Psaumes 45 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 45.1 Au maître de chant. Sur les lis. Cantique des fils de Coré. Chant d’amour. Psaumes 45.2 De mon cœur jaillit un beau chant ; je dis : « Mon œuvre est pour un roi ! » Ma langue est comme le roseau rapide du scribe, Psaumes 45.3 Tu es le plus beau des fils de l’homme, la grâce est répandue sur tes lèvres ; c’est pourquoi Dieu t’a béni pour toujours. Psaumes 45.4 Ceins ton épée sur ta cuisse, ô héros, revêts ta splendeur et ta majesté. Psaumes 45.5 Et dans ta majesté avance-toi, monte sur ton char, combats pour la vérité, la douceur et la justice ; et que ta droite te fasse accomplir des faits merveilleux. Psaumes 45.6 Tes flèches sont aiguës ; des peuples tomberont à tes pieds ; elles perceront le cœur des ennemis du roi. Psaumes 45.7 Ton trône, ô Dieu, est établi pour toujours ; le sceptre de ta royauté est un sceptre de droiture. Psaumes 45.8 Tu aimes la justice et tu hais l’iniquité : c’est pourquoi Dieu, ton Dieu, t’a oint d’une huile d’allégresse, de préférence à tes compagnons. Psaumes 45.9 La myrrhe, l’aloès et la casse s’exhalent de tous tes vêtements ; des palais d’ivoire, les lyres te réjouissent. Psaumes 45.10 Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées ; la reine est à ta droite, parée de l’or d’Ophir. Psaumes 45.11 " Ecoute, ma fille, regarde et prête l’oreille : oublie ton peuple et la maison de ton père, Psaumes 45.12 et le roi sera épris de ta beauté ; car il est ton Seigneur : rends-lui tes hommages. Psaumes 45.13 La fille de Tyr, avec des présents, et les plus riches du peuple rechercheront ta faveur. " Psaumes 45.14 Toute resplendissante est la fille du roi dans l’intérieur ; son vêtement est fait de tissus d’or. Psaumes 45.15 En robe de couleurs variées, elle est présentée au roi ; après elles, des jeunes filles ses compagnes, te sont amenées. Psaumes 45.16 On les introduit au milieu des réjouissances et de l’allégresse ; elles entrent dans le palais du Roi. Psaumes 45.17 Tes enfants prendront la place de tes pères ; tu les établiras princes sur toute la terre. Psaumes 45.18 Je rappellerai ton nom dans tous les âges ; et les peuples te loueront éternellement et à jamais.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 45.1 Mon cœur bouillonne d’une bonne parole ; je dis ce que j’ai composé au sujet du roi ; ma langue est le style d’un écrivain habile. Psaumes 45.2 Tu es plus beau que les fils des hommes ; la grâce est répandue sur tes lèvres : c’est pourquoi Dieu t’a béni à toujours. Psaumes 45.3 Ceins ton épée sur ton coté, homme vaillant, dans ta majesté et ta magnificence ; Psaumes 45.4 Et, prospérant dans ta magnificence, mène en avant ton char, à cause de la vérité et de la débonnaireté et de la justice ; et ta droite t’enseignera des choses terribles. Psaumes 45.5 Tes flèches sont aiguës, -les peuples tomberont sous toi, -dans le cœur des ennemis du roi. Psaumes 45.6 Ton trône, ô Dieu, est pour toujours et à perpétuité ; c’est un sceptre de droiture que le sceptre de ton règne. Psaumes 45.7 Tu as aimé la justice, et tu as haï la méchanceté ; c’est pourquoi Dieu, ton Dieu, t’a oint d’une huile de joie au-dessus de tes compagnons. Psaumes 45.8 Tous tes vêtements sont myrrhe, aloès, et casse, quand tu sors des palais d’ivoire d’où ils t’ont réjoui. Psaumes 45.9 Des filles de rois ont été parmi tes dames d’honneur ; la reine est à ta droite, parée d’or d’Ophir. Psaumes 45.10 écoute, fille ! et vois, et incline ton oreille ; et oublie ton peuple et la maison de ton père ; Psaumes 45.11 Et le roi désirera ta beauté, car il est le seigneur : adore-le. Psaumes 45.12 Et avec une offrande, la fille de Tyr, les plus riches du peuple rechercheront ta faveur. Psaumes 45.13 La fille du roi est tout gloire, dans l’intérieur du palais ; son vêtement est de broderies d’or. Psaumes 45.14 Elle sera amenée au roi en vêtements de brocart ; des vierges qui la suivent, ses compagnes, te seront amenées ; Psaumes 45.15 Elles te seront amenées avec joie et allégresse, elles entreront dans le palais du roi. Psaumes 45.16 Au lieu de tes pères, tu auras tes fils ; tu les établiras pour princes dans tout le pays. Psaumes 45.17 Je rappellerai ton nom dans toutes les générations ; c’est pourquoi les peuples te célébreront à toujours et à perpétuité.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 45.1 (45.1) Au chef des chantres. Sur les lis. Des fils de Koré. Cantique. Chant d’amour. (45.2) Des paroles pleines de charme bouillonnent dans mon cœur. Je dis : Mon œuvre est pour le roi ! Que ma langue soit comme la plume d’un habile écrivain ! Psaumes 45.2 (45.3) Tu es le plus beau des fils de l’homme, La grâce est répandue sur tes lèvres : C’est pourquoi Dieu t’a béni pour toujours. Psaumes 45.3 (45.4) Vaillant guerrier, ceins ton épée, — Ta parure et ta gloire, Psaumes 45.4 (45.5) Oui, ta gloire ! — Sois vainqueur, monte sur ton char, Défends la vérité, la douceur et la justice, Et que ta droite se signale par de merveilleux exploits ! Psaumes 45.5 (45.6) Tes flèches sont aiguës ; Des peuples tomberont sous toi ; Elles perceront le cœur des ennemis du roi. Psaumes 45.6 (45.7) Ton trône, ô Dieu, est à toujours ; le sceptre de ton règne est un sceptre d’équité. Psaumes 45.7 (45.8) Tu aimes la justice, et tu hais la méchanceté : C’est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t’a oint D’une huile de joie, par privilège sur tes collègues. Psaumes 45.8 (45.9) La myrrhe, l’aloès et la casse parfument tous tes vêtements ; Dans les palais d’ivoire les instruments à cordes te réjouissent. Psaumes 45.9 (45.10) Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées ; La reine est à ta droite, parée d’or d’Ophir. Psaumes 45.10 (45.11) Écoute, ma fille, vois, et prête l’oreille ; Oublie ton peuple et la maison de ton père. Psaumes 45.11 (45.12) Le roi porte ses désirs sur ta beauté ; Puisqu’il est ton seigneur, rends-lui tes hommages. Psaumes 45.12 (45.13) Et, avec des présents, la fille de Tyr, Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur. Psaumes 45.13 (45.14) Toute resplendissante est la fille du roi dans l’intérieur du palais ; Elle porte un vêtement tissu d’or. Psaumes 45.14 (45.15) Elle est présentée au roi, vêtue de ses habits brodés, Et suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées auprès de toi ; Psaumes 45.15 (45.16) On les introduit au milieu des réjouissances et de l’allégresse, Elles entrent dans le palais du roi. Psaumes 45.16 (45.17) Tes enfants prendront la place de tes pères ; Tu les établiras princes dans tout le pays. Psaumes 45.17 (45.18) Je rappellerai ton nom dans tous les âges : Aussi les peuples te loueront éternellement et à jamais.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 45.1 Maskil des enfants de Coré, [qui est] un Cantique nuptial, [donné] au maitre chantre, [pour le chanter] sur Sosannim. Mon cœur médite un excellent discours, [et] j’ai dit : mes ouvrages seront pour le Roi ; ma langue sera la plume d’un écrivain diligent. Psaumes 45.2 Tu es plus beau qu’aucun des fils des hommes ; la grâce est répandue sur tes lèvres, parce que Dieu t’a béni éternellement. Psaumes 45.3 Ô Très-puissant, ceins ton épée sur ta cuisse, ta majesté et ta magnificence. Psaumes 45.4 Et prospère en ta magnificence ; sois porté sur la parole de vérité, de débonnaireté, et de justice ; et ta droite t’enseignera des choses terribles. Psaumes 45.5 Tes flèches sont aiguës, les peuples tomberont sous toi ; [elles entreront] dans le cœur des ennemis du Roi. Psaumes 45.6 Ton trône, ô Dieu ! est à toujours et à perpétuité ; le sceptre de ton règne est un sceptre d’équité. Psaumes 45.7 Tu aimes la justice, et tu hais la méchanceté ; c’est pourquoi, ô Dieu ! ton Dieu t’a oint d’une huile de joie par-dessus tes compagnons. Psaumes 45.8 Ce n’est que myrrhe, aloès et casse de tous tes vêtements, [quand tu sors] des palais d’ivoire, dont ils t’ont réjoui. Psaumes 45.9 Des filles de Rois sont entre tes dames d’honneur ; ta femme est à ta droite, parée d’or d’Ophir. Psaumes 45.10 Ecoute fille, et considère ; rends-toi attentive, oublie ton peuple, et la maison de ton père. Psaumes 45.11 Et le Roi mettra son affection en ta beauté ; puisqu’il est ton Seigneur, prosterne-toi devant lui. Psaumes 45.12 Et la fille de Tyr, [et] les plus riches des peuples te supplieront avec des présents. Psaumes 45.13 La fille du Roi est intérieurement toute pleine de gloire ; son vêtement est semé d’enchâssures d’or. Psaumes 45.14 Elle sera présentée au Roi en vêtements de broderie ; et les filles qui viennent après elle, et qui sont ses compagnes, seront amenées vers toi. Psaumes 45.15 Elles te seront présentées avec réjouissance et allégresse, [et] elles entreront au palais du Roi. Psaumes 45.16 Tes enfants seront au lieu de tes pères ; tu les établiras pour Princes par toute la terre. Psaumes 45.17 Je rendrai ton Nom mémorable dans tous les âges, et à cause de cela les peuples te célébreront à toujours et à perpétuité.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 45.1 Au maître-chantre. Maskil (cantique) des enfants de Coré ; cantique nuptial sur Shoshannim (les lys). Psaumes 45.2 Mon cœur bouillonne pour prononcer une parole excellente ; je dis : Mon œuvre sera pour le roi ; ma langue sera comme la plume d’un écrivain habile. Psaumes 45.3 Tu es plus beau qu’aucun des fils des hommes ; la grâce est répandue sur tes lèvres ; aussi Dieu t’a béni à jamais. Psaumes 45.4 Héros, ceins à ton côté ton épée, ta parure et ta gloire ! Psaumes 45.5 Triomphe dans ta gloire ; monte sur ton char, pour la vérité, la bonté et la justice ; ta droite te fera voir des exploits terribles ! Psaumes 45.6 Tes flèches sont aiguës ; les peuples tomberont sous toi ; elles iront au cœur des ennemis du roi. Psaumes 45.7 Ton trône, ô Dieu, demeure à toujours et à perpétuité ; le sceptre de ton règne est un sceptre d’équité. Psaumes 45.8 Tu aimes la justice et tu hais la méchanceté ; c’est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t’a oint d’une huile de joie ; il t’a mis au-dessus de tes semblables. Psaumes 45.9 La myrrhe, l’aloès et la casse parfument tous tes vêtements ; dans les palais d’ivoire, le jeu des instruments te réjouit. Psaumes 45.10 Des filles de rois sont parmi tes dames d’honneur ; l’épouse est à ta droite, parée d’or d’Ophir. Psaumes 45.11 Écoute, jeune fille, vois et prête l’oreille ; oublie ton peuple et la maison de ton père. Psaumes 45.12 Et le roi désirera pour lui ta beauté. Puisqu’il est ton seigneur, prosterne-toi devant lui. Psaumes 45.13 La fille de Tyr avec des présents et les plus riches du peuple viendront te rendre hommage. Psaumes 45.14 La fille du roi est pleine de gloire dans l’intérieur du palais ; des tissus d’or forment son vêtement. Psaumes 45.15 Elle est présentée au roi, parée de broderies ; à sa suite les vierges, ses compagnes, te sont amenées. Psaumes 45.16 Elles te sont amenées avec réjouissance et allégresse ; elles entrent au palais du roi. Psaumes 45.17 Tes fils tiendront la place de tes pères ; tu les établiras princes dans toute la terre. Psaumes 45.18 Je rendrai ton nom célèbre dans tous les âges ; aussi les peuples t’honoreront à toujours, à perpétuité.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 45.1 Pour la fin, des fils de Coré, sur les mystères, psaume. [45.1 Le titre hébreu porte : « Au chef de chœur. Des enfants de Coré. ’Al ‘alamôth (avec voix de soprano, d’après un grand nombre). » Ce psaume a été probablement composé à l’occasion de la guerre des Moabites, des Ammonites et des Iduméens, du temps de Josaphat, voir 2 Paralipomènes, 20, 2-4. Dieu est notre secours, au milieu des tempêtes et des dangers.] Psaumes 45.2 Dieu est notre refuge et notre force ; notre secours dans les tribulations qui nous ont enveloppés de toutes parts (assaillis très violemment). Psaumes 45.3 C’est pourquoi nous ne craindrons point quand la terre sera ébranlée (bouleversée), et que les (des) montagnes seront transportées au cœur de la mer. [45.3 Mers ; pluriel qui se trouve dans l’hébreu et les Septante, et que la Vulgate elle-même suppose, quoiqu’elle mette le singulier ( maris ), puisqu’elle porte au verset suivant leurs flots au lieu de ses flots .] Psaumes 45.4 Ses eaux (Leurs flots) ont fait un grand bruit (mugi), et ont été agitées ; les montagnes ont été ébranlées par sa (la) puissance (de Dieu). [45.4 La puissance de Dieu ; littéralement Sa puissance . Si ce pronom sa est amphibologique dans la Vulgate, qui, au verset précédent, met le mot mer au singulier, il ne l’est nullement dans l’hébreu et le grec, où il ne peut se rapporter qu’à Dieu , exprimé au 1 er vers.] Psaumes 45.5 Un fleuve réjouit la cité de Dieu par ses flots abondants ; le Très-Haut (y) a sanctifié son tabernacle. [45.5 Le cours d’un fleuve abondant. Le Psalmiste fait probablement allusion à la fontaine de Siloé. L’historien Josèphe, qui en parle souvent, dit entre autres choses ( De Bello Jud. , l. V, c. XXVI), que lorsque Nabuchodonosor assiégea Jérusalem, les eaux de cette fontaine augmentèrent considérablement ; et que la même chose arriva pendant que Tite fit le siège de cette ville ; de telle sorte que durant le siège elle en fournissait à l’armée romaine et qu’il en restait encore pour arroser les jardins, tandis qu’auparavant on en pouvait avoir à peine, même avec de l’argent. ― La cité de Dieu ; Jérusalem. ― Y a sanctifié ; c’est-à-dire érigé et consacré.] [45.5-7 Jérusalem est inébranlable, parce que Dieu la protège.] Psaumes 45.6 Dieu est au milieu d’elle (de cette cité), elle ne sera pas ébranlée ; Dieu la protégera le matin dès l’aurore. Psaumes 45.7 Les (Des) nations ont été troublées, et les (des) royaumes se sont affaissés (ont chancelé) ; il a fait entendre sa voix, la terre a été ébranlée. Psaumes 45.8 Le Seigneur des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob est notre défenseur. [45.8 Refrain.] Psaumes 45.9 Venez, et voyez les œuvres du Seigneur, les (vrais) prodiges qu’il a opérés sur la terre, [45.9-11 Dieu détruit tous les ennemis de Jérusalem.] Psaumes 45.10 en faisant cesser la guerre jusqu’à l’extrémité du monde (de la terre). Il brisera l’arc, (et) mettra les armes en pièces, et il brûlera les boucliers par le feu. Psaumes 45.11 Arrêtez, et considérez que c’est moi qui suis Dieu. Je serai exalté parmi les nations, et je serai exalté sur (par toute) la terre. Psaumes 45.12 Le Seigneur des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob est notre défenseur. [45.12 Refrain.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 45.1 Au chef de musique. Sur Schoschanim. Des fils de Coré. Cantique. Chant d’objets aimés. Psaumes 45.2 mon cœur bouillonne une parole excellente ; je dis : Mes ouvrages sont pour le roi ; ma langue est le style d’un écrivain rapide. Psaumes 45.3 Par ta suprême beauté tu es au-dessus des fils des hommes, la grâce est répandue sur tes lèvres ; aussi Dieu te bénit éternellement. Psaumes 45.4 Ô Puissant ! ceins sur ta hanche ton épée : c’est ta splendeur et ta magnificence ; Psaumes 45.5 et, [dans] ta magnificence, marche au triomphe, lance ton char, à cause de la vérité et de la justice miséricordieuse ; et que ta droite t’enseigne des choses terribles. Psaumes 45.6 Tes flèches sont aiguës ; les peuples tomberont sous toi ; [elles frapperont] au cœur des ennemis du roi. Psaumes 45.7 Ton trône, ô Dieu ! subsiste éternellement et à toujours ; C’est un sceptre de droiture que le sceptre de ton règne. Psaumes 45.8 Tu aimes la justice et tu hais la méchanceté ; c’est pourquoi, ô Dieu ! ton Dieu t’a oint {Ou c’est pourquoi Dieu, ton Dieu, t’a oint.} d’une huile d’allégresse, au-dessus de tes compagnons. Psaumes 45.9 Tous tes vêtements ne sont que myrrhe, aloès et casse, dans les palais d’ivoire dans lesquels {Ou les instruments à cordes te fêtent.} on te fête. Psaumes 45.10 Des filles de roi sont parmi tes dames d’honneur ; ton épouse est placée à ta droite, parée d’or d’Ophir. Psaumes 45.11 Écoute, ô fille ! et vois, et incline ton oreille ; et oublie ton peuple et la maison de ton père, Psaumes 45.12 et que le roi désire ta beauté ; puisqu’il est ton seigneur, prosterne-toi devant lui. Psaumes 45.13 Et en te rendant l’hommage, la fille de Tyr, les plus riches des peuples, imploreront ta faveur. Psaumes 45.14 La fille du roi n’est que gloire, dans l’intérieur [du palais] ; son vêtement est d’étoffes lamées d’or. Psaumes 45.15 Elle est conduite au roi en habit de brocart ; après elle [s’avancent] des vierges, ses compagnes, qu’on a fait venir pour toi. Psaumes 45.16 Elles sont amenées avec réjouissances et allégresse ; elles entrent dans le palais du roi. Psaumes 45.17 À la place de tes pères viendront tes fils ; tu les établiras comme princes dans toute la terre. Psaumes 45.18 Je rappellerai ton nom dans tous les âges. Aussi les peuples te loueront éternellement et à toujours.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 45.1 Pour la fin, aux enfants de Coré, pour les secrets. Psaumes 45.2 Dieu est notre refuge et notre force ; et c’est lui qui nous assiste dans les grandes afflictions qui nous ont enveloppés. Psaumes 45.3 C’est pourquoi nous ne serons point saisis de crainte, quand la terre serait renversée, et que les montagnes seraient transportées dans le fond de la mer. Psaumes 45.4 Ses eaux ont fait un grand bruit et ont été toutes agitées : les montagnes ont été renversées par sa puissance. Psaumes 45.5 Un fleuve réjouit la cité de Dieu par l’abondance de ses eaux  : le Très-Haut a sanctifié et s’est consacré son tabernacle. Psaumes 45.6 Dieu est au milieu d’elle : c’est pourquoi elle sera inébranlable ; et Dieu la protégera dès le grand matin. Psaumes 45.7 Les nations ont été remplies de trouble, et les royaumes ont été abaissés : il a fait entendre sa voix, et la terre a été ébranlée. Psaumes 45.8 Le Seigneur des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob est notre défenseur. Psaumes 45.9 Venez, et voyez les œuvres du Seigneur, les prodiges qu’il a fait paraître sur la terre, Psaumes 45.10 en faisant cesser toutes les guerres jusqu’au bout de l’univers. Il brisera l’arc, et mettra les armes en pièces ; et il brûlera les boucliers en les jetant dans le feu. Psaumes 45.11 Soyez dans un saint repos, et considérez que c’est moi qui suis Dieu véritablement  : je serai élevé au milieu des nations, et je serai élevé dans toute la terre. Psaumes 45.12 Le Seigneur des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob est notre défenseur. Psaumes 45.13 La fille de Tyr, avec des présents, et les plus riches du peuple rechercheront ta faveur. " Psaumes 45.14 Toute resplendissante est la fille du roi dans l’intérieur ; son vêtement est fait de tissus d’or. Psaumes 45.15 En robe de couleurs variées, elle est présentée au roi ; après elles, des jeunes filles ses compagnes, te sont amenées. Psaumes 45.16 On les introduit au milieu des réjouissances et de l’allégresse ; elles entrent dans le palais du Roi. Psaumes 45.17 Tes enfants prendront la place de tes pères ; tu les établiras princes sur toute la terre. Psaumes 45.18 Je rappellerai ton nom dans tous les âges ; et les peuples te loueront éternellement et à jamais.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 45.1 Pour la fin, pour ceux qui seront changés * ; intelligence aux enfants de Coré ; cantique pour le Bien-Aimé * . C’est-à-dire pour ceux qui deviendront des hommes meilleurs, et qui un jour seront glorieusement transformés. Pour le Bien-Aimé, le Fils unique du Père éternel. (S. J ÉRÔME .) Celui auquel le Psalmiste s’adresse dans ce psaume est un roi dont il célèbre la gloire et la majesté ; il passe ensuite à la reine, traçant le tableau de la magnificence avec laquelle elle est amenée au roi, et il termine par les descendants du monarque, qui domineront sur toute la terre. Tout cela se rapporte à Jésus-Christ et à son Église. C’est l’interprétation qu’en fait saint Paul. (Voy. Hébr., I , 8.) Psaumes 45.2 Mon cœur éclate en un cantique sublime ; c’est au Roi * que je dédie mes chants. Ma langue est comme la plume d’un écrivain dont la main est rapide. Au Roi des rois, à Jésus-Christ même. Psaumes 45.3 Vous surpassez en beauté les enfants des hommes ; la grâce est répandue sur vos lèvres * ; c’est pourquoi Dieu vous a béni pour l’éternité. Sous ces traits le Psalmiste figurait la majesté que la nature divine du Verbe a communiquée à la nature humaine dans la personne de Jésus-Christ. Psaumes 45.4 O puissant guerrier, ceignez votre épée * ; armez-en votre côté. L’épée de Jésus-Christ, c’est sa parole, plus perçante qu’une épée à deux tranchants (Hébr., IV , 12), et qui sort de sa bouche pour frapper les nations . (Apoc., XIX , 15.) Psaumes 45.5 Brillant de gloire et de beauté, tendez votre arc, marchez à la victoire, et régnez Par la vérité, la douceur et la justice ; et votre droite vous fera faire des prodiges admirables. Psaumes 45.6 Vos flèches sont très-aiguës * ; les peuples tomberont à vos pieds ; elles perceront au cœur les ennemis du Roi. Les flèches de la grâce. C’est une de ces flèches qui perça saint Paul lequel d’ennemi furieux devint l’ami du Roi. (S. J EAN C HRYSOSTOME .) Psaumes 45.7 Votre trône, ô Dieu, demeurera dans les siècles des siècles ; le sceptre de l’équité est le sceptre de votre empire. Psaumes 45.8 Vous avez aimé la justice, et haï l’iniquité ; c’est pour cela, ô Dieu, que votre Dieu vous a sacré d’une onction de joie, au-dessus de tous ceux qui y ont part avec vous. Psaumes 45.9 Les parfums de la myrrhe, de l’aloès et de la cannelle s’exhalent de vos vêtements sortis de vos coffres d’ivoire ; ainsi vous ont réjoui Psaumes 45.10 Les filles des rois dans l’éclat de votre gloire. La reine s’est tenue à votre droite, couverte d’une robe d’or, où brille la plus riche variété * . L’Église de Jésus-Christ, ornée de la charité et des différentes vertus. Psaumes 45.11 Écoute, ô ma fille ; vois et prête l’oreille ; oublie ton peuple et la maison de ton père. Psaumes 45.12 Et le Roi sera épris de ta beauté ; car il est le Seigneur ton Dieu, et les peuples l’adoreront. Psaumes 45.13 Et les filles de Tyr t’offriront des présents ; tous les riches du peuple imploreront ton regard. Psaumes 45.14 Toute la gloire de cette fille du Roi est intérieure * ; mais sa parure au dehors est ornée de franges d’or La gloire de l’Église est intérieure , parce qu’elle consiste dans son union avec Jésus-Christ. Les vierges qui suivent l’Église, ce sont toutes les âmes saintes animées de son esprit. Psaumes 45.15 Et de broderies variées. Des chœurs de vierges viendront à sa suite ; ses compagnes vous seront présentées, ô Roi ! Psaumes 45.16 Elles seront amenées dans la joie et l’allégresse ; elles seront introduites dans le temple du Roi. Psaumes 45.17 A la place de vos pères, il vous est né des fils ; vous les établirez princes * sur toute la terre. Les SS. Pères, dans un sens prophétique, appliquent ceci aux Apôtres et aux prédicateurs de l’Évangile. Psaumes 45.18 Ils perpétueront le souvenir de votre nom de génération en génération. C’est pourquoi les peuples vous loueront à jamais, et jusque dans les siècles des siècles.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 45.1 Ai figliuoli di Core: Per gli arcani. Il nostro Dio, rifugio, e fortezza nostra; aiuto nelle tribolazioni, le quali ci hanno pur troppo assaliti. Psaumes 45.2 Per questo non ci sbigottiremo quando sia scommossa la terra, e i monti siano trasportati nel mezzo del mare. Psaumes 45.3 Le sue acque sono state agitate con gran rumore: della possanza di esso (mare) tremarono i monti. Psaumes 45.4 La città di Dio è rallegrata dall'impeto della fiumana: l'Altissimo ha santificato il suo tabernacolo. Psaumes 45.5 Il Signore sta nel mezzo di lei. Ella non sarà scossa: la soccorrerà il Signore fin dalla punta del dì. Psaumes 45.6 Furon conturbate le genti, e vacillarono i regni: egli fè udir la sua voce, e la terra fu smossa. Psaumes 45.7 Con noi il Signore degli eserciti, nostro rifugio il Dio di Giacobbe. Psaumes 45.8 Venite, e osservate le opere del Signore, e i prodigj da lui fatti sopra la terra: egli, che toglie le guerre fino a tutte le estremità della terra. Psaumes 45.9 Egli romperà l'arco, e spezzerà le armi, e darà gli scudi alle fiamme. Psaumes 45.10 Siate tranquilli, e riconoscete, che io sarò Dio: sarò esaltato tralle nazioni, e sarò esaltato sopra la terra. Psaumes 45.11 Il Signor degli eserciti è con noi; nostro asilo il Dio di Giacobbe.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 45.1 My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer. Psaumes 45.2 Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever. Psaumes 45.3 Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty. Psaumes 45.4 And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things. Psaumes 45.5 Thine arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; whereby the people fall under thee. Psaumes 45.6 Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre. Psaumes 45.7 Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows. Psaumes 45.8 All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad. Psaumes 45.9 Kings’ daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir. Psaumes 45.10 Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house; Psaumes 45.11 So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him. Psaumes 45.12 And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour. Psaumes 45.13 The king’s daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold. Psaumes 45.14 She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee. Psaumes 45.15 With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king’s palace. Psaumes 45.16 Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth. Psaumes 45.17 I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 45.1 Dem Vorsänger. Nach der Singweise «Lilien». Von den Kindern Korahs. Eine Unterweisung; ein Lied der Liebe. Mein Herz dichtet ein feines Lied; was ich sage, ist für den König bestimmt, meine Zunge ist der Griffel eines fertigen Schreibers. Psaumes 45.2 Du bist schöner als die Menschenkinder, Anmut ist über deine Lippen ausgegossen, weil Gott dich auf ewig gesegnet hat! Psaumes 45.3 Gürte dein Schwert an die Seite, du Held, deine Ehre und deine Pracht! Psaumes 45.4 Fahre siegreich einher für die Sache der Wahrheit, der Milde und Gerechtigkeit, und deine Rechte lehre dich wunderbare Dinge! Psaumes 45.5 Deine Pfeile sind scharf, sie unterwerfen dir die Völker; sie dringen ins Herz der Feinde des Königs. Psaumes 45.6 Dein Thron, o Gott, bleibt immer und ewig, das Zepter deines Reiches ist ein gerades Zepter! Psaumes 45.7 Du liebst die Gerechtigkeit und hassest das gottlose Wesen, darum hat dich, o Gott, dein Gott gesalbt mit dem Öl der Freuden mehr als deine Genossen. Psaumes 45.8 Nach Myrrhen, Aloe und Kassia riechen deine Kleider; aus elfenbeinernen Palästen erfreut dich Saitenspiel. Psaumes 45.9 Königstöchter sind unter deinen Geliebten; die Gemahlin steht zu deiner Rechten in Gold von Ophir. Psaumes 45.10 Höre, Tochter, blicke her und neige dein Ohr, vergiß dein Volk und deines Vaters Haus! Psaumes 45.11 Und wird der König Lust haben an deiner Schönheit (denn er ist dein Herr), so huldige ihm. Psaumes 45.12 Und die Tochter von Tyrus wird mit Geschenken kommen, die Reichsten des Volkes deine Gunst suchen. Psaumes 45.13 Ganz herrlich ist die Königstochter drinnen, von gewirktem Gold ist ihr Gewand. Psaumes 45.14 In gestickten Kleidern wird sie dem König zugeführt; die Jungfrauen, die sie begleiten, ihre Gespielinnen, werden zu dir gebracht. Psaumes 45.15 Man führt sie mit Freuden und Frohlocken, und sie gehen ein in des Königs Palast. Psaumes 45.16 An deiner Väter Statt werden deine Söhne treten, du wirst sie zu Fürsten setzen im ganzen Land. Psaumes 45.17 Ich will deinen Namen erwähnen für und für; darum werden dich die Völker preisen immer und ewiglich.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 45.1 <Al músico principal; sobre Lirios. Masquil de los hijos de Coré. Canción de amores.> Rebosa mi corazón palabra buena; Dirijo al rey mi canto; Mi lengua es pluma de escribiente muy ligero. Psaumes 45.2 Eres el más hermoso de los hijos de los hombres; La gracia se derramó en tus labios; Por tanto, Dios te ha bendecido para siempre. Psaumes 45.3 Ciñe tu espada sobre el muslo, oh valiente, Con tu gloria y con tu majestad. Psaumes 45.4 En tu gloria sé prosperado; Cabalga sobre palabra de verdad, de humildad y de justicia, Y tu diestra te enseñará cosas terribles. Psaumes 45.5 Tus saetas agudas, Con que caerán pueblos debajo de ti, Penetrarán en el corazón de los enemigos del rey. Psaumes 45.6 Tu trono, oh Dios, es eterno y para siempre; Cetro de justicia es el cetro de tu reino. Psaumes 45.7 Has amado la justicia y aborrecido la maldad; Por tanto, te ungió Dios, el Dios tuyo, Con óleo de alegría más que a tus compañeros. Psaumes 45.8 Mirra, áloe y casia exhalan todos tus vestidos; Desde palacios de marfil te recrean. Psaumes 45.9 Hijas de reyes están entre tus ilustres; Está la reina a tu diestra con oro de Ofir. Psaumes 45.10 Oye, hija, y mira, e inclina tu oído; Olvida tu pueblo, y la casa de tu padre; Psaumes 45.11 Y deseará el rey tu hermosura; E inclínate a él, porque él es tu señor. Psaumes 45.12 Y las hijas de Tiro vendrán con presentes; Implorarán tu favor los ricos del pueblo. Psaumes 45.13 Toda gloriosa es la hija del rey en su morada; De brocado de oro es su vestido. Psaumes 45.14 Con vestidos bordados será llevada al rey; Vírgenes irán en pos de ella, Compañeras suyas serán traídas a ti. Psaumes 45.15 Serán traídas con alegría y gozo; Entrarán en el palacio del rey. Psaumes 45.16 En lugar de tus padres serán tus hijos, A quienes harás príncipes en toda la tierra. Psaumes 45.17 Haré perpetua la memoria de tu nombre en todas las generaciones, Por lo cual te alabarán los pueblos eternamente y para siempre.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 45.1 in finem pro filiis Core pro arcanis psalmus Psaumes 45.2 Deus noster refugium et virtus adiutor in tribulationibus quae invenerunt nos nimis Psaumes 45.3 propterea non timebimus dum turbabitur terra et transferentur montes in cor maris Psaumes 45.4 sonaverunt et turbatae sunt aquae eorum conturbati sunt montes in fortitudine eius diapsalma Psaumes 45.5 fluminis impetus laetificat civitatem Dei sanctificavit tabernaculum suum Altissimus Psaumes 45.6 Deus in medio eius non commovebitur adiuvabit eam Deus mane diluculo Psaumes 45.7 conturbatae sunt gentes inclinata sunt regna dedit vocem suam mota est terra Psaumes 45.8 Dominus virtutum nobiscum susceptor noster Deus Iacob diapsalma Psaumes 45.9 venite et videte opera Domini quae posuit prodigia super terram Psaumes 45.10 auferens bella usque ad finem terrae arcum conteret et confringet arma et scuta conburet in igne Psaumes 45.11 vacate et videte quoniam ego sum Deus exaltabor in gentibus exaltabor in terra Psaumes 45.12 Dominus virtutum nobiscum susceptor noster Deus Iacob

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 45.1 εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορε ὑπὲρ τῶν κρυφίων ψαλμός. Psaumes 45.2 ὁ θεὸς ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις βοηθὸς ἐν θλίψεσιν ταῖς εὑρούσαις ἡμᾶς σφόδρα. Psaumes 45.3 διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν καὶ μετατίθεσθαι ὄρη ἐν καρδίαις θαλασσῶν. Psaumes 45.4 ἤχησαν καὶ ἐταράχθησαν τὰ ὕδατα αὐτῶν ἐταράχθησαν τὰ ὄρη ἐν τῇ κραταιότητι αὐτοῦ διάψαλμα. Psaumes 45.5 τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσιν τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ ἡγίασεν τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ ὕψιστος. Psaumes 45.6 ὁ θεὸς ἐν μέσῳ αὐτῆς οὐ σαλευθήσεται βοηθήσει αὐτῇ ὁ θεὸς τὸ πρὸς πρωί. Psaumes 45.7 ἐταράχθησαν ἔθνη ἔκλιναν βασιλεῖαι ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ ἐσαλεύθη ἡ γῆ. Psaumes 45.8 κύριος τῶν δυνάμεων μεθ’ ἡμῶν ἀντιλήμπτωρ ἡμῶν ὁ θεὸς Ιακωβ διάψαλμα. Psaumes 45.9 δεῦτε ἴδετε τὰ ἔργα κυρίου ἃ ἔθετο τέρατα ἐπὶ τῆς γῆς. Psaumes 45.10 ἀνταναιρῶν πολέμους μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς τόξον συντρίψει καὶ συγκλάσει ὅπλον καὶ θυρεοὺς κατακαύσει ἐν πυρί. Psaumes 45.11 σχολάσατε καὶ γνῶτε ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ θεός ὑψωθήσομαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὑψωθήσομαι ἐν τῇ γῇ. Psaumes 45.12 κύριος τῶν δυνάμεων μεθ’ ἡμῶν ἀντιλήμπτωρ ἡμῶν ὁ θεὸς Ιακωβ.

Psaumes - Κεφάλαιο 45

Psaumes : Κεφάλαιο 45

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 45

Psaumes : Κεφάλαιο 45

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations