Psaumes 22 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 22.1 Au maître de chant. Sur « Biche de l’aurore ». Psaume de David. Psaumes 22.2 Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? Je gémis, et le salut reste loin de moi ! Psaumes 22.3 Mon Dieu, je crie pendant le jour, et tu ne réponds pas ; la nuit, et je n’ai point de repos. Psaumes 22.4 Pourtant tu es saint, tu habites parmi les hymnes d’Israël. Psaumes 22.5 En toi se sont confiés nos pères ; ils se sont confiés, et tu les as délivrés. Psaumes 22.6 Ils ont crié vers toi, et ils ont été sauvés ; ils se sont confiés en toi, et ils n’ont pas été confus. Psaumes 22.7 Et moi, je suis un ver, et non un homme, l’opprobre des hommes et le rebut du peuple. Psaumes 22.8 Tous ceux qui me voient se moquent de moi ; ils ouvrent les lèvres, ils branlent la tête : Psaumes 22.9 " Qu’il s’abandonne à Yahweh ! Qu’il le sauve, qu’il le délivre, puisqu’il l’aime ! " Psaumes 22.10 Oui, c’est toi qui m’as tiré du sein maternel, qui m’as donné confiance sur les mamelles de ma mère. Psaumes 22.11 Dès ma naissance, je t’ai été abandonné ; depuis le sein de ma mère, c’est toi qui es mon Dieu. Psaumes 22.12 Ne t’éloigne pas de moi, car l’angoisse est proche, car personne ne vient à mon secours. Psaumes 22.13 Autour de moi sont de nombreux taureaux, les forts de Basan m’environnent. Psaumes 22.14 Ils ouvrent contre moi leur gueule, comme un lion qui déchire et rugit. Psaumes 22.15 Je suis comme de l’eau qui s’écoule, et tous mes os sont disjoints ; mon cœur est comme de la cire, il se fond dans mes entrailles. Psaumes 22.16 Ma force s’est desséchée comme un tesson d’argile, et ma langue s’attache à mon palais ; tu me couches dans la poussière de la mort. Psaumes 22.17 Car des chiens m’environnent, une troupe de scélérats rôdent autour de moi ; ils ont percé mes pieds et mes mains, Psaumes 22.18 je pourrais compter tous mes os. Eux, ils m’observent, ils me contemplent ; Psaumes 22.19 ils se partagent mes vêtements, ils tirent au sort ma tunique. Psaumes 22.20 Et toi, Yahweh, ne t’éloigne pas ! Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours ! Psaumes 22.21 Délivre mon âme de l’épée, ma vie du pouvoir du chien ! Psaumes 22.22 Sauve-moi de la gueule du lion, tire-moi des cornes du buffle ! Psaumes 22.23 Alors j’annoncerai ton nom à mes frères, au milieu de l’assemblée je te louerai : Psaumes 22.24 " Vous qui craignez Yahweh, louez-le ! Vous tous, postérité de Jacob, glorifiez-le ! Révérez-le, vous tous, postérité d’Israël ! Psaumes 22.25 Car il n’a pas méprisé, il n’a pas rejeté la souffrance de l’affligé, il n’a pas caché sa face devant lui, et quand l’affligé a crié vers lui, il a entendu. " Psaumes 22.26 Grâce à toi, mon hymne retentira dans la grande assemblée, j’acquitterai mes vœux en présence de ceux qui te craignent. Psaumes 22.27 Les affligés mangeront et se rassasieront ; ceux qui cherchent Yahweh le loueront. Que votre cœur revive à jamais ! Psaumes 22.28 Toutes les extrémités de la terre se souviendront et se tourneront vers Yahweh, et toutes les familles des nations se prosterneront devant sa face. Psaumes 22.29 Car à Yahweh appartient l’empire, il domine sur les nations. Psaumes 22.30 Les puissants de la terre mangeront et se prosterneront ; devant lui s’inclineront tous ceux qui descendent à la poussière, ceux qui ne peuvent prolonger leur vie. Psaumes 22.31 La postérité le servira ; on parlera du Seigneur à la génération future . Psaumes 22.32 Ils viendront et ils annonceront sa justice, au peuple qui naîtra, ils diront ce qu’il a fait.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 22.1 Mon Dieu ! mon Dieu ! pourquoi m’as-tu abandonné, te tenant loin de mon salut, -des paroles de mon rugissement ? Psaumes 22.2 Mon Dieu ! je crie de jour, mais tu ne réponds point ; et de nuit, et il n’y a point de repos pour moi. Psaumes 22.3 Et toi, tu es saint, toi qui habites au milieu des louanges d’Israël. Psaumes 22.4 Nos pères se sont confiés en toi ; ils se sont confiés, et tu les as délivrés. Psaumes 22.5 Ils ont crié vers toi, et ils ont été sauvés ; ils se sont confiés en toi, et ils n’ont point été confus. Psaumes 22.6 Mais moi, je suis un ver, et non point un homme ; l’opprobre des hommes, et le méprisé du peuple. Psaumes 22.7 Tous ceux qui me voient se moquent de moi ; ils ouvrent la bouche, ils hochent la tête : Psaumes 22.8 Il se confie à l’Éternel : qu’il le fasse échapper, qu’il le délivre, car il prend son plaisir en lui ! Psaumes 22.9 Mais c’est toi qui m’as tiré du sein qui m’a porté ; tu m’as donné confiance sur les mamelles de ma mère. Psaumes 22.10 C’est à toi que je fus remis dès la matrice ; tu es mon Dieu dès le ventre de ma mère. Psaumes 22.11 Ne te tiens pas loin de moi, car la détresse est proche, car il n’y a personne qui secoure. Psaumes 22.12 Beaucoup de taureaux m’ont environné, des puissants de Basan m’ont entouré ; Psaumes 22.13 Ils ouvrent leur gueule contre moi, comme un lion déchirant et rugissant. Psaumes 22.14 Je suis répandu comme de l’eau, et tous mes os se déjoignent ; mon cœur est comme de la cire, il est fondu au dedans de mes entrailles. Psaumes 22.15 Ma vigueur est desséchée comme un têt, et ma langue est attachée à mon palais ; et tu m’as mis dans la poussière de la mort. Psaumes 22.16 Car des chiens m’ont environné, une assemblée de méchants m’a entouré ; ils ont percé mes mains et mes pieds ; Psaumes 22.17 Je compterais tous mes os. Ils me contemplent, ils me regardent ; Psaumes 22.18 Ils partagent entre eux mes vêtements, et sur ma robe ils jettent le sort. Psaumes 22.19 Et toi, Éternel ! ne te tiens pas loin ; ma Force ! hâte-toi de me secourir. Psaumes 22.20 Délivre mon âme de l’épée, mon unique de la patte du chien. Psaumes 22.21 Sauve-moi de la gueule du lion. Tu m’as répondu d’entre les cornes buffles. Psaumes 22.22 J’annoncerai ton nom à mes frères, je te louerai au milieu de la congrégation. Psaumes 22.23 Vous qui craignez l’Éternel, louez-le ; toute la semence de Jacob, glorifiez-le ; et révérez-le, vous, toute la semence d’Israël ; Psaumes 22.24 Car il n’a pas méprisé ni rejeté l’affliction de l’affligé, et n’a point caché sa face de lui ; mais, quand il a crié vers lui, il l’a écouté. Psaumes 22.25 De toi vient ma louange dans la grande congrégation. Je payerai mes vœux devant ceux qui le craignent. Psaumes 22.26 Les débonnaires mangeront et seront rassasiés ; ceux qui cherchent l’Éternel le loueront ; votre cœur vivra à toujours. Psaumes 22.27 Tous les bouts de la terre se souviendront, et ils se tourneront vers l’Éternel, et toutes les familles des nations se prosterneront devant toi. Psaumes 22.28 Car le royaume est à l’Éternel, et il domine au milieu des nations. Psaumes 22.29 Tous les gras de la terre mangeront et se prosterneront : devant lui se courberont tous ceux qui descendent dans la poussière, et celui qui ne peut faire vivre son âme. Psaumes 22.30 Une semence le servira ; elle sera comptée au Seigneur comme une génération. Psaumes 22.31 Ils viendront et raconteront sa justice à un peuple qui naîtra,... qu’il a fait ces choses.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 22.1 (22.1) Au chef des chantres. Sur "Biche de l’aurore". Psaume de David. (22.2) Mon Dieu ! Mon Dieu ! Pourquoi m’as-tu abandonné, Et t’éloignes-tu sans me secourir, sans écouter mes plaintes ? Psaumes 22.2 (22.3) Mon Dieu ! Je crie le jour, et tu ne réponds pas ; La nuit, et je n’ai point de repos. Psaumes 22.3 (22.4) Pourtant tu es le Saint, Tu sièges au milieu des louanges d’Israël. Psaumes 22.4 (22.5) En toi se confiaient nos pères ; Ils se confiaient, et tu les délivrais. Psaumes 22.5 (22.6) Ils criaient à toi, et ils étaient sauvés ; Ils se confiaient en toi, et ils n’étaient point confus. Psaumes 22.6 (22.7) Et moi, je suis un ver et non un homme, L’opprobre des hommes et le méprisé du peuple. Psaumes 22.7 (22.8) Tous ceux qui me voient se moquent de moi, Ils ouvrent la bouche, secouent la tête : Psaumes 22.8 (22.9) Recommande-toi à l’Éternel ! L’Éternel le sauvera, Il le délivrera, puisqu’il l’aime ! — Psaumes 22.9 (22.10) Oui, tu m’as fait sortir du sein maternel, Tu m’as mis en sûreté sur les mamelles de ma mère ; Psaumes 22.10 (22.11) Dès le sein maternel j’ai été sous ta garde, Dès le ventre de ma mère tu as été mon Dieu. Psaumes 22.11 (22.12) Ne t’éloigne pas de moi quand la détresse est proche, Quand personne ne vient à mon secours ! Psaumes 22.12 (22.13) De nombreux taureaux sont autour de moi, Des taureaux de Basan m’environnent. Psaumes 22.13 (22.14) Ils ouvrent contre moi leur gueule, Semblables au lion qui déchire et rugit. Psaumes 22.14 (22.15) Je suis comme de l’eau qui s’écoule, Et tous mes os se séparent ; Mon cœur est comme de la cire, Il se fond dans mes entrailles. Psaumes 22.15 (22.16) Ma force se dessèche comme l’argile, Et ma langue s’attache à mon palais ; Tu me réduis à la poussière de la mort. Psaumes 22.16 (22.17) Car des chiens m’environnent, Une bande de scélérats rôdent autour de moi, Ils ont percé mes mains et mes pieds. Psaumes 22.17 (22.18) Je pourrais compter tous mes os. Eux, ils observent, ils me regardent ; Psaumes 22.18 (22.19) Ils se partagent mes vêtements, Ils tirent au sort ma tunique. Psaumes 22.19 (22.20) Et toi, Éternel, ne t’éloigne pas ! Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours ! Psaumes 22.20 (22.21) Protège mon âme contre le glaive, Ma vie contre le pouvoir des chiens ! Psaumes 22.21 (22.22) Sauve-moi de la gueule du lion, Délivre-moi des cornes du buffle ! Psaumes 22.22 (22.23) Je publierai ton nom parmi mes frères, Je te célébrerai au milieu de l’assemblée. Psaumes 22.23 (22.24) Vous qui craignez l’Éternel, louez-le ! Vous tous, postérité de Jacob, glorifiez-le ! Tremblez devant lui, vous tous, postérité d’Israël ! Psaumes 22.24 (22.25) Car il n’a ni mépris ni dédain pour les peines du misérable, Et il ne lui cache point sa face ; Mais il l’écoute quand il crie à lui. Psaumes 22.25 (22.26) Tu seras dans la grande assemblée l’objet de mes louanges ; J’accomplirai mes vœux en présence de ceux qui te craignent. Psaumes 22.26 (22.27) Les malheureux mangeront et se rassasieront, Ceux qui cherchent l’Éternel le célébreront. Que votre cœur vive à toujours ! Psaumes 22.27 (22.28) Toutes les extrémités de la terre penseront à l’Éternel et se tourneront vers lui ; Toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face. Psaumes 22.28 (22.29) Car à l’Éternel appartient le règne : Il domine sur les nations. Psaumes 22.29 (22.30) Tous les puissants de la terre mangeront et se prosterneront aussi ; Devant lui s’inclineront tous ceux qui descendent dans la poussière, Ceux qui ne peuvent conserver leur vie. Psaumes 22.30 (22.31) La postérité le servira ; On parlera du Seigneur à la génération future. Psaumes 22.31 (22.32) Quand elle viendra, elle annoncera sa justice, Elle annoncera son œuvre au peuple nouveau-né.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 22.1 Psaume de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Ajelet-Hassachar. Mon Dieu ! mon Dieu ! pourquoi m’as-tu abandonné, t’éloignant de ma délivrance, et des paroles de mon rugissement ? Psaumes 22.2 Mon Dieu ! je crie de jour, mais tu ne réponds point ; et de nuit, et je ne cesse point. Psaumes 22.3 Toutefois tu es le Saint habitant [au milieu des] louanges d’Israël. Psaumes 22.4 Nos pères se sont confiés en toi ; ils se sont confiés, et tu les as délivrés ; Psaumes 22.5 Ils ont crié vers toi, et ils ont été délivrés ; ils se sont appuyés sur toi, et ils n’ont point été confus. Psaumes 22.6 Mais moi, je suis un ver, et non point un homme, l’opprobre des hommes, et le méprisé du peuple. Psaumes 22.7 Tous ceux qui me voient, se moquent de moi ; ils me font la moue ; ils branlent la tête. Psaumes 22.8 Il s’abandonne, disent-ils, à l’Éternel ; qu’il le délivre, et qu’il le retire, puisqu’il prend son bon plaisir en lui. Psaumes 22.9 Cependant c’est toi qui m’as tiré hors du ventre [de ma mère], qui m’as mis en sûreté lorsque j’étais aux mamelles de ma mère. Psaumes 22.10 J’ai été mis en ta charge dès la matrice ; tu es mon [Dieu] Fort dès le ventre de ma mère. Psaumes 22.11 Ne t’éloigne point de moi ; car la détresse est près [de moi], et il n’y a personne qui me secoure. Psaumes 22.12 Plusieurs taureaux m’ont environné ; de puissants [taureaux] de Basan m’ont entouré. Psaumes 22.13 Ils ont ouvert leur gueule contre moi, [comme] un lion déchirant et rugissant. Psaumes 22.14 Je me suis écoulé comme de l’eau, et tous mes os sont déjoints ; mon cœur est comme de la cire, s’étant fondu dans mes entrailles. Psaumes 22.15 Ma vigueur est desséchée comme de la brique, et ma langue tient à mon palais, et tu m’as mis dans la poussière de la mort. Psaumes 22.16 Car des chiens m’ont environné, une assemblée de méchants m’a entouré ; ils ont percé mes mains et mes pieds. Psaumes 22.17 Je compterais tous mes os un par un ; ils me contemplent, ils me regardent. Psaumes 22.18 Ils partagent entr’eux mes vêtements, et jettent le sort sur ma robe. Psaumes 22.19 Toi donc, Éternel ! ne t’éloigne point ; ma force, hâte-toi de me secourir. Psaumes 22.20 Délivre ma vie de l’épée, [délivre] mon unique de la patte du chien. Psaumes 22.21 Délivre-moi de la gueule du lion, et réponds-moi [en me retirant] d’entre les cornes des licornes. Psaumes 22.22 Je déclarerai ton Nom à mes frères, je te louerai au milieu de l’assemblée. Psaumes 22.23 Vous qui craignez l’Éternel, louez le ; toute la race de Jacob, glorifiez-le ; et toute la race d’Israël redoutez-le. Psaumes 22.24 Car il n’a point méprisé ni dédaigné l’affliction de l’affligé, et n’a point caché sa face arrière de lui ; mais quand l’affligé a crié vers lui, il l’a exaucé. Psaumes 22.25 Ma louange commencera par toi dans la grande assemblée ; je rendrai mes vœux en la présence de ceux qui te craignent. Psaumes 22.26 Les débonnaires mangeront, et seront rassasiés ; ceux qui cherchent l’Éternel le loueront ; votre cœur vivra à perpétuité. Psaumes 22.27 Tous les bouts de la terre s’en souviendront, et ils se convertiront à l’Éternel, et toutes les familles des nations se prosterneront devant toi. Psaumes 22.28 Car le règne appartient à l’Éternel, et il domine sur les nations. Psaumes 22.29 Tous les gens de la terre mangeront, et se prosterneront devant lui ; tous ceux qui descendent en la poudre s’inclineront, même celui qui ne peut garantir sa vie. Psaumes 22.30 La postérité le servira, [et] sera consacrée au Seigneur d’âge en âge. Psaumes 22.31 Ils viendront, et ils publieront sa justice au peuple qui naîtra, parce qu’il aura fait ces choses.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 22.1 Au maître-chantre. Psaume de David. Sur Ajéleth-Hashachar (Biche de l’Aurore). Psaumes 22.2 Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné, t’éloignant de ma délivrance et des paroles de mon gémissement ? Psaumes 22.3 Mon Dieu, je crie le jour, mais tu ne réponds point ; et la nuit, et je n’ai point de repos. Psaumes 22.4 Cependant tu es le Saint, qui habites au milieu des louanges d’Israël. Psaumes 22.5 Nos pères se sont confiés en toi ; ils se sont confiés en toi, et tu les as délivrés. Psaumes 22.6 Ils ont crié vers toi, et ils ont été délivrés ; ils se sont confiés en toi, et ils n’ont pas été confus. Psaumes 22.7 Mais moi, je suis un ver, et non un homme ; l’opprobre des hommes et le méprisé du peuple. Psaumes 22.8 Tous ceux qui me voient se raillent de moi ; ils ouvrent la bouche, ils secouent la tête. Psaumes 22.9 Il se repose sur l’Éternel, disent-ils, qu’il le délivre ; qu’il le sauve, puisqu’il a mis en lui son affection. Psaumes 22.10 Oui, c’est toi qui m’as tiré du sein de ma mère, et qui m’as fait reposer en paix sur sa mamelle. Psaumes 22.11 J’ai été remis en tes mains dès ma naissance ; dès le sein de ma mère tu es mon Dieu. Psaumes 22.12 Ne t’éloigne pas de moi, car la détresse est proche, car il n’y a personne pour me secourir ! Psaumes 22.13 Des taureaux nombreux m’environnent ; de puissants taureaux de Bassan m’entourent. Psaumes 22.14 Ils ouvrent leur gueule contre moi, comme un lion déchirant et rugissant. Psaumes 22.15 Je suis comme de l’eau qui s’écoule, et tous mes os se sont déjoints ; mon cœur est comme la cire, il se fond dans mes entrailles. Psaumes 22.16 Ma vigueur est desséchée comme la brique ; ma langue est attachée à mon palais, et tu m’as couché dans la poussière de la mort. Psaumes 22.17 Car des chiens m’ont environné, une bande de méchants m’a entouré ; ils ont percé mes mains et mes pieds. Psaumes 22.18 Je compterais tous mes os. Ils me considèrent et me regardent. Psaumes 22.19 Ils partagent entre eux mes vêtements ; ils tirent ma robe au sort. Psaumes 22.20 Toi donc, Éternel, ne t’éloigne pas ! Psaumes 22.21 Toi, ma force, accours à mon aide ! Délivre mon âme de l’épée, mon unique bien de la patte des chiens ! Psaumes 22.22 Sauve-moi de la gueule du lion, retire-moi d’entre les cornes des buffles ! Psaumes 22.23 J’annoncerai ton nom à mes frères ; je te louerai au milieu de l’assemblée. Psaumes 22.24 Vous qui craignez l’Éternel, louez-le ; toute la race de Jacob, glorifiez-le ; toute la race d’Israël, redoutez-le ! Psaumes 22.25 Car il n’a point méprisé ni dédaigné l’affliction de l’affligé ; il ne lui a point caché sa face ; mais il l’a exaucé quand il criait vers lui. Psaumes 22.26 Tu seras loué par moi dans la grande assemblée ; j’accomplirai mes vœux en présence de ceux qui te craignent. Psaumes 22.27 Les humbles mangeront et seront rassasiés ; ceux qui cherchent l’Éternel, le loueront ; votre cœur vivra à perpétuité. Psaumes 22.28 Tous les bouts de la terre s’en souviendront, et reviendront à l’Éternel ; toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face. Psaumes 22.29 Car le règne appartient à l’Éternel, et il domine sur les nations. Psaumes 22.30 Tous les riches de la terre mangeront aussi et se prosterneront ; tous ceux qui descendent vers la poussière et celui qui ne peut conserver sa vie, s’inclineront devant lui. Psaumes 22.31 La postérité le servira ; on parlera de l’Éternel à la génération future. Psaumes 22.32 Ils viendront, et raconteront sa justice au peuple qui naîtra, parce qu’il aura fait ces choses.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 22.1 Psaume de David. C’est le Seigneur qui me conduit, et rien ne pourra me manquer. [22.1 Voir Isaïe, 40, 11 ; Jérémie, 23, 4 ; Ezéchiel, 34, vv. 11, 23 ; 1 Pierre, 2, 25 ; 5, 4. ― « C’est une ode qui, pour la beauté du sentiment, n’a d’égale dans aucune littérature. Depuis trois mille ans ou plus, ce psaume a profondément remué des milliers de cœurs, il a réjoui des demeures abandonnées et malheureuses, il a fait entendre des paroles d’espérances et de joie, au milieu des larmes, à l’âme solitaire et sans secours dont l’unique refuge est dans le ciel. Ces douze vers ont inspiré au-delà de tout calcul la résignation dans la souffrance, la force dans la faiblesse ; ils ont empêché de s’éteindre la flamme vacillante du sentiment religieux dans des cœurs près de se laisser aller au désespoir. » (J. TAYLOR.)] Psaumes 22.2 Il m’a établi dans un lieu de pâturages. Il m’a amené (élevé) près d’une eau fortifiante, [22.2 Le Seigneur me conduit. La traduction littérale de l’hébreu est : Le Seigneur est mon berger .] [22.2-5 Dieu le bon pasteur.] [22.2-7 Hymne à Dieu, le bon pasteur. Le Psalmiste exprime le bonheur et la paix de celui qui vit sous la garde de Dieu, sous l’image d’un troupeau conduit par un berger fidèle.] Psaumes 22.3 Il a fait revenir mon âme. Il m’a conduit par les sentiers de la justice, à cause de son nom. Psaumes 22.4 Aussi, quand même je marcherais au milieu de l’ombre de la mort, je ne craindrais aucun mal, car vous êtes avec moi. Votre houlette (verge) et votre bâton m’ont consolé. [22.4 Il a fait revenir mon âme ; il m’a ramené au bercail. Le mot âme se met continuellement en hébreu et en arabe pour personne, individu .] Psaumes 22.5 Vous avez préparé devant moi une table contre ceux qui me persécutent. Vous avez oint ma tête d’huile, et que mon calice enivrant est admirable (magnifique) ! [22.5 La verge et la houlette des pasteurs sont la consolation des troupeaux, puisqu’elles les défendent contre les bêtes féroces ou contre les voleurs.] Psaumes 22.6 Et votre miséricorde me suivra tous les jours de ma vie, pour que j’habite dans la maison du Seigneur durant de longs jours. [22.6 De la figure d’un pasteur qui conduisait et protégeait son troupeau, David passe à celle d’un hôte ou d’un ami, qui accorde sa protection à son ami contre ses persécuteurs, et qui lui dresse une table, lui prépare un festin pour le refaire de ses fatigues et le nourrir dans sa défaillance. Cette table, ce festin figuraient, selon les Pères, le sacrement du Corps et du Sang de Jésus-Christ, que nous recevons dans l’Eglise, à la table sainte, et les divines Ecritures, qui sont le soutien et la nourriture de nos âmes. ― Vous avez oint ma tête d’huile , c’est-à-dire de parfums, parce que souvent on se parfumait la tête, quand on prenait part à un festin.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 22.1 Au chef de musique. Sur Aïéleth-haschakar. Psaume de David. Psaumes 22.2 Mon Dieu ! mon Dieu ! pourquoi m’as-tu abandonné, te tenant loin de mon salut et des paroles de mon rugissement ? Psaumes 22.3 Mon Dieu ! je crie de jour, et tu ne réponds point, et de nuit, et il n’y a point de calme pour moi. Psaumes 22.4 Et pourtant tu es le Saint, celui qui siège parmi les louanges d’Israël. Psaumes 22.5 C’est en toi que se sont confiés nos pères ; ils se sont confiés et tu les as délivrés ; Psaumes 22.6 c’est vers toi qu’ils ont crié et ils ont échappé, en toi qu’ils se sont confiés et ils n’ont point été confus. Psaumes 22.7 Et moi, je suis un ver, et non plus un homme ; l’opprobre des gens, et le méprisé du peuple. Psaumes 22.8 Tous ceux qui me voient se raillent de moi, ils grimacent des lèvres, ils secouent la tête. Psaumes 22.9 Il s’en remet à l’Éternel ! qu’il le fasse échapper, qu’il le délivre, puisqu’il met son plaisir en lui. Psaumes 22.10 En effet, c’est toi qui me fis sortir du ventre de ma mère, Psaumes 22.11 qui me fis reposer en sûreté sur ses mamelles ; c’est à toi que je fus remis en sortant du sein maternel ; dès le ventre de ma mère tu es mon Dieu. Psaumes 22.12 Ne te tiens pas loin de moi quand la détresse est proche, quand il n’y a personne pour me secourir. Psaumes 22.13 De jeunes taureaux m’entourent en grand nombre, de puissants taureaux de Basçan me cernent ; Psaumes 22.14 ils ouvrent contre moi leur gueule, [tels que] le lion déchirant et rugissant. Psaumes 22.15 Je m’écoule comme de l’eau, et tous mes os se déjoignent ; mon cœur est comme de la cire, il se fond au milieu de mes entrailles ; Psaumes 22.16 ma vigueur est desséchée comme un vase de terre, ma langue reste attachée à mon palais, et tu me mets dans la poussière de la mort. Psaumes 22.17 Car des chiens m’entourent ; une assemblée de gens malfaisants m’enveloppe ; ils percent mes mains et mes pieds. Psaumes 22.18 Je compterais tous mes os. Eux, ils regardent, leur vue se repaît de moi ; Psaumes 22.19 ils se partagent mes vêtements, et jettent le sort sur ma robe. Psaumes 22.20 Et toi, Éternel ! ne te tiens pas loin ; ô ma Force ! hâte-toi de venir à mon secours. Psaumes 22.21 Délivre mon âme de l’épée, et moi qui suis seul, de la patte du chien. Psaumes 22.22 Oh ! sauve-moi de la gueule du lion, et réponds-moi en me préservant des cornes des buffles. Psaumes 22.23 Je raconterai ton nom à mes frères ; je te célébrerai au milieu de la congrégation. Psaumes 22.24 Vous qui craignez l’Éternel, célébrez-le ; vous, toute la postérité de Jacob, glorifiez-le ; révérez-le, vous, toute la postérité d’Israël. Psaumes 22.25 Car il n’a pas méprisé l’humiliation de l’affligé et ne l’a pas eue en abomination, et il ne lui a point caché sa face ; mais quand il a crié vers lui, il l’a écouté. Psaumes 22.26 Tu seras le sujet de ma louange dans la grande congrégation. Je m’acquitterai de mes vœux en présence de ceux qui le craignent. Psaumes 22.27 Les humbles mangeront et seront rassasiés ; ceux qui cherchent l’Éternel le célébreront ; votre cœur vivra à toujours. Psaumes 22.28 Tous les bouts de la terre se souviendront de l’Éternel et reviendront à lui, et toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face ; Psaumes 22.29 car c’est à l’Éternel qu’appartient le règne, et il domine sur les nations. Psaumes 22.30 Tous les riches {Héb. les gras.} de la terre mangeront et se prosterneront aussi ; tous ceux qui descendent vers la poussière et dont l’âme est défaillante se courberont devant sa face. Psaumes 22.31 La postérité le servira, et on racontera [la gloire] du Seigneur à la génération [à venir]. Psaumes 22.32 On viendra et on annoncera sa justice au peuple qui sera né ; car il agit.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 22.1 Psaume de David. C’est le Seigneur qui me conduit : rien ne pourra me manquer. Psaumes 22.2 Il m’a établi dans un lieu abondant en pâturages ; il m’a élevé près d’une eau fortifiante. Psaumes 22.3 Il a fait revenir mon âme ; il m’a conduit par les sentiers de la justice, pour la gloire de son nom. Psaumes 22.4 Car quand même je marcherais au milieu de l’ombre de la mort, je ne craindrai aucuns maux, parce que vous êtes avec moi. Votre houlette et votre bâton ont été le sujet de ma consolation. Psaumes 22.5 Vous avez préparé une table devant moi contre ceux qui me persécutent ; vous avez oint ma tête avec une huile de parfums . Que mon calice qui a la force d’enivrer, Psaumes 22.6 est admirable ! Et votre miséricorde me suivra dans tous les jours de ma vie ; afin que j’habite éternellement dans la maison du Seigneur. Psaumes 22.7 Et moi, je suis un ver, et non un homme, l’opprobre des hommes et le rebut du peuple. Psaumes 22.8 Tous ceux qui me voient se moquent de moi ; ils ouvrent les lèvres, ils branlent la tête : Psaumes 22.9 " Qu’il s’abandonne à Yahweh ! Qu’il le sauve, qu’il le délivre, puisqu’il l’aime ! " Psaumes 22.10 Oui, c’est toi qui m’as tiré du sein maternel, qui m’as donné confiance sur les mamelles de ma mère. Psaumes 22.11 Dès ma naissance, je t’ai été abandonné ; depuis le sein de ma mère, c’est toi qui es mon Dieu. Psaumes 22.12 Ne t’éloigne pas de moi, car l’angoisse est proche, car personne ne vient à mon secours. Psaumes 22.13 Autour de moi sont de nombreux taureaux, les forts de Basan m’environnent. Psaumes 22.14 Ils ouvrent contre moi leur gueule, comme un lion qui déchire et rugit. Psaumes 22.15 Je suis comme de l’eau qui s’écoule, et tous mes os sont disjoints ; mon cœur est comme de la cire, il se fond dans mes entrailles. Psaumes 22.16 Ma force s’est desséchée comme un tesson d’argile, et ma langue s’attache à mon palais ; tu me couches dans la poussière de la mort. Psaumes 22.17 Car des chiens m’environnent, une troupe de scélérats rôdent autour de moi ; ils ont percé mes pieds et mes mains, Psaumes 22.18 je pourrais compter tous mes os. Eux, ils m’observent, ils me contemplent ; Psaumes 22.19 ils se partagent mes vêtements, ils tirent au sort ma tunique. Psaumes 22.20 Et toi, Yahweh, ne t’éloigne pas ! Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours ! Psaumes 22.21 Délivre mon âme de l’épée, ma vie du pouvoir du chien ! Psaumes 22.22 Sauve-moi de la gueule du lion, tire-moi des cornes du buffle ! Psaumes 22.23 Alors j’annoncerai ton nom à mes frères, au milieu de l’assemblée je te louerai : Psaumes 22.24 " Vous qui craignez Yahweh, louez-le ! Vous tous, postérité de Jacob, glorifiez-le ! Révérez-le, vous tous, postérité d’Israël ! Psaumes 22.25 Car il n’a pas méprisé, il n’a pas rejeté la souffrance de l’affligé, il n’a pas caché sa face devant lui, et quand l’affligé a crié vers lui, il a entendu. " Psaumes 22.26 Grâce à toi, mon hymne retentira dans la grande assemblée, j’acquitterai mes vœux en présence de ceux qui te craignent. Psaumes 22.27 Les affligés mangeront et se rassasieront ; ceux qui cherchent Yahweh le loueront. Que votre cœur revive à jamais ! Psaumes 22.28 Toutes les extrémités de la terre se souviendront et se tourneront vers Yahweh, et toutes les familles des nations se prosterneront devant sa face. Psaumes 22.29 Car à Yahweh appartient l’empire, il domine sur les nations. Psaumes 22.30 Les puissants de la terre mangeront et se prosterneront ; devant lui s’inclineront tous ceux qui descendent à la poussière, ceux qui ne peuvent prolonger leur vie. Psaumes 22.31 La postérité le servira ; on parlera du Seigneur à la génération future . Psaumes 22.32 Ils viendront et ils annonceront sa justice, au peuple qui naîtra, ils diront ce qu’il a fait.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 22.1 Pour la fin, pour le secours du matin * , psaume de David. Ces mots peuvent marquer la première heure de la prière du matin ; d’autres, dans un sens moral, les appliquent à la résurrection de Jésus-Christ, qui se fit au lever de l’aurore. Psaumes 22.2 O Dieu, ô mon Dieu, jetez sur moi vos regards ; pourquoi m’avez-vous abandonné * ? Ce sont mes péchés qui éloignent de moi votre secours. Ce sont les propres paroles de Jésus-Christ sur la croix. (S. Matth., XXVII , 46.) Psaumes 22.3 Mon Dieu, je crierai pendant le jour, et vous ne m’exaucerez pas ; je crierai pendant la nuit, et on ne me l’imputera point à folie. Psaumes 22.4 Mais vous, la gloire d’Israël, vous habitez dans votre sanctuaire. Psaumes 22.5 Nos pères espérèrent en vous, ils mirent en vous leur confiance, et ils furent délivrés par vous. Psaumes 22.6 Ils crièrent vers vous, et ils furent sauvés ; ils espérèrent en vous, et ils ne furent point confondus. Psaumes 22.7 Pour moi, je ne suis qu’un ver, et non pas un homme ; l’opprobre des hommes et le rebut du peuple. Psaumes 22.8 Tous ceux qui me voyaient se sont moqués de moi ; ils en ont parlé avec outrage, et ils ont branlé la tête * . Le prophète ne pouvait marquer plus clairement les insultes faites à Jésus-Christ sur la croix. (Comparez le texte de l’évangile de S. Matth., ch. XXVII , v. 39.) Psaumes 22.9 Il a espéré dans le Seigneur, disaient-ils, que le Seigneur le délivre ; qu’il le sauve, puisqu’il l’aime. Psaumes 22.10 C’est vous, Seigneur, qui m’avez tiré du sein de ma mère ; vous avez été mon espérance dès le temps que je suçais ses mamelles. Psaumes 22.11 Dès que j’ai vu le jour j’ai été jeté entre vos bras ; dès le sein de ma mère vous êtes mon Dieu ; Psaumes 22.12 Ne vous éloignez pas de moi ; Parce que l’affliction est proche, et qu’il n’y a personne qui m’assiste. Psaumes 22.13 Une bande de taureaux m’a environné ; des taureaux forts et furieux m’ont assiégé. Psaumes 22.14 Ils ont ouvert leur bouche pour me dévorer, comme un lion affamé et rugissant * . Le prophète désigne les bourreaux de Jésus-Christ, et tous ceux qui ont pris part à sa mort. Psaumes 22.15 Je me suis écoulé comme l’eau ; tous mes os sont disjoints. Mon cœur au milieu de ma poitrine est devenu comme la cire qui se fond. Psaumes 22.16 Ma vigueur s’est desséchée comme l’argile cuite au feu ; ma langue s’est attachée à mon palais, et vous m’avez réduit à la poussière du tombeau. Psaumes 22.17 Car une troupe de chiens affamés m’a environné ; une assemblée d’hommes remplis de malice m’a assiégé. Ils ont percé mes mains et mes pieds ; Psaumes 22.18 Ils ont compté tous mes os ; Ils ont pris plaisir à me regarder et à me considérer ; Psaumes 22.19 Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont jeté ma robe au sort * . Saint Matthieu et saint Jean nous font remarquer l’accomplissement de cette prophétie, lorsque les soldats partagèrent entre eux les vêtements de Jésus-Christ et jetèrent sa robe au sort. (S. Matth., XXVII , 35. — S. Jean, XIX , 24.) Psaumes 22.20 Pour vous, Seigneur, n’éloignez point de moi votre assistance ; appliquez-vous à me défendre. Psaumes 22.21 O Dieu, arrachez mon âme au glaive et à la puissance du chien, mon âme qui est mon unique. Psaumes 22.22 Sauvez-moi de la gueule du lion et de l’attaque des licornes, dans l’état d’humiliation où je suis. Psaumes 22.23 Je ferai connaître votre nom à mes frères * ; je publierai vos louanges au milieu de l’assemblée. Saint Paul applique à Jésus-Christ cette parole (Hébr., II , 12) ; et Jésus-Christ même, après sa résurrection, parlant de ses disciples, les appelle ses frères. (S. Matth., XXVII , 10. ) Psaumes 22.24 Vous qui craignez le Seigneur, louez-le ; glorifiez-le, vous tous qui êtes la race de Jacob. Psaumes 22.25 Qu’il soit craint par toute la postérité d’Israël ; car il n’a point méprisé ni dédaigné l’humble supplication du pauvre. Il n’a point détourné de moi son visage, et il m’a exaucé lorsque je criais vers lui. Psaumes 22.26 Je vous adresserai mes louanges dans une grande assemblée ; je rendrai mes vœux à Dieu en présence de ceux qui le craignent. Psaumes 22.27 Les pauvres mangeront, et ils seront rassasiés * ; et ceux qui cherchent le Seigneur le loueront ; leurs cœurs vivront dans toute l’éternité. Les Pères appliquent ces paroles au sacrifice du corps et du sang de Jésus-Christ dans l’adorable Eucharistie. (E USÈBE , S. J ÉRÔME , S. A UGUSTIN .) Psaumes 22.28 Les peuples jusqu’aux extrémités de la terre se ressouviendront du Seigneur, et se convertiront à lui. Et toutes les familles des nations seront dans l’adoration en sa présence ; Psaumes 22.29 Car c’est au Seigneur de régner, et il exercera son empire sur les nations. Psaumes 22.30 Tous les riches de la terre ont mangé à sa table et ont adoré ; tous ceux qui descendent dans la terre s’humilieront en sa présence. Psaumes 22.31 Et mon âme vivra pour lui, et ma postérité le servira. Psaumes 22.32 La génération qui doit venir sera appelée du nom du Seigneur * , et les cieux annonceront sa justice à ce peuple qui doit naître, au peuple que le Seigneur a fait. Les générations futures seront appelées chrétiennes, du nom du Christ.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 22.1 Salmo di Davidde. Il Signore mi governa, e niuna cosa a me mancherà: Psaumes 22.2 Egli mi ha posto in luoghi di pascolo abbondante. Mi ha condotto a un'acqua, che riconforta: Psaumes 22.3 Richiamò a se l'anima mia. Mi ha condotto pe' sentieri della giustizia per amore del suo nome. Psaumes 22.4 Imperocché quand'anche io camminassi in mezzo all'ombra di morto, non temerò disastri, perché meco sei tu. La tua verga stessa, e il tuo bastone mi han consolato. Psaumes 22.5 Hai imbandita dinanzi a me una mensa, in faccia di quelli, che mi perseguitano. Hai asperso il mio capo di unguento; ma quanto è mai buono il mio calice esilarante! Psaumes 22.6 E la tua misericordia mi seguirà, per tutti i giorni della mia vita. Affinchè io abiti nella casa del Signore pe' lunghi giorni.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 22.1 My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring? Psaumes 22.2 O my God, I cry in the day time, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent. Psaumes 22.3 But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel. Psaumes 22.4 Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them. Psaumes 22.5 They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded. Psaumes 22.6 But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people. Psaumes 22.7 All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying, Psaumes 22.8 He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him. Psaumes 22.9 But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother’s breasts. Psaumes 22.10 I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother’s belly. Psaumes 22.11 Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help. Psaumes 22.12 Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round. Psaumes 22.13 They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion. Psaumes 22.14 I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels. Psaumes 22.15 My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death. Psaumes 22.16 For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet. Psaumes 22.17 I may tell all my bones: they look and stare upon me. Psaumes 22.18 They part my garments among them, and cast lots upon my vesture. Psaumes 22.19 But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me. Psaumes 22.20 Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog. Psaumes 22.21 Save me from the lion’s mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns. Psaumes 22.22 I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee. Psaumes 22.23 Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel. Psaumes 22.24 For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard. Psaumes 22.25 My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him. Psaumes 22.26 The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever. Psaumes 22.27 All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee. Psaumes 22.28 For the kingdom is the LORD’s: and he is the governor among the nations. Psaumes 22.29 All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul. Psaumes 22.30 A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation. Psaumes 22.31 They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 22.1 Dem Vorsänger. Auf «Hindin der Morgenröte». Ein Psalm Davids. Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Du bist weit entfernt davon, mir zu helfen, zu hören auf die Worte meiner Klage! Psaumes 22.2 Mein Gott, ich rufe bei Tage, und du antwortest nicht, und auch des Nachts habe ich keine Ruhe. Psaumes 22.3 Aber du, der Heilige, bleibst Israels Lobgesang! Psaumes 22.4 Auf dich haben unsre Väter vertraut, sie vertrauten auf dich, und du errettetest sie. Psaumes 22.5 Zu dir riefen sie und entkamen, auf dich vertrauten sie und wurden nicht zuschanden. Psaumes 22.6 Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und verachtet vom Volk. Psaumes 22.7 Alle, die mich sehen, spotten meiner; sie sperren das Maul auf und schütteln den Kopf: Psaumes 22.8 «Er klage es dem HERRN, der möge ihn befreien; der soll ihn retten, er gefällt ihm ja!» Psaumes 22.9 Ja, du warst meine Stütze von Mutterleib an, meine Zuversicht schon an meiner Mutter Brust. Psaumes 22.10 Auf dich war ich geworfen von Mutterschoß an, vom Leibe meiner Mutter her bist du mein Gott gewesen. Psaumes 22.11 Sei nicht fern von mir! Denn Not ist nahe, und kein Retter ist da. Psaumes 22.12 Es umringen mich große Stiere, mächtige Ochsen von Basan umzingeln mich; Psaumes 22.13 sie sperren ihr Maul gegen mich auf, wie ein reißender und brüllender Löwe. Psaumes 22.14 Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, und alle meine Glieder sind ausgerenkt. Mein Herz ist geworden wie Wachs, zerschmolzen in meinem Innern. Psaumes 22.15 Meine Kraft ist vertrocknet wie eine Scherbe, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen, und du legst mich in des Todes Staub. Psaumes 22.16 Denn Hunde umringen mich, eine Rotte von Übeltätern schließt mich ein; sie haben meine Hände und Füße durchgraben. Psaumes 22.17 Ich kann alle meine Gebeine zählen; sie schauen her und sehen mich schadenfroh an. Psaumes 22.18 Sie teilen meine Kleider unter sich und werfen das Los um mein Gewand! Psaumes 22.19 Du aber, o HERR, sei nicht fern; o meine Stärke, eile mir zu Hilfe! Psaumes 22.20 Errette meine Seele von dem Schwert, mich Einsamen von der Gewalt der Hunde! Psaumes 22.21 Errette mich aus dem Rachen des Löwen! Ja, von den Hörnern der Büffel hast du mich erhört! Psaumes 22.22 So will ich deinen Ruhm erzählen meinen Brüdern, inmitten der Gemeinde will ich dich preisen! Psaumes 22.23 Die ihr den HERRN fürchtet, lobet ihn! Ihr alle vom Samen Jakobs, ehret ihn; und scheue dich vor ihm, du ganzer Same Israels! Psaumes 22.24 Denn er hat nicht verachtet noch verabscheut das Elend des Armen und hat sein Angesicht nicht vor ihm verborgen, und da er zu ihm schrie, erhörte er ihn. Psaumes 22.25 Von dir handle mein Loblied in der großen Gemeinde; ich will meine Gelübde bezahlen vor denen, die ihn fürchten! Psaumes 22.26 Die Elenden sollen essen und satt werden; die den HERRN suchen, werden ihn preisen; euer Herz soll ewiglich leben! Psaumes 22.27 Es werden daran gedenken und sich zum HERRN bekehren alle Enden der Erde, und vor dir werden anbeten alle Geschlechter der Heiden. Psaumes 22.28 Denn das Königreich gehört dem HERRN, und er ist Herrscher über die Nationen. Psaumes 22.29 Es werden essen und anbeten alle Großen der Erde; vor ihm werden ihre Knie beugen alle, die in den Staub hinabfahren, und wer seine Seele nicht lebendig erhalten kann. Psaumes 22.30 Ein Same wird ihm dienen, wird dem HERRN als Geschlecht zugezählt werden. Psaumes 22.31 Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit predigen dem Volk, das geboren wird, daß er es vollbracht hat.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 22.1 <Al músico principal; sobre Ajelet-sahar. Salmo de David.> Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado? ¿Por qué estás tan lejos de mi salvación, y de las palabras de mi clamor? Psaumes 22.2 Dios mío, clamo de día, y no respondes; Y de noche, y no hay para mí reposo. Psaumes 22.3 Pero tú eres santo, Tú que habitas entre las alabanzas de Israel. Psaumes 22.4 En ti esperaron nuestros padres; Esperaron, y tú los libraste. Psaumes 22.5 Clamaron a ti, y fueron librados; Confiaron en ti, y no fueron avergonzados. Psaumes 22.6 Mas yo soy gusano, y no hombre; Oprobio de los hombres, y despreciado del pueblo. Psaumes 22.7 Todos los que me ven me escarnecen; Estiran la boca, menean la cabeza, diciendo: Psaumes 22.8 Se encomendó a Jehová; líbrele él; Sálvele, puesto que en él se complacía. Psaumes 22.9 Pero tú eres el que me sacó del vientre; El que me hizo estar confiado desde que estaba a los pechos de mi madre. Psaumes 22.10 Sobre ti fui echado desde antes de nacer; Desde el vientre de mi madre, tú eres mi Dios. Psaumes 22.11 No te alejes de mí, porque la angustia está cerca; Porque no hay quien ayude. Psaumes 22.12 Me han rodeado muchos toros; Fuertes toros de Basán me han cercado. Psaumes 22.13 Abrieron sobre mí su boca Como león rapaz y rugiente. Psaumes 22.14 He sido derramado como aguas, Y todos mis huesos se descoyuntaron; Mi corazón fue como cera, Derritiéndose en medio de mis entrañas. Psaumes 22.15 Como un tiesto se secó mi vigor, Y mi lengua se pegó a mi paladar, Y me has puesto en el polvo de la muerte. Psaumes 22.16 Porque perros me han rodeado; Me ha cercado cuadrilla de malignos; Horadaron mis manos y mis pies. Psaumes 22.17 Contar puedo todos mis huesos; Entre tanto, ellos me miran y me observan. Psaumes 22.18 Repartieron entre sí mis vestidos, Y sobre mi ropa echaron suertes. Psaumes 22.19 Mas tú, Jehová, no te alejes; Fortaleza mía, apresúrate a socorrerme. Psaumes 22.20 Libra de la espada mi alma, Del poder del perro mi vida. Psaumes 22.21 Sálvame de la boca del león, Y líbrame de los cuernos de los búfalos. Psaumes 22.22 Anunciaré tu nombre a mis hermanos; En medio de la congregación te alabaré. Psaumes 22.23 Los que teméis a Jehová, alabadle; Glorificadle, descendencia toda de Jacob, Y temedle vosotros, descendencia toda de Israel. Psaumes 22.24 Porque no menospreció ni abominó la aflicción del afligido, Ni de él escondió su rostro; Sino que cuando clamó a él, le oyó. Psaumes 22.25 De ti será mi alabanza en la gran congregación; Mis votos pagaré delante de los que le temen. Psaumes 22.26 Comerán los humildes, y serán saciados; Alabarán a Jehová los que le buscan; Vivirá vuestro corazón para siempre. Psaumes 22.27 Se acordarán, y se volverán a Jehová todos los confines de la tierra, Y todas las familias de las naciones adorarán delante de ti. Psaumes 22.28 Porque de Jehová es el reino, Y él regirá las naciones. Psaumes 22.29 Comerán y adorarán todos los poderosos de la tierra; Se postrarán delante de él todos los que descienden al polvo, Aun el que no puede conservar la vida a su propia alma. Psaumes 22.30 La posteridad le servirá; Esto será contado de Jehová hasta la postrera generación. Psaumes 22.31 Vendrán, y anunciarán su justicia; A pueblo no nacido aún, anunciarán que él hizo esto.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 22.1 psalmus David Dominus reget me et nihil mihi deerit Psaumes 22.2 in loco pascuae ibi; me conlocavit super aquam refectionis educavit me Psaumes 22.3 animam meam convertit deduxit me super semitas iustitiae propter nomen suum Psaumes 22.4 nam et si ambulavero in medio umbrae mortis non timebo mala quoniam tu mecum es virga tua et baculus tuus ipsa me consolata sunt Psaumes 22.5 parasti in conspectu meo mensam adversus eos qui tribulant me inpinguasti in oleo caput meum et calix meus inebrians quam praeclarus est Psaumes 22.6 et misericordia tua subsequitur me omnibus diebus vitae meae et ut inhabitem in domo Domini in longitudinem dierum

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 22.1 ψαλμὸς τῷ Δαυιδ κύριος ποιμαίνει με καὶ οὐδέν με ὑστερήσει. Psaumes 22.2 εἰς τόπον χλόης ἐκεῖ με κατεσκήνωσεν ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως ἐξέθρεψέν με. Psaumes 22.3 τὴν ψυχήν μου ἐπέστρεψεν ὡδήγησέν με ἐπὶ τρίβους δικαιοσύνης ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ. Psaumes 22.4 ἐὰν γὰρ καὶ πορευθῶ ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου οὐ φοβηθήσομαι κακά ὅτι σὺ μετ’ ἐμοῦ εἶ ἡ ῥάβδος σου καὶ ἡ βακτηρία σου αὐταί με παρεκάλεσαν. Psaumes 22.5 ἡτοίμασας ἐνώπιόν μου τράπεζαν ἐξ ἐναντίας τῶν θλιβόντων με ἐλίπανας ἐν ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου καὶ τὸ ποτήριόν σου μεθύσκον ὡς κράτιστον. Psaumes 22.6 καὶ τὸ ἔλεός σου καταδιώξεταί με πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου καὶ τὸ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ κυρίου εἰς μακρότητα ἡμερῶν.

Psaumes - Κεφάλαιο 22

Psaumes : Κεφάλαιο 22

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 22

Psaumes : Κεφάλαιο 22

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations