Psaumes 23 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 23.1 Psaume de David. Yahweh est mon pasteur ; je ne manquerai de rien . Psaumes 23.2 Il me fait reposer dans de verts pâturages, il me mène prés des eaux rafraîchissantes ; Psaumes 23.3 il restaure mon âme. Il me conduit dans les droits sentiers, à cause de son nom. Psaumes 23.4 Même quand je marche dans une vallée d’ombre mortelle, je ne crains aucun mal, car tu es avec moi : ta houlette et ton bâton me rassurent. Psaumes 23.5 Tu dresses devant moi une table en face de mes ennemis ; tu répands l’huile sur ma tête ; ma coupe est débordante. Psaumes 23.6 Oui, le bonheur et la grâce m’accompagneront, tous les jours de ma vie, et j’habiterai dans la maison de Yahweh, pour de longs jours. Psaumes 23.7 Pas de traduction Psaumes 23.8 Pas de traduction Psaumes 23.9 Pas de traduction Psaumes 23.10 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 23.1 L’Éternel est mon berger : je ne manquerai de rien. Psaumes 23.2 Il me fait reposer dans de verts pâturages, il me mène à des eaux paisibles. Psaumes 23.3 Il restaure mon âme ; il me conduit dans des sentiers de justice, à cause de son nom. Psaumes 23.4 Même quand je marcherais par la vallée de l’ombre de la mort, je ne craindrai aucun mal ; car tu es avec moi : ta houlette et ton bâton, ce sont eux qui me consolent. Psaumes 23.5 Tu dresses devant moi une table, en la présence de mes ennemis ; tu as oint ma tête d’huile, ma coupe est comble. Psaumes 23.6 Oui, la bonté et la gratuité me suivront tous les jours de ma vie, et mon habitation sera dans la maison de l’Éternel pour de longs jours.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 23.1 Cantique de David. L’Éternel est mon berger : je ne manquerai de rien. Psaumes 23.2 Il me fait reposer dans de verts pâturages, Il me dirige près des eaux paisibles. Psaumes 23.3 Il restaure mon âme, Il me conduit dans les sentiers de la justice, À cause de son nom. Psaumes 23.4 Quand je marche dans la vallée de l’ombre de la mort, Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi : Ta houlette et ton bâton me rassurent. Psaumes 23.5 Tu dresses devant moi une table, En face de mes adversaires ; Tu oins d’huile ma tête, Et ma coupe déborde. Psaumes 23.6 Oui, le bonheur et la grâce m’accompagneront Tous les jours de ma vie, Et j’habiterai dans la maison de l’Éternel Jusqu’à la fin de mes jours.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 23.1 Psaume de David. L’Éternel est mon berger, je n’aurai point de disette. Psaumes 23.2 Il me fait reposer dans des parcs herbeux, [et] me mène le long des eaux paisibles. Psaumes 23.3 Il restaure mon âme, et me conduit pour l’amour de son Nom, par des sentiers unis. Psaumes 23.4 Même quand je marcherais par la vallée de l’ombre de la mort, je ne craindrais aucun mal ; car tu es avec moi ; ton bâton et ta houlette sont ceux qui me consolent. Psaumes 23.5 Tu dresses la table devant moi, à la vue de ceux qui me serrent ; tu as oint ma tête d’huile [odoriférante, et] ma coupe est comble. Psaumes 23.6 Quoi qu’il en soit, les biens et la gratuité m’accompagneront tous les jours de ma vie, et mon habitation sera dans la maison de l’Éternel pour longtemps.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 23.1 Psaume de David. L’Éternel est mon berger ; je n’aurai point de disette. Psaumes 23.2 Il me fait reposer dans des pâturages herbeux ; il me mène le long des eaux tranquilles. Psaumes 23.3 Il restaure mon âme, il me conduit dans les sentiers de la justice, à cause de son nom. Psaumes 23.4 Même quand je marcherais dans la vallée de l’ombre de la mort, je ne craindrais aucun mal ; car tu es avec moi ; c’est ton bâton et ta houlette qui me consolent. Psaumes 23.5 Tu dresses la table devant moi, à la vue de ceux qui me persécutent ; tu oins ma tête d’huile ; ma coupe déborde. Psaumes 23.6 Oui, les biens et la miséricorde m’accompagneront tous les jours de ma vie, et j’habiterai dans la maison de l’Éternel pour l’éternité.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 23.1 Pour le premier (jour) de la semaine, psaume de David. Au Seigneur est la terre et tout ce qu’elle renferme, le (globe du) monde et tous ceux qui l’habitent. [23.1 Voir Psaumes, 49, 12 ; 1 Corinthiens, 10, 26. ― Du monde ; littéralement des terres .] [23.1a-2 Le chœur proclame que tout ce qui existe appartient au Dieu créateur.] [23.1-10 Les Septante et la Vulgate ajoutent pour le premier jour de la semaine , comme si ce Psaume était destiné à célébrer la création et le jour où elle a commencé. Composé pour la translation de l’arche sur le mont Sion, voir 2 Rois, 6, 17, ou bien après une campagne victorieuse où l’arche avait été portée, quand elle fut reconduite sur le mont Sion, ce psaume devint comme le chant de l’entrée du Messie dans le temple, voir Malachie, 3, 1. Les Pères l’ont appliqué à l’Ascension ; l’Eglise à l’entrée de Notre-Seigneur à Jérusalem, le dimanche des Rameaux. ― On peut supposer avec vraisemblance qu’il était chanté partie par le chœur et parti par des soli. ― I re partie. Pendant la montée, en se rendant au mont Sion, au bas de la montagne, versets 1 à 6 ; ― II e partie. Devant la porte de la citadelle de Sion, versets 7 à 10. « Tout le monde fait partie de la procession. Les lévites et les chantres, partagés en divers groupes, sont placés à la tête. Après l’introduction au Psaume, dans les deux premiers versets, quand la procession commence à monter sur la montagne sainte, [une voix] pose la question : Qui montera sur la montagne du Seigneur ? etc. La réponse est faite par [une autre voix] avec la plus grande dignité : Celui qui a les mains pures et un cœur pur , etc. Quand la procession approche des portes [de Sion], le chœur, avec tous ses instruments, s’unit pour pousser ce cri : Levez vos têtes, ô portes , etc. Un [solo] intervient et demande comme à demi-voix : Qui est le roi de gloire ? [Après une seconde demande], au moment où l’arche est introduite dans le Tabernacle, la réponse est faite par le chœur tout entier : Le Seigneur, fort , etc. ― Je saisis l’occasion de cet exemple d’autant plus volontiers qu’il sert à faire voir combien la grâce et la magnificence des poèmes sacrés, comme d’ailleurs de tous les poèmes, dépend en partie de la connaissance des circonstances particulières dans lesquelles ils furent composés. » (BLAIR.)] Psaumes 23.2 Car c’est lui qui l’a fondé sur les (au-dessus des) mers, et qui l’a établi sur les fleuves. Psaumes 23.3 Qui montera sur la montagne du Seigneur ? ou qui se tiendra dans son lieu saint ? [23.3 Une voix demande qui est digne de se présenter devant Dieu sur le mont Sion.] Psaumes 23.4 Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur, qui n’a pas livré son âme à la vanité (n’a pas reçu en vain son âme, note), ni fait à son prochain un serment trompeur. [23.4 Qui n’a pas reçu en vain son âme ; saint Jérôme, saint Augustin, Théodoret, Cassiodore, etc., expliquant ce passage, disent que celui-là a reçu son âme en vain qui la souille par le péché, qui ne fait pas de bonnes œuvres, et qui met son affection en des choses vaines, périssables, méprisables. ― Une autre voix répond que le juste est digne de monter sur la montagne sainte.] Psaumes 23.5 Celui-là recevra la bénédiction du Seigneur, et la miséricorde de Dieu, son sauveur (salut). [23.5-6 C’est le chœur qui reprend la parole.] Psaumes 23.6 Telle est la race (génération) de ceux qui le cherchent, de ceux qui cherchent la face du Dieu de Jacob. [23.6 Telle est la génération , la race ; c’est-à-dire tels sont ceux.] Psaumes 23.7 Levez vos portes, ô princes, et élevez-vous, portes éternelles, et le roi de gloire entrera. [23.7 Les Pères de l’Eglise ont tous vu dans ce verset une prophétie de l’Ascension de Jésus-Christ. ― On est arrivé devant la porte de Sion et le chœur chante : Elevez vos portes . Les portes des villes, surmontées de tours, étaient souvent fixées dans des rainures, de sorte qu’on levait les portes en les tirant en haut pour les ouvrir et qu’on les baissait, en les faisant descendre et glisser dans les rainures, pour les fermer. ― Portes éternelles , vieilles et solides.] Psaumes 23.8 Qui est ce roi de gloire ? C’est le Seigneur fort et puissant, le Seigneur puissant dans les combats. [23.8-9 Une voix demande de l’intérieur de Sion : Quel est ce roi de gloire ? et c’est le chœur qui lui répond et répète : Elevez vos portes .] Psaumes 23.9 Levez vos portes, ô princes, et élevez-vous, portes éternelles, et le roi de gloire entrera. Psaumes 23.10 Quel est ce roi de gloire ? Le Seigneur des armées est lui-même ce roi de gloire. [23.10 Le Seigneur des armées ; littéralement des vertus (virtutum) . La Vulgate porte ailleurs (voir Jérémie, 11, 20 ; Romains, 9, 29 ; Jacques, 5, 14) : Le Seigneur Sabaoth . Or, ce dernier mot, qui est hébreu et que l’on traduit ordinairement par armée , signifie primitivement ce que le ciel et la terre renferment . Comparer à Genèse, 2, 1. ― La même voix redemande de l’intérieur : Quel est ce roi de gloire ? et le chœur répond de nouveau : Le Seigneur des armées . ― « Tout le monde sentira, dit Herder, et qu’il y a dans ce psaume des changements de voix et il est tout aussi facile de voir qu’il en a également dans la marche des idées si riches en action. Le début qui proclame [le Seigneur] propriétaire de la terre tout entière, est magnifique, mais comme il doit habiter la petite montagne de Sion, on commence par élargir cette terre devant lui. La manière dont le chant passe à cette petite montagne est également très belle. Sion devient sacrée, parce que [Dieu] va l’habiter ; elle sera sacrée dans le sans politique comme dans le sens moral, car ainsi que rien d’impur ne peut être offert en sacrifice à Dieu, de même aucun adorateur impur ne pourra s’approcher de la montagne. ― Toujours plein d’action, le psaume solennel poursuit sa route. Une foule est là devant la porte ; elle frappe, elle demande à voir le monarque, et ce monarque, c’est [Dieu] lui-même ! Il siège sur l’arche de sa loi, lui qui, jadis, remporta tant de victoires, ce roi glorieux, si riche en force. C’est ainsi que le proclame la réponse du chœur, c’est ainsi que sur cette montagne [de Sion] nouvellement conquise, il habitera près de la demeure d’un roi héroïque [de David, le vainqueur de Jérusalem]. Pour donner au chant de la rondeur et de la majesté, on passe sous silence tous les détails du cérémonial.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 23.1 Psaume de David. L’Éternel est mon berger : je ne manque de rien. Psaumes 23.2 Il me fait reposer dans des pâturages d’herbe tendre ; il me mène auprès des eaux tranquilles ; Psaumes 23.3 il restaure mon âme ; il me conduit dans les ornières de la justice, à cause de son nom. Psaumes 23.4 Même quand je marche par la vallée de l’ombre de la mort, je ne crains point de mal ; car tu es avec moi : ta houlette et ton bâton, c’est là ce qui me console. Psaumes 23.5 Tu dresses la table devant moi, en face de mes adversaires ; tu oins d’huile ma tête, ma coupe est abondamment remplie. Psaumes 23.6 Oui, le bien et la grâce suivent tous les jours de ma vie, et mon habitation est dans la maison de l’Éternel pour [toute] la durée des jours.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 23.1 Le premier de la semaine, Psaume de David. C’est au Seigneur qu’appartient la terre, et tout ce qu’elle contient, toute la terre et tous ceux qui l’habitent. Psaumes 23.2 Car c’est lui qui l’a fondée au-dessus des mers, et établie au-dessus des fleuves. Psaumes 23.3 Qui est-ce qui montera sur la montagne du Seigneur ? ou qui s’arrêtera dans son lieu saint ? Psaumes 23.4 Ce sera celui dont les mains sont innocentes et le cœur pur ; qui n’a point pris son âme en vain, ni fait un serment faux et trompeur à son prochain. Psaumes 23.5 C’est celui-là qui recevra du Seigneur la bénédiction, et qui obtiendra miséricorde de Dieu, son Sauveur. Psaumes 23.6 Telle est la race de ceux qui le cherchent sincèrement , de ceux qui cherchent à voir la face du Dieu de Jacob. Psaumes 23.7 Levez vos portes, ô princes ! et vous, portes éternelles, levez-vous et vous ouvrez , afin de laisser entrer le Roi de gloire. Psaumes 23.8 Qui est ce Roi de gloire ? Le Seigneur qui est vraiment fort et puissant, le Seigneur qui est puissant dans les combats. Psaumes 23.9 Levez vos portes, ô princes ! et vous, portes éternelles, levez-vous et vous ouvrez , afin de laisser entrer le Roi de gloire. Psaumes 23.10 Qui est donc ce Roi de gloire ? Le Seigneur des armées est lui-même ce Roi de gloire.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 23.1 Psaume de David. C’est le Seigneur qui me conduit ; rien ne me manquera ; Psaumes 23.2 Il m’a placé dans un lieu riche en pâturages * : Il m’a élevé auprès d’une eau fortifiante, David compare le Seigneur à un pasteur qui veille sur tous les besoins de son troupeau. C’est bien l’image de la bonté de Jésus-Christ, le souverain Pasteur de nos âmes. Psaumes 23.3 Et il a ramené mon âme. Il m’a fait entrer dans les sentiers de la justice, pour la gloire de son nom. Psaumes 23.4 Mais, lors même que je marcherais au milieu des ombres de la mort, je ne craindrais aucun mal, parce que vous êtes avec moi. Votre verge et votre bâton * ont été pour moi le sujet d’une grande consolation. Allusion à la houlette avec laquelle le pasteur ramène les brebis qui s’écarte, et la défend contre les loups. Psaumes 23.5 Vous avez préparé une table devant moi contre ceux qui me persécutent. Psaumes 23.6 Et votre miséricorde me suivra tous les jours de ma vie, afin que j’habite durant la longueur du jour dans la maison du Seigneur.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 23.1 Salmo di Davidde. Del Signore ell'è la terra, e tutto quello, che la riempie; il mondo, e tutti i suoi abitatori. Psaumes 23.2 Imperocché egli la fondò superiore ai mari, e al di sopra de' fiumi la collocò. Psaumes 23.3 Chi salirà al monte del Signore, o chi starà nel suo santuario? Psaumes 23.4 Colui, che ha pure le mani, e il cuore mondo, e non ha ricevuta in vano l'anima sua, e non ha fatto giuramento al suo prossimo per ingannarlo. Psaumes 23.5 Questi avrà benedizione dal Signore, e misericordia da Dio su« Salva tore. Psaumes 23.6 Tale è la stirpe di coloro, che lo cercano, di coloro, che cercano la faccia del Dio di Giacobbe. Psaumes 23.7 Alzate, o prìncipi, le vostre porte, e alzatevi voi, porte dell'eternità; ed entrerà il Re della gloria. Psaumes 23.8 Chi è questo He della gloria? il Signore forte, e potente, il Signore potente nelle battaglie. Psaumes 23.9 Alzate, o principi, le vostre porte e alzatevi voi, porte dell'eternità; ed entrerà il Re della gloria. Psaumes 23.10 Chi è questo Re della gloria? il Signore degli eserciti egli è il Re della gloria.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 23.1 The LORD is my shepherd; I shall not want. Psaumes 23.2 He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters. Psaumes 23.3 He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake. Psaumes 23.4 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me. Psaumes 23.5 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over. Psaumes 23.6 Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 23.1 Ein Psalm Davids. Der HERR ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln. Psaumes 23.2 Er weidet mich auf grünen Auen und führt mich zu stillen Wassern. Psaumes 23.3 Er erquickt meine Seele, er führt mich auf rechter Straße um seines Namens willen. Psaumes 23.4 Und ob ich schon wanderte im finstern Todestal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab, die trösten mich! Psaumes 23.5 Du bereitest vor mir einen Tisch angesichts meiner Feinde; du hast mein Haupt mit Öl gesalbt, mein Becher fließt über. Psaumes 23.6 Nur Güte und Gnade werden mir folgen mein Leben lang, und ich werde bleiben im Hause des HERRN immerdar.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 23.1 <Salmo de David.> Jehová es mi pastor; nada me faltará. Psaumes 23.2 En lugares de delicados pastos me hará descansar; Junto a aguas de reposo me pastoreará. Psaumes 23.3 Confortará mi alma; Me guiará por sendas de justicia por amor de su nombre. Psaumes 23.4 Aunque ande en valle de sombra de muerte, No temeré mal alguno, porque tú estarás conmigo; Tu vara y tu cayado me infundirán aliento. Psaumes 23.5 Aderezas mesa delante de mí en presencia de mis angustiadores; Unges mi cabeza con aceite; mi copa está rebosando. Psaumes 23.6 Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida, Y en la casa de Jehová moraré por largos días.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 23.1 psalmus David prima sabbati Domini est terra et plenitudo eius orbis terrarum et universi; qui habitant in eo Psaumes 23.2 quia; ipse super maria fundavit eum et super flumina praeparavit eum Psaumes 23.3 quis ascendit in montem Domini aut quis stabit in loco sancto eius Psaumes 23.4 innocens manibus et mundo corde qui non accepit in vano animam suam nec iuravit in dolo proximo suo Psaumes 23.5 hic accipiet benedictionem a Domino et misericordiam a Deo salvatore suo Psaumes 23.6 haec est generatio quaerentium eum quaerentium faciem Dei Iacob diapsalma Psaumes 23.7 adtollite portas principes vestras et elevamini portae aeternales et introibit rex gloriae Psaumes 23.8 quis est iste rex gloriae Dominus fortis et potens Dominus potens in proelio Psaumes 23.9 adtollite portas principes vestras et elevamini portae aeternales et introibit rex gloriae Psaumes 23.10 quis est iste rex gloriae Dominus virtutum ipse est rex gloriae diapsalma

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 23.1 ψαλμὸς τῷ Δαυιδ τῆς μιᾶς σαββάτων τοῦ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς ἡ οἰκουμένη καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ. Psaumes 23.2 αὐτὸς ἐπὶ θαλασσῶν ἐθεμελίωσεν αὐτὴν καὶ ἐπὶ ποταμῶν ἡτοίμασεν αὐτήν. Psaumes 23.3 τίς ἀναβήσεται εἰς τὸ ὄρος τοῦ κυρίου καὶ τίς στήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ. Psaumes 23.4 ἀθῷος χερσὶν καὶ καθαρὸς τῇ καρδίᾳ ὃς οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ ματαίῳ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ οὐκ ὤμοσεν ἐπὶ δόλῳ τῷ πλησίον αὐτοῦ. Psaumes 23.5 οὗτος λήμψεται εὐλογίαν παρὰ κυρίου καὶ ἐλεημοσύνην παρὰ θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ. Psaumes 23.6 αὕτη ἡ γενεὰ ζητούντων αὐτόν ζητούντων τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ Ιακωβ διάψαλμα.

Psaumes - Κεφάλαιο 23

Psaumes : Κεφάλαιο 23

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 23

Psaumes : Κεφάλαιο 23

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations