Psaumes 30 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 30.1 Psaume. Cantique pour la dédicace de la maison. De David. Psaumes 30.2 Je t’exalte, Yahweh, car tu m’as relevé, tu n’as pas réjoui mes ennemis à mon sujet. Psaumes 30.3 Yahweh, mon Dieu, j’ai crié vers toi, et tu m’as guéri. Psaumes 30.4 Yahweh, tu as fait remonter mon âme du schéol, tu m’as rendu la vie, loin de ceux qui descendent dans la fosse. Psaumes 30.5 Chantez Yahweh, vous ses fidèles, célébrez son saint souvenir ! Psaumes 30.6 Car sa colère dure un instant, mais sa grâce toute la vie ; le soir viennent les pleurs, et le matin l’allégresse. Psaumes 30.7 Je disais dans ma sécurité : « Je ne serai jamais ébranlé ! » Psaumes 30.8 Yahweh, par ta grâce, tu avais affermi ma montagne ; — tu as caché ta face, et j’ai été troublé. Psaumes 30.9 Yahweh, j’ai crié vers toi, j’ai imploré Yahweh : Psaumes 30.10 " Que gagnes-tu à verser mon sang ; à me faire descendre dans la fosse ? La poussière chantera-t-elle tes louanges, annoncera-t-elle ta vérité ? Psaumes 30.11 Ecoute, Yahweh, sois-moi propice ; Yahweh, viens à mon secours ! " — Psaumes 30.12 Et tu as changé mes lamentations en allégresse, tu as délié mon sac et tu m’as ceint de joie, Psaumes 30.13 afin que mon âme te chante et ne se taise pas. Yahweh, mon Dieu, à jamais je te louerai. Psaumes 30.14 Pas de traduction Psaumes 30.15 Pas de traduction Psaumes 30.16 Pas de traduction Psaumes 30.17 Pas de traduction Psaumes 30.18 Pas de traduction Psaumes 30.19 Pas de traduction Psaumes 30.20 Pas de traduction Psaumes 30.21 Pas de traduction Psaumes 30.22 Pas de traduction Psaumes 30.23 Pas de traduction Psaumes 30.24 Pas de traduction Psaumes 30.25 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 30.1 Éternel ! je t’exalterai, parce que tu m’as délivré, et que tu n’as pas réjoui mes ennemis à mon sujet. Psaumes 30.2 Éternel, mon Dieu ! j’ai crié à toi, et tu m’as guéri. Psaumes 30.3 Éternel ! tu as fait remonter mon âme du shéol ; tu m’as rendu la vie, d’entre ceux qui descendent dans la fosse. Psaumes 30.4 Chantez à l’Éternel, vous, ses saints, et célébrez la mémoire de sa sainteté. Psaumes 30.5 Car il y a un moment dans sa colère, il y a une vie dans sa faveur ; le soir, les pleurs viennent loger avec nous, et le matin il y a un chant de joie. Psaumes 30.6 Et moi, j’ai dit dans ma prospérité : Je ne serai jamais ébranlé. Psaumes 30.7 Éternel ! par ta faveur, tu as donné la stabilité et la force à ma montagne... ; tu as caché ta face, j’ai été épouvanté. Psaumes 30.8 Éternel ! j’ai crié à toi, et j’ai supplié le Seigneur : Psaumes 30.9 Quel profit y a-t-il en mon sang, quand je descendrais dans la fosse ? La poussière te célébrera-t-elle ? Annoncera-t-elle ta vérité ? Psaumes 30.10 écoute, Ô Éternel ! et use de grâce envers moi ; Éternel, sois-moi en aide. Psaumes 30.11 as changé mon deuil en allégresse, tu as détaché mon sac, et tu m’as ceint de joie ; Psaumes 30.12 Afin que mon âme te loue par des cantiques et ne se taise point. Éternel, mon Dieu ! je te célébrerai à toujours.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 30.1 (30.1) Psaume. Cantique pour la dédicace de la maison. De David. (30.2) Je t’exalte, ô Éternel, car tu m’as relevé, Tu n’as pas voulu que mes ennemis se réjouissent à mon sujet. Psaumes 30.2 (30.3) Éternel, mon Dieu ! J’ai crié à toi, et tu m’as guéri. Psaumes 30.3 (30.4) Éternel ! Tu as fait remonter mon âme du séjour des morts, Tu m’as fait revivre loin de ceux qui descendent dans la fosse. Psaumes 30.4 (30.5) Chantez à l’Éternel, vous qui l’aimez, Célébrez par vos louanges sa sainteté ! Psaumes 30.5 (30.6) Car sa colère dure un instant, Mais sa grâce toute la vie ; le soir arrivent les pleurs, Et le matin l’allégresse. Psaumes 30.6 (30.7) Je disais dans ma sécurité : Je ne chancellerai jamais ! Psaumes 30.7 (30.8) Éternel ! Par ta grâce tu avais affermi ma montagne… Tu cachas ta face, et je fus troublé. Psaumes 30.8 (30.9) Éternel ! J’ai crié à toi, J’ai imploré l’Éternel : Psaumes 30.9 (30.10) Que gagnes-tu à verser mon sang, À me faire descendre dans la fosse ? La poussière a-t-elle pour toi des louanges ? Raconte-t-elle ta fidélité ? Psaumes 30.10 (30.11) Écoute, Éternel, aie pitié de moi ! Éternel, secours-moi ! — Psaumes 30.11 (30.12) Et tu as changé mes lamentations en allégresse, Tu as délié mon sac, et tu m’as ceint de joie, Psaumes 30.12 (30.13) Afin que mon cœur te chante et ne soit pas muet. Éternel, mon Dieu ! Je te louerai toujours.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 30.1 Psaume, [qui fut] un Cantique de la dédicace de la maison de David. Éternel, je t’exalterai, parce que tu m’as délivré et que tu n’as pas réjoui mes ennemis [de ma défaite]. Psaumes 30.2 Éternel mon Dieu, j’ai crié vers toi, et tu m’as guéri. Psaumes 30.3 Éternel, tu as fait remonter mon âme du sépulcre ; tu m’as rendu la vie, afin que je ne descendisse point en la fosse. Psaumes 30.4 Psalmodiez à l’Éternel, vous ses bien-aimés, et célébrez la mémoire de sa Sainteté. Psaumes 30.5 Car il n’y a qu’un moment en sa colère, [mais il y a toute] une vie en sa faveur ; la lamentation loge-t-elle le soir chez nous ? le chant de triomphe y est le matin. Psaumes 30.6 Quand j’étais en ma prospérité, je disais : je ne serai jamais ébranlé. Psaumes 30.7 Éternel, par ta faveur tu avais fait que la force se tenait en ma montagne ; as-tu caché ta face ? J’ai été tout effrayé. Psaumes 30.8 Éternel, j’ai crié à toi, et j’ai présenté ma supplication à l’Éternel, [en disant] : Psaumes 30.9 Quel profit y aura-t-il en mon sang, si je descends dans la fosse ? la poudre te célébrera-t-elle ? prêchera-t-elle ta vérité ? Psaumes 30.10 Éternel, écoute, et aie pitié de moi ; Éternel, sois-moi en aide. Psaumes 30.11 Tu as changé mon deuil en allégresse ; tu as détaché mon sac, et tu m’as ceint de joie. Psaumes 30.12 Afin que ma langue te psalmodie, et ne se taise point. Éternel, mon Dieu ! je te célébrerai à toujours.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 30.1 Psaume de David ; cantique pour la dédicace de sa maison. Psaumes 30.2 Je t’exalte, ô Éternel ! Car tu m’as relevé, et tu n’as pas permis que mes ennemis se réjouissent à mon sujet. Psaumes 30.3 Éternel, mon Dieu, j’ai crié à toi, et tu m’as guéri. Psaumes 30.4 Éternel, tu as fait remonter mon âme du Sépulcre ; tu m’as rappelé à la vie, d’entre ceux qui descendent vers la fosse. Psaumes 30.5 Chantez à l’Éternel, vous, ses bien-aimés, et célébrez la mémoire de sa sainteté ! Psaumes 30.6 Car il n’y a qu’un moment dans sa colère, mais une vie dans sa faveur ; les pleurs logent le soir, et le chant de triomphe revient le matin. Psaumes 30.7 Et moi, je disais dans ma prospérité : Je ne serai jamais ébranlé ! Psaumes 30.8 Éternel, par ta faveur, tu avais établi la force dans ma montagne. As-tu caché ta face ? j’ai été tout éperdu. Psaumes 30.9 Éternel, j’ai crié à toi ; j’ai fait ma supplication à l’Éternel, disant : Psaumes 30.10 Quel profit retireras-tu de mon sang, si je descends dans la fosse ? La poussière te célébrera-t-elle ? Annoncera-t-elle ta vérité ? Psaumes 30.11 Éternel, écoute, aie pitié de moi ! Éternel, sois-moi en aide ! Psaumes 30.12 Tu as changé mon deuil en allégresse, tu as délié le sac dont j’étais couvert, tu m’as ceint de joie, Psaumes 30.13 Afin que ma gloire chante ta louange, et ne se taise point. Psaumes 30.14 Éternel, mon Dieu, je te célébrerai à toujours.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 30.1 Pour la fin, psaume de David, pour l’extase. [30.1 David persécuté s’abandonne entre les mains de Dieu. ― Probablement du temps de la persécution de Saül. ― Les Septante et la Vulgate ajoutent au titre les mots pour l’extase , se rapportant aux mots dans le transport de mon esprit du verset 23, et sans doute aussi à 1 Rois, 23, 26.] Psaumes 30.2 J’ai espéré en vous, Seigneur ; que je ne sois jamais confondu ; dans votre justice délivrez-moi. [30.2-19 Prière pour demander la délivrance et la fin de la persécution.] Psaumes 30.3 Inclinez vers moi votre oreille ; hâtez-vous de me délivrer (de mes maux). Soyez-moi un Dieu protecteur et une maison de refuge, afin que vous me sauviez. Psaumes 30.4 Car vous êtes ma force et mon refuge, et à cause de votre nom, vous me conduirez et me nourrirez. [30.4 Vous me nourrirez ; c’est-à-dire vous prendrez soin de moi.] Psaumes 30.5 Vous me tirerez de ce piège qu’ils ont caché contre moi, car vous êtes mon protecteur. Psaumes 30.6 Je remets mon âme (esprit) entre vos mains ; vous m’avez racheté, Seigneur, Dieu de vérité. [30.6 Voir Luc, 23, 46. ― Vous m’avez racheté ; vous m’avez déjà délivré plusieurs fois.] Psaumes 30.7 Vous haïssez ceux qui s’attachent sans aucun fruit à des choses vaines. Pour moi, j’ai mis mon espérance dans le Seigneur. [30.7 Des choses vaines ; littéralement des vanités . C’est ainsi que l’Ecriture appelle les idoles.] Psaumes 30.8 Je tressaillirai de joie et d’allégresse dans votre miséricorde. Car vous avez regardé mon état humilié ; vous avez sauvé mon âme des angoisses (de ses nécessités pressantes). [30.8 Mon âme ; c’est-à-dire moi. Nous l’avons déjà remarqué plusieurs fois, chez les Hébreux comme chez les Arabes, l’âme se prend souvent pour la personne elle-même, et souvent aussi pour la vie, l’existence, comme au verset 14 de ce même chapitre.] Psaumes 30.9 Et vous ne m’avez pas livré aux mains de l’ennemi ; vous avez mis mes pieds au large (dans un lieu spacieux). Psaumes 30.10 Ayez pitié de moi, Seigneur, car je suis très affligé ; mon œil, mon âme et mes entrailles sont troublés par la colère. Psaumes 30.11 Car ma vie se consume (a défailli) dans la douleur, et mes années dans les gémissements. Ma force s’est affaiblie par la pauvreté, et mes os sont ébranlés. Psaumes 30.12 Plus que (A cause de) tous mes ennemis, je suis devenu un objet (de très grand) (d’)opprobre, (surtout) à mes voisins, et l’effroi de ceux qui me connaissent. Ceux qui me voyaient dehors fuyaient loin de moi. Psaumes 30.13 J’ai été oublié des cœurs, comme un mort. J’ai été comme un vase brisé (une chose perdue) ; [30.13 Comme une chose perdue ; abandonnée, oubliée. Le mot hébreu keli , que la Vulgate a rendu d’après les Septante par vase (vas) , se prend pour toute sorte de choses. La traduction vase brisé est absolument fausse, au moins quant au mot brisé , puisqu’il n’est autorisé ni par le texte, ni par les versions grecque et latine, qui portent expressément perdu .] Psaumes 30.14 car j’ai entendu les propos injurieux de ceux qui demeurent alentour. Quand ils se réunissaient ensemble contre moi, ils ont tenu conseil pour m’ôter la vie (perdre mon âme). [30.14 Prendre mon âme ; c’est-à-dire m’ôter la vie. Voir le verset 8.] Psaumes 30.15 Mais j’ai espéré en vous, Seigneur. J’ai dit : Vous êtes mon Dieu ; Psaumes 30.16 mes destinées sont entre vos mains. Arrachez-moi de la main de mes ennemis et de mes persécuteurs. Psaumes 30.17 Faites luire votre visage sur votre serviteur ; sauvez-moi par votre miséricorde. Psaumes 30.18 Seigneur, que je ne sois pas confondu, car je vous ai invoqué. Que les impies rougissent, et qu’ils soient conduits dans l’enfer ; Psaumes 30.19 que les lèvres trompeuses deviennent muettes, elles qui profèrent l’iniquité contre le juste, avec orgueil et insolence (mépris). [30.19 Mépris ; c’est le sens de l’hébreu et des Septante, et c’est ainsi que lisent saint Augustin et les anciens psautiers ; mais la Vulgate porte abus (abusione) .] Psaumes 30.20 Qu’elle est grande, Seigneur, l’abondance de votre douceur, que vous avez mise en réserve (secret) pour ceux qui vous craignent ! Vous l’exercez envers ceux qui espèrent en vous, à la vue des enfants des hommes. [30.20-25 Ces derniers versets considèrent comme déjà obtenu le secours demandé dans les versets précédents.] Psaumes 30.21 Vous les cacherez dans le secret de votre face, à l’abri du tumulte (de la persécution) des hommes. Vous les protégerez dans votre tabernacle contre les langues qui les attaquent. [30.21 Dans le secret de votre face , celui qui est devant l’arche de Dieu est protégé dans cet asile secret, où il est devant Dieu, contre tous ses persécuteurs.] Psaumes 30.22 Béni soit le Seigneur, car il a signalé envers moi sa miséricorde dans une ville fortifiée. [30.22 Dans une ville fortifiée ; peut-être Céila, que David avait sauvée des Philistins et d’où Dieu le fit sortir, afin qu’il ne fût pas livré à Saül (voir 1 Rois, 23, verset 5 et suivants) ; ou bien Siceleg, qui fut cédée à David par Achis, roi de Geth, pour qu’il y fît sa demeure, lorsqu’il était poursuivi par Saül (voir 1 Rois, 27, verset 6 et suivants).] Psaumes 30.23 Pour moi j’ai dit dans le transport de mon esprit : J’ai été rejeté de devant vos yeux. C’est pour cela que vous avez exaucé la voix de ma prière, lorsque je criais vers vous. [30.23 Dans le transport de mon esprit , dans mon effroi, dans mon angoisse.] Psaumes 30.24 Aimez le Seigneur, vous tous ses saints ; car le Seigneur recherchera la vérité, et il châtiera (rendra) largement ceux qui se livrent à l’orgueil (selon leur mérite). Psaumes 30.25 Agissez avec courage, et que votre cœur s’affermisse, vous tous qui espérez au Seigneur.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 30.1 Psaume. Chant de dédicace de la Maison. De David. Psaumes 30.2 Éternel ! je t’exalterai, parce que tu m’as relevé, et que tu n’as pas réjoui mes ennemis à mon sujet. Psaumes 30.3 Éternel mon Dieu ! j’ai crié à toi, et tu m’as guéri. Psaumes 30.4 Tu as fait remonter mon âme du séjour des morts ; tu m’as rappelé à la vie, d’entre ceux qui descendent dans la fosse. Psaumes 30.5 Chantez à l’Éternel, vous qui l’aimez, et louez la mémoire de sa sainteté. Psaumes 30.6 Car, s’il y a un moment en sa colère, il y a une vie en sa faveur ; là où, le soir, logent les pleurs, au matin c’est un cri de joie. Psaumes 30.7 Et moi, j’avais dit dans ma paix : Je suis inébranlable à perpétuité. Psaumes 30.8 Éternel ! tu avais, dans ta faveur, donné à ma montagne une force stable ; tu cachas ta face, je demeurai tout épouvanté. Psaumes 30.9 Éternel ! je criai à toi, et j’adressai à l’Éternel mes supplications. Psaumes 30.10 De quoi te sert mon sang, ma descente dans la fosse ? La poussière te louera-t-elle ? annoncera-t-elle ta vérité ? Psaumes 30.11 Entends, ô Éternel ! et aie pitié de moi ; Éternel, sois-moi secourable. Psaumes 30.12 as changé mes lamentations en allégresse, tu as délié mon vêtement d’affliction et tu m’as ceint de joie, Psaumes 30.13 afin que la gloire te chante et ne se taise point. Éternel mon Dieu, je veux te louer à perpétuité.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 30.1 Pour la fin, Psaume de David, pour l’extase. C’est en vous, Seigneur ! que j’ai mis mon espérance ; ne permettez pas que je sois confondu pour jamais : délivrez-moi selon votre justice. Psaumes 30.2 Je t’exalte, Yahweh, car tu m’as relevé, tu n’as pas réjoui mes ennemis à mon sujet. Psaumes 30.3 Rendez votre oreille attentive à mes prières : hâtez-vous de me retirer de ce danger  : que je trouve en vous un Dieu qui soit mon protecteur et un asile assuré, afin que vous me sauviez. Psaumes 30.4 Car vous êtes ma force et mon refuge ; et à cause de votre nom vous me conduirez et me nourrirez. Psaumes 30.5 Vous me tirerez de ce piège qu’ils m’avaient caché : parce que vous êtes mon protecteur. Psaumes 30.6 Je remets mon âme entre vos mains : vous m’avez racheté, Seigneur, Dieu de vérité ! Psaumes 30.7 Vous haïssez ceux qui observent des choses vaines, et sans aucun fruit : mais pour moi, je n’ai espéré que dans le Seigneur. Psaumes 30.8 Je me réjouirai et serai ravi de joie dans votre miséricorde ; parce que vous avez regardé mon état si humilié, vous avez sauvé mon âme des nécessités fâcheuses qui l’accablaient . Psaumes 30.9 Et vous ne m’avez point livré entre les mains de l’ennemi ; mais vous avez mis mes pieds en un lieu spacieux. Psaumes 30.10 Ayez pitié de moi, Seigneur ! parce que je suis très -affligé : mon œil, mon âme et mes entrailles sont toutes troublées par l’excès de la tristesse. Psaumes 30.11 Car ma vie se consume dans la douleur, et mes années se passent dans de continuels gémissements. Toute ma force s’est affaiblie par la pauvreté où je suis réduit ; et je sens le trouble jusque dans mes os. Psaumes 30.12 Je suis devenu plus que tous mes ennemis un sujet d’opprobre, principalement à mes voisins ; et une occasion de frayeur pour ceux dont je suis connu : ceux qui me voyaient s’enfuyaient loin de moi. Psaumes 30.13 J’ai été mis en oubli et effacé de leur cœur, comme si j’eusse été mort ; je suis devenu semblable à un vase qui est brisé. Psaumes 30.14 Car j’ai entendu les discours injurieux de plusieurs de ceux qui demeurent autour de moi  : dans le temps qu’ils s’assemblaient contre moi, ils ont tenu conseil pour m’ôter la vie. Psaumes 30.15 Mais j’ai espéré en vous, Seigneur ! j’ai dit : Vous êtes mon Dieu : Psaumes 30.16 tous les événements de ma vie sont entre vos mains. Délivrez-moi des mains de mes ennemis et de mes persécuteurs : Psaumes 30.17 répandez sur votre serviteur la lumière de votre visage ; sauvez-moi selon votre miséricorde. Psaumes 30.18 Que je ne sois point confondu, Seigneur ! parce que je vous ai invoqué : que les impies rougissent, et qu’ils soient conduits dans l’enfer. Psaumes 30.19 Que les lèvres trompeuses soient rendues muettes, ces lèvres qui profèrent des paroles d’iniquité contre le juste, avec un orgueil plein de mépris. Psaumes 30.20 Combien est grande, Seigneur ! l’abondance de votre douceur ineffable , que vous avez cachée et réservée pour ceux qui vous craignent ! Vous l’avez rendue pleine et parfaite pour ceux qui espèrent en vous à la vue des enfants des hommes. Psaumes 30.21 Vous les cacherez dans le secret de votre face, afin qu’ils soient à couvert de trouble du côté des hommes ; vous les défendrez dans votre saint tabernacle contre les langues qui les attaquent. Psaumes 30.22 Que le Seigneur soit béni, parce qu’il a fait paraître envers moi sa miséricorde d’une manière admirable, en me retirant dans une ville bien fortifiée. Psaumes 30.23 Pour moi, j’avais dit dans le transport de mon esprit : J’ai été rejeté de devant vos yeux. C’est pour cela que vous avez exaucé la voix de ma prière, lorsque j’ai crié vers vous. Psaumes 30.24 Aimez le Seigneur, vous tous qui êtes ses saints ; parce que le Seigneur recherchera la vérité, et qu’il rendra abondamment aux superbes ce qu’ils méritent. Psaumes 30.25 Agissez avec grand courage ; et que votre cœur s’affermisse, vous tous qui mettez votre espérance dans le Seigneur.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 30.1 Psaume de louange. Pour la dédicace de la maison de David. Psaumes 30.2 Je vous exalterai, Seigneur, parce que vous m’avez accueilli, et que vous n’avez pas laissé mes ennemis se réjouir à mon sujet. Psaumes 30.3 Seigneur mon Dieu, j’ai crié vers vous, et vous m’avez guéri. Psaumes 30.4 Seigneur, vous avez retiré mon âme du tombeau ; vous m’avez sauvé du milieu de ceux qui descendent dans la fosse. Psaumes 30.5 Saints du Seigneur, chantez-lui des cantiques, et célébrez par vos louanges la sainteté de son nom. Psaumes 30.6 Car le châtiment est la suite de son indignation, et la vie l’effet de sa bienveillance. Le soir on est dans les pleurs, et le matin dans la joie. Psaumes 30.7 Pour moi, j’ai dit au sein de l’abondance : Je ne serai jamais ébranlé. Psaumes 30.8 C’était votre bonté, Seigneur, qui m’avait donné l’éclat de la puissance. Vous avez détourné de moi votre visage, et j’ai été aussitôt rempli de trouble. Psaumes 30.9 Je crierai vers vous, Seigneur, et j’adresserai des prières à mon Dieu. Psaumes 30.10 Quelle utilité retirerez-vous de ma mort, lorsque je descendrai dans la corruption du sépulcre ? Est-ce la poussière qui vous glorifiera, qui annoncera votre vérité ? Psaumes 30.11 Le Seigneur m’a entendu, et il a eu pitié de moi ; le Seigneur s’est fait mon soutien. Psaumes 30.12 Vous avez changé mes gémissements en cantiques de réjouissance ; vous avez déchiré le sac qui me couvrait, et vous m’avez revêtu d’allégresse ; Psaumes 30.13 Afin que je vous chante dans l’éclat de la gloire, et non plus dans l’abattement de la tristesse. Seigneur mon Dieu, je vous célébrerai à jamais.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 30.1 Salmo di David. In te ho posta, o Signore, la mia speranza, non resti io confuso giammai: salvami tu, che se' giusto. Psaumes 30.2 Piega le tue orecchie verso di me: affrettati a liberarmi. Sii tu a me Dio protettore, e casa di asilo per farmi salvo. Psaumes 30.3 Imperocché mia fortezza, e mio rifugio se' tu; e pel nome tuo sarai mia guida, e mi darai il sostentamento. Psaumes 30.4 Mi trarrai fuora da quel laccio, che mi han teso occultamente, perché tu se' mio protettore. Psaumes 30.5 Nelle mani tue raccomando il mio spirito: tu mi hai redento, o Signore Dio di verità. Psaumes 30.6 Tu hai in odio coloro, che senza prò vanno dietro alle vanità. Ma io sperai nel Signore: Psaumes 30.7 Esulterò, e mi rallegrerò nella tua misericordia. Perocché tu gettasti lo sguardo sopra la mia abbiezione, salvasti dalle angustie l'anima mia. Psaumes 30.8 Né mi chiudesti tralle mani dell'inimico: apristi spazioso campo a miei piedi. Psaumes 30.9 Abbi misericordia di me, o Signore, perché io sono afflitto: per l'indignazione o turbato il mio occhio, il mio spirito, e le mie viscere: Psaumes 30.10 Perché nel dolore si va consumando la vita mia, e ne' gemiti gli anni mei. Si è infiacchita nella miseria la mia fortezza, e le ossa mie sono in tumulto. Psaumes 30.11 Presso tutti i miei nemici son divenuto argomento d'obbrobrio, e massimo pe' miei vicini, e argomento di timore pe' miei familiari. Quelli, che mi vedevano fuggivan lungi da me: Psaumes 30.12 Si scordaron di me in cuor loro, come d'un morto. Fui stimato qual vaso rotto: Psaumes 30.13 Perocché io udiva i rimproveri di molti, che mi stavano intorno. Quando si raunarono contro di me, consultarono di por le mani sulla mia vita. Psaumes 30.14 Io però in te sperai, o Signore; io dissi: tu se' il mio Dio; Psaumes 30.15 Nelle mani tue la mia sorte. Strappami dalle mani de' miei nemici, e di coloro, che mi perseguitano. Psaumes 30.16 Splenda il chiarore della tua faccia sopra il suo servo: salvami nella tua misericordia: Psaumes 30.17 Ch'io non sia confuso, o Signore, perocché ti ho invocato. Siano svergognati gli empj, e condotti all'inferno: Psaumes 30.18 Ammutoliscano le labbra ingannatrici: Le quali perversamente parlano contro' del giusto per superbia, e disprezzo. Psaumes 30.19 Quanto è grande, o Signore, la molteplice bontà, che tu ascosa serbi per color, che ti temono! E la hai tu dimostrata perfettamente a vista de' figliuoli degli uomini con quelli, che sperano in te. Psaumes 30.20 Li nasconderai nel segreto della tua faccia dai turbamenti degli uomini. Li porrai in sicuro nel tuo tabernacolo dalla contraddizione delle lingue. Psaumes 30.21 Benedetto il Signore, perché la sua misericordia mostrò a me mirabilmente nella forte città. Psaumes 30.22 Ma nella costernazione dell'anima mio io dissi: Sono stato rigettato dalla vista degli occhi tuoi. Per questo tu esaudisti la mia orazione, mentre io alzava a te le mie grida. Psaumes 30.23 Santi del Signore, voi tutti amatelo; perché il Signore sarà fautore della verità, e renderà misura colma a coloro, che operano con superbia. Psaumes 30.24 Operate virilmente, e si fortifichi il cuor vostro, o voi tutti, che nel Signore avete posta speranza.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 30.1 I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me. Psaumes 30.2 O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me. Psaumes 30.3 O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit. Psaumes 30.4 Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness. Psaumes 30.5 For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning. Psaumes 30.6 And in my prosperity I said, I shall never be moved. Psaumes 30.7 LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled. Psaumes 30.8 I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication. Psaumes 30.9 What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth? Psaumes 30.10 Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper. Psaumes 30.11 Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness; Psaumes 30.12 To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 30.1 Ein Psalm; ein Lied zur Einweihung des Hauses. Von David. Ich will dich erheben, o HERR, denn du hast mich herausgezogen, daß meine Feinde sich nicht freuen durften über mich. Psaumes 30.2 HERR, mein Gott, zu dir schrie ich, und du heiltest mich. Psaumes 30.3 HERR, du hast meine Seele aus dem Totenreich heraufgebracht; du hast mich am Leben erhalten, daß ich nicht zur Grube hinabfuhr. Psaumes 30.4 Singet dem HERRN, ihr seine Frommen, und preiset zum Gedächtnis seiner Heiligkeit! Psaumes 30.5 Denn sein Zorn währt einen Augenblick, seine Gnade aber lebenslang; am Abend kehrt das Weinen ein und am Morgen der Jubel! Psaumes 30.6 Und ich sprach, da es mir wohl ging: «Ich werde nimmermehr wanken!» Psaumes 30.7 Denn du, HERR, hattest durch deine Huld meinen Berg fest hingestellt; als du aber dein Angesicht verbargst, ward ich bestürzt. Psaumes 30.8 Zu dir, HERR, rief ich; zu meinem HERRN flehte ich um Gnade: Psaumes 30.9 «Wozu ist mein Blut gut, wenn ich in die Grube fahre? Wird dir der Staub danken und deine Treue verkündigen? Psaumes 30.10 Höre, HERR, und sei mir gnädig; HERR, sei du meine Hilfe!» Psaumes 30.11 Du hast mir meine Klage in einen Reigen verwandelt, du hast mein Trauergewand gelöst und mich mit Freude umgürtet; Psaumes 30.12 auf daß man dir zu Ehren singe und nicht schweige; o HERR, mein Gott, ich will dich ewiglich preisen!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 30.1 <Salmo de David.> Te glorificaré, oh Jehová, porque me has exaltado, Y no permitiste que mis enemigos se alegraran de mí. Psaumes 30.2 Jehová Dios mío, A ti clamé, y me sanaste. Psaumes 30.3 Oh Jehová, hiciste subir mi alma del Seol; Me diste vida, para que no descendiese a la sepultura. Psaumes 30.4 Cantad a Jehová, vosotros sus santos, Y celebrad la memoria de su santidad. Psaumes 30.5 Porque un momento será su ira, Pero su favor dura toda la vida. Por la noche durará el lloro, Y a la mañana vendrá la alegría. Psaumes 30.6 En mi prosperidad dije yo: No seré jamás conmovido, Psaumes 30.7 Porque tú, Jehová, con tu favor me afirmaste como monte fuerte. Escondiste tu rostro, fui turbado. Psaumes 30.8 A ti, oh Jehová, clamaré, Y al Señor suplicaré. Psaumes 30.9 ¿Qué provecho hay en mi muerte cuando descienda a la sepultura? ¿Te alabará el polvo? ¿Anunciará tu verdad? Psaumes 30.10 Oye, oh Jehová, y ten misericordia de mí; Jehová, sé tú mi ayudador. Psaumes 30.11 Has cambiado mi lamento en baile; Desataste mi cilicio, y me ceñiste de alegría. Psaumes 30.12 Por tanto, a ti cantaré, gloria mía, y no estaré callado. Jehová Dios mío, te alabaré para siempre.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 30.1 in finem psalmus David Psaumes 30.2 in te Domine speravi non confundar in aeternum in iustitia tua libera me Psaumes 30.3 inclina ad me aurem tuam adcelera ut eruas me esto mihi in Deum protectorem et in domum refugii ut salvum me facias Psaumes 30.4 quoniam fortitudo mea et refugium meum es tu et propter nomen tuum deduces me et enutries me Psaumes 30.5 educes me de laqueo hoc quem absconderunt mihi quoniam tu es protector meus Psaumes 30.6 in manus tuas commendabo spiritum meum redemisti me Domine Deus veritatis Psaumes 30.7 odisti observantes vanitates supervacue ego autem in Domino speravi Psaumes 30.8 exultabo et laetabor in misericordia tua quoniam respexisti humilitatem meam salvasti de necessitatibus animam meam Psaumes 30.9 nec conclusisti me in manibus inimici statuisti in loco spatioso pedes meos Psaumes 30.10 miserere mei Domine quoniam tribulor conturbatus est in ira oculus meus anima mea et venter meus Psaumes 30.11 quoniam defecit in dolore vita mea et anni mei in gemitibus infirmata est in paupertate virtus mea et ossa mea conturbata sunt Psaumes 30.12 super omnes inimicos meos factus sum obprobrium et vicinis meis valde et timor notis meis qui videbant me foras fugerunt a me Psaumes 30.13 oblivioni datus sum tamquam mortuus a corde factus sum tamquam vas perditum Psaumes 30.14 quoniam audivi vituperationem multorum commorantium in circuitu in eo dum convenirent simul adversus me accipere animam meam consiliati sunt Psaumes 30.15 ego autem in te speravi Domine dixi Deus meus es tu Psaumes 30.16 in manibus tuis sortes meae eripe me de manu inimicorum meorum et a persequentibus me Psaumes 30.17 inlustra faciem tuam super servum tuum salvum me fac in misericordia tua Psaumes 30.18 Domine ne confundar quoniam invocavi te erubescant impii et deducantur in infernum Psaumes 30.19 muta fiant labia dolosa quae loquuntur adversus iustum iniquitatem in superbia et in abusione Psaumes 30.20 quam magna multitudo dulcedinis tuae %Domine; quam abscondisti timentibus te perfecisti eis qui sperant in te in conspectu filiorum hominum Psaumes 30.21 abscondes eos in abdito faciei tuae a conturbatione hominum proteges eos in tabernaculo a contradictione linguarum Psaumes 30.22 benedictus Dominus quoniam mirificavit misericordiam suam mihi in civitate munita Psaumes 30.23 ego autem dixi in excessu mentis meae proiectus sum a facie oculorum tuorum ideo exaudisti vocem orationis meae dum clamarem ad te Psaumes 30.24 diligite Dominum omnes sancti eius %quoniam; veritates requirit Dominus et retribuit abundanter facientibus superbiam Psaumes 30.25 viriliter agite et confortetur cor vestrum omnes qui speratis in Domino

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 30.1 εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ ἐκστάσεως. Psaumes 30.2 ἐπὶ σοί κύριε ἤλπισα μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με. Psaumes 30.3 κλῖνον πρός με τὸ οὖς σου τάχυνον τοῦ ἐξελέσθαι με γενοῦ μοι εἰς θεὸν ὑπερασπιστὴν καὶ εἰς οἶκον καταφυγῆς τοῦ σῶσαί με. Psaumes 30.4 ὅτι κραταίωμά μου καὶ καταφυγή μου εἶ σὺ καὶ ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου ὁδηγήσεις με καὶ διαθρέψεις με. Psaumes 30.5 ἐξάξεις με ἐκ παγίδος ταύτης ἧς ἔκρυψάν μοι ὅτι σὺ εἶ ὁ ὑπερασπιστής μου. Psaumes 30.6 εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου ἐλυτρώσω με κύριε ὁ θεὸς τῆς ἀληθείας. Psaumes 30.7 ἐμίσησας τοὺς διαφυλάσσοντας ματαιότητας διὰ κενῆς ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἤλπισα. Psaumes 30.8 ἀγαλλιάσομαι καὶ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ ἐλέει σου ὅτι ἐπεῖδες τὴν ταπείνωσίν μου ἔσωσας ἐκ τῶν ἀναγκῶν τὴν ψυχήν μου. Psaumes 30.9 καὶ οὐ συνέκλεισάς με εἰς χεῖρας ἐχθροῦ ἔστησας ἐν εὐρυχώρῳ τοὺς πόδας μου. Psaumes 30.10 ἐλέησόν με κύριε ὅτι θλίβομαι ἐταράχθη ἐν θυμῷ ὁ ὀφθαλμός μου ἡ ψυχή μου καὶ ἡ γαστήρ μου. Psaumes 30.11 ὅτι ἐξέλιπεν ἐν ὀδύνῃ ἡ ζωή μου καὶ τὰ ἔτη μου ἐν στεναγμοῖς ἠσθένησεν ἐν πτωχείᾳ ἡ ἰσχύς μου καὶ τὰ ὀστᾶ μου ἐταράχθησαν. Psaumes 30.12 παρὰ πάντας τοὺς ἐχθρούς μου ἐγενήθην ὄνειδος καὶ τοῖς γείτοσίν μου σφόδρα καὶ φόβος τοῖς γνωστοῖς μου οἱ θεωροῦντές με ἔξω ἔφυγον ἀπ’ ἐμοῦ. Psaumes 30.13 ἐπελήσθην ὡσεὶ νεκρὸς ἀπὸ καρδίας ἐγενήθην ὡσεὶ σκεῦος ἀπολωλός.

Psaumes - Κεφάλαιο 30

Psaumes : Κεφάλαιο 30

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 30

Psaumes : Κεφάλαιο 30

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations