Psaumes 50 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 50.1 Psaume d’Asaph. Dieu, Elohim, Yahweh parle et convoque la terre, du lever du soleil à son couchant. Psaumes 50.2 De Sion, beauté parfaite, Dieu resplendit. Psaumes 50.3 Il vient, notre Dieu, et il ne se taira point ; devant lui est un feu dévorant, autour de lui se déchaîne la tempête. Psaumes 50.4 Il appelle les cieux en haut, et la terre, pour juger son peuple : Psaumes 50.5 " Rassemblez-moi mes fidèles, qui ont fait alliance avec moi sur le sacrifice. " Psaumes 50.6 Et les cieux proclament sa justice, car c’est Dieu qui va juger. — Séla . Psaumes 50.7 " Ecoute, mon peuple, et je parlerai ; Israël, et je te reprendrai : je suis Elohim, ton Dieu. Psaumes 50.8 Ce n’est pas pour tes sacrifices que je te blâme ; tes holocaustes sont constamment devant moi. Psaumes 50.9 je ne prendrai point un taureau dans ta maison, ni des boucs dans tes bergeries. Psaumes 50.10 Car à moi sont tous les animaux des forêts, toutes les bêtes des montagnes par milliers ; Psaumes 50.11 je connais tous les oiseaux des montagnes, et ce qui se meut dans les champs est sous ma main. Psaumes 50.12 Si j’avais faim, je ne te le dirai pas, car le monde est à moi, et tout ce qu’il renferme. Psaumes 50.13 Est-ce que je mange la chair des taureaux ? Est-ce que je bois le sang des boucs ? Psaumes 50.14 Offre en sacrifice à Dieu l’action de grâces, et acquitte tes vœux envers le Très-Haut. Psaumes 50.15 Et invoque-moi au jour de la détresse : je te délivrerai, et tu me glorifieras. " Psaumes 50.16 Mais au méchant Dieu dit : " Quoi donc ! tu énumères mes préceptes, et tu as mon alliance à la bouche, Psaumes 50.17 toi qui détestes la discipline, et qui jettes mes paroles derrière toi ! Psaumes 50.18 Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, et tu fais cause commune avec les adultères. Psaumes 50.19 Tu abandonnes ta bouche au mal, et ta langue ourdit la fraude. Psaumes 50.20 Tu t’assieds, et tu parles contre ton frère, tu diffames le fils de ta mère. Psaumes 50.21 Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu. Tu t’es imaginé que j’étais pareil à toi ; mais je vais te reprendre et tout mettre sous tes yeux. " Psaumes 50.22 Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu, de peur que je ne déchire, sans que personne délivre. Psaumes 50.23 Celui qui offre en sacrifice l’action de grâces m’honore, et à celui qui dispose sa voie je ferai voir le salut de Dieu.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 50.1 Dieu Fort, Dieu, l’Éternel, a parlé, et a appelé la terre, du soleil levant jusqu’au soleil couchant. Psaumes 50.2 De Sion, perfection de la beauté, Dieu a fait luire sa splendeur. Psaumes 50.3 Notre Dieu viendra, et il ne se taira point ; un feu dévorera devant lui, et autour de lui tourbillonnera la tempête ; Psaumes 50.4 Il appellera les cieux d’en haut, et la terre, pour juger son peuple : Psaumes 50.5 Assemblez-moi mes saints, qui ont fait alliance avec moi par un sacrifice. Psaumes 50.6 Et les cieux déclareront sa justice, car Dieu lui-même est juge. Sélah. Psaumes 50.7 écoute, mon peuple, et je parlerai ; écoute, Israël, et je témoignerai au milieu de toi. Moi, je suis Dieu, ton Dieu. Psaumes 50.8 Je ne te reprendrai pas à cause de tes sacrifices ou de tes holocaustes, qui ont été continuellement devant moi. Psaumes 50.9 Je ne prendrai pas de taureau de ta maison, ni de boucs de tes parcs ; Psaumes 50.10 Car tout animal de la forêt est à moi, les bêtes sur mille montagnes. Psaumes 50.11 Je connais tous les oiseaux des montagnes, et ce qui se meut par les champs et à moi. Psaumes 50.12 Si j’avais faim, je ne te le dirais pas ; car le monde est à moi, et tout ce qu’il contient. Psaumes 50.13 Mangerais-je la chair des gros taureaux, et boirais-je le sang des boucs ? Psaumes 50.14 Sacrifie à Dieu la louange, et acquitte tes vœux envers le Très-haut, Psaumes 50.15 Et invoque-moi au jour de la détresse : je te délivrerai, et tu me glorifieras. Psaumes 50.16 Dieu dit au méchant : Qu’as-tu à faire de redire mes statuts, et de prendre mon alliance dans ta bouche ? Psaumes 50.17 Toi qui hais la correction, et qui as jeté mes paroles derrière toi. Psaumes 50.18 Si tu as vu un voleur, tu t’es plu avec lui, et ta portion est avec les adultères ; Psaumes 50.19 Tu livres ta bouche au mal, et ta langue trame la tromperie ; Psaumes 50.20 Tu t’assieds, tu parles contre ton frère, tu diffames le fils de ta mère : Psaumes 50.21 Tu as fait ces choses-là, et j’ai gardé le silence ; -tu as estimé que j’étais véritablement comme toi ; mais je t’en reprendrai, et je te les mettrai devant les yeux. Psaumes 50.22 Considérez donc cela, vous qui oubliez Dieu, de peur que je ne déchire, et qu’il n’y ait personne qui délivre. Psaumes 50.23 Celui qui sacrifie la louange me glorifie ; et à celui qui règle sa voie je ferai voir le salut de Dieu.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 50.1 Psaume d’Asaph. Dieu, Dieu, l’Éternel, parle, et convoque la terre, Depuis le soleil levant jusqu’au soleil couchant. Psaumes 50.2 De Sion, beauté parfaite, Dieu resplendit. Psaumes 50.3 Il vient, notre Dieu, il ne reste pas en silence ; Devant lui est un feu dévorant, Autour de lui une violente tempête. Psaumes 50.4 Il crie vers les cieux en haut, Et vers la terre, pour juger son peuple : Psaumes 50.5 Rassemblez-moi mes fidèles, Qui ont fait alliance avec moi par le sacrifice ! — Psaumes 50.6 Et les cieux publieront sa justice, Car c’est Dieu qui est juge. — Pause. Psaumes 50.7 Écoute, mon peuple ! Et je parlerai ; Israël ! Et je t’avertirai. Je suis Dieu, ton Dieu. Psaumes 50.8 Ce n’est pas pour tes sacrifices que je te fais des reproches ; Tes holocaustes sont constamment devant moi. Psaumes 50.9 Je ne prendrai pas de taureau dans ta maison, Ni de bouc dans tes bergeries. Psaumes 50.10 Car tous les animaux des forêts sont à moi, Toutes les bêtes des montagnes par milliers ; Psaumes 50.11 Je connais tous les oiseaux des montagnes, Et tout ce qui se meut dans les champs m’appartient. Psaumes 50.12 Si j’avais faim, je ne te le dirais pas, Car le monde est à moi et tout ce qu’il renferme. Psaumes 50.13 Est-ce que je mange la chair des taureaux ? Est-ce que je bois le sang des boucs ? Psaumes 50.14 Offre pour sacrifice à Dieu des actions de grâces, Et accomplis tes vœux envers le Très Haut. Psaumes 50.15 Et invoque-moi au jour de la détresse ; Je te délivrerai, et tu me glorifieras. Psaumes 50.16 Et Dieu dit au méchant : Quoi donc ! Tu énumères mes lois, Et tu as mon alliance à la bouche, Psaumes 50.17 Toi qui hais les avis, Et qui jettes mes paroles derrière toi ! Psaumes 50.18 Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, Et ta part est avec les adultères. Psaumes 50.19 Tu livres ta bouche au mal, Et ta langue est un tissu de tromperies. Psaumes 50.20 Tu t’assieds, et tu parles contre ton frère, Tu diffames le fils de ta mère. Psaumes 50.21 Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu. Tu t’es imaginé que je te ressemblais ; Mais je vais te reprendre, et tout mettre sous tes yeux. Psaumes 50.22 Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu, De peur que je ne déchire, sans que personne délivre. Psaumes 50.23 Celui qui offre pour sacrifice des actions de grâces me glorifie, Et à celui qui veille sur sa voie Je ferai voir le salut de Dieu.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 50.1 Psaume d’Asaph Le [Dieu] Fort, le Dieu, l’Éternel a parlé, et il a appelé toute la terre, depuis le soleil levant jusques au soleil couchant. Psaumes 50.2 Dieu a fait luire sa splendeur de Sion, qui est d’une beauté parfaite. Psaumes 50.3 Notre Dieu viendra, il ne se taira point : il y aura devant lui un feu dévorant, et tout autour de lui une grosse tempête. Psaumes 50.4 Il appellera les cieux d’en haut, et la terre, pour juger son peuple, [en disant] : Psaumes 50.5 Assemblez-moi mes bien-aimés qui ont traité alliance avec moi sur le sacrifice. Psaumes 50.6 Les cieux aussi annonceront sa justice : parce que Dieu est le juge ; Sélah. Psaumes 50.7 Ecoute, ô mon peuple, et je parlerai ; [entends], Israël, et je te sommerai ; je suis Dieu, ton Dieu, moi. Psaumes 50.8 Je ne te reprendrai point pour tes sacrifices, ni pour tes holocaustes, qui ont été continuellement devant moi. Psaumes 50.9 Je ne prendrai point de veau de ta maison, ni de boucs de tes parcs. Psaumes 50.10 Car toute bête de la forêt est à moi, [et] les bêtes aussi qui paissent en mille montagnes. Psaumes 50.11 Je connais tous les oiseaux des montagnes ; et toute sorte de bêtes des champs est à mon commandement. Psaumes 50.12 Si j’avais faim, je ne t’en dirais rien ; car la terre habitable est à moi, et tout ce qui est en elle. Psaumes 50.13 Mangerais-je la chair des gros taureaux ? et boirais-je le sang des boucs ? Psaumes 50.14 Sacrifie louange à Dieu, et rends tes vœux au Souverain. Psaumes 50.15 Et invoque-moi au jour de ta détresse, je t’en tirerai hors, et tu me glorifieras. Psaumes 50.16 Mais Dieu a dit au méchant : qu’as-tu que faire de réciter mes statuts, et de prendre mon alliance en ta bouche ; Psaumes 50.17 Vu que tu hais la correction, et que tu as jeté mes paroles derrière toi ? Psaumes 50.18 Si tu vois un larron, tu cours avec lui ; et ta portion est avec les adultères. Psaumes 50.19 Tu lâches ta bouche au mal, et par ta langue tu trames la fraude ; Psaumes 50.20 Tu t’assieds [et] parles contre ton frère, [et] tu couvres d’opprobre le fils de ta mère. Psaumes 50.21 Tu as fait ces choses-là, et je m’en suis tu ; [et] tu as estimé que véritablement je fusse comme toi ; [mais] je t’en reprendrai, et je déduirai [le tout] par ordre en ta présence. Psaumes 50.22 Entendez cela maintenant, vous qui oubliez Dieu ; de peur que je ne vous ravisse, et qu’il n’y ait personne qui vous délivre. Psaumes 50.23 Celui qui sacrifie la louange me glorifiera ; et à celui qui prend garde à sa voie, je montrerai la délivrance de Dieu.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 50.1 Psaume d’Asaph. Dieu, l’Éternel Dieu, a parlé ; et il a appelé la terre, du soleil levant au soleil couchant. Psaumes 50.2 De Sion, parfaite en beauté, Dieu a resplendi. Psaumes 50.3 Notre Dieu vient, et ne demeure plus dans le silence ; devant lui est un feu dévorant ; autour de lui, une violente tempête. Psaumes 50.4 Il appelle les cieux en haut et la terre, pour juger son peuple : Psaumes 50.5 Assemblez-moi mes fidèles, qui ont fait alliance avec moi par le sacrifice. Psaumes 50.6 Et les cieux proclament sa justice, car c’est Dieu lui-même qui vient juger. Psaumes 50.7 Écoute, mon peuple, et je parlerai ; je témoignerai contre toi, ô Israël ! Je suis Dieu, ton Dieu. Psaumes 50.8 Je ne te reprendrai pas sur tes sacrifices, ni sur tes holocaustes, qui sont continuellement devant moi. Psaumes 50.9 Je ne prendrai point de taureau dans ta maison, ni de bouc dans tes bergeries. Psaumes 50.10 Car tous les animaux des forêts sont à moi, les bêtes des montagnes par milliers. Psaumes 50.11 Je connais tous les oiseaux des montagnes, et tout ce qui se meut dans les champs est en mon pouvoir. Psaumes 50.12 Si j’avais faim, je ne t’en dirais rien, car le monde avec tout ce qu’il renferme est à moi. Psaumes 50.13 Mangerais-je la chair des forts taureaux, ou boirais-je le sang des boucs ? Psaumes 50.14 Offre à Dieu le sacrifice de la louange, et accomplis tes vœux envers le Très-Haut ; Psaumes 50.15 Et invoque-moi au jour de la détresse : je te délivrerai et tu me glorifieras. Psaumes 50.16 Mais Dieu dit au méchant : Est-ce à toi de réciter mes lois, et d’avoir mon alliance dans la bouche ? Psaumes 50.17 Toi qui hais la correction et qui jettes mes paroles derrière toi ? Psaumes 50.18 Quand tu vois un larron, tu te plais avec lui, et ta portion est avec les adultères. Psaumes 50.19 Tu laisses aller ta bouche au mal, et ta langue trame la fraude. Psaumes 50.20 Quand tu t’assieds, tu parles contre ton frère ; tu diffames le fils de ta mère. Psaumes 50.21 Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu. Tu as cru que j’étais vraiment comme toi. Je te reprendrai, et je mettrai le tout devant tes yeux. Psaumes 50.22 Comprenez donc cela, vous qui oubliez Dieu, de peur que je ne déchire et que personne ne délivre ! Psaumes 50.23 Celui qui offre pour sacrifice la louange, m’honore ; et à celui qui règle sa voie, je ferai voir le salut de Dieu.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 50.1 Pour la fin, psaume de David, [50.1-2 Ce psaume est le plus beau de touts les actes de contrition. Jamais pécheur n’a senti plus vivement et exprimé plus fortement le besoin d’obtenir la rémission de ses péchés. Il renferme quatre strophes. Chacune d’elles commence par une invocation à Dieu, unique dispensateur de la grâce. La 1re strophe (versets 3 à 6) contient la confession du crime, la 2e (versets 7 à 10) demande que la souillure soit lavée, la 3 e (versets 11 à 15) que l’âme soit renouvelée et créée, la 4 e (versets 16 à 19) promet la reconnaissance et un sacrifice de louanges. Il y a peu de pages de la Bible qui renferment autant de vérités dogmatiques en si peu de lignes. Le péché souille l’âme, c’est une offense directe faite à Dieu. Seul, Dieu, l’unique dispensateur de la grâce, peut l’effacer. L’hysope, plante dont la tige servait d’aspersoir, n’est mentionnée qu’à ce titre poétique. Le pardon est obtenu seulement par la contrition. « La volupté avait séduit David, mais il en attaque le principe par le remède que Dieu a spécialement préparé pour ce désordre. Il devient le type de la mortification, il mange un pain qui est pour lui comme de la cendre… L’orgueil l’avait subjugué, mais il brise son joug par l’aveu de son crime. Et quel aveu ! Ce n’est pas une confession particulière, c’est une confession à tout son peuple, aux générations futures, à tous les lieux, à tous les siècles. Il ne la murmure pas à voix basse, il ne la parle pas, il la chante pour la faire retentir plus loin dans la mémoire des hommes. Quelle admirable énergie de langage ! quelle puissance et quelle vérité de sentiments !… Comme sa voix, après avoir rugi les gémissements de son cœur , soupire une douleur plus calme ; puis se relève, se dilate !… Ce sublime testament de pénitence, il l’avait légué à toutes les âmes qui passent sur cette terre, aux pécheurs repentants pour leur inspirer la confiance, aux criminels endurcis pour les attendrir, aux justes pour les édifier. Les âmes ont répondu à son appel. » (Mgr GERBET.) ― Le psaume 50 est le quatrième des psaumes pénitentiaux.] Psaumes 50.2 lorsque le prophète Nathan vint le trouver après qu’il eut été (péché) avec Bethsabée. Psaumes 50.3 Ayez pitié de moi, ô Dieu, selon votre grande miséricorde ; et selon la multitude de vos bontés, effacez mon iniquité. Psaumes 50.4 Lavez-moi de plus en (encore) plus de mon iniquité, et purifiez-moi de mon péché. [50.4 Encore plus ; le sens de l’hébreu est un grand nombre de fois, beaucoup .] Psaumes 50.5 Car (moi aussi) je connais mon iniquité, et mon péché est toujours devant moi. Psaumes 50.6 J’ai péché contre vous seul, et j’ai fait ce qui est mal à vos yeux, (je fais cet aveu,) afin que vous soyez trouvé juste dans vos paroles, et victorieux lorsqu’on vous jugera. [50.6 Voir Romains, 3, 4. ― J’ai péché contre vous seul. Plusieurs l’expliquent ainsi : Vous êtes le seul témoin de mon crime ; ce qui n’est pas exact. Nathan, à la vérité, dit à David : Tu as agi secrètement ; mais il ajoute : Cependant, parce que tu as fait blasphémer les ennemis du Seigneur , etc. (Voir 2 Rois, 12, vv. 12, 14). Or, ces dernières paroles du prophète prouvent clairement que non seulement les Israélites étaient informés du crime de David, mais que les étrangers eux-mêmes en avait eu connaissance. Il veut mieux dire avec les Pères de l’Eglise et beaucoup de commentateurs que David, en qualité de roi, ne reconnaissait aucune autorité supérieure à la sienne, et qu’ainsi il n’était responsable qu’à Dieu seul de sa conduite.] Psaumes 50.7 Car j’ai été conçu dans (des) l’iniquité(s), et ma mère m’a conçu dans le (des) péché(s). [50.7 Iniquités, péchés ; l’hébreu porte le singulier iniquité, péché ; c’est-à-dire le péché originel.] Psaumes 50.8 Car vous avez aimé la vérité ; vous m’avez révélé les secrets et les mystères de votre sagesse. Psaumes 50.9 Vous m’arroserez (aspergerez) avec l’hysope, et je serai purifié ; vous me laverez, et je deviendrai plus blanc que la neige. [50.9 Voir Lévitique, chapitre 14 ; Nombres, chapitre 19. ― Avec de l’hysope. Voir Exode, note 12.23.] Psaumes 50.10 Vous me ferez entendre une parole de joie et de bonheur (d’allégresse), et mes os (, qui sont brisés et) humiliés, tressailliront d’allégresse. [50.10 Humiliés ; brisés par la douleur.] Psaumes 50.11 Détournez votre face de mes péchés, et effacez toutes mes iniquités. Psaumes 50.12 O Dieu, créez en moi un cœur pur, et renouvelez un esprit droit dans mon sein. Psaumes 50.13 Ne me rejetez pas de devant votre face, et ne retirez pas de moi votre esprit saint. Psaumes 50.14 Rendez-moi la joie de votre salut, et affermissez-moi par un esprit généreux (votre esprit souverain). [50.14 La joie de votre salut ; la joie que procure le salut qui vient de vous. C’est comme si David disait : Rendez-moi la joie en me sauvant. ― Votre esprit souverain. C’est aussi le sens des Septante ; l’hébreu dit esprit spontané, généreux .] Psaumes 50.15 J’enseignerai vos voies aux méchants, et les impies se convertiront à vous. Psaumes 50.16 Délivrez-moi du sang que j’ai versé (d’un sang versé), ô Dieu, Dieu de mon salut, et ma langue célébrera avec joie votre justice. [50.16 D’un sang versé ; littéralement de sangs . Voir Psaumes, 5, 7.] Psaumes 50.17 Seigneur, vous ouvrirez mes lèvres, et ma bouche publiera vos louanges. Psaumes 50.18 Car si vous aviez désiré un sacrifice, je vous l’aurais offert (certainement) ; mais vous ne prenez pas plaisir aux holocaustes. Psaumes 50.19 Le sacrifice digne de Dieu, c’est un esprit brisé (de douleur) ; vous ne mépriserez pas, ô Dieu, un cœur contrit et humilié. Psaumes 50.20 Seigneur, traitez favorablement (bénignement) Sion dans votre bonté, afin que les murs de Jérusalem soient bâtis. [50.20-21 Ces deux derniers versets ont été ajoutés après coup, peut-être du temps d’Esdras. Ils sont placés, non plus dans la bouche de David, mais dans celle du peuple.] Psaumes 50.21 Alors vous agréerez un sacrifice de justice, les (des) oblations et les (des) holocaustes ; alors on offrira de jeunes taureaux (des veaux) sur votre autel.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 50.1 Psaume d’Asaph. Dieu, Dieu, l’Éternel, parle et appelle la terre, du soleil levant jusqu’au soleil couchant. Psaumes 50.2 C’est de Sion, perfection de la beauté, que Dieu fait paraître sa splendeur. Psaumes 50.3 Il vient, notre Dieu, et il ne restera pas muet ; devant lui un feu dévore, et autour de lui est déchaînée une forte tempête. Psaumes 50.4 Il adresse son appel aux cieux d’en haut et à la terre, pour juger son peuple : Psaumes 50.5 Rassemblez-moi ceux qui m’aiment, qui traitent alliance avec moi sur le sacrifice. Psaumes 50.6 Et les cieux proclameront sa justice, car c’est Dieu lui-même qui est juge. (Sélah.) Psaumes 50.7 Écoute, mon peuple, et que je parle ; [écoute,] Israël, et que je témoigne au milieu de toi ! Psaumes 50.8 Je suis Dieu, je suis ton Dieu. Je ne te reprends pas pour tes sacrifices ; tes holocaustes sont continuellement devant moi. Psaumes 50.9 Je ne prends pas de ta maison le taureau, ni de tes parcs les boucs ; Psaumes 50.10 car c’est à moi qu’appartiennent tous les animaux des forêts, les bêtes qui sont dans les montagnes par milliers ; Psaumes 50.11 je connais tous les oiseaux des montagnes, et ce qui erre par les champs est à ma disposition ; Psaumes 50.12 si j’avais faim je ne t’en dirais rien, car le monde est à moi avec ce qu’il contient. Psaumes 50.13 Est-ce que je mangerais la chair des puissants taureaux ? et le sang des boucs, le boirais-je ? Psaumes 50.14 Offre à Dieu pour sacrifice la louange, et acquitte-toi de tes vœux envers le Très-Haut. Psaumes 50.15 Et invoque-moi au jour de la détresse : je te délivrerai, et tu me glorifieras. Psaumes 50.16 Et Dieu dit au méchant : Qu’as-tu à faire de redire mes statuts et d’avoir à la bouche mon alliance, Psaumes 50.17 toi qui hais la correction, et qui jettes arrière de toi mes paroles ? Psaumes 50.18 Si tu vois un voleur tu te plais avec lui, et c’est ta part que d’être avec les adultères ; Psaumes 50.19 tu livres ta bouche au mal, et de ta langue tu trames la fourberie ; Psaumes 50.20 si tu t’assieds, c’est pour parler contre ton frère, et tu diffames le fils de ta mère. Psaumes 50.21 Voilà ce que tu as fait ; et parce que je suis resté muet, tu t’es figuré que je suis réellement tel que toi. Je te reprendrai, et je mettrai [le tout] devant tes yeux. Psaumes 50.22 Comprenez donc cela, vous qui oubliez Dieu, de peur que je ne mette en pièces sans que personne délivre. Psaumes 50.23 Celui qui offre pour sacrifice la louange me glorifie, et à celui qui règle sa voie je ferai voir le salut de Dieu.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 50.1 Pour la fin, Psaume que composa David Psaumes 50.2 lorsque le prophète Nathan vint le trouver à cause qu’il avait péché avec Bethsabée. Psaumes 50.3 Ayez pitié de moi, ô Dieu ! selon votre grande miséricorde ; et effacez mon iniquité selon la multitude de vos bontés. Psaumes 50.4 Lavez-moi de plus en plus de mon iniquité ; et purifiez-moi de mon péché. Psaumes 50.5 Car je reconnais mon iniquité, et j’ai toujours mon péché devant les yeux. Psaumes 50.6 J’ai péché devant vous seul, et j’ai fait le mal en votre présence ; de sorte que vous serez reconnu juste et véritable dans vos paroles, et que vous demeurerez victorieux lorsqu’on jugera de votre conduite. Psaumes 50.7 Car vous savez que j’ai été formé dans l’iniquité, et que ma mère m’a conçu dans le péché. Psaumes 50.8 Car vous avez aimé la vérité ; et vous m’avez révélé les secrets et les mystères de votre sagesse. Psaumes 50.9 Vous m’arroserez avec l’hysope, et je serai purifié ; vous me laverez, et je deviendrai plus blanc que la neige. Psaumes 50.10 Vous ferez entendre à mon cœur une parole de consolation et de joie ; et mes os qui sont brisés et humiliés de douleur tressailliront d’allégresse. Psaumes 50.11 Détournez votre face de dessus mes péchés ; et effacez toutes mes iniquités. Psaumes 50.12 Créez en moi, ô Dieu ! un cœur pur ; et rétablissez de nouveau un esprit droit dans le fond de mes entrailles. Psaumes 50.13 Ne me rejetez pas de devant votre face ; et ne retirez pas de moi votre Esprit-Saint. Psaumes 50.14 Rendez-moi la joie qui naît de la grâce de votre salut, et affermissez-moi en me donnant un esprit de force. Psaumes 50.15 J’enseignerai vos voies aux méchants ; et les impies se convertiront vers vous. Psaumes 50.16 Délivrez-moi, ô Dieu ! vous qui êtes le Dieu et l’auteur de mon salut, du sang que j’ai répandu  ; et ma langue relèvera votre justice par des cantiques de joie. Psaumes 50.17 Vous ouvrirez mes lèvres, Seigneur ! et ma bouche publiera vos louanges. Psaumes 50.18 Car si vous aviez souhaité un sacrifice, je n’aurais pas manqué à vous en offrir : mais vous n’auriez pas les holocaustes pour agréables. Psaumes 50.19 Un esprit brisé de douleur est un sacrifice digne de Dieu : vous ne mépriserez pas, ô Dieu ! un cœur contrit et humilié. Psaumes 50.20 Seigneur ! traitez favorablement Sion, et faites-lui sentir les effets de votre bonté ; afin que les murs de Jérusalem soient bâtis. Psaumes 50.21 C’est alors que vous agréerez un sacrifice de justice, les oblations et les holocaustes ; c’est alors qu’on mettra des veaux sur votre autel pour vous les offrir . Psaumes 50.22 Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu, de peur que je ne déchire, sans que personne délivre. Psaumes 50.23 Celui qui offre en sacrifice l’action de grâces m’honore, et à celui qui dispose sa voie je ferai voir le salut de Dieu.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 50.1 Psaume d’Asaph * . Le Seigneur, le Dieu des dieux, a parlé, et il a appelé la terre, Depuis le lever du soleil jusqu’à son couchant ; Composé par Asaph, ou, selon d’autres, composé par David et adressé à Asaph, un des maîtres de musique, pour être exécuté sous sa direction. Psaumes 50.2 C’est de Sion que vient tout l’éclat de sa beauté. Psaumes 50.3 Dieu viendra manifestement * ; notre Dieu viendra, et il ne gardera plus le silence. Un feu ardent marchera devant lui, et une violente tempête l’environnera. Le second avènement de Jésus-Christ sera manifesté à toute la terre par l’embrasement du monde et le renversement général de la nature. Psaumes 50.4 Il appellera d’en haut le ciel, et d’en bas la terre, pour faire le discernement de son peuple. Psaumes 50.5 Assemblez devant lui ses saints, qui ont fait alliance avec lui pour lui offrir des sacrifices. Psaumes 50.6 Et les cieux annonceront sa justice, parce que c’est Dieu lui-même qui est juge. Psaumes 50.7 Écoutez, mon peuple, et je parlerai ; Israël, écoutez-moi, et je vous attesterai la vérité : C’est moi qui suis Dieu, qui suis votre Dieu. Psaumes 50.8 Je ne vous reprendrai point pour vos sacrifices, car vos holocaustes sont toujours présents à mes yeux. Psaumes 50.9 Je n’ai pas besoin de prendre des veaux de votre maison, ni des boucs du milieu de vos troupeaux, Psaumes 50.10 Parce que toutes les bêtes des forêts m’appartiennent, ainsi que les animaux qui paissent sur les montagnes, et les bœufs. Psaumes 50.11 Je connais tous les oiseaux du ciel ; et tout ce qui fait la beauté des champs est en ma puissance. Psaumes 50.12 Si j’ai faim, je ne vous le dirai pas ; car toute la terre est à moi, avec ce qu’elle renferme. Psaumes 50.13 Est-ce que je dois me repaître de la chair des taureaux, et m’abreuver du sang des boucs ? Psaumes 50.14 Immolez à Dieu un sacrifice de louange, et acquittez-vous des vœux que vous faites au Très-Haut * . Dieu fait connaître que ce n’est pas seulement le culte extérieur qu’il demande de nous, mais que ce qui lui plaît est l’immolation tout intérieure d’un esprit humilié, d’un cœur brisé et d’une vie sainte propre à faire glorifier notre Père qui est dans le ciel : c’est en cela que consiste la perfection de ce sacrifice de louange qu’il exige de son peuple. (S. J EAN C HRYSOSTOME .) Psaumes 50.15 Invoquez-moi au jour de l’affliction, je vous délivrerai, et vous aurez lieu de m’honorer. Psaumes 50.16 Mais Dieu a dit au pécheur : Pourquoi racontez-vous mes justices, et pourquoi avez-vous toujours mon alliance dans la bouche, Psaumes 50.17 Vous qui haïssez la discipline * , et qui avez rejeté derrière vous mes paroles ? C’est-à-dire les règles saintes de sa loi, qui tendaient à purifier l’âme, à déraciner le vice et à établir la vertu. (S. J EAN C HRYSOSTOME .) Psaumes 50.18 Si vous voyiez un voleur, vous couriez aussitôt avec lui, et vous faisiez alliance avec les adultères. Psaumes 50.19 Votre bouche était toute remplie de malice, et votre langue ne s’exerçait qu’à ourdir des trames perfides. Psaumes 50.20 Assis à l’écart, vous parliez contre votre frère, et vous prépariez un piège pour faire tomber le fils de votre mère. Psaumes 50.21 Voilà ce que vous avez fait, et je me suis tu. Vous avez cru follement que je vous serais semblable. Je vous reprendrai, et je vous exposerai vous-même devant votre face. Psaumes 50.22 Comprenez ces choses, vous qui oubliez Dieu, de peur qu’il ne vous enlève tout à coup, et que nul ne puisse vous délivrer. Psaumes 50.23 Le sacrifice de louange est celui qui m’honorera ; et c’est la voie par laquelle je montrerai le salut qui vient de Dieu.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 50.1 Salmo di Davidde: quando andò a trovarlo il profeta Nathan, allorché egli si accostò a Bethsabea. Abbi misericordia di me, o Dio, secondo la grande tua misericordia. Psaumes 50.2 E secondo le molte operazioni di tua misericordia scancella la mia iniquità. Psaumes 50.3 Lavami ancor più dalla mia iniquità, e mondami dal mio peccato; Psaumes 50.4 (Perocché io conosco la mia iniquità, e il mio peccato mi sta sempre davanti; Psaumes 50.5 Contro di te solo peccai, e il male feci dinanzi a te): affinchè tu si giustificato nelle tue parole, e riporti vittoria quando se' chiamato in giudizio. Psaumes 50.6 Imperocché ecco, che io nelle iniquità fui conceputo, e ne' peccati mi concepì la mia madre. Psaumes 50.7 Ed ecco, che tu hai amato la verità, tu svelasti a me gli ignoti, e occulti misteri di tua sapienza. Psaumes 50.8 Tu mi aspergerai coll'issopo, e sarò mondato: mi laverai, e diverrò bianco più, che la neve. Psaumes 50.9 Mi farai sentir parola di letizia, di gaudio, e le ossa umiliate tripudieranno. Psaumes 50.10 Rivolgi la tua faccia da' miei peccati, e cancella tutte le mie iniquità. Psaumes 50.11 In me crea, o Dio, un cuor mondo, e lo spirito rettò rinnovella nelle mie viscere. Psaumes 50.12 Non rigettarmi dalla tua faccia, o non togliere da me il tuo santo Spirito, Psaumes 50.13 Rendimi la letizia del tuo Salvatore, e per mezzo del benefico Spirito tu mi conforta. Psaumes 50.14 Insegnerò le tue vie agli iniqui, o gli empj a te si convertiranno. Psaumes 50.15 Liberami dal reato del sangue, o Dio, Dio di mia salute, e la mia lingua, canterà con gaudio la tua giustizia. Psaumes 50.16 Signore, tu aprirai le mie labbra, la mia bocca annunzierà le tue lodi. Psaumes 50.17 Imperocché se un sagrifizio tu avessi voluto, lo avrei offerto: tu non ti compiacerai degli olocausti. Psaumes 50.18 Sagrifizio a Dio lo spirito addolorato: il cuore contrito, e umiliato noi disprezzerai tu, o Dio. Psaumes 50.19 Colla buona volontà tua sii benefico, o Signore, verso Sionne, affinchè stabilite siano le mura di Gerusalemme. Psaumes 50.20 Tu accetterai allora il sagrifizio di giustizia, le obblazioni, e gli olocausti: allora porranno de' vitelli sul tuo altare.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 50.1 The mighty God, even the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof. Psaumes 50.2 Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined. Psaumes 50.3 Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him. Psaumes 50.4 He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people. Psaumes 50.5 Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice. Psaumes 50.6 And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah. Psaumes 50.7 Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God. Psaumes 50.8 I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me. Psaumes 50.9 I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds. Psaumes 50.10 For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills. Psaumes 50.11 I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine. Psaumes 50.12 If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof. Psaumes 50.13 Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats? Psaumes 50.14 Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High: Psaumes 50.15 And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me. Psaumes 50.16 But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth? Psaumes 50.17 Seeing thou hatest instruction, and casteth my words behind thee. Psaumes 50.18 When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers. Psaumes 50.19 Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit. Psaumes 50.20 Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother’s son. Psaumes 50.21 These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes. Psaumes 50.22 Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver. Psaumes 50.23 Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 50.1 Ein Psalm Asaphs: Der HERR, der starke Gott, hat geredet und ruft der Welt zu vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang. Psaumes 50.2 Aus Zion, der Schönheit Vollendung, bricht Gottes Glanz hervor. Psaumes 50.3 Unser Gott kommt und schweigt nicht; verzehrendes Feuer ist vor ihm, und es stürmt gewaltig um ihn her. Psaumes 50.4 Er ruft den Himmel droben und die Erde zum Gericht seines Volkes herbei. Psaumes 50.5 Versammelt mir meine Frommen, die einen Bund mit mir gemacht haben über dem Opfer. Psaumes 50.6 Da verkündigten die Himmel seine Gerechtigkeit, daß Gott selbst Richter ist. (Pause.) Psaumes 50.7 Höre, mein Volk, so will ich reden; Israel, ich lege gegen dich Zeugnis ab: Ich, Gott, bin dein Gott. Psaumes 50.8 Deiner Opfer halben will ich dich nicht strafen, sind doch deine Brandopfer stets vor mir. Psaumes 50.9 Ich will keinen Farren aus deinem Hause nehmen, noch Böcke aus deinen Ställen! Psaumes 50.10 Denn mein sind alle Tiere des Waldes, das Vieh auf den Bergen zu Tausenden. Psaumes 50.11 Ich kenne alle Vögel auf den Bergen, und was sich auf dem Felde regt, ist mir bekannt. Psaumes 50.12 Wenn mich hungerte, so würde ich es dir nicht sagen; denn mein ist der Erdkreis und was ihn erfüllt. Psaumes 50.13 Soll ich Ochsenfleisch essen oder Bocksblut trinken? Psaumes 50.14 Opfere Gott Dank und bezahle dem Höchsten deine Gelübde; Psaumes 50.15 und rufe mich an am Tage der Not, so will ich dich erretten, und du sollst mich ehren! Psaumes 50.16 Aber zum Gottlosen spricht Gott: Was zählst du meine Satzungen her und nimmst meinen Bund in deinen Mund, Psaumes 50.17 so du doch Zucht hassest und wirfst meine Worte hinter dich? Psaumes 50.18 Wenn du einen Dieb siehst, so befreundest du dich mit ihm und hast Gemeinschaft mit Ehebrechern; Psaumes 50.19 deinen Mund lässest du Böses reden, und deine Zunge flicht Betrug; Psaumes 50.20 du sitzest und redest wider deinen Bruder, deiner Mutter Sohn verleumdest du! Psaumes 50.21 Das hast du getan, und ich habe geschwiegen; da meintest du, ich sei gleich wie du; aber ich will dich strafen und es dir vor Augen stellen! Psaumes 50.22 Merket doch das, die ihr Gottes vergesset, daß ich nicht hinwegraffe und kein Erretter da sei! Psaumes 50.23 Wer Dank opfert, der ehrt mich, und wer den Weg bahnt, dem zeige ich Gottes Heil!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 50.1 <Salmo de Asaf.> El Dios de dioses, Jehová, ha hablado, y convocado la tierra, Desde el nacimiento del sol hasta donde se pone. Psaumes 50.2 De Sion, perfección de hermosura, Dios ha resplandecido. Psaumes 50.3 Vendrá nuestro Dios, y no callará; Fuego consumirá delante de él, Y tempestad poderosa le rodeará. Psaumes 50.4 Convocará a los cielos de arriba, Y a la tierra, para juzgar a su pueblo. Psaumes 50.5 Juntadme mis santos, Los que hicieron conmigo pacto con sacrificio. Psaumes 50.6 Y los cielos declararán su justicia, Porque Dios es el juez. Selah Psaumes 50.7 Oye, pueblo mío, y hablaré; Escucha, Israel, y testificaré contra ti: Yo soy Dios, el Dios tuyo. Psaumes 50.8 No te reprenderé por tus sacrificios, Ni por tus holocaustos, que están continuamente delante de mí. Psaumes 50.9 No tomaré de tu casa becerros, Ni machos cabríos de tus apriscos. Psaumes 50.10 Porque mía es toda bestia del bosque, Y los millares de animales en los collados. Psaumes 50.11 Conozco a todas las aves de los montes, Y todo lo que se mueve en los campos me pertenece. Psaumes 50.12 Si yo tuviese hambre, no te lo diría a ti; Porque mío es el mundo y su plenitud. Psaumes 50.13 ¿He de comer yo carne de toros, O de beber sangre de machos cabríos? Psaumes 50.14 Sacrifica a Dios alabanza, Y paga tus votos al Altísimo; Psaumes 50.15 E invócame en el día de la angustia; Te libraré, y tú me honrarás. Psaumes 50.16 Pero al malo dijo Dios: ¿Qué tienes tú que hablar de mis leyes, Y que tomar mi pacto en tu boca? Psaumes 50.17 Pues tú aborreces la corrección, Y echas a tu espalda mis palabras. Psaumes 50.18 Si veías al ladrón, tú corrías con él, Y con los adúlteros era tu parte. Psaumes 50.19 Tu boca metías en mal, Y tu lengua componía engaño. Psaumes 50.20 Tomabas asiento, y hablabas contra tu hermano; Contra el hijo de tu madre ponías infamia. Psaumes 50.21 Estas cosas hiciste, y yo he callado; Pensabas que de cierto sería yo como tú; Pero te reprenderé, y las pondré delante de tus ojos. Psaumes 50.22 Entended ahora esto, los que os olvidáis de Dios, No sea que os despedace, y no haya quien os libre. Psaumes 50.23 El que sacrifica alabanza me honrará; Y al que ordenare su camino, Le mostraré la salvación de Dios.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 50.1 in finem psalmus David Psaumes 50.2 cum venit ad eum Nathan propheta quando intravit ad Bethsabee Psaumes 50.3 miserere mei Deus secundum magnam; misericordiam tuam et; secundum multitudinem miserationum tuarum dele iniquitatem meam Psaumes 50.4 amplius lava me ab iniquitate mea et a peccato meo munda me Psaumes 50.5 quoniam iniquitatem meam ego cognosco et peccatum meum contra me est semper Psaumes 50.6 tibi soli peccavi et malum coram te feci ut iustificeris in sermonibus tuis et vincas cum iudicaris Psaumes 50.7 ecce enim in iniquitatibus conceptus sum et in peccatis concepit me mater mea Psaumes 50.8 ecce enim veritatem dilexisti incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi Psaumes 50.9 asparges me hysopo et mundabor lavabis me et super nivem dealbabor Psaumes 50.10 auditui meo dabis gaudium et laetitiam exultabunt ossa humiliata Psaumes 50.11 averte faciem tuam a peccatis meis et omnes iniquitates meas dele Psaumes 50.12 cor mundum crea in me Deus et spiritum rectum innova in visceribus meis Psaumes 50.13 ne proicias me a facie tua et spiritum sanctum tuum ne auferas a me Psaumes 50.14 redde mihi laetitiam salutaris tui et spiritu principali confirma me Psaumes 50.15 docebo iniquos vias tuas et impii ad te convertentur Psaumes 50.16 libera me de sanguinibus Deus Deus salutis meae exultabit lingua mea iustitiam tuam Psaumes 50.17 Domine labia mea aperies et os meum adnuntiabit laudem tuam Psaumes 50.18 quoniam si voluisses sacrificium dedissem utique holocaustis non delectaberis Psaumes 50.19 sacrificium Deo spiritus contribulatus cor contritum et humiliatum Deus non spernet Psaumes 50.20 benigne fac Domine in bona voluntate tua Sion et aedificentur muri Hierusalem Psaumes 50.21 tunc acceptabis sacrificium iustitiae oblationes et holocausta tunc inponent super altare tuum vitulos

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 50.1 εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Psaumes 50.2 ἐν τῷ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Ναθαν τὸν προφήτην ἡνίκα εἰσῆλθεν πρὸς Βηρσαβεε. Psaumes 50.3 ἐλέησόν με ὁ θεός κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου. Psaumes 50.4 ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν με ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου καὶ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας μου καθάρισόν με. Psaumes 50.5 ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ γινώσκω καὶ ἡ ἁμαρτία μου ἐνώπιόν μού ἐστιν διὰ παντός. Psaumes 50.6 σοὶ μόνῳ ἥμαρτον καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε. Psaumes 50.7 ἰδοὺ γὰρ ἐν ἀνομίαις συνελήμφθην καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκίσσησέν με ἡ μήτηρ μου. Psaumes 50.8 ἰδοὺ γὰρ ἀλήθειαν ἠγάπησας τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας σου ἐδήλωσάς μοι. Psaumes 50.9 ῥαντιεῖς με ὑσσώπῳ καὶ καθαρισθήσομαι πλυνεῖς με καὶ ὑπὲρ χιόνα λευκανθήσομαι. Psaumes 50.10 ἀκουτιεῖς με ἀγαλλίασιν καὶ εὐφροσύνην ἀγαλλιάσονται ὀστᾶ τεταπεινωμένα. Psaumes 50.11 ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου καὶ πάσας τὰς ἀνομίας μου ἐξάλειψον. Psaumes 50.12 καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοί ὁ θεός καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου. Psaumes 50.13 μὴ ἀπορρίψῃς με ἀπὸ τοῦ προσώπου σου καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιόν σου μὴ ἀντανέλῃς ἀπ’ ἐμοῦ. Psaumes 50.14 ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου καὶ πνεύματι ἡγεμονικῷ στήρισόν με. Psaumes 50.15 διδάξω ἀνόμους τὰς ὁδούς σου καὶ ἀσεβεῖς ἐπὶ σὲ ἐπιστρέψουσιν. Psaumes 50.16 ῥῦσαί με ἐξ αἱμάτων ὁ θεὸς ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου ἀγαλλιάσεται ἡ γλῶσσά μου τὴν δικαιοσύνην σου. Psaumes 50.17 κύριε τὰ χείλη μου ἀνοίξεις καὶ τὸ στόμα μου ἀναγγελεῖ τὴν αἴνεσίν σου. Psaumes 50.18 ὅτι εἰ ἠθέλησας θυσίαν ἔδωκα ἄν ὁλοκαυτώματα οὐκ εὐδοκήσεις. Psaumes 50.19 θυσία τῷ θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον καρδίαν συντετριμμένην καὶ τεταπεινωμένην ὁ θεὸς οὐκ ἐξουθενώσει. Psaumes 50.20 ἀγάθυνον κύριε ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου τὴν Σιων καὶ οἰκοδομηθήτω τὰ τείχη Ιερουσαλημ. Psaumes 50.21 τότε εὐδοκήσεις θυσίαν δικαιοσύνης ἀναφορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα τότε ἀνοίσουσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου μόσχους.

Psaumes - Κεφάλαιο 50

Psaumes : Κεφάλαιο 50

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 50

Psaumes : Κεφάλαιο 50

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations