Psaumes 47 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 47.1 Au maître de chant. Des fils de Coré. Psaume. Psaumes 47.2 Vous tous, peuples, battez des mains, célébrez Dieu par des cris d’allégresse ! Psaumes 47.3 Car Yahweh est très haut, redoutable, grand roi sur toute la terre. Psaumes 47.4 Il nous assujettit les peuples, il met les nations sous nos pieds. Psaumes 47.5 Il nous choisit notre héritage, la gloire de Jacob, son bien-aimé. — Séla . Psaumes 47.6 Dieu monte à son sanctuaire au milieu des acclamations ; Yahweh, au son de la trompette. Psaumes 47.7 Chantez à Dieu, chantez ! chantez à notre Roi, chantez ! Psaumes 47.8 Car Dieu est roi de toute la terre ; chantez un cantique de louange . Psaumes 47.9 Dieu règne sur les nations, il siège sur son trône saint. Psaumes 47.10 Les princes des peuples se réunissent pour former aussi un peuple du Dieu d’Abraham ; car à Dieu sont les boucliers de la terre ; Il est souverainement élevé. Psaumes 47.11 Pas de traduction Psaumes 47.12 Pas de traduction Psaumes 47.13 Pas de traduction Psaumes 47.14 Pas de traduction Psaumes 47.15 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 47.1 Battez des mains, vous, tous les peuples ; poussez des cris de joie vers Dieu avec une voix de triomphe ; Psaumes 47.2 Car l’Éternel, le Très-haut, est terrible, un grand roi sur toute la terre. Psaumes 47.3 assujettit les peuples sous nous, et les peuplades sous nos pieds. Psaumes 47.4 Il nous a choisi notre héritage, la gloire de Jacob qu’il a aimé. Sélah. Psaumes 47.5 Dieu est monté avec un chant de triomphe, l’Éternel avec la voix de la trompette. Psaumes 47.6 Dieu, chantez ; chantez à notre roi, chantez ; Psaumes 47.7 Car Dieu est le roi de toute la terre ; chantez avec intelligence. Psaumes 47.8 Dieu règne sur les nations, Dieu est assis sur le trône de sa sainteté. Psaumes 47.9 Ceux d’entre les peuples qui sont de bonne volonté se sont réunis au peuple du Dieu d’Abraham ; car les boucliers de la terre sont à Dieu : il est fort exalté.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 47.1 (47.1) Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume. (47.2) Vous tous, peuples, battez des mains ! Poussez vers Dieu des cris de joie ! Psaumes 47.2 (47.3) Car l’Éternel, le Très Haut, est redoutable, Il est un grand roi sur toute la terre. Psaumes 47.3 (47.4) Il nous assujettit des peuples, Il met des nations sous nos pieds ; Psaumes 47.4 (47.5) Il nous choisit notre héritage, La gloire de Jacob qu’il aime. — Pause. Psaumes 47.5 (47.6) Dieu monte au milieu des cris de triomphe, L’Éternel s’avance au son de la trompette. Psaumes 47.6 (47.7) Chantez à Dieu, chantez ! Chantez à notre roi, chantez ! Psaumes 47.7 (47.8) Car Dieu est roi de toute la terre : Chantez un cantique ! Psaumes 47.8 (47.9) Dieu règne sur les nations, Dieu a pour siège son saint trône. Psaumes 47.9 (47.10) Les princes des peuples se réunissent Au peuple du Dieu d’Abraham ; Car à Dieu sont les boucliers de la terre : Il est souverainement élevé.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 47.1 Psaume des enfants de Coré, [donné] au maître chantre. Peuples battez tous des mains, jetez des cris de réjouissance à Dieu avec une voix de triomphe. Psaumes 47.2 Car l’Éternel qui est le Souverain est terrible et il est grand Roi sur toute la terre. Psaumes 47.3 Il range les peuples sous nous, et les nations, sous nos pieds. Psaumes 47.4 Il nous a choisi, notre héritage, qui est la magnificence de Jacob, lequel il aime ; Sélah. Psaumes 47.5 Dieu est monté avec un cri de réjouissance ; l’Éternel [est monté] avec un son de trompette. Psaumes 47.6 Psalmodiez à Dieu, psalmodiez, psalmodiez à notre Roi, psalmodiez. Psaumes 47.7 Car Dieu est le Roi de toute la terre ; tout homme entendu, psalmodiez. Psaumes 47.8 Dieu règne sur les nations ; Dieu est assis sur le trône de sa sainteté. Psaumes 47.9 Les principaux des peuples se sont assembles [vers] le peuple du Dieu d’Abraham ; car les boucliers de la terre sont à Dieu ; il est fort exalté.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 47.1 Au maître-chantre. Psaume des enfants de Coré. Psaumes 47.2 Peuples, battez tous des mains ; poussez des cris de joie à Dieu avec une voix de triomphe ! Psaumes 47.3 Car l’Éternel est le Très-Haut, le terrible, le grand Roi, régnant sur toute la terre. Psaumes 47.4 Il range les peuples sous nous, et les nations sous nos pieds. Psaumes 47.5 Il nous choisit notre héritage, la gloire de Jacob qu’il aime. (Sélah. ) Psaumes 47.6 Dieu est monté au milieu des cris de joie ; l’Éternel est monté au son de la trompette. Psaumes 47.7 Chantez à Dieu, chantez ; chantez à notre Roi, chantez ! Psaumes 47.8 Car Dieu est roi de toute la terre ; chantez le cantique ! Psaumes 47.9 Dieu règne sur les nations ; Dieu siège sur son trône saint. Psaumes 47.10 Les princes des peuples se rassemblent avec le peuple du Dieu d’Abraham ; car à Dieu sont les boucliers de la terre ; il est souverainement élevé.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 47.1 Psaume, (du) cantique des fils de Coré, pour le second jour de la semaine. [47.1 Chant de victoire à l’occasion de la délivrance de Jérusalem. Composé probablement à l’occasion de la délivrance de Jérusalem, assiégée par Phacée, roi d’Israël, et Rasin, roi de Syrie, voir Isaïe, 7, 1 ; 4 Rois, 16, 4.] Psaumes 47.2 Le Seigneur est grand et (très) digne de (toute) louange, dans la cité de notre Dieu, sur sa sainte montagne. [47.2 La cité de notre Dieu , Jérusalem. ― Sa montagne sainte , Sion.] [47.2-3 Gloire au Seigneur, à cause de la beauté de sa cité sainte !] Psaumes 47.3 C’est pour l’allégresse de toute la terre qu’a été fondé le mont Sion, le (du) côté de l’aquilon, (est) la cité du grand Roi. [47.3 Le texte hébreu doit se traduire : « La montagne de Sion est belle par son élévation ; elle est la joie de toute la terre. » ― Du côté de l’aquilon , c’est-à-dire sur le mont Moria, au nord-est du mont Sion, est la cité du grand roi ; c’est là que fût bâti le temple du vrai Dieu.] Psaumes 47.4 Dieu se fera connaître dans ses maisons, lorsqu’il les défendra. [47.4 Quand il prendra la défense ; c’est-à-dire la défense de Sion, nommée dans le verset précédent.] [47.4-8 Tableau de la défaite de l’armée ennemie, dispersée soudain comme une flotte par la tempête.] Psaumes 47.5 Car voici que les rois de la terre se sont ligués et se sont avancés ensemble. Psaumes 47.6 Eux-mêmes, en la voyant, ont été dans la stupeur, troublés et vivement émus ; Psaumes 47.7 un tremblement les a saisis. Il y a eu là des douleurs comme celles de la femme qui enfante. [47.7 Là ; en présence de Sion.] Psaumes 47.8 (Ainsi) Par un vent impétueux vous briserez les vaisseaux de Tharsis. [47.8 Les vaisseaux de Tharsis ; expression qui signifie des vaisseaux de long cours en général, de fort grands vaisseaux.] Psaumes 47.9 Ce que nous avions entendu dire, nous l’avons vu dans la cité du Seigneur des armées, dans la cité de notre Dieu. Dieu l’a établie à jamais. [47.9 Ce que nous avions appris , etc. Nous avons vu par expérience la vérité de ce que nos pères nous avaient dit tant de fois, que le temple du Seigneur subsisterait toujours, et qu’il le rendrait inébranlable et imprenable par la vertu de sa présence. ― Le Seigneur des armées. Voir Psaumes, 23, 10.] [47.9-10 Comparaison des événements récents avec les miracles anciens.] Psaumes 47.10 Nous avons reçu, ô Dieu, votre miséricorde au milieu de votre temple. Psaumes 47.11 Comme votre nom, ô Dieu, ainsi votre louange s’étend jusqu’aux extrémités de la terre. Votre droite est pleine de justice. [47.11-12 Action de grâces.] Psaumes 47.12 Que le mont Sion se réjouisse, et que les filles de Juda soient dans l’allégresse, à cause de vos jugements, Seigneur. [47.12 Les filles de Juda , peuvent désigner les villes de Juda ; parce que les Hébreux avaient coutume d’appeler filles du pays les villes dépendant de la capitale.] Psaumes 47.13 Faites le tour de Sion, et environnez-la ; racontez ces merveilles (toutes ces choses) (du haut) de ses tours. [47.13 Environnez Sion , etc. ; suivant l’hébreu : Faites le tour de Sion, et visitez-la de toutes parts ; comptez ses tours . C’est une apostrophe par laquelle le Psalmiste dit au peuple assemblée pour la solennité de la dédicace du temple : Comparez l’état présent de Sion à celui des temps antérieurs. Faites le tour du temple, etc.] [47.13-15 Description de la force de Jérusalem dont Dieu est le vrai Dieu.] Psaumes 47.14 Appliquez-vous à considérer sa force, et faites le dénombrement de ses maisons, pour en faire le récit à la (une autre) génération future. Psaumes 47.15 Car c’est là notre Dieu, notre Dieu pour l’éternité et les siècles des siècles ; il régnera sur nous à jamais.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 47.1 Au chef de musique. Des fils de Coré. Psaume. Psaumes 47.2 Vous, tous les peuples, battez des mains ; poussez à Dieu des acclamations, d’une voix de triomphe. Psaumes 47.3 Car l’Éternel, le Très-Haut, est redoutable ; il est grand roi sur toute la terre. Psaumes 47.4 Il range sous nous les peuples, et sous nos pieds les nations ; Psaumes 47.5 il choisit pour nous notre héritage, l’orgueil de Jacob qui est son bien-aimé. (Sélah.) Psaumes 47.6 Dieu monte au bruit des acclamations ; l’Éternel [s’avance] au son de la trompette. Psaumes 47.7 Chantez à Dieu, chantez ; chantez à notre roi, chantez ; Psaumes 47.8 car Dieu est roi de toute la terre : chantez le cantique {Ou chantez en parlant sagement.} Psaumes 47.9 Dieu règne sur les nations, Dieu siège sur le trône de sa sainteté. Psaumes 47.10 Les chefs des peuples se réunissent au peuple du Dieu d’Abraham ; car à Dieu sont les boucliers de la terre : il est souverainement élevé.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 47.1 Psaume pour servir de cantique aux enfants de Coré, le second jour de la semaine. Psaumes 47.2 Le Seigneur est grand, et digne de toute louange, dans la cité de notre Dieu et sur sa sainte montagne. Psaumes 47.3 Le mont de Sion est fondé avec la joie de toute la terre : la ville du Roi est du côté de l’aquilon. Psaumes 47.4 Dieu sera connu dans ses maisons, lorsqu’il prendra sa défense. Psaumes 47.5 Car les rois de la terre se sont assemblés, et ont conspiré unanimement contre elle . Psaumes 47.6 Mais l’ayant vue, ils ont été tout étonnés, tout remplis de trouble et d’une émotion extraordinaire. Psaumes 47.7 Le tremblement les a saisis ; ils ont ressenti alors les douleurs que sent la femme qui est en travail d’enfant. Psaumes 47.8 Vous briserez les vaisseaux de Tharse par le souffle d’un vent impétueux. Psaumes 47.9 Nous avons vu dans la cité du Seigneur des armées, dans la cité de notre Dieu, ce que nous en avons entendu annoncer  : Dieu l’a fondée et affermie pour toute l’éternité. Psaumes 47.10 Nous avons reçu, ô Dieu ! votre miséricorde au milieu de votre temple. Psaumes 47.11 Comme la gloire de votre nom, ô Dieu ! s’étend jusqu’aux extrémités de la terre, votre louange s’y étend de même : votre droite est pleine de justice. Psaumes 47.12 Que le mont de Sion se réjouisse, et que les filles de Juda soient dans des transports de joie, à cause de vos jugements, Seigneur ! Psaumes 47.13 Environnez Sion, et embrassez-la ; racontez toutes ces choses du haut de ses tours. Psaumes 47.14 Appliquez-vous à considérer sa force, et faites la distribution et le dénombrement de ses maisons ; afin que vous en fassiez le récit aux autres races. Psaumes 47.15 Car c’est là le vrai Dieu, notre Dieu pour tous les siècles et pour toute l’éternité ; et il régnera sur nous dans tous les siècles.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 47.1 Pour la fin, pour les enfants de Coré, psaume. Psaumes 47.2 Nations * , applaudissez toutes, et frappez des mains ; faites éclater votre joie à la gloire de Dieu, par des cris d’allégresse ; C’est un hymne de réjouissance au sujet du Libérateur remontant au ciel et régnant à la droite de son Père. Psaumes 47.3 Car le Seigneur est le Très-Haut, le Terrible, le Roi suprême qui a l’empire sur toute la terre. Psaumes 47.4 Il nous a assujetti les peuples, il a mis les nations sous nos pieds * . Jésus-Christ a soumis les peuples à son Église par la prédication de ses apôtres. Psaumes 47.5 Il a choisi parmi nous son héritage ; la beauté de Jacob a été l’objet de son amour. Psaumes 47.6 Dieu est monté au milieu des cris de joie, et le Seigneur au bruit de la trompette * . Expressions figurées pour marquer le triomphe de Jésus-Christ dans son ascension. Psaumes 47.7 Chantez à la gloire de notre Dieu, chantez. Chantez à la gloire de notre Roi, chantez. Psaumes 47.8 Chantez avec sagesse, parce que Dieu est le roi de toute la terre. Psaumes 47.9 Dieu régnera sur les nations ; Dieu est assis sur son saint trône. Psaumes 47.10 Les princes des peuples se sont assemblés et unis avec le Dieu d’Abraham ; les dieux puissants de la terre ont été extraordinairement élevés * . En embrassant la vraie religion, ils se sont élevés à une éminente dignité.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 47.1 Salmo del cantico: ai figliuoli di Core. Grande il Signore, e laudabile sommamente nella città del nostro Dio, nel suo monte santo. Psaumes 47.2 Con giubilo di tutta la terra è fondato il monte di Sion, la città del gran Re dal lato di settentrione. Psaumes 47.3 Il Signore nelle case di lei sarà conosciuto allorché egli ne prenderà la difesa. Psaumes 47.4 Imperocché ecco che i re della terra si son raunati, hanno fatta congiura. Psaumes 47.5 Questi stessi al vederla restarono stupefatti, si conturbarono, si commossero, li prese il terrore. Psaumes 47.6 Quindi dolori come di una donna, che partorisce: Psaumes 47.7 Col soffio veemente tu fracasserai le navi di Tharsis. Psaumes 47.8 Secondo quello, che avevamo udito, rosi abbiam veduto nella città del Signore degli eserciti, nella città del nostro Dio: il Signore la ha fondata per l'eternità. Psaumes 47.9 Abbiam ricevuto, o Dio, la tua misericordia, in mezzo al tuo tempio. Psaumes 47.10 Come il tuo nome, o Dio, cosi la tua gloria sino ai confini della terra: la tua destra è piena di giustizia. Psaumes 47.11 Rallegrisi il monte di Sion, ed esultino le flglie di Giuda a causa de' tuoi giudizj, o Signore. Psaumes 47.12 Girate intorno a Sionne, e disaminatela per ogni parte, contate le torri di lei. Psaumes 47.13 Considerate coll'animo vostro quant'ella è forte; e distinguete le case di lei per raccontare alla stirpe, che verrà, Psaumes 47.14 Come questi è Dio, il nostro Dio in eterno, e ne' secoli de' secoli: ei ci governerà in perpetuo.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 47.1 O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph. Psaumes 47.2 For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth. Psaumes 47.3 He shall subdue the people under us, and the nations under our feet. Psaumes 47.4 He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah. Psaumes 47.5 God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet. Psaumes 47.6 Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises. Psaumes 47.7 For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding. Psaumes 47.8 God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness. Psaumes 47.9 The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 47.1 Dem Vorsänger. Von den Kindern Korahs. Ein Psalm. Klatscht in die Hände, ihr Völker alle! Jauchzet Gott mit fröhlichem Schall! Psaumes 47.2 Denn der HERR, der Höchste, ist zu fürchten, ein großer König über die ganze Erde. Psaumes 47.3 Er wird die Völker unter uns zwingen und die Nationen unter unsre Füße. Psaumes 47.4 Er wird uns unser Erbteil erwählen, den Stolz Jakobs, den er geliebt. (Pause.) Psaumes 47.5 Gott ist aufgefahren mit Jauchzen, der HERR mit dem Schall der Posaune. Psaumes 47.6 Lobsinget, lobsinget Gott! Lobsinget, lobsinget unserm König! Psaumes 47.7 Denn Gott ist König der ganzen Erde; lobsinget andächtig! Psaumes 47.8 Gott herrscht über die Völker, Gott sitzt auf seinem heiligen Thron. Psaumes 47.9 Die Edlen der Völker haben sich versammelt zum Volk des Gottes Abrahams; denn Gott gehören die Schilde der Erde; er ist sehr erhaben.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 47.1 <Al músico principal. Salmo de los hijos de Coré.> Pueblos todos, batid las manos; Aclamad a Dios con voz de júbilo. Psaumes 47.2 Porque Jehová el Altísimo es temible; Rey grande sobre toda la tierra. Psaumes 47.3 El someterá a los pueblos debajo de nosotros, Y a las naciones debajo de nuestros pies. Psaumes 47.4 Él nos elegirá nuestras heredades; La hermosura de Jacob, al cual amó. Selah Psaumes 47.5 Subió Dios con júbilo, Jehová con sonido de trompeta. Psaumes 47.6 Cantad a Dios, cantad; Cantad a nuestro Rey, cantad; Psaumes 47.7 Porque Dios es el Rey de toda la tierra; Cantad con inteligencia. Psaumes 47.8 Reinó Dios sobre las naciones; Se sentó Dios sobre su santo trono. Psaumes 47.9 Los príncipes de los pueblos se reunieron Como pueblo del Dios de Abraham; Porque de Dios son los escudos de la tierra; Él es muy exaltado.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 47.1 canticum psalmi filiis Core secunda sabbati Psaumes 47.2 magnus Dominus et laudabilis nimis in civitate Dei nostri in monte sancto eius Psaumes 47.3 fundatur exultatione universae terrae montes Sion latera aquilonis civitas regis magni Psaumes 47.4 Deus in domibus eius cognoscitur cum suscipiet eam Psaumes 47.5 quoniam ecce reges congregati sunt convenerunt in unum Psaumes 47.6 ipsi videntes sic admirati sunt conturbati sunt commoti sunt Psaumes 47.7 tremor adprehendit eos ibi dolores ut parturientis Psaumes 47.8 in spiritu vehementi conteres naves Tharsis Psaumes 47.9 sicut audivimus sic vidimus in civitate Domini virtutum in civitate Dei nostri Deus fundavit eam in aeternum diapsalma Psaumes 47.10 suscepimus Deus misericordiam tuam in medio templi tui Psaumes 47.11 secundum nomen tuum Deus sic et laus tua in fines terrae iustitia plena est dextera tua Psaumes 47.12 laetetur mons Sion exultent filiae Iudaeae propter iudicia tua Domine; Psaumes 47.13 circumdate Sion et conplectimini eam narrate in turribus eius Psaumes 47.14 ponite corda vestra in virtute eius et distribuite domus eius ut enarretis in progeniem alteram Psaumes 47.15 quoniam hic est Deus Deus noster in aeternum et in saeculum saeculi ipse reget nos in saecula

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 47.1 ψαλμὸς ᾠδῆς τοῖς υἱοῖς Κορε δευτέρᾳ σαββάτου. Psaumes 47.2 μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα ἐν πόλει τοῦ θεοῦ ἡμῶν ὄρει ἁγίῳ αὐτοῦ. Psaumes 47.3 εὖ ῥιζῶν ἀγαλλιάματι πάσης τῆς γῆς ὄρη Σιων τὰ πλευρὰ τοῦ βορρᾶ ἡ πόλις τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου. Psaumes 47.4 ὁ θεὸς ἐν ταῖς βάρεσιν αὐτῆς γινώσκεται ὅταν ἀντιλαμβάνηται αὐτῆς. Psaumes 47.5 ὅτι ἰδοὺ οἱ βασιλεῖς συνήχθησαν ἤλθοσαν ἐπὶ τὸ αὐτό. Psaumes 47.6 αὐτοὶ ἰδόντες οὕτως ἐθαύμασαν ἐταράχθησαν ἐσαλεύθησαν. Psaumes 47.7 τρόμος ἐπελάβετο αὐτῶν ἐκεῖ ὠδῖνες ὡς τικτούσης. Psaumes 47.8 ἐν πνεύματι βιαίῳ συντρίψεις πλοῖα Θαρσις. Psaumes 47.9 καθάπερ ἠκούσαμεν οὕτως εἴδομεν ἐν πόλει κυρίου τῶν δυνάμεων ἐν πόλει τοῦ θεοῦ ἡμῶν ὁ θεὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα διάψαλμα. Psaumes 47.10 ὑπελάβομεν ὁ θεός τὸ ἔλεός σου ἐν μέσῳ τοῦ ναοῦ σου.

Psaumes - Κεφάλαιο 47

Psaumes : Κεφάλαιο 47

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 47

Psaumes : Κεφάλαιο 47

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations