Psaumes 33 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 33.1 Justes, réjouissez-vous en Yahweh ! Aux hommes droits sied la louange. Psaumes 33.2 Célébrez Yahweh avec la harpe, chantez-le sur le luth à dix cordes. Psaumes 33.3 Chantez à sa gloire un cantique nouveau ; unissez avec art vos instruments et vos voix. Psaumes 33.4 Car la parole de Yahweh est droite, et toutes ses œuvres s’accomplissent dans la fidélité. Psaumes 33.5 il aime la justice et la droiture ; la terre est remplie de la bonté de Yahweh. Psaumes 33.6 Par la parole de Yahweh les cieux ont été faits, et toute leur armée par le souffle de sa bouche. Psaumes 33.7 Il rassemble comme en un monceau les eaux de la mer ; il met dans des réservoirs les flots de l’abîme. Psaumes 33.8 Que toute la terre craigne Yahweh ! Que tous les habitants de l’univers tremblent devant lui ! Psaumes 33.9 Car il a dit, et tout a été fait ; il a ordonné, et tout a existé. Psaumes 33.10 Yahweh renverse les desseins des nations ; il réduit à néant les pensées des peuples. Psaumes 33.11 Mais les desseins de Yahweh subsistent à jamais et les pensées de son cœur dans toutes les générations. Psaumes 33.12 Heureuse la nation dont Yahweh est le Dieu, heureux le peuple qu’il a choisi pour son héritage ! Psaumes 33.13 Du haut des cieux Yahweh regarde, il voit tous les enfants des hommes ; Psaumes 33.14 du lieu de sa demeure, il observe tous les habitants de la terre, Psaumes 33.15 lui qui forme leur cœur à tous, qui est attentif à toutes leurs actions. Psaumes 33.16 Ce n’est pas le nombre des soldats qui donne au roi la victoire, ce n’est pas une grande force qui fait triompher le guerrier. Psaumes 33.17 Le cheval est impuissant à procurer le salut, et toute sa vigueur n’assure pas la délivrance. Psaumes 33.18 L’œil de Yahweh est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui espèrent en sa bonté, Psaumes 33.19 pour délivrer leur âme de la mort, et les faire vivre au temps de la famine. Psaumes 33.20 Notre âme attend avec confiance Yahweh ; il est notre secours et notre bouclier ; Psaumes 33.21 car en lui notre cœur met sa joie, car en son saint nom nous mettons notre confiance. Psaumes 33.22 Yahweh, que ta grâce soit sur nous, comme nous espérons en toi ! Psaumes 33.23 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 33.1 Exultez en l’Éternel, vous justes ! aux hommes droits sied la louange. Psaumes 33.2 Célébrez l’Éternel avec la harpe ; chantez ses louanges sur le luth à dix cordes ; Psaumes 33.3 Chantez-lui un cantique nouveau ; pincez habilement de vos instruments avec un cri de joie. Psaumes 33.4 Car la parole de l’Éternel est droite, et toute son œuvre est avec vérité. Psaumes 33.5 Il aime la justice et le jugement ; la terre est pleine de la bonté de l’Éternel. Psaumes 33.6 Les cieux ont été faits par la parole de l’Éternel, et toute leur armée par l’esprit de sa bouche. Psaumes 33.7 Il amasse comme un monceau les eaux de la mer, il met dans des réservoirs les abîmes. Psaumes 33.8 Que toute la terre craigne l’Éternel ; que tous les habitants du monde le redoutent ! Psaumes 33.9 Car, lui, il a parlé, et la chose a été ; il a commandé, et elle s’est tenue là. Psaumes 33.10 L’Éternel dissipe le conseil des nations, il met à néant les desseins des peuples. Psaumes 33.11 Le conseil de l’Éternel subsiste à toujours, les desseins de son cœur, de génération en génération. Psaumes 33.12 Bienheureuse la nation qui a l’Éternel pour son Dieu, le peuple qu’il a choisi pour son héritage ! Psaumes 33.13 L’Éternel regarde des cieux ; il voit tous les fils des hommes. Psaumes 33.14 Du lieu de sa demeure il considère tous les habitants de la terre. Psaumes 33.15 C’est lui qui forme leur cœur à tous, qui prend connaissance de toutes leurs œuvres. Psaumes 33.16 Un roi n’est pas sauvé par la multitude de son armée, et l’homme puissant n’est pas délivré par sa grande force ; Psaumes 33.17 Le cheval est une chose vaine pour sauver, et il ne délivre point par la grandeur de sa force : Psaumes 33.18 Voici, l’œil de l’Éternel est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui s’attendent à sa bonté, Psaumes 33.19 Pour délivrer leur âme de la mort, et pour les conserver en vie durant la famine. Psaumes 33.20 âme s’attend à l’Éternel ; il est notre aide et notre bouclier. Psaumes 33.21 Car notre cœur se réjouira en lui, puisqu’en son saint nom nous avons mis notre confiance. Psaumes 33.22 Que ta bonté, Ô Éternel ! soit sur nous, selon que nous nous sommes attendus à toi.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 33.1 Justes, réjouissez-vous en l’Éternel ! La louange sied aux hommes droits. Psaumes 33.2 Célébrez l’Éternel avec la harpe, Célébrez-le sur le luth à dix cordes. Psaumes 33.3 Chantez-lui un cantique nouveau ! Faites retentir vos instruments et vos voix ! Psaumes 33.4 Car la parole de l’Éternel est droite, Et toutes ses œuvres s’accomplissent avec fidélité ; Psaumes 33.5 Il aime la justice et la droiture ; La bonté de l’Éternel remplit la terre. Psaumes 33.6 Les cieux ont été faits par la parole de l’Éternel, Et toute leur armée par le souffle de sa bouche. Psaumes 33.7 Il amoncelle en un tas les eaux de la mer, Il met dans des réservoirs les abîmes. Psaumes 33.8 Que toute la terre craigne l’Éternel ! Que tous les habitants du monde tremblent devant lui ! Psaumes 33.9 Car il dit, et la chose arrive ; Il ordonne, et elle existe. Psaumes 33.10 L’Éternel renverse les desseins des nations, Il anéantit les projets des peuples ; Psaumes 33.11 Les desseins de l’Éternel subsistent à toujours, Et les projets de son cœur, de génération en génération. Psaumes 33.12 Heureuse la nation dont l’Éternel est le Dieu ! Heureux le peuple qu’il choisit pour son héritage ! Psaumes 33.13 L’Éternel regarde du haut des cieux, Il voit tous les fils de l’homme ; Psaumes 33.14 Du lieu de sa demeure il observe Tous les habitants de la terre, Psaumes 33.15 Lui qui forme leur cœur à tous, Qui est attentif à toutes leurs actions. Psaumes 33.16 Ce n’est pas une grande armée qui sauve le roi, Ce n’est pas une grande force qui délivre le héros ; Psaumes 33.17 Le cheval est impuissant pour assurer le salut, Et toute sa vigueur ne donne pas la délivrance. Psaumes 33.18 Voici, l’œil de l’Éternel est sur ceux qui le craignent, Sur ceux qui espèrent en sa bonté, Psaumes 33.19 Afin d’arracher leur âme à la mort Et de les faire vivre au milieu de la famine. Psaumes 33.20 Notre âme espère en l’Éternel ; Il est notre secours et notre bouclier. Psaumes 33.21 Car notre cœur met en lui sa joie, Car nous avons confiance en son saint nom. Psaumes 33.22 Éternel ! Que ta grâce soit sur nous, Comme nous espérons en toi !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 33.1 Vous justes, chantez de joie à cause de l’Éternel ; sa louange est bienséante aux hommes droits. Psaumes 33.2 Célébrez l’Éternel avec le violon, chantez-lui des Psaumes avec la musette, et l’instrument à dix cordes. Psaumes 33.3 Chantez-lui un nouveau Cantique, touchez adroitement [vos instruments de musique] avec un cri de réjouissance. Psaumes 33.4 Car la parole de l’Éternel est pure, et toutes ses œuvres sont avec fermeté. Psaumes 33.5 Il aime la justice et la droiture ; la terre est remplie de la gratuité de l’Éternel. Psaumes 33.6 Les cieux ont été faits par la parole de l’Éternel, et toute leur armée par le souffle de sa bouche. Psaumes 33.7 Il assemble les eaux de la mer comme en un monceau, il met les abîmes [comme] dans des céliers. Psaumes 33.8 Que toute la terre craigne l’Éternel, que tous les habitants de la terre habitable le redoutent. Psaumes 33.9 Car il a dit, et [ce qu’il a dit] a eu son être, il a commandé, et la chose a comparu. Psaumes 33.10 L’Éternel dissipe le conseil des nations, il anéantit les desseins des peuples ; Psaumes 33.11 [Mais] le conseil de l’Éternel se soutient à toujours ; les desseins de son cœur subsistent d’âge en âge. Psaumes 33.12 Ô ! que bienheureuse est la nation dont l’Éternel est le Dieu, [et] le peuple qu’il s’est choisi pour héritage ! Psaumes 33.13 L’Éternel regarde des Cieux, il voit tous les enfants des hommes. Psaumes 33.14 Il prend garde du lieu de sa résidence à tous les habitants de la terre. Psaumes 33.15 C’est lui qui forme également leur cœur, et qui prend garde à toutes leurs actions. Psaumes 33.16 Le Roi n’est point sauvé par une grosse armée, et l’homme puissant n’échappe point par [sa] grande force. Psaumes 33.17 Le cheval manque à sauver, et ne délivre point par la grandeur de sa force. Psaumes 33.18 Voici, l’œil de l’Éternel est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui s’attendent à sa gratuité. Psaumes 33.19 Afin qu’il les délivre de la mort, et les entretienne en vie durant la famine. Psaumes 33.20 Notre âme s’est confiée en l’Éternel ; il est notre aide et notre bouclier. Psaumes 33.21 Certainement notre cœur se réjouira en lui, parce que nous avons mis notre assurance en son saint Nom. Psaumes 33.22 Que ta gratuité soit sur nous, ô Éternel ! selon que nous nous sommes confiés en toi

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 33.1 Justes, réjouissez-vous en l’Éternel ! La louange convient aux hommes droits. Psaumes 33.2 Célébrez l’Éternel avec la harpe ; chantez-lui des cantiques sur la lyre à dix cordes ! Psaumes 33.3 Chantez-lui un cantique nouveau ; faites retentir vos instruments et vos voix ! Psaumes 33.4 Car la parole de l’Éternel est droite, et toute son œuvre est faite avec fidélité. Psaumes 33.5 Il aime la justice et l’équité ; la terre est pleine de la bonté de l’Éternel. Psaumes 33.6 Les cieux ont été faits par la parole de l’Éternel, et toute leur armée par le souffle de sa bouche. Psaumes 33.7 Il amasse les eaux de la mer comme en un monceau ; il met les flots dans des réservoirs. Psaumes 33.8 Que toute la terre craigne l’Éternel ; que tous les habitants du monde le redoutent ! Psaumes 33.9 Car il parle, et la chose existe ; il commande, et elle paraît. Psaumes 33.10 L’Éternel dissipe le conseil des nations, il met à néant le dessein des peuples. Psaumes 33.11 Mais le conseil de l’Éternel subsiste à toujours ; les desseins de son cœur durent d’âge en âge. Psaumes 33.12 Heureuse la nation dont l’Éternel est le Dieu, le peuple qu’il s’est choisi pour héritage ! Psaumes 33.13 L’Éternel regarde des cieux ; il voit tous les enfants des hommes. Psaumes 33.14 Du lieu de sa demeure, il observe tous les habitants de la terre. Psaumes 33.15 Il a formé leur cœur à tous, il prend garde à toutes leurs actions. Psaumes 33.16 Le roi n’est pas sauvé par sa grande puissance, et l’homme vaillant n’est pas délivré par sa grande force. Psaumes 33.17 Le cheval manque à sauver, et il ne délivre point par la grandeur de sa force. Psaumes 33.18 Voici, l’œil de l’Éternel est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui s’attendent à sa bonté, Psaumes 33.19 Pour délivrer leur âme de la mort, et pour les faire vivre durant la famine. Psaumes 33.20 Notre âme s’attend à l’Éternel ; il est notre aide et notre bouclier. Psaumes 33.21 Car notre cœur se réjouit en lui ; car nous nous confions en son saint nom. Psaumes 33.22 Que ta bonté soit sur nous, ô Éternel ! comme nous nous attendons à toi.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 33.1 De David, lorsqu’il changea son visage devant Achimélech, qui le renvoya, et qu’il s’en alla. [33.1 Par. Voir le titre du Psaume 15 (Hébreu : 16). ― Lorsqu’il changea , etc. Comparer à 1 Rois, chapitre 21. ― Psaume didactique : chant alphabétique d’action de grâces et éloge du juste ; bonheur qu’on goûte au service de Dieu. ― C’est un psaume alphabétique, composé de 22 distiques, selon le nombre des lettres de l’alphabet hébreu : seulement la lettre vav y manque et la lettre phé y est répétée deux fois, voir les versets 17 et 23.] Psaumes 33.2 Je bénirai le Seigneur en tout temps ; toujours sa louange sera dans ma bouche. Psaumes 33.3 Mon âme mettra sa gloire dans le Seigneur. Que ceux qui sont doux (m’) entendent et se réjouissent. Psaumes 33.4 Célébrez le Seigneur avec moi, et exaltons tous ensemble (pareillement) son nom. Psaumes 33.5 J’ai (re)cherché le Seigneur, et il m’a exaucé ; et il m’a (re)tiré de toutes mes tribulations. Psaumes 33.6 Approchez-vous de lui, et vous serez éclairés ; et vos visages ne seront pas couverts de confusion. [33.6 Et vous serez éclairés ; littéralement Et soyez éclairés ; pur hébraïsme, dont la traduction littérale formerait un faux sens.] Psaumes 33.7 Ce pauvre a crié, et le Seigneur l’a exaucé ; et il l’a sauvé de toutes ses tribulations. Psaumes 33.8 (Un) L’ange du Seigneur environnera ceux qui le craignent, et il les délivrera. Psaumes 33.9 Goûtez et voyez combien le Seigneur est doux. Heureux est l’homme qui espère en lui. Psaumes 33.10 Craignez le Seigneur, vous tous ses saints, car il n’y a pas d’indigence pour ceux qui le craignent. [33.10 Vous tous ses saints. Voir Psaumes, 31, 6.] Psaumes 33.11 Les (Des) riches ont été dans le besoin, et ont eu faim ; mais ceux qui cherchent le Seigneur ne seront privés d’aucun bien. [33.11 Voir Luc, 1, 53.] Psaumes 33.12 Venez, mes fils (enfants), écoutez-moi ; je vous enseignerai la crainte du Seigneur. Psaumes 33.13 Quel est l’homme qui désire la (une) vie (heureuse), et qui aime à voir d’heureux jours ? [33.13 Voir 1 Pierre, 3, 10. ― Vie heureuse. Le seul mot vie signifiait souvent chez les Hébreux une existence heureuse, prospère. Le contexte prouve évidemment que c’est en ce sens qu’on doit le prendre ici.] Psaumes 33.14 Préserve ta langue du mal, et que tes lèvres ne profèrent pas la tromperie. Psaumes 33.15 Détourne-toi du mal, et fais le bien ; (re)cherche la paix et poursuis-la. Psaumes 33.16 Les yeux du Seigneur sont sur les justes, et ses oreilles sont ouvertes à leurs prières. [33.16 Voir Ecclésiastique, 15, 20 ; Hébreux, 4, 13.] Psaumes 33.17 Mais le visage du Seigneur est sur ceux qui font le mal, pour exterminer leur mémoire de dessus la terre. [33.17 Le visage irrité, enflammé du Seigneur, ou simplement la colère du Seigneur, car en hébreu la face, le visage se mettent souvent pour la colère.] Psaumes 33.18 Les justes ont crié, et le Seigneur les a exaucés ; et il les a délivrés de toutes leurs tribulations. Psaumes 33.19 Le Seigneur est près de ceux qui ont le cœur affligé, et il sauvera les humbles d’esprit. Psaumes 33.20 Les tribulations des justes sont nombreuses, et le Seigneur les délivrera de toutes ces peines. Psaumes 33.21 Le Seigneur préserve tous leurs os ; il n’y en aura pas un seul de brisé. [33.21 Pas un seul (des os des justes) ne sera brisé . Cette parole a eu son accomplissement littéral en la personne de Jésus-Christ, le juste par excellence, comme le dit Jean, 19, vv. 33, 36.] Psaumes 33.22 La mort des pécheurs est affreuse, et ceux qui haïssent le juste sont (seront traités comme) coupables. Psaumes 33.23 Le Seigneur rachètera les âmes de ses serviteurs, et tous ceux qui mettent leur espérance en lui ne seront point frustrés (sera traité comme coupable).

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 33.1 Justes, poussez des cris de joie en l’Éternel ; la louange est bienséante aux hommes droits. Psaumes 33.2 Louez l’Éternel avec la harpe ; chantez à son honneur, au son de la lyre à dix cordes ; Psaumes 33.3 chantez-lui un chant nouveau, touchez habilement le luth accompagné des [trompettes] retentissantes. Psaumes 33.4 Car la parole de l’Éternel est droite, et tous ses ouvrages sont faits avec fidélité ; Psaumes 33.5 il aime la justice et le droit ; la grâce de l’Éternel remplit la terre. Psaumes 33.6 Les cieux ont été faits par la parole de l’Éternel, et toute leur armée par le souffle de sa bouche. Psaumes 33.7 Il amasse comme un monceau les eaux de la mer ; il met dans des réservoirs {Ou dans [ses] trésors.} les abîmes. Psaumes 33.8 Que toute la terre craigne l’Éternel ; que tous les habitants du monde le révèrent. Psaumes 33.9 Car, lui, il parle, et la chose existe ; il commande, et elle subsiste. Psaumes 33.10 L’Éternel ruine le conseil des nations ; il met à néant les desseins des peuples. Psaumes 33.11 Le conseil de l’Éternel subsiste éternellement ; les desseins de son cœur sont d’âge en âge. Psaumes 33.12 Heureuse la nation dont l’Éternel est le Dieu, [heureux] le peuple qu’il s’est choisi pour héritage ! Psaumes 33.13 L’Éternel regarde des cieux, il voit tous les fils des hommes ; Psaumes 33.14 du siège de son habitation il considère tous ceux qui habitent la terre. Psaumes 33.15 Lui qui a formé leur cœur à tous, il prend garde à tous leurs ouvrages. Psaumes 33.16 Le roi n’est pas sauvé par une grande puissance, l’homme vaillant n’est pas délivré par une grande vigueur ; Psaumes 33.17 le cheval manque à sauver, et avec sa grande force il ne fait point qu’on échappe. Psaumes 33.18 Voici, l’œil de l’Éternel est tourné vers ceux qui le craignent, vers ceux qui s’attendent à sa grâce, Psaumes 33.19 pour délivrer leur âme de la mort et pour les faire vivre pendant la famine. Psaumes 33.20 Notre âme s’attend à l’Éternel : il est notre aide et notre bouclier. Psaumes 33.21 Car notre cœur se réjouit en lui, car nous nous confions dans le nom de sa sainteté. Psaumes 33.22 Que ta grâce soit sur nous, ô Éternel ! ainsi que nous nous attendons à toi.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 33.1 À David, lorsqu’il changea son visage en présence d’Aebimélech, qui le renvoya, et qu’il s’en alla. Psaumes 33.2 (Aleph.) Je bénirai le Seigneur en tout temps : sa louange sera toujours dans ma bouche. Psaumes 33.3 (Beth.) Mon âme ne mettra sa gloire que dans le Seigneur : que ceux qui sont doux et humbles écoutent ceci, et qu’ils se réjouissent. Psaumes 33.4 (Ghimel.) Publiez avec moi combien le Seigneur est grand ; et célébrons tous ensemble la gloire de son saint nom. Psaumes 33.5 (Daleth.) J’ai cherché le Seigneur, et il m’a exaucé ; et il m’a tiré de toutes mes peines par sa puissance. Psaumes 33.6 (Hé.) Approchez-vous de lui, afin que vous en soyez éclairés ; et vos visages ne seront point couverts de confusion. Psaumes 33.7 (Zaïn.) Ce pauvre a crié, et le Seigneur l’a exaucé ; et il l’a sauvé de toutes ses différentes afflictions. Psaumes 33.8 (Cheth.) L’ange du Seigneur environnera ceux qui le craignent ; et il les délivrera. Psaumes 33.9 (Teth.) Goûtez, et voyez combien le Seigneur est doux : heureux l’homme qui espère en lui ! Psaumes 33.10 (Jod.) Craignez le Seigneur, vous tous qui êtes ses saints ; parce que ceux qui le craignent ne tombent point dans l’indigence. Psaumes 33.11 (Caph.) Les riches ont été dans le besoin, et ont eu faim : mais pour ceux qui cherchent le Seigneur, ils ne seront privés d’aucun bien. Psaumes 33.12 (Lamed.) Venez, mes enfants, écoutez-moi : je vous enseignerai la crainte du Seigneur. Psaumes 33.13 (Mem.) Qui est l’homme qui souhaite une vie heureuse , et qui désire de voir des jours comblés de biens ? Psaumes 33.14 (Noun.) Gardez votre langue de tout mal ; et que vos lèvres ne profèrent aucune parole de tromperie. Psaumes 33.15 (Samech.) Détournez-vous du mal,et faites le bien : recherchez la paix, et poursuivez-la avec persévérance . Psaumes 33.16 (Aïn.) Les yeux du Seigneur sont attachés sur les justes, et ses oreilles sont ouvertes à leurs prières. Psaumes 33.17 (Phé.) Mais le Seigneur regarde d’un œil sévère ceux qui font le mal, pour exterminer leur mémoire de dessus la terre. Psaumes 33.18 (Tsadé.) Les justes ont crié, et le Seigneur les a exaucés ; et il les a délivrés de toutes leurs peines. Psaumes 33.19 (Coph.) Le Seigneur est proche de ceux dont le cœur est affligé ; et il sauvera les humbles d’esprit. Psaumes 33.20 (Resh.) Les justes sont exposés à beaucoup d’afflictions ; et le Seigneur les délivrera de toutes ces peines. Psaumes 33.21 (Shin.) Le Seigneur garde exactement tous leurs os : un seul de ces os ne pourra être brisé. Psaumes 33.22 (Thau.) La mort des pécheurs est très-funeste ; et ceux qui ont de la haine pour le juste, pécheront contre eux-mêmes . Psaumes 33.23 Le Seigneur rachètera les âmes de ses serviteurs ; et tous ceux qui mettent en lui leur espérance, ne seront point frustrés.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 33.1 Psaume de David. Justes, tressaillez de joie dans le Seigneur ; c’est aux cœurs droits qu’il convient de lui donner des louanges. Psaumes 33.2 Louez le Seigneur avec la harpe, chantez-lui des hymnes sur l’instrument à dix cordes. Psaumes 33.3 Chantez à sa gloire un cantique nouveau ; célébrez-la par un agréable concert des instruments et des voix, Psaumes 33.4 Parce que la parole du Seigneur est droite, et que sa fidélité éclate dans toutes ses œuvres * . Il tient tout ce qu’il promet. (S. J ÉRÔME .) Psaumes 33.5 Il aime la miséricorde et la justice ; la terre est pleine de la miséricorde du Seigneur. Psaumes 33.6 C’est par la parole du Seigneur que les cieux ont été affermis, et le souffle de sa bouche a produit toute leur vertu * . Les Pères ont vu ici la Trinité. Le Seigneur marque le Père ; la parole du Seigneur ou le Verbe, le Fils ; et le souffle de sa bouche, le Saint-Esprit. Psaumes 33.7 Il rassemble toutes les eaux de la mer comme dans un réservoir ; il renferme les abîmes dans ses trésors. Psaumes 33.8 Que toute la terre craigne le Seigneur, et que tous ceux qui habitent l’univers tremblent devant lui. Psaumes 33.9 Car il a parlé, et toutes choses ont été faites ; il a commandé, et toutes choses ont été créées. Psaumes 33.10 Le Seigneur dissipe les desseins des nations ; il réprouve les vaines pensées des peuples, et il renverse les conseils des princes. Psaumes 33.11 Mais le conseil du Seigneur demeure éternellement, et les pensées de son cœur subsistent de génération en génération. Psaumes 33.12 Heureuse la nation qui a le Seigneur pour son Dieu ! heureux le peuple qu’il a choisi pour son héritage ! Psaumes 33.13 Le Seigneur a regardé du haut du ciel ; il a vu tous les enfants des hommes. Psaumes 33.14 De la demeure qu’il s’est préparée il a jeté ses regards sur tous ceux qui habitent la terre. Psaumes 33.15 Il a formé le cœur de chacun d’eux, et il a une connaissance exacte de toutes leurs œuvres. Psaumes 33.16 Le roi ne trouve point son salut dans l’étendue de sa puissance, et le géant ne se sauvera point par la grandeur de sa force. Psaumes 33.17 Le cheval trompe celui qui en attend son salut, et toute sa force, quelque grande qu’elle soit, ne le sauvera point. Psaumes 33.18 Mais les yeux du Seigneur sont sur ceux qui le craignent, et sur ceux qui espèrent en sa miséricorde, Psaumes 33.19 Pour délivrer leurs âmes de la mort, et les nourrir dans la famine. Psaumes 33.20 Notre âme attend le Seigneur avec patience ; il est notre secours et notre protecteur, Psaumes 33.21 Parce que notre cœur mettra en lui sa joie, et que nous avons espéré en son saint nom. Psaumes 33.22 Faites éclater sur nous votre miséricorde, Seigneur, selon l’espoir que nous avons mis en vous.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 33.1 Salmo di Davidde, quando si contraffece in presenza di Achimelech, il quale lo licenziò, ed ei si parti. In ogni tempo io benedirò il Signore; le laudi di lui saran sempre nella mia bocca. Psaumes 33.2 Nel Signore si glorierà l'anima mia: ascoltino gli umili, e si consolino. Psaumes 33.3 Esaltate meco il Signore, ed esaltiamo insieme il nome di lui. Psaumes 33.4 Cercai il Signore, e mi esaudì: e mi trasse fuori di tutte le mie tribolazioni. Psaumes 33.5 Accostatevi a lui, e sarete illuminati, e i vostri volti non avran confusione. Psaumes 33.6 Questo povero alzò le grida, e il Signore lo esaudì, e lo trasse fuori di tutte le sue tribolazioni. Psaumes 33.7 Calerà l'Angelo del Signore intorno a color, che lo temono, e li libererà. Psaumes 33.8 Gustate, e fate sperienza, come soave sia il Signore: beato l'uomo, che spera in lui. Psaumes 33.9 Santi tutti del Signore, temetelo; imperocché non manca nulla a color, che lo temono. Psaumes 33.10 I ricchi si trovarono in bisogno, e patiron la fame: ma a coloro, che temono il Signore non mancherà nissun bene. Psaumes 33.11 Venite, o figliuoli, ascoltatemi, vi insegnerò a temere il Signore. Psaumes 33.12 Chi è colui, che ama la vita; e desidera di vedere de' buoni giorni? Psaumes 33.13 Custodisci pura da ogni male la tua lingua, e le tue labbra non parlino con inganno. Psaumes 33.14 Fuggì il male, e opera il bene; cerca la pace, e valle appresso. Psaumes 33.15 Gli occhi del Signore sopra de' giusti, e le orecchie di lui tese alle loro orazioni. Psaumes 33.16 Ma la faccia del Signore irata inverso di coloro, che fanno il male, per isterminare dal mondo la lor memoria. Psaumes 33.17 Alzaron le grida i giusti, e il Signore gli esaudì, e liberolli da tutte le loro tribolazioni. Psaumes 33.18 Il Signore sta dappresso a coloro, che hanno il cuore afflitto, e agli umili di spirito darà salute. Psaumes 33.19 Molte le tribolazioni de' giusti; e da tutte queste li trarrà il Signore. Psaumes 33.20 Di tutti i loro ossi ha cura il Signore; uno di questi non sarà fatto in pezzi. Psaumes 33.21 Pessima la morte de' peccatori; e quelli, che odiano il giusto saran delusi. Psaumes 33.22 Il Signore riscatterà le anime de' servi suoi, e non saranno delusi tutti quei, che sperano in lui.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 33.1 Rejoice in the LORD, O ye righteous: for praise is comely for the upright. Psaumes 33.2 Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings. Psaumes 33.3 Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise. Psaumes 33.4 For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth. Psaumes 33.5 He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD. Psaumes 33.6 By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth. Psaumes 33.7 He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses. Psaumes 33.8 Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him. Psaumes 33.9 For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast. Psaumes 33.10 The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect. Psaumes 33.11 The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations. Psaumes 33.12 Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance. Psaumes 33.13 The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men. Psaumes 33.14 From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth. Psaumes 33.15 He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works. Psaumes 33.16 There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength. Psaumes 33.17 An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength. Psaumes 33.18 Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy; Psaumes 33.19 To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine. Psaumes 33.20 Our soul waiteth for the LORD: he is our help and our shield. Psaumes 33.21 For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name. Psaumes 33.22 Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 33.1 Jauchzet dem HERRN, ihr Gerechten! Den Redlichen ziemt Lobgesang. Psaumes 33.2 Preiset den HERRN mit der Harfe, spielet ihm auf dem zehnsaitigen Psalter; Psaumes 33.3 singet ihm ein neues Lied, spielet gut, mit Posaunenschall! Psaumes 33.4 Denn das Wort des HERRN ist richtig, und all sein Werk ist Treue. Psaumes 33.5 Er liebt Gerechtigkeit und Gericht; die Erde ist voll der Gnade des HERRN. Psaumes 33.6 Die Himmel sind durch das Wort des HERRN gemacht und ihr ganzes Heer durch den Geist seines Mundes. Psaumes 33.7 Er türmt die Meereswellen auf und sammelt Wasservorräte an. Psaumes 33.8 Alle Welt fürchte den HERRN, und vor ihm scheue sich alles, was auf dem Erdboden wohnt. Psaumes 33.9 Denn er sprach, und es geschah; er gebot, und es stand da! Psaumes 33.10 Der HERR vereitelt den Rat der Heiden, er verhindert die Anschläge der Völker. Psaumes 33.11 Der Rat des HERRN besteht ewiglich, seines Herzens Gedanken für und für. Psaumes 33.12 Wohl dem Volk, dessen Gott der HERR ist, dem Volk, das er sich zum Erbe erwählt hat! Psaumes 33.13 Vom Himmel schaut der HERR herab, er betrachtet alle Menschenkinder; Psaumes 33.14 von seinem festen Thron sieht er alle, die auf Erden wohnen; Psaumes 33.15 er, der ihrer aller Herz gebildet hat, bemerkt auch alle ihre Werke. Psaumes 33.16 Einem König ist nicht geholfen mit viel Heeresmacht, ein Held wird nicht errettet durch große Kraft; Psaumes 33.17 das Roß ist unzuverlässig zur Rettung, und trotz seiner großen Stärke kann man nicht entrinnen. Psaumes 33.18 Siehe, der HERR hat ein Auge auf die, so ihn fürchten, die auf seine Gnade hoffen, Psaumes 33.19 daß er ihre Seele vom Tode errette und sie in der Teuerung am Leben erhalte. Psaumes 33.20 Unsre Seele harrt auf den HERRN; er ist unsre Hilfe und unser Schild. Psaumes 33.21 Ja, an ihm soll unser Herz sich freuen; denn auf seinen heiligen Namen haben wir unser Vertrauen gesetzt. Psaumes 33.22 Deine Gnade, o HERR, sei über uns, wie wir es von dir erhoffen!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 33.1 Alegraos, oh justos, en Jehová; En los íntegros es hermosa la alabanza. Psaumes 33.2 Aclamad a Jehová con arpa; Cantadle con salterio y decacordio. Psaumes 33.3 Cantadle cántico nuevo; Hacedlo bien, tañendo con júbilo. Psaumes 33.4 Porque recta es la palabra de Jehová, Y toda su obra es hecha con fidelidad. Psaumes 33.5 El ama justicia y juicio; De la misericordia de Jehová está llena la tierra. Psaumes 33.6 Por la palabra de Jehová fueron hechos los cielos, Y todo el ejército de ellos por el aliento de su boca. Psaumes 33.7 El junta como montón las aguas del mar; Él pone en depósitos los abismos. Psaumes 33.8 Tema a Jehová toda la tierra; Teman delante de él todos los habitantes del mundo. Psaumes 33.9 Porque él dijo, y fue hecho; El mandó, y existió. Psaumes 33.10 Jehová hace nulo el consejo de las naciones, Y frustra las maquinaciones de los pueblos. Psaumes 33.11 El consejo de Jehová permanecerá para siempre; Los pensamientos de su corazón por todas las generaciones. Psaumes 33.12 Bienaventurada la nación cuyo Dios es Jehová, El pueblo que él escogió como heredad para sí. Psaumes 33.13 Desde los cielos miró Jehová; Vio a todos los hijos de los hombres; Psaumes 33.14 Desde el lugar de su morada miró Sobre todos los moradores de la tierra. Psaumes 33.15 Él formó el corazón de todos ellos; Atento está a todas sus obras. Psaumes 33.16 El rey no se salva por la multitud del ejército, Ni escapa el valiente por la mucha fuerza. Psaumes 33.17 Vano para salvarse es el caballo; La grandeza de su fuerza a nadie podrá librar. Psaumes 33.18 He aquí el ojo de Jehová sobre los que le temen, Sobre los que esperan en su misericordia, Psaumes 33.19 Para librar sus almas de la muerte, Y para darles vida en tiempo de hambre. Psaumes 33.20 Nuestra alma espera a Jehová; Nuestra ayuda y nuestro escudo es él. Psaumes 33.21 Por tanto, en él se alegrará nuestro corazón, Porque en su santo nombre hemos confiado. Psaumes 33.22 Sea tu misericordia, oh Jehová, sobre nosotros, Según esperamos en ti.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 33.1 David cum inmutavit vultum suum coram Abimelech et dimisit eum et abiit Psaumes 33.2 benedicam Dominum in omni tempore semper laus eius in ore meo Psaumes 33.3 in Domino laudabitur anima mea audiant mansueti et laetentur Psaumes 33.4 magnificate Dominum mecum et exaltemus nomen eius in id ipsum Psaumes 33.5 exquisivi Dominum et exaudivit me et ex omnibus tribulationibus meis eripuit me Psaumes 33.6 accedite ad eum et inluminamini et facies vestrae non confundentur Psaumes 33.7 iste pauper clamavit et Dominus exaudivit eum; et de omnibus tribulationibus eius salvavit eum Psaumes 33.8 vallabit angelus Domini in circuitu timentium eum et eripiet eos Psaumes 33.9 gustate et videte quoniam suavis est Dominus beatus vir qui sperat in eo Psaumes 33.10 timete Dominum omnes; sancti eius quoniam non est inopia timentibus eum Psaumes 33.11 divites eguerunt et esurierunt inquirentes autem Dominum non minuentur omni bono diapsalma Psaumes 33.12 venite filii audite me timorem Domini docebo vos Psaumes 33.13 quis est homo qui vult vitam cupit videre dies bonos Psaumes 33.14 prohibe linguam tuam a malo et labia tua ne loquantur dolum Psaumes 33.15 deverte a malo et fac bonum inquire pacem et persequere eam Psaumes 33.16 oculi Domini super iustos et aures eius in precem eorum Psaumes 33.17 facies Domini super facientes mala ut perdat de terra memoriam eorum Psaumes 33.18 clamaverunt iusti et Dominus exaudivit et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos Psaumes 33.19 iuxta est Dominus his qui tribulato sunt corde et humiles spiritu salvabit Psaumes 33.20 multae tribulationes iustorum et de omnibus his liberavit eos Psaumes 33.21 Dominus custodit omnia ossa eorum unum ex his non conteretur Psaumes 33.22 mors peccatorum pessima et qui oderunt iustum delinquent Psaumes 33.23 redimet Dominus animas servorum suorum et non delinquent omnes qui sperant in eum

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 33.1 τῷ Δαυιδ ὁπότε ἠλλοίωσεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐναντίον Αβιμελεχ καὶ ἀπέλυσεν αὐτόν καὶ ἀπῆλθεν. Psaumes 33.2 εὐλογήσω τὸν κύριον ἐν παντὶ καιρῷ διὰ παντὸς ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν τῷ στόματί μου. Psaumes 33.3 ἐν τῷ κυρίῳ ἐπαινεσθήσεται ἡ ψυχή μου ἀκουσάτωσαν πραεῖς καὶ εὐφρανθήτωσαν. Psaumes 33.4 μεγαλύνατε τὸν κύριον σὺν ἐμοί καὶ ὑψώσωμεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό. Psaumes 33.5 ἐξεζήτησα τὸν κύριον καὶ ἐπήκουσέν μου καὶ ἐκ πασῶν τῶν παροικιῶν μου ἐρρύσατό με. Psaumes 33.6 προσέλθατε πρὸς αὐτὸν καὶ φωτίσθητε καὶ τὰ πρόσωπα ὑμῶν οὐ μὴ καταισχυνθῇ. Psaumes 33.7 οὗτος ὁ πτωχὸς ἐκέκραξεν καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτοῦ καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ ἔσωσεν αὐτόν. Psaumes 33.8 παρεμβαλεῖ ἄγγελος κυρίου κύκλῳ τῶν φοβουμένων αὐτὸν καὶ ῥύσεται αὐτούς. Psaumes 33.9 γεύσασθε καὶ ἴδετε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος μακάριος ἀνήρ ὃς ἐλπίζει ἐπ’ αὐτόν. Psaumes 33.10 φοβήθητε τὸν κύριον οἱ ἅγιοι αὐτοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν ὑστέρημα τοῖς φοβουμένοις αὐτόν. Psaumes 33.11 πλούσιοι ἐπτώχευσαν καὶ ἐπείνασαν οἱ δὲ ἐκζητοῦντες τὸν κύριον οὐκ ἐλαττωθήσονται παντὸς ἀγαθοῦ διάψαλμα. Psaumes 33.12 δεῦτε τέκνα ἀκούσατέ μου φόβον κυρίου διδάξω ὑμᾶς. Psaumes 33.13 τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ θέλων ζωὴν ἀγαπῶν ἡμέρας ἰδεῖν ἀγαθάς. Psaumes 33.14 παῦσον τὴν γλῶσσάν σου ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη σου τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον. Psaumes 33.15 ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ καὶ ποίησον ἀγαθόν ζήτησον εἰρήνην καὶ δίωξον αὐτήν. Psaumes 33.16 ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν. Psaumes 33.17 πρόσωπον δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακὰ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν. Psaumes 33.18 ἐκέκραξαν οἱ δίκαιοι καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτῶν καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτούς. Psaumes 33.19 ἐγγὺς κύριος τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν καὶ τοὺς ταπεινοὺς τῷ πνεύματι σώσει. Psaumes 33.20 πολλαὶ αἱ θλίψεις τῶν δικαίων καὶ ἐκ πασῶν αὐτῶν ῥύσεται αὐτούς. Psaumes 33.21 κύριος φυλάσσει πάντα τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ συντριβήσεται. Psaumes 33.22 θάνατος ἁμαρτωλῶν πονηρός καὶ οἱ μισοῦντες τὸν δίκαιον πλημμελήσουσιν.

Psaumes - Κεφάλαιο 33

Psaumes : Κεφάλαιο 33

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 33

Psaumes : Κεφάλαιο 33

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations