Psaumes 46 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 46.1 Au maître de chant. Des fils de Coré. Sur le ton des vierges. Cantique. Psaumes 46.2 Dieu est notre refuge et notre force ; un secours que l’on rencontre toujours dans la détresse. Psaumes 46.3 Aussi sommes-nous sans crainte si la terre est bouleversée, si les montagnes s’abîment au sein de l’océan, Psaumes 46.4 si les flots de la mer s’agitent, bouillonnent, et, dans leur furie, ébranlent les montagnes. — Séla . Psaumes 46.5 Un fleuve réjouit de ses courants la cité de Dieu, le sanctuaire où habite le Très-Haut. Psaumes 46.6 Dieu est au milieu d’elle : elle est inébranlable ; au lever de l’aurore, Dieu vient à son secours. Psaumes 46.7 Les nations s’agitent, les royaumes s’ébranlent ; il fait entendre sa voix et la terre se fond d’épouvante . Psaumes 46.8 Yahweh des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob est pour nous une citadelle. — Séla . Psaumes 46.9 Venez, contemplez les œuvres de Yahweh, les dévastations qu’il a opérées sur la terre ! Psaumes 46.10 Il a fait cesser les combats jusqu’au bout de ta terre, il a brisé l’arc, il a rompu la lance, il a consumé par le feu les chars de guerre : Psaumes 46.11 " Arrêtez et reconnaissez que je suis Dieu ; je domine sur les nations, je domine sur la terre ! " Psaumes 46.12 Yahweh des armées est avec nous, le Dieu de Jacob est pour nous une citadelle. — Séla .

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 46.1 Dieu est notre refuge et notre force, un secours dans les détresses, toujours facile à trouver. Psaumes 46.2 C’est pourquoi nous ne craindrons point, quand la terre serait transportée de sa place, et que les montagnes seraient remuées et jetées au cœur des mers ; Psaumes 46.3 Quand ses eaux mugiraient, qu’elles écumeraient, et que les montagnes seraient ébranlées à cause de son emportement. Sélah. Psaumes 46.4 Il y a un fleuve dont les ruisseaux réjouissent la ville de Dieu, le saint lieu des demeures du Très-haut. Psaumes 46.5 Dieu est au milieu d’elle ; elle ne sera pas ébranlée. Dieu la secourra au lever du matin. Psaumes 46.6 Les nations s’agitent tumultueusement, les royaumes sont ébranlés ; il a fait entendre sa voix : la terre s’est fondue. Psaumes 46.7 L’Éternel des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob nous est une haute retraite. Sélah. Psaumes 46.8 Venez, voyez les actes de l’Éternel, quelles dévastations il a faites sur la terre ! Psaumes 46.9 Il a fait cesser les guerres jusqu’au bout de la terre ; il brise les arcs et met en pièces les lances, il brûle les chariots par le feu. Psaumes 46.10 Tenez-vous tranquilles, et sachez que je suis Dieu : je serai exalté parmi les nations, je serai exalté sur la terre. Psaumes 46.11 L’Éternel des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob nous est une haute retraite. Sélah.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 46.1 (46.1) Au chef des chantres. Des fils de Koré. Sur alamoth. Cantique. (46.2) Dieu est pour nous un refuge et un appui, Un secours qui ne manque jamais dans la détresse. Psaumes 46.2 (46.3) C’est pourquoi nous sommes sans crainte quand la terre est bouleversée, Et que les montagnes chancellent au cœur des mers, Psaumes 46.3 (46.4) Quand les flots de la mer mugissent, écument, Se soulèvent jusqu’à faire trembler les montagnes. — Pause. Psaumes 46.4 (46.5) Il est un fleuve dont les courants réjouissent la cité de Dieu, Le sanctuaire des demeures du Très Haut. Psaumes 46.5 (46.6) Dieu est au milieu d’elle : elle n’est point ébranlée ; Dieu la secourt dès l’aube du matin. Psaumes 46.6 (46.7) Des nations s’agitent, des royaumes s’ébranlent ; Il fait entendre sa voix : la terre se fond d’épouvante. Psaumes 46.7 (46.8) L’Éternel des armées est avec nous, Le Dieu de Jacob est pour nous une haute retraite. — Pause. Psaumes 46.8 (46.9) Venez, contemplez les œuvres de l’Éternel, Les ravages qu’il a opérés sur la terre ! Psaumes 46.9 (46.10) C’est lui qui a fait cesser les combats jusqu’au bout de la terre ; Il a brisé l’arc, et il a rompu la lance, Il a consumé par le feu les chars de guerre. — Psaumes 46.10 (46.11) Arrêtez, et sachez que je suis Dieu : Je domine sur les nations, je domine sur la terre. — Psaumes 46.11 (46.12) L’Éternel des armées est avec nous, Le Dieu de Jacob est pour nous une haute retraite. — Pause.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 46.1 Cantique des enfants de Coré, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Halamoth. Dieu est notre retraite, notre force, et notre secours dans les détresses ; et fort aisé à trouver. Psaumes 46.2 C’est pourquoi nous ne craindrons point, quand on remuerait la terre, et que les montagnes se renverseraient dans la mer ; Psaumes 46.3 Quand ses eaux viendraient à bruire et à se troubler, [et] que les montagnes seraient ébranlées par l’élévation de ses vagues ; Sélah. Psaumes 46.4 Les ruisseaux de la rivière réjouiront la ville de Dieu, qui est le saint lieu où demeure le Souverain. Psaumes 46.5 Dieu est au milieu d’elle ; elle ne sera point ébranlée. Dieu lui donnera du secours dès le point du jour. Psaumes 46.6 Les nations ont mené du bruit, les Royaumes ont été ébranlés ; il a fait ouïr sa voix, et la terre s’est fondue. Psaumes 46.7 L’Éternel des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob nous est une haute retraite ; Sélah. Psaumes 46.8 Venez, contemplez les faits de l’Éternel, [et voyez] quels dégâts il a faits en la terre. Psaumes 46.9 Il a fait cesser les guerres jusques au bout de la terre ; il rompt les arcs, il brise les hallebardes, il brûle les chariots par feu. Psaumes 46.10 Cessez, [a-t-il dit], et connaissez que je suis Dieu ; je serai exalté parmi les nations, je serai exalté par toute la terre. Psaumes 46.11 L’Éternel des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob nous est une haute retraite ; Sélah.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 46.1 Au maître-chantre. Cantique des enfants de Coré, sur Alamoth (jeunes filles). Psaumes 46.2 Dieu est notre retraite, notre force, notre secours dans les détresses, et fort aisé à trouver. Psaumes 46.3 C’est pourquoi nous ne craindrons point, quand la terre serait bouleversée, quand les montagnes seraient ébranlées au sein de la mer ; Psaumes 46.4 Quand ses eaux mugiraient en bouillonnant, et que leur furie ferait trembler les montagnes. Sélah (pause). Psaumes 46.5 Le fleuve et ses canaux réjouissent la cité de Dieu, le lieu saint des demeures du Très-Haut. Psaumes 46.6 Dieu est au milieu d’elle ; elle ne sera point ébranlée. Dieu lui donne secours dès le retour du matin. Psaumes 46.7 Les nations s’agitent, les royaumes s’ébranlent ; il fait entendre sa voix, la terre se fond. Psaumes 46.8 L’Éternel des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob est notre haute retraite. (Sélah.) Psaumes 46.9 Venez, contemplez les exploits de l’Éternel, les ravages qu’il a faits sur la terre. Psaumes 46.10 Il fait cesser les combats jusqu’au bout de la terre ; il rompt les arcs et brise les lances ; il brûle les chars au feu. Psaumes 46.11 Cessez, dit-il, et reconnaissez que je suis Dieu ; je serai exalté parmi les nations, je serai exalté par toute la terre. Psaumes 46.12 L’Éternel des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob est notre haute retraite. (Sélah.)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 46.1 Pour la fin, des (pour les) fils de Coré, psaume. [46.1 Plusieurs critiques voient dans ce psaume un chant de triomphe, entonné après une victoire, au moment où l’on ramène l’arche sur le mont Sion ; la tradition chrétienne l’applique généralement à l’Ascension de Notre-Seigneur.] Psaumes 46.2 Nations, frappez toutes des mains ; célébrez Dieu par des cris d’allégresse. [46.2-5 Acclamation à Dieu (versets 2 et 3), parce qu’il donne les peuples à Jacob (versets 4 et 5).] Psaumes 46.3 Car le Seigneur est très haut et terrible, (c’est un grand) Roi suprême sur toute la terre. Psaumes 46.4 Il nous a assujetti les (des) peuples, et a mis les (des) nations sous nos pieds. Psaumes 46.5 Il nous a choisis pour son héritage ; la beauté de Jacob qu’il a aimée. [46.5 Il a choisi en nous , etc. ; c’est-à-dire il nous a choisis parmi toutes les nations pour être son peuple. ― La beauté ou la gloire de Jacob , désigne dans plus d’un endroit de l’Ecriture le temple du Seigneur. Ainsi, cette seconde partie du verset veut dire : Le Seigneur a choisi aussi pour sa demeure le temple, dont Jacob, c’est-à-dire le peuple d’Israël, a droit de se glorifier ; et il l’a aimé , puisqu’il l’a préféré à toutes les autres demeures.] Psaumes 46.6 Dieu est monté au milieu des cris de joie, et le Seigneur au son de la trompette. [46.6 Voir 2 Rois, 6, 15. ― Dans la première partie de ce verset, les Pères reconnaissent l’Ascension de Jésus-Christ. Quant à la seconde, elle est applicable à son dernier avènement, selon ce que dit saint Paul, que Jésus-Christ descendra du ciel au son de la trompette de Dieu (voir 1 Thessaloniciens, 4, 15).] [46.6-10 Dieu s’élève. Qu’on chante sa gloire (versets 6 et 7), parce qu’il est le roi de toute la terre (versets 8 et 10).] Psaumes 46.7 Chantez à notre Dieu, chantez ; chantez à notre roi, chantez. Psaumes 46.8 Car Dieu est le roi de toute la terre ; chantez avec sagesse. Psaumes 46.9 Dieu régnera sur les nations ; Dieu est assis sur son saint trône. Psaumes 46.10 Les (Des) princes des peuples se sont unis au Dieu d’Abraham ; car les dieux puissants de la terre ont été extraordinairement élevés. [46.10 Les dieux puissants de la terre , les princes de ce monde. Le texte hébreu porte : A Dieu (appartiennent) les puissants de la terre ; il (Dieu) est extraordinairement élevé .]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 46.1 Au chef de musique. Des fils de Coré. Sur Alamoth. Chant. Psaumes 46.2 Dieu est pour nous le refuge et la force ; dans les détresses, c’est un secours qui se laisse trouver puissamment. Psaumes 46.3 Aussi nous ne craignons point quand la terre se bouleverse, et quand les montagnes sont ébranlées au cœur de la mer. Psaumes 46.4 Que ses eaux mugissent, qu’elles bouillonnent, que les montagnes tremblent à cause de son orgueil. (Sélah.) Psaumes 46.5 Il y a un fleuve dont les canaux réjouissent la ville de Dieu, le saint lieu des demeures du Très-Haut. Psaumes 46.6 Dieu est au milieu d’elle, elle ne sera pas ébranlée ; Dieu la secourra dès l’approche du matin. Psaumes 46.7 Les nations mugissent, les royaumes s’ébranlent : il fait entendre sa voix, la terre se fond. Psaumes 46.8 L’Éternel des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob est pour nous une haute retraite ! (Sélah.) Psaumes 46.9 Venez, contemplez les hauts faits de l’Éternel, qui fait des désolations sur la terre. Psaumes 46.10 bout de la terre il fait cesser les combats ; il brise l’arc et rompt la lance, il brûle au feu les chariots. Psaumes 46.11 Laissez, et apprenez que c’est moi qui suis Dieu ; je suis haut élevé sur les nations, je suis haut élevé sur la terre ! Psaumes 46.12 L’Éternel des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob est pour nous une haute retraite. (Sélah.)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 46.1 Pour la fin, pour les enfants de Coré, Psaume. Psaumes 46.2 Nations, frappez des mains toutes ensemble  : témoignez à Dieu votre ravissement par des cris d’une sainte allégresse. Psaumes 46.3 Car le Seigneur est très -élevé et très -redoutable ; il est le Roi suprême qui a l’empire sur toute la terre. Psaumes 46.4 Il nous a assujetti les peuples, et a mis les nations sous nos pieds. Psaumes 46.5 Il a choisi dans nous son héritage ; savoir , la beauté de Jacob qu’il a aimée. Psaumes 46.6 Dieu est monté au milieu des cris de joie ; et le Seigneur au bruit de la trompette. Psaumes 46.7 Chantez à la gloire de notre Dieu, chantez ; chantez à la gloire de notre Roi, chantez. Psaumes 46.8 Chantez avec sagesse ; parce que Dieu est le Roi de toute la terre. Psaumes 46.9 Dieu régnera sur les nations : Dieu est assis sur son saint trône. Psaumes 46.10 Les princes des peuples se sont assemblés et unis avec le Dieu d’Abraham ; parce que les dieux puissants de la terre ont été extraordinairement élevés. Psaumes 46.11 " Arrêtez et reconnaissez que je suis Dieu ; je domine sur les nations, je domine sur la terre ! " Psaumes 46.12 Yahweh des armées est avec nous, le Dieu de Jacob est pour nous une citadelle. — Séla .

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 46.1 Pour la fin, aux enfants de C0ré, pour les secrets * , psaume. Sous les mystères que ce psaume contient, les SS. Pères entendent la protection dont Dieu favorise son Église contre l’injure des temps et les persécutions de ses ennemis. Psaumes 46.2 Dieu est notre refuge et notre force ; c’est lui qui nous assiste dans les tribulations qui nous ont affligés à l’excès. Psaumes 46.3 C’est pourquoi nous serions sans crainte, quand la terre changerait de place, et que les montagnes seraient transportées au sein de la mer. Psaumes 46.4 Ses eaux ont fait un grand bruit, et se sont agitées ; les montagnes ont été renversées par sa puissance. Psaumes 46.5 Un fleuve, par son cours impétueux, réjouit la cité de Dieu * . Le Très-Haut a sanctifié son tabernacle. Ce fleuve est le Saint-Esprit, qui répand ses grâces sur l’Église par les différents canaux des sacrements. Psaumes 46.6 Dieu est au milieu d’elle ; elle ne sera point ébranlée, et Dieu la secourra dès le point du jour. Psaumes 46.7 Les nations sont dans le trouble, et les royaumes penchent. Il a fait entendre sa voix, et la terre a été ébranlée. Psaumes 46.8 Le Seigneur des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob est notre défenseur. Psaumes 46.9 Venez, et voyez les œuvres du Seigneur, les prodiges signalés qu’il opère sur la terre Psaumes 46.10 En faisant cesser la guerre jusqu’aux extrémités du monde. Il brisera l’arc, et mettra les armes en pièces ; il livrera les boucliers aux flammes. Psaumes 46.11 Soyez dans le repos, et considérez que c’est moi qui suis Dieu. Je serai exalté au milieu des nations ; je serai exalté sur toute la terre. Psaumes 46.12 Le Seigneur des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob est notre défenseur.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 46.1 Ai figliuoli di Core. Genti quante voi siete battete palma a palma: onorate Dio con voci di giubilo, e di allegrezza. Psaumes 46.2 Imperocché il Signore è eccelso, terribile; Re grande di tutta quanta la terra. Psaumes 46.3 Ha soggettato a noi i popoli, e le nazioni sotto de' nostri piedi. Psaumes 46.4 Noi egli elesse per sua eredità, la bella porzion di Giacobbe, la quale egli amò. Psaumes 46.5 È asceso Dio tralle voci di giubilo, e il Signore al suono della tromba. Psaumes 46.6 Cantate laudi al nostro Dio, cantate: cantate laudi al Re nostro, cantate. Psaumes 46.7 Imperocché Die è il Re di tutta la terra: con saggezza cantate. Psaumes 46.8 Il Signore regnerà sopra le nazioni: il Signore siede sopra il suo trono santo. Psaumes 46.9 I principi de' popoli si son riuniti col Dio di Abramo, perché gli dei forti della terra sono stati grandemente esaltati.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 46.1 God is our refuge and strength, a very present help in trouble. Psaumes 46.2 Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea; Psaumes 46.3 Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah. Psaumes 46.4 There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High. Psaumes 46.5 God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early. Psaumes 46.6 The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted. Psaumes 46.7 The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah. Psaumes 46.8 Come, behold the works of the LORD, what desolations he hath made in the earth. Psaumes 46.9 He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire. Psaumes 46.10 Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth. Psaumes 46.11 The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 46.1 Dem Vorsänger. Von den Kindern Korahs. Auf Alamoth. Ein Lied. Gott ist unsre Zuversicht und Stärke; eine Hilfe, in Nöten kräftig erfunden. Psaumes 46.2 Darum fürchten wir uns nicht, wenn auch die Erde weicht und die Berge mitten ins Meer sinken, Psaumes 46.3 wenn gleich seine Wasser wüten und toben und vor seinem Übermut die Berge zittern. (Pause.) Psaumes 46.4 Ein Strom mit seinen Bächen erfreut die Stadt Gottes, die heiligen Wohnungen des Höchsten. Psaumes 46.5 Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken; Gott wird ihr helfen, wenn der Morgen anbricht. Psaumes 46.6 Die Völker tobten, die Königreiche wankten, als er seine Stimme hören ließ; und die Erde verging. Psaumes 46.7 Mit uns aber ist der HERR der Heerscharen; der Gott Jakobs ist für uns eine feste Burg! (Pause.) Psaumes 46.8 Kommt her, schauet die Werke des HERRN, der auf Erden Verheerungen angerichtet hat, Psaumes 46.9 der den Kriegen ein Ende macht, der den Bogen zerbricht, den Speer zerschlägt und die Wagen mit Feuer verbrennt! Psaumes 46.10 Seid stille und erkennet, daß ich Gott bin; ich will erhaben sein unter den Völkern, ich will erhaben sein auf Erden. Psaumes 46.11 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsre feste Burg! (Pause.)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 46.1 <Al músico principal; de los hijos de Coré. Salmo sobre Alamot.> Dios es nuestro amparo y fortaleza, Nuestro pronto auxilio en las tribulaciones. Psaumes 46.2 Por tanto, no temeremos, aunque la tierra sea removida, Y se traspasen los montes al corazón del mar; Psaumes 46.3 Aunque bramen y se turben sus aguas, Y tiemblen los montes a causa de su braveza. Selah Psaumes 46.4 Del río sus corrientes alegran la ciudad de Dios, El santuario de las moradas del Altísimo. Psaumes 46.5 Dios está en medio de ella; no será conmovida. Dios la ayudará al clarear la mañana. Psaumes 46.6 Bramaron las naciones, titubearon los reinos; Dio él su voz, se derritió la tierra. Psaumes 46.7 Jehová de los ejércitos está con nosotros; Nuestro refugio es el Dios de Jacob. Selah Psaumes 46.8 Venid, ved las obras de Jehová, Que ha puesto asolamientos en la tierra. Psaumes 46.9 Que hace cesar las guerras hasta los fines de la tierra. Que quiebra el arco, corta la lanza, Y quema los carros en el fuego. Psaumes 46.10 Estad quietos, y conoced que yo soy Dios; Seré exaltado entre las naciones; enaltecido seré en la tierra. Psaumes 46.11 Jehová de los ejércitos está con nosotros; Nuestro refugio es el Dios de Jacob. Selah

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 46.1 in finem pro filiis Core psalmus Psaumes 46.2 omnes gentes plaudite manibus iubilate Deo in voce exultationis Psaumes 46.3 quoniam Dominus excelsus terribilis rex magnus super omnem terram Psaumes 46.4 subiecit populos nobis et gentes sub pedibus nostris Psaumes 46.5 elegit nobis hereditatem suam speciem Iacob quam dilexit diapsalma Psaumes 46.6 ascendit Deus in iubilo Dominus in voce tubae Psaumes 46.7 psallite Deo nostro psallite psallite regi nostro psallite Psaumes 46.8 quoniam rex omnis terrae Deus psallite sapienter Psaumes 46.9 regnavit Deus super gentes Deus sedit super sedem sanctam suam Psaumes 46.10 principes populorum congregati sunt cum Deo Abraham quoniam Dei fortes terrae vehementer elevati sunt

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 46.1 εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορε ψαλμός. Psaumes 46.2 πάντα τὰ ἔθνη κροτήσατε χεῖρας ἀλαλάξατε τῷ θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως. Psaumes 46.3 ὅτι κύριος ὕψιστος φοβερός βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. Psaumes 46.4 ὑπέταξεν λαοὺς ἡμῖν καὶ ἔθνη ὑπὸ τοὺς πόδας ἡμῶν. Psaumes 46.5 ἐξελέξατο ἡμῖν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ τὴν καλλονὴν Ιακωβ ἣν ἠγάπησεν διάψαλμα. Psaumes 46.6 ἀνέβη ὁ θεὸς ἐν ἀλαλαγμῷ κύριος ἐν φωνῇ σάλπιγγος. Psaumes 46.7 ψάλατε τῷ θεῷ ἡμῶν ψάλατε ψάλατε τῷ βασιλεῖ ἡμῶν ψάλατε. Psaumes 46.8 ὅτι βασιλεὺς πάσης τῆς γῆς ὁ θεός ψάλατε συνετῶς. Psaumes 46.9 ἐβασίλευσεν ὁ θεὸς ἐπὶ τὰ ἔθνη ὁ θεὸς κάθηται ἐπὶ θρόνου ἁγίου αὐτοῦ. Psaumes 46.10 ἄρχοντες λαῶν συνήχθησαν μετὰ τοῦ θεοῦ Αβρααμ ὅτι τοῦ θεοῦ οἱ κραταιοὶ τῆς γῆς σφόδρα ἐπήρθησαν.

Psaumes - Κεφάλαιο 46

Psaumes : Κεφάλαιο 46

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 46

Psaumes : Κεφάλαιο 46

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations