Psaumes 32 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 32.1 De David. — Pieuse méditation. Heureux celui dont la transgression a été remise, dont le péché est pardonné ! Psaumes 32.2 Heureux l’homme à qui Yahweh n’impute pas l’iniquité, et dans l’esprit duquel il n’y a point de fraude ! Psaumes 32.3 Tant que je me suis tu, mes os se consumaient dans mon gémissement, chaque jour. Psaumes 32.4 Car jour et nuit ta main s’appesantissait sur moi ; la sève de ma vie se desséchait aux ardeurs de l’été. — Séla. Psaumes 32.5 Je t’ai fait connaître mon péché, je n’ai point caché mon iniquité ; j’ai dit : « Je veux confesser à Yahweh mes transgressions » et toi, tu as remis l’iniquité de mon péché. — Séla . Psaumes 32.6 Que tout homme pieux te prie donc au temps favorable ! Non ! quand les grandes eaux déborderont, elles ne l’atteindront point. Psaumes 32.7 Tu es mon asile, tu me préserveras de la détresse ; tu m’entoureras de chants de délivrance. — Séla . Psaumes 32.8 — " Je t’instruirai et te montrerai la voie que tu dois suivre ; je serai ton conseiller, mon œil sera sur toi. " — Psaumes 32.9 Ne soyez pas comme le cheval ou le mulet sans intelligence ; il faut les gouverner avec le mors et le frein, autrement, ils n’obéissent pas. Psaumes 32.10 De nombreuses douleurs sont la part du méchant, mais celui qui se confie en Yahweh est environné de sa grâce. Psaumes 32.11 Justes, réjouissez-vous en Yahweh et soyez dans l’allégresse ! Poussez des cris de joie, vous tous qui avez le cœur droit ! Psaumes 32.12 Pas de traduction Psaumes 32.13 Pas de traduction Psaumes 32.14 Pas de traduction Psaumes 32.15 Pas de traduction Psaumes 32.16 Pas de traduction Psaumes 32.17 Pas de traduction Psaumes 32.18 Pas de traduction Psaumes 32.19 Pas de traduction Psaumes 32.20 Pas de traduction Psaumes 32.21 Pas de traduction Psaumes 32.22 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 32.1 Bienheureux celui dont la transgression est pardonnée, et dont le péché est couvert ! Psaumes 32.2 Bienheureux l’homme à qui l’Éternel ne compte pas l’iniquité, et dans l’esprit duquel il n’y a point de fraude ! Psaumes 32.3 Quand je me suis tu, mes os ont dépéri, quand je rugissais tout le jour ; Psaumes 32.4 Car jour et nuit ta main s’appesantissait sur moi ; ma vigueur s’est changée en une sécheresse d’été. Sélah. Psaumes 32.5 Je t’ai fait connaître mon péché, et je n’ai pas couvert mon iniquité ; j’ai dit : Je confesserai mes transgressions à l’Éternel ; et toi, tu as pardonné l’iniquité de mon péché. Sélah. Psaumes 32.6 C’est pourquoi tout homme pieux te priera au temps où l’on te trouve ; certainement, en un déluge de grandes eaux, celles-ci ne l’atteindront pas. Psaumes 32.7 Tu es mon asile ; tu me gardes de détresse, tu m’entoures des chants de triomphe de la délivrance. Sélah. Psaumes 32.8 Je t’instruirai, et je t’enseignerai le chemin où tu dois marcher ; je te conseillerai, ayant mon œil sur toi. Psaumes 32.9 Ne soyez pas comme le cheval, comme le mulet, qui n’ont pas d’intelligence, dont l’ornement est la bride et le mors, pour les refréner quand ils ne veulent pas s’approcher de toi. Psaumes 32.10 Le méchant a beaucoup d’afflictions ; mais l’homme qui se confie en l’Éternel, la bonté l’environnera. Psaumes 32.11 Réjouissez-vous en l’Éternel, et égayez-vous, justes ! et jetez des cris de joie, vous tous qui êtes droits de cœur.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 32.1 De David. Cantique. Heureux celui à qui la transgression est remise, À qui le péché est pardonné ! Psaumes 32.2 Heureux l’homme à qui l’Éternel n’impute pas d’iniquité, Et dans l’esprit duquel il n’y a point de fraude ! Psaumes 32.3 Tant que je me suis tu, mes os se consumaient, Je gémissais toute la journée ; Psaumes 32.4 Car nuit et jour ta main s’appesantissait sur moi, Ma vigueur n’était plus que sécheresse, comme celle de l’été. — Pause. Psaumes 32.5 Je t’ai fait connaître mon péché, je n’ai pas caché mon iniquité ; J’ai dit : J’avouerai mes transgressions à l’Éternel ! Et tu as effacé la peine de mon péché. — Pause. Psaumes 32.6 Qu’ainsi tout homme pieux te prie au temps convenable ! Si de grandes eaux débordent, elles ne l’atteindront nullement. Psaumes 32.7 Tu es un asile pour moi, tu me garantis de la détresse, Tu m’entoures de chants de délivrance. — Pause. Psaumes 32.8 Je t’instruirai et te montrerai la voie que tu dois suivre ; Je te conseillerai, j’aurai le regard sur toi. Psaumes 32.9 Ne soyez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence ; On les bride avec un frein et un mors, dont on les pare, Afin qu’ils ne s’approchent point de toi. Psaumes 32.10 Beaucoup de douleurs sont la part du méchant, Mais celui qui se confie en l’Éternel est environné de sa grâce. Psaumes 32.11 Justes, réjouissez-vous en l’Éternel et soyez dans l’allégresse ! Poussez des cris de joie, vous tous qui êtes droits de cœur !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 32.1 Maskil de David. Ô ! Que bienheureux est celui de qui la transgression est pardonnée, et dont le péché est couvert ! Psaumes 32.2 Ô que bienheureux est l’homme à qui l’Éternel n’impute point son iniquité, et dans l’esprit duquel il n’y a point de fraude ! Psaumes 32.3 Quand je me suis tu, mes os se sont consumés ; et aussi quand je n’ai fait que rugir tout le jour. Psaumes 32.4 Parce que jour et nuit ta main s’appesantissait sur moi, ma vigueur s’est changée en une sécheresse d’Eté. Sélah. Psaumes 32.5 Je t’ai fait connaître mon péché, et je n’ai point caché mon iniquité. J’ai dit : Je ferai confession de mes transgressions à l’Éternel ; et tu as ôté la peine de mon péché. Sélah. Psaumes 32.6 C’est pourquoi tout bien-aimé de toi te suppliera au temps qu’on [te] trouve, tellement qu’en un déluge de grandes eaux, elles ne l’atteindront point. Psaumes 32.7 Tu es mon asile, tu me gardes de détresse ; tu m’environnes de chants de triomphe à cause de la délivrance. Sélah. Psaumes 32.8 Je te rendrai avisé, je t’enseignerai le chemin dans lequel tu dois marcher, et je te guiderai de mon œil. Psaumes 32.9 Ne soyez point comme le cheval, ni comme le mulet, qui sont sans intelligence, desquels il faut emmuseler la bouche avec un mors et un frein, de peur qu’ils n’approchent de toi. Psaumes 32.10 Plusieurs douleurs atteindront le méchant ; mais la gratuité environnera l’homme qui se confie en l’Éternel. Psaumes 32.11 Vous justes, réjouissez-vous en l’Éternel, égayez-vous, et chantez de joie vous tous qui êtes droits de cœur.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 32.1 Maskil (cantique) de David. Heureux celui dont la transgression est pardonnée, et dont le péché est couvert ! Psaumes 32.2 Heureux l’homme à qui l’Éternel n’impute pas l’iniquité, et dans l’esprit duquel il n’y a point de fraude ! Psaumes 32.3 Quand je me suis tu, mes os se sont consumés, et je gémissais tout le jour. Psaumes 32.4 Car, jour et nuit, ta main s’appesantissait sur moi ; ma vigueur se changeait en une sécheresse d’été. Sélah (pause). Psaumes 32.5 Je t’ai fait connaître mon péché, et je ne t’ai point caché mon iniquité. J’ai dit : Je confesserai mes transgressions à l’Éternel ; et tu as ôté la peine de mon péché. (Sélah.) Psaumes 32.6 C’est pourquoi tout fidèle t’invoquera au temps qu’on te trouve ; et quand les grandes eaux déborderaient, seul il n’en sera pas atteint. Psaumes 32.7 Tu es ma retraite ; tu me garantis de la détresse, tu m’environnes de chants de délivrance. (Sélah.) Psaumes 32.8 Je te rendrai intelligent, m’a dit l’Éternel, je t’enseignerai le chemin où tu dois marcher ; je te conduirai ; mon œil sera sur toi. Psaumes 32.9 Ne soyez pas comme le cheval et comme le mulet sans intelligence, dont il faut serrer la bouche avec un mors et un frein, de peur qu’ils n’approchent de toi. Psaumes 32.10 Beaucoup de douleurs atteindront le méchant ; mais la grâce environnera celui qui se confie en l’Éternel. Psaumes 32.11 Justes, réjouissez-vous en l’Éternel, et vous égayez ! Chantez de joie, vous tous qui avez le cœur droit !

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 32.1 Psaume de David : Justes, réjouissez-vous dans le Seigneur ; c’est aux hommes droits que sied la (sa) louange. [32 Hymne au Seigneur, créateur de l’univers et protecteur de son peuple. Sans titre dans l’hébreu. ― Ce psaume a été composé à l’occasion de la délivrance d’Israël d’un joug étranger, opérée sans combat, par la Providence divine.] Psaumes 32.2 Célébrez le Seigneur avec la harpe ; chantez sa gloire sur la lyre (du psaltérion) à dix cordes. [32.2 Sur la harpe , hébreu : kinnor, psaltérion, nébel .] Psaumes 32.3 Chantez-lui un cantique nouveau ; (par un heureux concert) louez-le avec art par vos instruments (le psaltérion) et vos acclamations. [32.3 Au milieu des acclamations. C’est le vrai sens du grec et de la Vulgate.] Psaumes 32.4 Car la parole du Seigneur est droite, et dans toutes ses œuvres éclate sa fidélité. [32.4 Sont conformes , etc. ; littéralement sont dans ou avec la fidélité (in fide) ; or, le terme hébreu, fidèlement représenté par le latin fides , veut dire en effet, fidélité dans les promesses, accomplissement exact de ce qu’on a promis .] Psaumes 32.5 Il aime la miséricorde et la justice ; la terre est remplie de la miséricorde du Seigneur. Psaumes 32.6 Les cieux ont été affermis par la parole du Seigneur, et toute leur armée (vertu) par le souffle de sa bouche. Psaumes 32.7 Il rassemble les eaux de la mer comme dans une outre ; il renferme les océans (abîmes comme) dans ses trésors. Psaumes 32.8 Que toute la terre craigne le Seigneur ; et (aussi) que tous ceux qui habitent l’univers tremblent devant lui. Psaumes 32.9 Car il a dit, et tout a été fait ; il a commandé, et tout a été créé. [32.9 Voir Judith, 16, 17.] Psaumes 32.10 Le Seigneur dissipe les desseins (conseils) des nations ; il renverse (réprouve aussi) les pensées des peuples, et il renverse (réprouve) les conseils des princes. Psaumes 32.11 Mais le conseil du Seigneur demeure éternellement, et les pensées de son cœur subsistent de race en race (toutes les générations). [32.11 Dans toutes les générations ; littéralement dans une génération et une génération . Voir, sur ce genre de répétition, et sur l’accusatif generationem de la Vulgate, au lieu de l’ablatif qu’il faudrait régulièrement, le milieu des Observations préliminaires , 1°.] Psaumes 32.12 (Bien)Heureuse la nation qui a le Seigneur pour son Dieu ; (bien)heureux le peuple qu’il a choisi pour son héritage. Psaumes 32.13 Le Seigneur a regardé du haut du ciel ; il a vu tous les enfants des hommes. Psaumes 32.14 De la demeure qu’il s’est préparée il a jeté les yeux sur tous ceux qui habitent la terre ; [32.14 De la demeure qu’il s’est préparée , sur le mont Sion.] Psaumes 32.15 lui qui a formé le cœur de chacun d’eux, et qui connaît toutes leurs œuvres. Psaumes 32.16 Ce n’est point dans sa grande puissance qu’un roi trouve le salut, et le (un) géant ne se sauvera point par (la grandeur de) sa force extraordinaire. Psaumes 32.17 Le cheval trompe celui qui attend de lui son salut ; et sa force, quelque grande qu’elle soit, ne le sauvera pas. Psaumes 32.18 Voici ! les yeux du Seigneur sont sur ceux qui le craignent, et sur ceux qui espèrent en sa miséricorde : Psaumes 32.19 pour délivrer leurs âmes de la mort, et les nourrir dans la famine. Psaumes 32.20 Notre âme attend le Seigneur ; car il est notre secours et notre protecteur. Psaumes 32.21 Car c’est en lui que notre cœur se réjouira, et c’est en son saint nom que nous avons espéré. Psaumes 32.22 Faites paraître votre miséricorde sur nous, Seigneur, selon l’espérance que nous avons eue en vous.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 32.1 De David. Cantique. Heureux celui dont la transgression est ôtée, dont le péché est couvert ! Psaumes 32.2 Heureux l’homme à qui l’Éternel n’impute pas d’iniquité, et dans l’esprit duquel il n’y a point de fraude ! Psaumes 32.3 Quand j’ai gardé le silence, mes os se sont consumés dans mon rugissement de tout le jour ; Psaumes 32.4 car jour et nuit tu appesantissais ta main sur moi : dans ces ardeurs d’été ma sève s’est tarie. (Sélah.) Psaumes 32.5 Je t’ai fait connaître mon péché, et je n’ai pas couvert mon iniquité ; j’ai dit : Je confesserai à l’Éternel mes transgressions ; et toi, tu as ôté l’iniquité de mon péché. (Sélah.) Psaumes 32.6 C’est pourquoi tout homme qui t’aime te prie dans le temps où l’on [te] trouve : certainement les grandes eaux dans leur débordement ne l’atteindront point. Psaumes 32.7 Tu es un asile pour moi ; tu me gardes de détresse, et tu m’entoures des cris de joie de la délivrance. (Sélah.) Psaumes 32.8 Je veux te faire agir sagement et te montrer la voie où tu dois marcher ; je veux te conseiller : mon œil est sur toi. Psaumes 32.9 Ne soyez pas comme le cheval, comme le mulet, dépourvus d’intelligence ; sans le mors et le frein dont on l’orne pour le maîtriser, il n’approche point de toi. Psaumes 32.10 Il y a de nombreuses douleurs pour le méchant ; mais celui qui se confie en l’Éternel, la grâce l’environne. Psaumes 32.11 Réjouissez-vous en l’Éternel et tressaillez, ô justes ! et poussez des cris de joie, vous tous qui êtes droits de cœur.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 32.1 Psaume de David. Justes, louez le Seigneur avec joie : c’est à ceux qui ont le cœur droit qu’il appartient de lui donner les louanges. Psaumes 32.2 Louez le Seigneur avec la harpe ; chantez sa gloire sur l’instrument à dix cordes. Psaumes 32.3 Chantez à sa gloire un nouveau cantique : célébrez-la par un juste concert de voix et d’instruments. Psaumes 32.4 Car la parole du Seigneur est droite, et sa fidélité éclate dans toutes ses œuvres. Psaumes 32.5 Il aime la miséricorde et la justice : la terre est toute remplie de la miséricorde du Seigneur. Psaumes 32.6 C’est par la parole du Seigneur que les cieux ont été affermis ; et c’est le souffle de sa bouche qui a produit toute l’armée des cieux. Psaumes 32.7 C’est lui qui rassemble toutes les eaux de la mer dans leur lit comme dans un vase ; c’est lui qui tient les abîmes renfermés dans ses trésors. Psaumes 32.8 Que toute la terre craigne le Seigneur ; et que tous ceux qui habitent l’univers, soient émus d’une sainte frayeur par sa présence. Psaumes 32.9 Car il a parlé, et toutes choses ont été faites ; il a commandé, et toutes choses ont été créées. Psaumes 32.10 Le Seigneur dissipe les desseins des nations ; il rend vaines les pensées des peuples, et il renverse les conseils des princes. Psaumes 32.11 Mais le conseil du Seigneur demeure éternellement ; et les pensées de son cœur subsistent dans la suite de toutes les races. Psaumes 32.12 Heureuse la nation qui a le Seigneur pour son Dieu ! heureux le peuple qu’il a choisi pour son héritage ! Psaumes 32.13 Le Seigneur a regardé du haut du ciel ; il a vu tous les enfants des hommes. Psaumes 32.14 De la demeure qu’il s’est préparée, il a jeté ses regards sur tous ceux qui habitent la terre. Psaumes 32.15 C’est lui qui a formé le cœur de chacun d’eux, et qui a une connaissance exacte de toutes leurs œuvres. Psaumes 32.16 Ce n’est point dans sa grande puissance qu’un roi trouve son salut, et le géant ne se sauvera point par sa force extraordinaire. Psaumes 32.17 Le cheval trompe souvent celui qui en attend son salut ; et toute sa force, quelque grande qu’elle soit, ne le sauvera point. Psaumes 32.18 Mais les yeux du Seigneur sont arrêtés sur ceux qui le craignent, et sur ceux qui mettent leur espérance en sa miséricorde ; Psaumes 32.19 pour délivrer leurs âmes de la mort, et les nourrir dans leur faim. Psaumes 32.20 Notre âme attend le Seigneur avec patience  ; parce qu’il est notre secours et notre protecteur : Psaumes 32.21 car c’est en lui que notre cœur trouvera sa joie ; et c’est en son saint nom que nous avons mis notre espérance. Psaumes 32.22 Faites paraître votre miséricorde sur nous, Seigneur ! selon l’espérance que nous avons mise en vous.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 32.1 Pour l’intelligence de David * . Heureux ceux à qui les iniquités sont remises, et dont les péchés sont couverts ! C’est-à-dire, leçon que David se donne à lui-même et aux autres. Ce psaume fut composé après que le prophète Nathan eut fait connaître à David que Dieu lui avait pardonné son crime. Psaumes 32.2 Heureux l’homme à qui le Seigneur n’a point imputé de péché, et dont l’esprit est sans déguisement ! Psaumes 32.3 Parce que je me suis tu, mes os ont vieilli, tandis que je criais tout le jour. Psaumes 32.4 Car jour et nuit votre main s’est appesantie sur moi ; je me tournais et retournais dans mon angoisse, et l’épine dont j’étais percé s’enfonçait de plus en plus. Psaumes 32.5 Je vous ai fait connaître mon péché, et je n’ai point caché mon injustice. J’ai dit : Je confesserai contre moi-même mon injustice au Seigneur, et vous m’avez remis l’impiété de mon péché * . Effet consolant d’une humble et sincère confession. Dieu pardonne les péchés et rend le calme au pécheur qui s’en accuse avec un véritable regret. Psaumes 32.6 C’est pour obtenir cette grâce que tout homme pieux vous suppliera dans le temps favorable. Aussi, quel que soit le débordement des grandes eaux, elles ne parviendront point jusqu’à lui. Psaumes 32.7 Vous êtes mon refuge dans la tribulation qui m’environne. O Dieu, qui êtes ma joie, délivrez-moi de ceux qui m’assiègent. Psaumes 32.8 Vous m’avez dit : Je te donnerai l’intelligence, et je t’instruirai dans la voie où tu dois marcher ; je tiendrai mes yeux arrêtés sur toi. Psaumes 32.9 O hommes, ne soyez point comme le cheval et le mulet, qui n’ont point d’intelligence, Et dont il faut serrer la bouche avec le mors et le frein, si vous voulez qu’ils n’approchent point de vous. Psaumes 32.10 Les châtiments réservés au pécheur sont nombreux ; Mais la miséricorde environne celui qui espère dans le Seigneur. Psaumes 32.11 Justes, réjouissez-vous dans le Seigneur, et tressaillez d’allégresse ; glorifiez-vous en lui, vous tous qui avez le cœur droit.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 32.1 Salmo di David. Esultate nel Signore, o giusti: a coloro, che sono retti sta bene il lodarlo. Psaumes 32.2 Lodate il Signore sulla cetera: cantate inni a lui sul saltero da dieci corde. Psaumes 32.3 Cantate a lui un nuovo cantico: cantate a lui inni soavi con alto suono. Psaumes 32.4 Perocché diritta ell'è la parola del Signore, e tutte le opere di lui sono nella fedeltà. Psaumes 32.5 Egli ama la misericordia, e la giustizia: della misericordia del Signore è ripiena la terra. Psaumes 32.6 Dalla parola del Signore i cieli ebbero sussistenza, e dallo spirito della sua bocca tutte le loro virtudi. Psaumes 32.7 Ei che raduna le acque del mare quasi in un otre, e gli abissi ripone ne' suoi serbatoi. Psaumes 32.8 La terra tutta tema il Signore, e dinanzi a lui tremino tutti gli abitatori dell'universo. Psaumes 32.9 Perocché egli disse, e furon fatte le cose: comandò, e furon create. Psaumes 32.10 Il Signore manda in fumo i disegni delle nazioni, e vani rende i pensieri de' popoli, e rende vani i cousigli de' principi. Psaumes 32.11 Ma il consiglio del Signore è stabile per tutta l'eternità: i pensieri del cuore di lui per tutte le etadi, e generazioni. Psaumes 32.12 Beato il popolo, che ha per suo Dio il Signore; il popolo, cui egli si elesse per sua eredità. Psaumes 32.13 Dal cielo mirò il Signore; vide tutti i figliuoli degli uomini. Psaumes 32.14 Da quella mansione sua, ch'ei preparò, gettò lo sguardo sopra tutti coloro, che abitano la terra. Psaumes 32.15 Egli che formò a uno a uno i loro cuori, egli che le opere loro tutte conosce. Psaumes 32.16 Non trova salvezza il re nelle molte squadre: e il gigante non si salverà per la sua molta fortezza. Psaumes 32.17 Fallace mezzo per la salute è il cavallo; e la molta sua robustezza nol salverà. Psaumes 32.18 Ecco gli occhi del Signore sopra color, che io temono, e sopra color, che confidano nella sua misericordia. Psaumes 32.19 Per liberare le anime loro dalla morte, e per sostentarli nel tempo di fame. Psaumes 32.20 L'anima nostra aspetta in pazienza il Signore, perché egli è nostro aiuto, e protettore. Psaumes 32.21 Perché in lui si rallegrerà il nostro cuore, e nel nome santo di lui porrem nostra speranza. Psaumes 32.22 Sia sopra di noi, o Signore, la tua misericordia, conforme noi in te abbiamo sperato.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 32.1 Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered. Psaumes 32.2 Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile. Psaumes 32.3 When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long. Psaumes 32.4 For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah. Psaumes 32.5 I acknowledge my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah. Psaumes 32.6 For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him. Psaumes 32.7 Thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah. Psaumes 32.8 I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye. Psaumes 32.9 Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee. Psaumes 32.10 Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about. Psaumes 32.11 Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 32.1 Eine Unterweisung. Von David. Wohl dem, dessen Missetat vergeben, dessen Sünde bedeckt ist! Psaumes 32.2 Wohl dem Menschen, dem der HERR keine Schuld anrechnet und in dessen Geist keine Falschheit ist! Psaumes 32.3 Als ich es verschweigen wollte, verschmachteten meine Gebeine durch mein täglich Heulen. Psaumes 32.4 Denn deine Hand lag Tag und Nacht schwer auf mir, daß mein Saft vertrocknete, wie es im Sommer dürre wird. (Pause.) Psaumes 32.5 Da bekannte ich dir meine Sünde und verhehlte meine Missetat nicht; ich sprach: «Ich will dem HERRN meine Übertretung bekennen!» Da vergabst du mir meine Sündenschuld! (Pause.) Psaumes 32.6 Darum möge jeder Fromme dich bitten zur Zeit, da es zu erlangen ist; denn bei großer Wasserflut gelangt man nicht mehr dazu. Psaumes 32.7 Du bist mein Schirm, du wollest mich vor Gefahr behüten, mit Rettungsjubel mich umgeben! (Pause.) Psaumes 32.8 Ich will dich unterweisen und dir den Weg zeigen, den du wandeln sollst; ich will dich beraten, mein Auge auf dich richtend. Psaumes 32.9 Seid nicht wie Rosse und Maultiere, ohne Verstand, welchen man Zaum und Gebiß anlegen muß, da sie sonst nicht zu dir nahen! Psaumes 32.10 Der Gottlose hat viele Plagen; wer aber dem HERRN vertraut, den wird die Güte umfangen. Psaumes 32.11 Freuet euch des HERRN und seid fröhlich, ihr Gerechten, und jubelt alle, die ihr aufrichtigen Herzens seid!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 32.1 <Salmo de David. Masquil.> Bienaventurado aquel cuya transgresión ha sido perdonada, y cubierto su pecado. Psaumes 32.2 Bienaventurado el hombre a quien Jehová no culpa de iniquidad, Y en cuyo espíritu no hay engaño. Psaumes 32.3 Mientras callé, se envejecieron mis huesos En mi gemir todo el día. Psaumes 32.4 Porque de día y de noche se agravó sobre mí tu mano; Se volvió mi verdor en sequedades de verano. Selah Psaumes 32.5 Mi pecado te declaré, y no encubrí mi iniquidad. Dije: Confesaré mis transgresiones a Jehová; Y tú perdonaste la maldad de mi pecado. Selah Psaumes 32.6 Por esto orará a ti todo santo en el tiempo en que puedas ser hallado; Ciertamente en la inundación de muchas aguas no llegarán éstas a él. Psaumes 32.7 Tú eres mi refugio; me guardarás de la angustia; Con cánticos de liberación me rodearás. Selah Psaumes 32.8 Te haré entender, y te enseñaré el camino en que debes andar; Sobre ti fijaré mis ojos. Psaumes 32.9 No seáis como el caballo, o como el mulo, sin entendimiento, Que han de ser sujetados con cabestro y con freno, Porque si no, no se acercan a ti. Psaumes 32.10 Muchos dolores habrá para el impío; Mas al que espera en Jehová, le rodea la misericordia. Psaumes 32.11 Alegraos en Jehová y gozaos, justos; Y cantad con júbilo todos vosotros los rectos de corazón.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 32.1 psalmus David exultate iusti in Domino rectos decet laudatio Psaumes 32.2 confitemini Domino in cithara in psalterio decem cordarum psallite illi Psaumes 32.3 cantate ei canticum novum bene psallite in vociferatione Psaumes 32.4 quia rectum est verbum Domini et omnia opera eius in fide Psaumes 32.5 diligit misericordiam et iudicium misericordia Domini plena est terra Psaumes 32.6 verbo Domini caeli firmati sunt et spiritu oris eius omnis virtus eorum Psaumes 32.7 congregans sicut in utre aquas maris ponens in thesauris abyssos Psaumes 32.8 timeat Dominum omnis terra ab eo autem commoveantur omnes inhabitantes orbem Psaumes 32.9 quoniam ipse dixit et facta sunt ipse mandavit et creata sunt Psaumes 32.10 Dominus dissipat consilia gentium reprobat autem cogitationes populorum et reprobat consilia principum; Psaumes 32.11 consilium autem Domini in aeternum manet cogitationes cordis eius in generatione et generationem Psaumes 32.12 beata gens cuius est Dominus Deus eius populus quem elegit in hereditatem sibi Psaumes 32.13 de caelo respexit Dominus vidit omnes filios hominum Psaumes 32.14 de praeparato habitaculo suo respexit super omnes qui habitant terram Psaumes 32.15 qui finxit singillatim corda eorum qui intellegit omnia opera illorum Psaumes 32.16 non salvatur rex per multam virtutem et gigans non salvabitur in multitudine virtutis suae Psaumes 32.17 fallax equus ad salutem in abundantia autem virtutis suae non salvabitur Psaumes 32.18 ecce oculi Domini super metuentes eum qui sperant super misericordia eius Psaumes 32.19 ut eruat a morte animas eorum et alat eos in fame Psaumes 32.20 anima nostra sustinet Dominum quoniam adiutor et protector noster est Psaumes 32.21 quia in eo laetabitur cor nostrum et in nomine sancto eius speravimus Psaumes 32.22 fiat misericordia tua Domine super nos quemadmodum speravimus in te

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 32.1 τῷ Δαυιδ ἀγαλλιᾶσθε δίκαιοι ἐν τῷ κυρίῳ τοῖς εὐθέσι πρέπει αἴνεσις. Psaumes 32.2 ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψάλατε αὐτῷ. Psaumes 32.3 ᾄσατε αὐτῷ ᾆσμα καινόν καλῶς ψάλατε ἐν ἀλαλαγμῷ. Psaumes 32.4 ὅτι εὐθὴς ὁ λόγος τοῦ κυρίου καὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πίστει. Psaumes 32.5 ἀγαπᾷ ἐλεημοσύνην καὶ κρίσιν τοῦ ἐλέους κυρίου πλήρης ἡ γῆ. Psaumes 32.6 τῷ λόγῳ τοῦ κυρίου οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθησαν καὶ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτῶν. Psaumes 32.7 συνάγων ὡς ἀσκὸν ὕδατα θαλάσσης τιθεὶς ἐν θησαυροῖς ἀβύσσους. Psaumes 32.8 φοβηθήτω τὸν κύριον πᾶσα ἡ γῆ ἀπ’ αὐτοῦ δὲ σαλευθήτωσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην. Psaumes 32.9 ὅτι αὐτὸς εἶπεν καὶ ἐγενήθησαν αὐτὸς ἐνετείλατο καὶ ἐκτίσθησαν. Psaumes 32.10 κύριος διασκεδάζει βουλὰς ἐθνῶν ἀθετεῖ δὲ λογισμοὺς λαῶν καὶ ἀθετεῖ βουλὰς ἀρχόντων. Psaumes 32.11 ἡ δὲ βουλὴ τοῦ κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα μένει λογισμοὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.

Psaumes - Κεφάλαιο 32

Psaumes : Κεφάλαιο 32

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 32

Psaumes : Κεφάλαιο 32

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations