸν Ιδουμαῖον καὶ ἀναγγεῖλαι τῷ Σαουλ καὶ εἰπεῖν αὐτῷ ἦλθεν Δαυιδ εἰς τὸν οἶκον Αβιμελεχ. Psaumes 51.3 τί ἐγκαυχᾷ ἐν κακίᾳ ὁ δυνατός ἀνομίαν ὅλην τὴν ἡμέραν. Psaumes 51.4 ἀδικίαν ἐλογίσατο ἡ γλῶσσά σου ὡσεὶ ξυρὸν ἠκονημένον ἐποίησας δόλον. Psaumes 51.5 ἠγάπησας κακίαν ὑπὲρ ἀγαθωσύνην ἀδικίαν ὑπὲρ τὸ λαλῆσαι δικαιοσύνην διάψαλμα. Psaumes 51.6 ἠγάπησας πάντα τὰ ῥήματα καταποντισμοῦ γλῶσσαν δολίαν. Psaumes 51.7 διὰ τοῦτο ὁ θεὸς καθελεῖ σε εἰς τέλος ἐκτίλαι σε καὶ μεταναστεύσαι σε ἀπὸ σκηνώματος καὶ τὸ ῥίζωμά σου ἐκ γῆς ζώντων διάψαλμα. Psaumes 51.8 καὶ ὄψονται δίκαιοι καὶ φοβηθήσονται καὶ ἐπ’ αὐτὸν γελάσονται καὶ ἐροῦσιν. Psaumes 51.9 ἰδοὺ ἄνθρωπος ὃς οὐκ ἔθετο τὸν θεὸν βοηθὸν αὐτοῦ ἀλλ’ ἐπήλπισεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τοῦ πλούτου αὐτοῦ καὶ ἐδυναμώθη ἐπὶ τῇ ματαιότητι αὐτοῦ. Psaumes 51.10 ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. Psaumes 51.11 ἐξομολογήσομαί σοι εἰς τὸν αἰῶνα ὅτι ἐποίησας καὶ ὑπομενῶ τὸ ὄνομά σου ὅτι χρηστὸν ἐναντίον τῶν ὁσίων σου.

Psaumes - Κεφάλαιο 51

Psaumes : Κεφάλαιο 51

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 51

Psaumes : Κεφάλαιο 51

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations