Psaumes 31 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 31.1 Au maître de chant. Psaume de David. Psaumes 31.2 Yahweh, en toi j’ai placé mon refuge : que jamais je ne sois confondu ! Dans ta justice sauve-moi ! Psaumes 31.3 Incline vers moi ton oreille, hâte-toi de me délivrer ! Sois pour moi un rocher protecteur, une forteresse où je trouve mon salut ! Psaumes 31.4 Car tu es mon rocher, ma forteresse, et à cause de ton nom tu me conduiras et me dirigeras. Psaumes 31.5 Tu me tireras du filet qu’ils m’ont tendu, car tu es ma défense. Psaumes 31.6 Entre tes mains je remets mon esprit ; tu me délivreras, Yahweh, Dieu de vérité ! Psaumes 31.7 Je hais ceux qui révèrent de vaines idoles : pour moi, c’est en Yahweh que je me confie. Psaumes 31.8 Je tressaillirai de joie et d’allégresse à cause de ta bonté, car tu as regardé ma misère, tu as vu les angoisses de mon âme, Psaumes 31.9 et tu ne m’as pas livré aux mains de l’ennemi ; tu donnes à mes pieds un libre espace. Psaumes 31.10 Aie pitié de moi, Yahweh, car je suis dans la détresse ; mon œil est usé par le chagrin, ainsi que mon âme et mes entrailles. Psaumes 31.11 Ma vie se consume dans la douleur, et mes années dans les gémissements ; ma force est épuisée à cause de mon iniquité, et mes os dépérissent. Psaumes 31.12 Tous mes adversaires m’ont rendu un objet d’opprobre ; un fardeau pour mes voisins, un objet d’effroi pour mes amis. Ceux qui me voient dehors s’enfuient loin de moi. Psaumes 31.13 Je suis en oubli, comme un mort, loin des cœurs ; je suis comme un vase brisé. Psaumes 31.14 Car j’ai appris les mauvais propos de la foule, l’épouvante qui règne à l’entour, pendant qu’ils tiennent conseil contre moi : ils ourdissent des complots pour m’ôter la vie. Psaumes 31.15 Et moi, je me confie en toi, Yahweh ; je dis : « Tu es mon Dieu ! » Psaumes 31.16 Mes destinées sont dans ta main ; délivre-moi de la main de mes ennemis et de mes persécuteurs ! Psaumes 31.17 Fais luire ta face sur ton serviteur, sauve-moi par ta grâce ! Psaumes 31.18 Yahweh, que je ne sois pas confondu quand je t’invoque ! Que la confusion soit pour les méchants ! Qu’ils descendent en silence au schéol ! Psaumes 31.19 Qu’elles deviennent muettes les lèvres menteuses, qui parlent avec arrogance contre le juste, avec orgueil et mépris. Psaumes 31.20 Qu’elle est grande ta bonté, que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent, que tu témoignes à ceux qui mettent en toi leur refuge, à la vue des enfants des hommes ! Psaumes 31.21 Tu les mets à couvert, dans l’asile de ta face, contre les machinations des hommes ; tu les caches dans ta tente, à l’abri des langues qui les attaquent. Psaumes 31.22 Béni soit Yahweh ! Car il a signalé sa grâce envers moi, en me mettant dans une ville forte. Psaumes 31.23 Je disais dans mon trouble : « Je suis rejeté loin de ton regard ! » Mais tu as entendu la voix de mes supplications, quand j’ai crié vers toi. Psaumes 31.24 Aimez Yahweh, vous tous qui êtes pieux envers lui. Yahweh garde les fidèles, et il punit sévèrement les orgueilleux. Psaumes 31.25 Ayez courage, et que votre cœur s’affermisse, vous tous qui espérez en Yahweh !

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 31.1 En toi, Éternel, j’ai placé ma confiance ; que je ne sois jamais confus ; délivre-moi dans ta justice. Psaumes 31.2 Incline vers moi ton oreille, hâte-toi, délivre-moi ; sois pour moi un rocher, une forteresse, une maison qui me soit un lieu fort, afin de me sauver. Psaumes 31.3 Car tu es mon rocher et mon lieu fort ; à cause de ton nom, mène-moi et conduis-moi. Psaumes 31.4 Fais-moi sortir du filet qu’ils ont caché pour moi ; car toi, tu es ma force. Psaumes 31.5 En ta main je remets mon esprit ; tu m’as racheté, Ô Éternel, Dieu de vérité ! Psaumes 31.6 J’ai haï ceux qui prennent garde aux vaines idoles ; mais moi, je me confierai en l’Éternel. Psaumes 31.7 Je m’égayerai, et je me réjouirai en ta bonté ; car tu as regardé mon affliction, tu as connu les détresses de mon âme ; Psaumes 31.8 Et tu ne m’as pas livré en la main de l’ennemi, tu as fait tenir mes pieds au large. Psaumes 31.9 Éternel ! use de grâce envers moi, car je suis dans la détresse ; mon œil dépérit de chagrin, mon âme et mon ventre ; Psaumes 31.10 Car ma vie se consume dans la tristesse, et mes années dans le gémissement ; ma force déchoit à cause de mon iniquité, et mes os dépérissent. Psaumes 31.11 Plus qu’à tous mes ennemis, je suis un opprobre aussi à mes voisins, même extrêmement, et une frayeur à ceux de ma connaissance ; ceux qui me voient dehors s’enfuient de moi. Psaumes 31.12 Je suis oublié de leur cœur comme un mort, j’ai été comme un vase de rebut. Psaumes 31.13 Car j’ai entendu les diffamations de plusieurs, -la terreur de tous côtés ! -quand ils consultaient ensemble contre moi : ils complotent de m’ôter la vie. Psaumes 31.14 Mais moi, Ô Éternel, je me suis confié en toi ; j’ai dit : Tu es mon Dieu. Psaumes 31.15 Mes temps sont en ta main ; délivre-moi de la main de mes ennemis et de ceux qui me poursuivent. Psaumes 31.16 Fais luire ta face sur ton serviteur ; sauve-moi par ta bonté. Psaumes 31.17 Éternel ! que je ne sois pas confus, car je t’ai invoqué ! Que les méchants soient confus, qu’ils se taisent dans le shéol ! Psaumes 31.18 Qu’elles soient muettes, les lèvres menteuses qui parlent contre le juste insolemment, avec orgueil et mépris. Psaumes 31.19 Oh ! que ta bonté est grande, que tu as mise en réserve pour ceux qui te craignent, et dont tu uses devant les fils des hommes envers ceux qui se confient en toi ! Psaumes 31.20 Tu les caches dans le lieu secret de ta face, loin des complots de l’homme ; tu les mets à couvert dans une loge, loin des contestations des langues. Psaumes 31.21 Béni soit l’Éternel, car il a rendu admirable sa bonté envers moi dans une ville forte ! Psaumes 31.22 Et moi, je disais en mon agitation : Je suis retranché de devant tes yeux. Néanmoins tu as entendu la voix de mes supplications, quand j’ai crié à toi. Psaumes 31.23 Aimez l’Éternel, vous tous ses saints ! L’Éternel garde les fidèles, et il rétribue largement celui qui agit avec orgueil. Psaumes 31.24 Fortifiez-vous, et que votre cœur soit ferme, vous tous qui avez votre attente en l’Éternel.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 31.1 (31.1) Au chef des chantres. Psaume de David. (31.2) Éternel ! Je cherche en toi mon refuge : Que jamais je ne sois confondu ! Délivre-moi dans ta justice ! Psaumes 31.2 (31.3) Incline vers moi ton oreille, hâte-toi de me secourir ! Sois pour moi un rocher protecteur, une forteresse, Où je trouve mon salut ! Psaumes 31.3 (31.4) Car tu es mon rocher, ma forteresse ; Et à cause de ton nom tu me conduiras, tu me dirigeras. Psaumes 31.4 (31.5) Tu me feras sortir du filet qu’ils m’ont tendu ; Car tu es mon protecteur. Psaumes 31.5 (31.6) Je remets mon esprit entre tes mains ; Tu me délivreras, Éternel, Dieu de vérité ! Psaumes 31.6 (31.7) Je hais ceux qui s’attachent à de vaines idoles, Et je me confie en l’Éternel. Psaumes 31.7 (31.8) Je serai par ta grâce dans l’allégresse et dans la joie ; Car tu vois ma misère, tu sais les angoisses de mon âme, Psaumes 31.8 (31.9) Et tu ne me livreras pas aux mains de l’ennemi, Tu mettras mes pieds au large. Psaumes 31.9 (31.10) Aie pitié de moi, Éternel ! Car je suis dans la détresse ; J’ai le visage, l’âme et le corps usés par le chagrin. Psaumes 31.10 (31.11) Ma vie se consume dans la douleur, Et mes années dans les soupirs ; Ma force est épuisée à cause de mon iniquité, Et mes os dépérissent. Psaumes 31.11 (31.12) Tous mes adversaires m’ont rendu un objet d’opprobre, De grand opprobre pour mes voisins, et de terreur pour mes amis ; Ceux qui me voient dehors s’enfuient loin de moi. Psaumes 31.12 (31.13) Je suis oublié des cœurs comme un mort, Je suis comme un vase brisé. Psaumes 31.13 (31.14) J’apprends les mauvais propos de plusieurs, L’épouvante qui règne à l’entour, Quand ils se concertent ensemble contre moi : Ils complotent de m’ôter la vie. Psaumes 31.14 (31.15) Mais en toi je me confie, ô Éternel ! Je dis : Tu es mon Dieu ! Psaumes 31.15 (31.16) Mes destinées sont dans ta main ; Délivre-moi de mes ennemis et de mes persécuteurs ! Psaumes 31.16 (31.17) Fais luire ta face sur ton serviteur, Sauve-moi par ta grâce ! Psaumes 31.17 (31.18) Éternel, que je ne sois pas confondu quand je t’invoque. Que les méchants soient confondus, Qu’ils descendent en silence au séjour des morts ! Psaumes 31.18 (31.19) Qu’elles deviennent muettes, les lèvres menteuses, Qui parlent avec audace contre le juste, Avec arrogance et dédain ! Psaumes 31.19 (31.20) Oh ! Combien est grande ta bonté, Que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent, Que tu témoignes à ceux qui cherchent en toi leur refuge, À la vue des fils de l’homme ! Psaumes 31.20 (31.21) Tu les protèges sous l’abri de ta face contre ceux qui les persécutent, Tu les protèges dans ta tente contre les langues qui les attaquent. Psaumes 31.21 (31.22) Béni soit l’Éternel ! Car il a signalé sa grâce envers moi, Comme si j’avais été dans une ville forte. Psaumes 31.22 (31.23) Je disais dans ma précipitation : Je suis chassé loin de ton regard ! Mais tu as entendu la voix de mes supplications, Quand j’ai crié vers toi. Psaumes 31.23 (31.24) Aimez l’Éternel, vous qui avez de la piété ! L’Éternel garde les fidèles, Et il punit sévèrement les orgueilleux. Psaumes 31.24 (31.25) Fortifiez-vous et que votre cœur s’affermisse, Vous tous qui espérez en l’Éternel !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 31.1 Psaume de David, au maître chantre. Éternel, je me suis retiré vers toi, fais que je ne sois jamais confus, délivre-moi par ta justice. Psaumes 31.2 Incline ton oreille vers moi, délivre-moi promptement ; sois-moi pour une forte roche [et] pour une forteresse, afin que je m’y puisse sauver. Psaumes 31.3 Car tu es mon rocher et ma forteresse ; c’est pourquoi mène-moi et me conduis, pour l’amour de ton Nom. Psaumes 31.4 Tire-moi hors du filet qu’on m’a tendu en secret, car tu es ma force. Psaumes 31.5 Je remets mon esprit en ta main ; tu m’as racheté, ô Éternel ! le Dieu de la vérité. Psaumes 31.6 J’ai haï ceux qui s’adonnent aux vanités trompeuses ; mais moi, je me suis confié en l’Éternel. Psaumes 31.7 Je m’égayerai et me réjouirai de ta gratuité, parce que tu as regardé mon affliction, [et] que tu as jeté les yeux sur mon âme en ses détresses ; Psaumes 31.8 Et parce que tu ne m’as point livré entre les mains de l’ennemi, [mais] as fait tenir debout mes pieds au large. Psaumes 31.9 Éternel, aie pitié de moi, car je suis en détresse ; mon regard est tout défait de chagrin, mon âme [aussi] et mon ventre. Psaumes 31.10 Car ma vie est consumée d’ennui, et mes ans à force de soupirer ; ma vertu est déchue, à cause de [la peine de] mon iniquité, et mes os sont consumés. Psaumes 31.11 J’ai été en opprobre à cause de tous mes adversaires, je l’ai même été extrêmement à mes voisins, et en frayeur à ceux de ma connaissance ; ceux qui me voient dehors s’enfuient de moi. Psaumes 31.12 J’ai été mis en oubli dans le cœur [des hommes], comme un mort ; j’ai été estimé comme un vaisseau de nul usage. Psaumes 31.13 Car j’ai ouï les insultes de plusieurs ; la frayeur m’a saisi de tous côtés, quand ils consultaient ensemble contre moi. Ils ont machiné de m’ôter la vie. Psaumes 31.14 Toutefois, ô Éternel ! je me suis confié en toi ; j’ai dit : Tu es mon Dieu. Psaumes 31.15 Mes temps sont en ta main, délivre-moi de la main de mes ennemis, et de ceux qui me poursuivent. Psaumes 31.16 Fais luire ta face sur ton serviteur, délivre-moi par ta gratuité. Psaumes 31.17 Éternel ! que je ne sois point confus, puisque je t’ai invoqué ; que les méchants soient confus, qu’ils soient couchés dans le sépulcre ! Psaumes 31.18 Que les lèvres menteuses soient muettes, lesquelles profèrent des paroles dures contre le juste, avec orgueil et avec mépris. Psaumes 31.19 Ô ! que tes biens sont grands, lesquels tu as réservés pour ceux qui te craignent, [et] que tu as faits en la présence des fils des hommes, à ceux qui se retirent vers toi ! Psaumes 31.20 Tu les caches dans le lieu secret où tu habites loin de l’orgueil des hommes ; tu les préserves en une loge à couvert des disputes des langues. Psaumes 31.21 Béni soit l’Éternel, de ce qu’il a rendu admirable sa gratuité envers moi, comme si j’eusse été en une place forte. Psaumes 31.22 Je disais en ma précipitation : je suis retranché de devant tes yeux ; et néanmoins tu as exaucé la voix de mes supplications, quand j’ai crié à toi. Psaumes 31.23 Aimez l’Éternel vous tous ses bien-aimés ; l’Éternel garde les fidèles, et il punit [sévèrement] celui qui agit avec fierté. Psaumes 31.24 Vous tous qui avez votre attente à l’Éternel, demeurez fermes, et il fortifiera votre cœur.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 31.1 Au maître-chantre. Psaume de David. Psaumes 31.2 Éternel, je me suis retiré vers toi ; que je ne sois jamais confus ! Délivre-moi par ta justice ! Psaumes 31.3 Incline ton oreille vers moi ; hâte-toi de me délivrer ; sois mon rocher, ma retraite, ma forteresse où je puisse me sauver ! Psaumes 31.4 Car tu es mon rocher et ma forteresse ; pour l’amour de ton nom, tu me guideras et me conduiras. Psaumes 31.5 Tu me tireras du piège qu’on m’a tendu ; car tu es ma retraite. Psaumes 31.6 Je remets mon esprit entre tes mains ; tu m’as racheté, ô Éternel, Dieu de vérité ! Psaumes 31.7 Je hais ceux qui s’adonnent aux vanités trompeuses ; pour moi, je me confie en l’Éternel. Psaumes 31.8 Je triompherai, je me réjouirai en ta bonté, toi qui as regardé mon affliction, qui as pris connaissance des détresses de mon âme. Psaumes 31.9 Tu ne m’as pas livré aux mains de l’ennemi ; tu as mis au large et tu as assuré mes pas. Psaumes 31.10 Éternel, aie pitié de moi, car je suis dans la détresse ! Mon œil dépérit de chagrin, mon âme aussi et mes entrailles. Psaumes 31.11 Car ma vie se consume dans la douleur, et mes ans dans les soupirs ; ma force est déchue à cause de mon iniquité, et mes os dépérissent. Psaumes 31.12 À cause de tous mes ennemis je suis un objet d’opprobre, de grand opprobre pour mes voisins, et un objet d’horreur pour mes amis ; ceux qui me voient dehors s’enfuient loin de moi. Psaumes 31.13 J’ai été mis en oubli dans les cœurs comme un mort ; je suis comme un vase de rebut. Psaumes 31.14 Car j’entends les propos secrets de beaucoup de gens ; la frayeur m’environne ; ils se concertent ensemble contre moi, et complotent de m’ôter la vie. Psaumes 31.15 Mais moi, Éternel, je me confie en toi ; j’ai dit : Tu es mon Dieu. Psaumes 31.16 Mes temps sont en ta main ; délivre-moi de la main de mes ennemis et de mes persécuteurs. Psaumes 31.17 Fais luire ta face sur ton serviteur ; délivre-moi par ta bonté. Psaumes 31.18 Éternel, que je ne sois point confus, car je t’ai invoqué ; que les méchants soient confus, qu’ils aient la bouche fermée dans le Sépulcre ! Psaumes 31.19 Qu’elles soient muettes, les lèvres menteuses qui profèrent contre le juste des paroles impudentes, avec orgueil et mépris ! Psaumes 31.20 Oh ! qu’ils sont grands, les biens que tu as réservés pour ceux qui te craignent ; que tu répands, aux yeux des fils des hommes, sur ceux qui se retirent vers toi ! Psaumes 31.21 Tu les caches dans le secret de ta face, loin des complots des hommes ; tu les abrites dans ta tente contre les langues qui les attaquent. Psaumes 31.22 Béni soit l’Éternel ! Car il a signalé sa bonté envers moi, et m’a mis comme dans une ville forte. Psaumes 31.23 Je disais dans ma précipitation : Je suis retranché de devant tes yeux ; mais tu as exaucé la voix de mes supplications, quand j’ai crié à toi. Psaumes 31.24 Aimez l’Éternel, vous tous ses bien-aimés ! L’Éternel garde les fidèles, mais il rend à celui qui agit avec orgueil tout ce qu’il a mérité. Psaumes 31.25 Demeurez fermes, et que votre cœur se fortifie, vous tous qui vous attendez à l’Éternel !

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 31.1 De David (lui-même), instruction (intelligence) : (Bien)Heureux ceux dont les iniquités ont été remises, et dont les péchés sont (ont été) couverts. [31 Par. Voir le titre du Psaume 15 (Hébreu : 16). ― Intelligence , en hébreu, maskîl , c’est-à-dire poème didactique. ― C’est le second des sept psaumes de la pénitence. Il fut composé par David quand ses péchés lui eurent été remis. Le pardon qu’il réclame dans le Psaume 50 est obtenu dans celui-ci.] [31.1 Voir Romains, 4, 7. ― Couverts ; c’est-à-dire qui ne paraissent plus, parce qu’ils n’existent plus, ayant été détruits par la justice et l’innocence obtenues par la foi. Saint Paul rappelle ce verset et le suivant dans Romains, 4, 7-8.] [31.1-2 Bonheur de l’homme dont les péchés sont pardonnés.] Psaumes 31.2 (Bien)Heureux l’homme à qui le Seigneur n’a pas imputé de péché, et dont l’esprit est exempt de fraude. [31.2 N’a pas imputé ; c’est-à-dire a pardonné.] Psaumes 31.3 Parce que je me suis tu, mes os ont vieilli, tandis que je criais tout le jour. [31.3 Je me suis tu , en ne confessant pas mon péché. ― Je criais tout le jour , en publiant mes mérites. Cette explication de saint Augustin, qui est très simple et très naturelle, fait disparaître la contradiction apparente des deux membres de ce verset. Ainsi, c’est par ce dangereux silence et par ce cri présomptueux que David s’est attiré le malheur dont il parle.] [31.3-4 Etat moral du pécheur avant d’avoir obtenu le pardon.] Psaumes 31.4 Car jour et nuit votre main s’est appesantie sur moi ; je me suis retourné dans ma douleur, pendant que (une) l’épine s’enfonçait (dans mon cœur). [31.4 Une épine ; c’est-à-dire un remords de conscience.] Psaumes 31.5 Je vous ai fait connaître mon péché, et je n’ai (ne vous ai) pas caché mon injustice. J’ai dit : Je confesserai au Seigneur contre moi-même mon injustice ; et vous m’avez remis l’impiété de mon péché. [31.5 Voir Isaïe, 65, 24. ― Résolution que prend le pécheur de mettre fin à ses remords en confessant ses fautes.] Psaumes 31.6 C’est pour cela que tout homme saint vous priera au temps favorable. Et quand les grandes eaux fondront comme un déluge, elles n’approcheront pas de lui. [31.6 A cause de cette impiété , que le Seigneur lui a remise ; ou à cause du pardon de son impiété. Tel est le vrai sens littéral de la Vulgate ( pro ea ) et des Septante ; l’hébreu à cause de cela revient au même. ― Tout saint ; c’est-à-dire tout Israélite. Tous les Israélites, en effet, étaient appelés saints (voir Exode, 19, 6), comme les chrétiens l’ont été depuis (voir Actes des Apôtres, 9, vv. 13, 32 ; Romains, 1, 7). ― Le temps favorable est, selon saint Jérôme, Théodoret, etc., la vie présente pendant laquelle nous pouvons faire pénitence, et nous relever de nos fautes, d’après le prophète Isaïe, 55, 6, et l’auteur de l’Ecclésiaste, 9, 10. ― Le déluge , l’ inondation des grandes eaux , signifient ordinairement, dans le style de l’Ecriture, des calamités, des guerres, des malheurs subits et imprévus.] Psaumes 31.7 Vous êtes mon refuge dans la tribulation qui m’a entouré ; vous qui êtes ma joie (mon exultation), délivrez-moi de ceux qui m’environnent. Psaumes 31.8 Je te donnerai l’intelligence, et je t’enseignerai la voie par où tu dois marcher ; j’arrêterai mes yeux sur toi. Psaumes 31.9 Ne soyez pas comme le cheval et le mulet, qui n’ont pas d’intelligence. Resserre leur bouche avec le mors et le frein, quand ils (ceux qui) ne (veulent point) s’approcher(ent) de toi. [31.9 Ne s’approchent pas de toi ; ne t’obéissent pas.] [31.9-11 Exhortation à ne pas résister à la grâce, afin de participer à l’allégresse des justes.] Psaumes 31.10 Le pécheur sera exposé à des peines nombreuses (châtiments) ; mais celui qui espère au Seigneur sera environné de miséricorde. Psaumes 31.11 Justes, réjouissez-vous dans le Seigneur, et soyez dans l’allégresse ; et glorifiez-vous (en lui,) vous tous qui avez le cœur droit.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 31.1 Au chef des musique. Psaume de David. Psaumes 31.2 Éternel ! je réfugie en toi ; que je ne sois jamais confus ; délivre-moi dans ta justice ! Psaumes 31.3 Incline vers moi ton oreille ; hâte-toi, dégage-moi. Sois pour moi un rocher, un rempart, une forteresse où je puisse me sauver. Psaumes 31.4 Car tu es ma roche et ma forteresse ; tu me conduiras et me guideras, à cause de ton nom. Psaumes 31.5 Tu me feras sortir du piège qu’on me tend en cachette, car c’est toi qui es mon rempart. Psaumes 31.6 remets mon esprit entre tes mains ; tu me rachètes, Éternel ! Dieu de vérité ! Psaumes 31.7 Je hais ceux qui s’attachent à des vanités de néant ; moi, c’est en l’Éternel que je me confie. Psaumes 31.8 Oui, je tressaillirai et je me réjouirai dans ta grâce, parce que tu regardes à ma misère, que tu prends connaissance des détresses de mon âme ; Psaumes 31.9 et tu ne me livres pas à la main de l’ennemi, et tu fais tenir mes pieds au large. Psaumes 31.10 Éternel ! aie pitié de moi, car je suis en détresse ; le chagrin consume mon œil, mon âme et mes entrailles ; Psaumes 31.11 ma vie s’évanouit dans la tristesse et mes années dans le gémissement ; ma force succombe à [la peine de] mon iniquité, et mes os se consument. Psaumes 31.12 À cause de tous mes adversaires, je suis devenu un opprobre ; même pour mes voisins je suis un grand opprobre, et un effroi pour mes connaissances ; ceux qui me voient dehors s’enfuient de moi. Psaumes 31.13 Je suis effacé du souvenir {Héb. oublié du cœur.} comme un mort, je suis comme un vase de rebut. Psaumes 31.14 Car je me suis entendu diffamer par beaucoup de gens. La frayeur me vient de toutes parts quand ils consultent ensemble contre moi ; ils complotent de m’ôter la vie {Héb. pour prendre mon âme.} Psaumes 31.15 Mais moi, ô Éternel ! je me confie en toi ; je dis : Tu es mon Dieu ! Psaumes 31.16 Mes temps sont dans ta main : dégage-moi de la main de mes ennemis et de ceux qui me poursuivent. Psaumes 31.17 Oh ! fais briller ta face sur ton esclave ; sauve-moi, par ta grâce. Psaumes 31.18 Éternel ! que je ne sois pas confus, car je t’invoque ; que les méchants soient confus ; qu’ils se taisent [et descendent] au séjour des morts. Psaumes 31.19 Qu’elles deviennent muettes, les lèvres menteuses qui parlent contre le juste insolemment, avec orgueil et mépris. Psaumes 31.20 Combien est grande ta bonté, que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent, et dont tu uses devant les fils des hommes, envers ceux qui se réfugient en toi ! Psaumes 31.21 Tu les caches dans l’asile de ta face, loin des trames de l’homme ; tu les tiens à couvert dans un abri, loin de la contestation des langues. Psaumes 31.22 Béni soit l’Éternel ; car il signale sa grâce envers moi, en [me tenant lieu de] ville forte. Psaumes 31.23 Moi, je disais, dans mon agitation : Je suis banni de devant tes yeux. Certainement tu entends la voix de mes supplications quand je crie à toi. Psaumes 31.24 Aimez l’Éternel, vous tous qui l’aimez. L’Éternel garde les fidèles, tandis qu’il rétribue amplement celui qui agit avec orgueil. Psaumes 31.25 Demeurez fermes, et que votre cœur se montre fort, vous tous qui vous attendez à l’Éternel.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 31.1 Psaume de David, pour l’intelligence. Heureux ceux à qui les iniquités ont été remises, et dont les péchés sont couverts. Psaumes 31.2 Heureux l’homme à qui le Seigneur n’a imputé aucun péché, et dont l’esprit est exempt de tromperie. Psaumes 31.3 Parce que je me suis tu, mes os ont vieilli et perdu leur force, tandis que je criais tout le jour. Psaumes 31.4 Car votre main s’est appesantie jour et nuit sur moi ; je me suis tourné vers vous dans mon affliction, pendant que j’étais percé par la pointe de l’épine. Psaumes 31.5 Je vous ai fait connaître mon péché, et je n’ai point caché davantage mon injustice. J’ai dit : Je déclarerai au Seigneur et confesserai contre moi-même mon injustice ; et vous m’avez aussitôt remis l’impiété de mon péché. Psaumes 31.6 C’est pour cette raison que tout homme saint vous priera dans le temps qui est favorable : et quand les grandes eaux inonderont comme dans un déluge, elles n’approcheront point de lui. Psaumes 31.7 Vous êtes mon refuge dans l’affliction dont je suis environné : délivrez-moi de ceux qui m’environnent, vous, mon Dieu ! qui êtes toute ma joie. Psaumes 31.8 Je vous donnerai l’intelligence ; je vous enseignerai la voie par laquelle vous devez marcher ; et j’arrêterai mes yeux sur vous. Psaumes 31.9 Gardez-vous d’être comme le cheval et le mulet, qui n’ont point d’intelligence, et dont il faut que vous resserriez la bouche avec le mors et le frein, parce qu’autrement ils ne s’approcheraient point de vous. Psaumes 31.10 Le pécheur sera exposé à un grand nombre de peines : mais pour celui qui espère au Seigneur, il sera tout environné de sa miséricorde. Psaumes 31.11 Réjouissez-vous au Seigneur, et soyez transportés de joie, vous qui êtes justes ; et publiez sa gloire par vos cantiques , vous tous qui avez le cœur droit. Psaumes 31.12 Tous mes adversaires m’ont rendu un objet d’opprobre ; un fardeau pour mes voisins, un objet d’effroi pour mes amis. Ceux qui me voient dehors s’enfuient loin de moi. Psaumes 31.13 Je suis en oubli, comme un mort, loin des cœurs ; je suis comme un vase brisé. Psaumes 31.14 Car j’ai appris les mauvais propos de la foule, l’épouvante qui règne à l’entour, pendant qu’ils tiennent conseil contre moi : ils ourdissent des complots pour m’ôter la vie. Psaumes 31.15 Et moi, je me confie en toi, Yahweh ; je dis : « Tu es mon Dieu ! » Psaumes 31.16 Mes destinées sont dans ta main ; délivre-moi de la main de mes ennemis et de mes persécuteurs ! Psaumes 31.17 Fais luire ta face sur ton serviteur, sauve-moi par ta grâce ! Psaumes 31.18 Yahweh, que je ne sois pas confondu quand je t’invoque ! Que la confusion soit pour les méchants ! Qu’ils descendent en silence au schéol ! Psaumes 31.19 Qu’elles deviennent muettes les lèvres menteuses, qui parlent avec arrogance contre le juste, avec orgueil et mépris. Psaumes 31.20 Qu’elle est grande ta bonté, que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent, que tu témoignes à ceux qui mettent en toi leur refuge, à la vue des enfants des hommes ! Psaumes 31.21 Tu les mets à couvert, dans l’asile de ta face, contre les machinations des hommes ; tu les caches dans ta tente, à l’abri des langues qui les attaquent. Psaumes 31.22 Béni soit Yahweh ! Car il a signalé sa grâce envers moi, en me mettant dans une ville forte. Psaumes 31.23 Je disais dans mon trouble : « Je suis rejeté loin de ton regard ! » Mais tu as entendu la voix de mes supplications, quand j’ai crié vers toi. Psaumes 31.24 Aimez Yahweh, vous tous qui êtes pieux envers lui. Yahweh garde les fidèles, et il punit sévèrement les orgueilleux. Psaumes 31.25 Ayez courage, et que votre cœur s’affermisse, vous tous qui espérez en Yahweh !

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 31.1 Pour la fin, psaume de David, pour l’extase * . C’est-à-dire contre le découragement. Les SS. Pères trouvent dans ce psaume les sentiments de Jésus-Christ durant sa passion. Psaumes 31.2 En vous, Seigneur, j’ai mis mon espérance : que je ne sois pas confondu pour jamais ; délivrez-moi selon votre justice. Psaumes 31.3 Inclinez votre oreille vers moi ; hâtez-vous de m’arracher du péril. Soyez pour moi un Dieu protecteur et une maison de refuge, afin que vous me sauviez. Psaumes 31.4 Car vous êtes ma force et mon refuge ; à cause de votre nom, vous me conduirez et vous me nourrirez. Psaumes 31.5 Vous me tirerez de ce piège qu’ils ont caché sous mes pas, parce que vous êtes mon protecteur. Psaumes 31.6 Je remets mon esprit entre vos mains ; vous m’avez racheté, Seigneur Dieu de vérité. Psaumes 31.7 Vous haïssez ceux qui s’attachent à des choses vaines et sans aucun fruit. Pour moi, j’ai espéré dans le Seigneur. Psaumes 31.8 Je me réjouirai et serai ravi de joie à la vue de votre miséricorde ; Parce que vous avez regardé mon état d’humiliation, vous avez sauvé mon âme des nécessités qui l’accablaient, Psaumes 31.9 Et vous ne m’avez point livré entre les mains de l’ennemi ; mais vous avez mis mes pieds dans un lieu spacieux. Psaumes 31.10 Ayez pitié de moi, Seigneur, parce que je suis dans la tribulation : mes yeux, mon esprit, mes membres sont troublés par l’indignation que j’éprouve * . En voyant l’acharnement de mes ennemis. Psaumes 31.11 Car ma vie se consume dans la douleur, et mes années dans de continuels gémissements. Toute ma force s’est affaiblie par le malheur où je suis réduit, et j’en sens le trouble jusque dans mes os. Psaumes 31.12 Je suis devenu un sujet d’opprobre à tous mes ennemis, principalement à mes voisins, et une occasion de frayeur pour ceux dont je suis connu. Ceux qui me voyaient s’enfuyaient loin de moi. Psaumes 31.13 J’ai été mis en oubli et effacé de leur cœur comme si j’eusse été mort. Je suis devenu comme un vase brisé. Psaumes 31.14 Car j’ai entendu les reproches injurieux de plusieurs de ceux qui demeurent autour de moi. Dans le temps qu’ils s’assemblaient contre moi, ils ont tenu conseil pour m’ôter la vie. Psaumes 31.15 Mais j’ai espéré en vous, Seigneur; j’ai dit : Vous êtes mon Dieu ; Psaumes 31.16 Mon sort est entre vos mains. Arrachez-moi de la main de mes ennemis et de ceux qui me persécutent. Psaumes 31.17 Faites éclater sur votre serviteur la lumière de votre visage ; sauvez-moi par votre miséricorde. Psaumes 31.18 Que je ne tombe pas dans la confusion, Seigneur ; parce que je vous ai invoqué. Que les impies rougissent, et qu’ils soient conduits dans l’enfer. Psaumes 31.19 Que les lèvres trompeuses soient rendues muettes ; Ces lèvres qui profèrent des paroles d’iniquité contre le juste avec un orgueil plein de mépris. Psaumes 31.20 Qu’elle est grande, Seigneur, l’abondance des douceurs que vous avez réservées à ceux qui vous craignent ! Vous les avez portées à leur comble pour ceux qui espèrent en vous, à la vue des enfants des hommes. Psaumes 31.21 Vous les cacherez dans le secret de votre face, à l’abri du trouble des hommes. Vous les protégerez dans votre tabernacle contre les langues qui les attaquent. Psaumes 31.22 Que le Seigneur soit béni de ce qu’il a fait éclater sa miséricorde sur moi en me mettant en sûreté comme dans une ville bien fortifiée ! Psaumes 31.23 Pour moi, j’avais dit dans l’abattement de mon esprit : J’ai été rejeté loin de vos yeux. C’est pour cela que vous avez exaucé la voix de ma prière lorsque je criais vers vous. Psaumes 31.24 Aimez le Seigneur, vous tous qui êtes ses saints, parce que le Seigneur recherchera la vérité, et qu’il rendra aux superbes selon la grandeur de leur orgueil. Psaumes 31.25 Agissez avec courage, et que votre cœur s’affermisse, vous tous qui espérez dans le Seigneur.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 31.1 Dello stesso Davidde, salmo di intelligenza. Beati coloro, ai quali sono state rimesse le iniquità, e i peccati, de' quali sono stati ricoperti. Psaumes 31.2 Beato l'uomo, cui Dio non imputò peccato, e nello spirito di lui simulazione non è. Psaumes 31.3 Perché io mi tacqui si consumarono le mie ossa, mentre io per tutto il giorno alzava le strida. Psaumes 31.4 Perché dì, e notte si aggravò sopra di me la tua mano; mi avvolgeva nella mia miseria, mentre portava fitta la spina. Psaumes 31.5 A te il delitto mio feci noto, e non tenni ascosa la mia ingiustizia. Io dissi: Confesserò contro di me stesso al Signore la mia ingiustizia, e tu mi rimettesti l'empietà del mio peccato. Psaumes 31.6 Per questo porgerà preghiere a te ogni uomo santo nel tempo opportuno. Certo, che quando inonderanno le grandi acque a lui non si accosteranno. Psaumes 31.7 Tu se' mio asilo nella tribolazione, da cui son circondato: tu mia letizia, liberami da coloro, che mi assediano. Psaumes 31.8 Io ti darò intelligenza, e ti insegnerò la via, per cui tu hai da camminare: terrò fissi gli occhi miei sopra di te. Psaumes 31.9 Guardatevi dall'esser simili al cavallo, e al mulo, i quali son privi del bene dell'intelletto. Stringi col morso, e colla briglia le mascelle di coloro, che si ritiran da te. Psaumes 31.10 Molti i flagelli pei peccatori: ma la misericordia sani a guardia di colui, che spera nel Signore. Psaumes 31.11 Nel Signore rallegratevi, ed esultate, o giusti, e gloriatevi voi tutti, che siete di retto cuore.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 31.1 In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness. Psaumes 31.2 Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me. Psaumes 31.3 For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name’s sake lead me, and guide me. Psaumes 31.4 Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength. Psaumes 31.5 Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth. Psaumes 31.6 I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD. Psaumes 31.7 I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities; Psaumes 31.8 And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room. Psaumes 31.9 Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly. Psaumes 31.10 For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed. Psaumes 31.11 I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me. Psaumes 31.12 I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel. Psaumes 31.13 For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life. Psaumes 31.14 But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou art my God. Psaumes 31.15 My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me. Psaumes 31.16 Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies’ sake. Psaumes 31.17 Let me not be ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave. Psaumes 31.18 Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous. Psaumes 31.19 Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men! Psaumes 31.20 Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues. Psaumes 31.21 Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city. Psaumes 31.22 For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee. Psaumes 31.23 O love the LORD, all ye his saints: for the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer. Psaumes 31.24 Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 31.1 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. Bei dir, o HERR, habe ich Zuflucht gefunden; laß mich nimmermehr zuschanden werden; errette mich durch deine Gerechtigkeit! Psaumes 31.2 Neige dein Ohr zu mir, rette mich eilends; sei mir ein starker Fels, eine feste Burg zu meinem Heil! Psaumes 31.3 Denn du bist meine Felsenkluft und meine Burg, und um deines Namens willen wollest du mich führen und leiten. Psaumes 31.4 Laß mich dem Netz entgehen, das sie mir gestellt haben; denn du bist meine Stärke. Psaumes 31.5 In deine Hand befehle ich meinen Geist; du hast mich erlöst, HERR, du treuer Gott! Psaumes 31.6 Ich hasse die, welche sich an eitle Götzen halten, und ich vertraue auf den HERRN. Psaumes 31.7 Ich frohlocke und freue mich an deiner Gnade, daß du mein Elend angesehen und auf die Not meiner Seele geachtet hast; Psaumes 31.8 und du hast mich nicht in die Hand des Feindes ausgeliefert, sondern meine Füße auf weiten Raum gestellt. Psaumes 31.9 Sei mir gnädig, o HERR, denn mir ist angst; zerfallen ist vor Gram mein Auge, meine Seele und mein Leib; Psaumes 31.10 denn meine Lebenstage sind in Kummer dahingeschwunden und meine Jahre mit Seufzen; meine Kraft ist gebrochen durch meine Schuld, und meine Gebeine sind verdorrt. Psaumes 31.11 Ob allen meinen Feinden bin ich ein Schimpf geworden, meinen Nachbarn allermeist, und ein Schrecken meinen Bekannten; die mich auf der Gasse sehen, fliehen vor mir. Psaumes 31.12 Ich bin in Vergessenheit geraten, aus dem Sinn gekommen wie ein Toter; ich bin wie ein unbrauchbares Gefäß. Psaumes 31.13 Denn ich habe die Lästerung vieler gehört, (Schrecken ringsum!) da sie miteinander wider mich ratschlagten, darauf sannen, mir das Leben zu nehmen. Psaumes 31.14 Aber ich vertraue auf dich, o HERR; ich habe gesagt: Du bist mein Gott! Psaumes 31.15 In deiner Hand sind meine Zeiten; rette mich aus der Hand meiner Feinde und von meinen Verfolgern! Psaumes 31.16 Laß dein Angesicht leuchten über deinen Knecht; rette mich durch deine Gnade! Psaumes 31.17 HERR, laß mich nicht zuschanden werden, denn ich rufe dich an; zuschanden mögen die Gottlosen werden, verstummen im Totenreich! Psaumes 31.18 Die Lügenmäuler sollen verstopft werden, die da frech reden wider den Gerechten, mit Stolz und Verachtung! Psaumes 31.19 Wie groß ist deine Güte, welche du denen bewahrst, die dich fürchten, und die du an denen erzeigst, die auf dich hoffen, angesichts der Menschenkinder. Psaumes 31.20 Du verbirgst sie im Schirme deines Angesichts vor ganzen Rotten von Männern, du schützest sie in deiner Hütte vor zänkischen Zungen. Psaumes 31.21 Gelobt sei der HERR; denn er hat mir seine Gnade wunderbar bewiesen in einer festen Stadt! Psaumes 31.22 Ich aber hatte in meiner Bestürzung gesagt: «Ich bin von deinen Augen verstoßen!» Dennoch hast du die Stimme meines Flehens gehört, als ich zu dir schrie. Psaumes 31.23 Liebet den HERRN, alle seine Frommen! Der HERR bewahrt die Treuen und vergilt reichlich dem, der Hochmut übt. Psaumes 31.24 Seid getrost und unverzagt, alle, die ihr des HERRN harrt!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 31.1 <Al músico principal. Salmo de David.> En ti, oh Jehová, he confiado; no sea yo confundido jamás; Líbrame en tu justicia. Psaumes 31.2 Inclina a mí tu oído, líbrame pronto; Sé tú mi roca fuerte, y fortaleza para salvarme. Psaumes 31.3 Porque tú eres mi roca y mi castillo; Por tu nombre me guiarás y me encaminarás. Psaumes 31.4 Sácame de la red que han escondido para mí, Pues tú eres mi refugio. Psaumes 31.5 En tu mano encomiendo mi espíritu; Tú me has redimido, oh Jehová, Dios de verdad. Psaumes 31.6 Aborrezco a los que esperan en vanidades ilusorias; Mas yo en Jehová he esperado. Psaumes 31.7 Me gozaré y alegraré en tu misericordia, Porque has visto mi aflicción; Has conocido mi alma en las angustias. Psaumes 31.8 No me entregaste en mano del enemigo; Pusiste mis pies en lugar espacioso. Psaumes 31.9 Ten misericordia de mí, oh Jehová, porque estoy en angustia; Se han consumido de tristeza mis ojos, mi alma también y mi cuerpo. Psaumes 31.10 Porque mi vida se va gastando de dolor, y mis años de suspirar; Se agotan mis fuerzas a causa de mi iniquidad, y mis huesos se han consumido. Psaumes 31.11 De todos mis enemigos soy objeto de oprobio, Y de mis vecinos mucho más, y el horror de mis conocidos; Los que me ven fuera huyen de mí. Psaumes 31.12 He sido olvidado de su corazón como un muerto; He venido a ser como un vaso quebrado. Psaumes 31.13 Porque oigo la calumnia de muchos; El miedo me asalta por todas partes, Mientras consultan juntos contra mí E idean quitarme la vida. Psaumes 31.14 Mas yo en ti confío, oh Jehová; Digo: Tú eres mi Dios. Psaumes 31.15 En tu mano están mis tiempos; Líbrame de la mano de mis enemigos y de mis perseguidores. Psaumes 31.16 Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo; Sálvame por tu misericordia. Psaumes 31.17 No sea yo avergonzado, oh Jehová, ya que te he invocado; Sean avergonzados los impíos, estén mudos en el Seol. Psaumes 31.18 Enmudezcan los labios mentirosos, Que hablan contra el justo cosas duras Con soberbia y menosprecio. Psaumes 31.19 °Cuán grande es tu bondad, que has guardado para los que te temen, Que has mostrado a los que esperan en ti, delante de los hijos de los hombres! Psaumes 31.20 En lo secreto de tu presencia los esconderás de la conspiración del hombre; Los pondrás en un tabernáculo a cubierto de contención de lenguas. Psaumes 31.21 Bendito sea Jehová, Porque ha hecho maravillosa su misericordia para conmigo en ciudad fortificada. Psaumes 31.22 Decía yo en mi premura: Cortado soy de delante de tus ojos; Pero tú oíste la voz de mis ruegos cuando a ti clamaba. Psaumes 31.23 Amad a Jehová, todos vosotros sus santos; A los fieles guarda Jehová, Y paga abundantemente al que procede con soberbia. Psaumes 31.24 Esforzaos todos vosotros los que esperáis en Jehová, Y tome aliento vuestro corazón.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 31.1 huic David intellectus beati quorum remissae sunt iniquitates et quorum tecta sunt peccata Psaumes 31.2 beatus vir cui non inputabit Dominus peccatum nec est in spiritu eius dolus Psaumes 31.3 quoniam tacui inveteraverunt ossa mea dum clamarem tota die Psaumes 31.4 quoniam die ac nocte gravata est super me manus tua conversus sum in aerumna mea; dum configitur mihi; spina diapsalma Psaumes 31.5 delictum meum cognitum tibi; feci et iniustitiam meam non abscondi dixi confitebor adversus me iniustitiam meam Domino et tu remisisti impietatem peccati mei diapsalma Psaumes 31.6 pro hac orabit ad te omnis sanctus in tempore oportuno verumtamen in diluvio aquarum multarum ad eum non adproximabunt Psaumes 31.7 tu es refugium meum a tribulatione quae circumdedit me exultatio mea erue me a circumdantibus me diapsalma Psaumes 31.8 intellectum tibi dabo et instruam te in via hac qua gradieris firmabo super te oculos meos Psaumes 31.9 nolite fieri sicut equus et mulus quibus non est intellectus in camo et freno maxillas eorum constringe qui non adproximant ad te Psaumes 31.10 multa flagella peccatoris sperantem autem in Domino misericordia circumdabit Psaumes 31.11 laetamini in Domino et exultate iusti et gloriamini omnes recti corde

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 31.1 τῷ Δαυιδ συνέσεως μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι. Psaumes 31.2 μακάριος ἀνήρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν οὐδὲ ἔστιν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ δόλος. Psaumes 31.3 ὅτι ἐσίγησα ἐπαλαιώθη τὰ ὀστᾶ μου ἀπὸ τοῦ κράζειν με ὅλην τὴν ἡμέραν. Psaumes 31.4 ὅτι ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐβαρύνθη ἐπ’ ἐμὲ ἡ χείρ σου ἐστράφην εἰς ταλαιπωρίαν ἐν τῷ ἐμπαγῆναι ἄκανθαν διάψαλμα. Psaumes 31.5 τὴν ἁμαρτίαν μου ἐγνώρισα καὶ τὴν ἀνομίαν μου οὐκ ἐκάλυψα εἶπα ἐξαγορεύσω κατ’ ἐμοῦ τὴν ἀνομίαν μου τῷ κυρίῳ καὶ σὺ ἀφῆκας τὴν ἀσέβειαν τῆς ἁμαρτίας μου διάψαλμα. Psaumes 31.6 ὑπὲρ ταύτης προσεύξεται πᾶς ὅσιος πρὸς σὲ ἐν καιρῷ εὐθέτῳ πλὴν ἐν κατακλυσμῷ ὑδάτων πολλῶν πρὸς αὐτὸν οὐκ ἐγγιοῦσιν. Psaumes 31.7 σύ μου εἶ καταφυγὴ ἀπὸ θλίψεως τῆς περιεχούσης με τὸ ἀγαλλίαμά μου λύτρωσαί με ἀπὸ τῶν κυκλωσάντων με διάψαλμα. Psaumes 31.8 συνετιῶ σε καὶ συμβιβῶ σε ἐν ὁδῷ ταύτῃ ᾗ πορεύσῃ ἐπιστηριῶ ἐπὶ σὲ τοὺς ὀφθαλμούς μου. Psaumes 31.9 μὴ γίνεσθε ὡς ἵππος καὶ ἡμίονος οἷς οὐκ ἔστιν σύνεσις ἐν χαλινῷ καὶ κημῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγξαι τῶν μὴ ἐγγιζόντων πρὸς σέ. Psaumes 31.10 πολλαὶ αἱ μάστιγες τοῦ ἁμαρτωλοῦ τὸν δὲ ἐλπίζοντα ἐπὶ κύριον ἔλεος κυκλώσει. Psaumes 31.11 εὐφράνθητε ἐπὶ κύριον καὶ ἀγαλλιᾶσθε δίκαιοι καὶ καυχᾶσθε πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.

Psaumes - Κεφάλαιο 31

Psaumes : Κεφάλαιο 31

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 31

Psaumes : Κεφάλαιο 31

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations