Psaumes 21 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 21.1 Au maître de chant. Psaume de David. Psaumes 21.2 Yahweh, le roi se réjouit de ta force ; comme ton secours le remplit d’allégresse ! Psaumes 21.3 Tu lui as donné ce que son cœur désirait, tu n’as pas refusé ce que demandaient ses lèvres. — Séla . Psaumes 21.4 Car tu l’as prévenu de bénédictions exquises, tu as mis sur sa tête une couronne d’or pur. Psaumes 21.5 Il te demandait la vie, tu la lui as donnée, de longs jours à jamais et à perpétuité. Psaumes 21.6 Sa gloire est grande, grâce à ton secours ; tu mets sur lui splendeur et magnificence. Psaumes 21.7 Tu le rends à jamais un objet de bénédictions ; tu le combles de joie devant ta face. Psaumes 21.8 Car le roi se confie en Yahweh, et par la bonté du Très-Haut il ne chancelle point. Psaumes 21.9 Ta main, ô roi , atteindra tous tes ennemis, ta droite atteindra ceux qui te haïssent. Psaumes 21.10 Tu les rendras comme une fournaise ardente, au jour où tu montreras ta face ; Yahweh les anéantira dans sa colère, et le feu les dévorera. Psaumes 21.11 Tu feras disparaître de la terre leur postérité, et leur race d’entre les enfants des hommes. Psaumes 21.12 Ils ont préparé pour toi la ruine, ils ont conçu des desseins pervers, mais ils seront impuissants. Psaumes 21.13 Car tu leur feras tourner le dos ; de tes traits tu les viseras au front. Psaumes 21.14 Lève-toi, Yahweh, dans ta force ! Nous voulons chanter et célébrer ta puissance. Psaumes 21.15 Pas de traduction Psaumes 21.16 Pas de traduction Psaumes 21.17 Pas de traduction Psaumes 21.18 Pas de traduction Psaumes 21.19 Pas de traduction Psaumes 21.20 Pas de traduction Psaumes 21.21 Pas de traduction Psaumes 21.22 Pas de traduction Psaumes 21.23 Pas de traduction Psaumes 21.24 Pas de traduction Psaumes 21.25 Pas de traduction Psaumes 21.26 Pas de traduction Psaumes 21.27 Pas de traduction Psaumes 21.28 Pas de traduction Psaumes 21.29 Pas de traduction Psaumes 21.30 Pas de traduction Psaumes 21.31 Pas de traduction Psaumes 21.32 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 21.1 Éternel ! le roi se réjouira en ta force, et combien s’égayera-t-il en ton salut ! Psaumes 21.2 Tu lui as donné le désir de son cœur, et tu ne lui as pas refusé la requête de ses lèvres. Sélah. Psaumes 21.3 Car tu l’as prévenu par des bénédictions excellentes ; tu as mis sur sa tête une couronne d’or fin. Psaumes 21.4 Il t’a demandé la vie : tu la lui as donnée, -une longueur de jours pour toujours et à perpétuité ! Psaumes 21.5 Sa gloire est grande dans ta délivrance ; tu l’as revêtu de majesté et de magnificence. Psaumes 21.6 Car tu l’as mis pour bénédictions à toujours ; tu l’as rempli de joie par ta face. Psaumes 21.7 Car le roi se confie en l’Éternel, et, par la bonté du Très-haut, il ne sera pas ébranlé. Psaumes 21.8 Ta main trouvera tous tes ennemis, ta droite trouvera ceux qui te haïssent. Psaumes 21.9 Tu les rendras comme un four de feu, au temps de ta présence ; l’Éternel, dans sa colère, les engloutira, et le feu les dévorera. Psaumes 21.10 Tu feras périr leur fruit de dessus la terre, et leur semence d’entre les fils des hommes. Psaumes 21.11 Car ils ont essayé de faire venir du mal sur toi, et ont médité des desseins qu’ils n’ont pu mettre à exécution. Psaumes 21.12 Car tu leur feras tourner le dos, quand tu ajusteras la corde de ton arc contre leurs faces. Psaumes 21.13 Sois exalté, Ô Éternel, dans ta force ! Nous chanterons, et nous célébrerons ta puissance.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 21.1 (21.1) Au chef des chantres. Psaume de David. (21.2) Éternel ! Le roi se réjouit de ta protection puissante. Oh ! Comme ton secours le remplit d’allégresse ! Psaumes 21.2 (21.3) Tu lui as donné ce que désirait son cœur, Et tu n’as pas refusé ce que demandaient ses lèvres. — Pause. Psaumes 21.3 (21.4) Car tu l’as prévenu par les bénédictions de ta grâce, Tu as mis sur sa tête une couronne d’or pur. Psaumes 21.4 (21.5) Il te demandait la vie, tu la lui as donnée, Une vie longue pour toujours et à perpétuité. Psaumes 21.5 (21.6) Sa gloire est grande à cause de ton secours ; Tu places sur lui l’éclat et la magnificence. Psaumes 21.6 (21.7) Tu le rends à jamais un objet de bénédictions, Tu le combles de joie devant ta face. Psaumes 21.7 (21.8) Le roi se confie en l’Éternel ; Et, par la bonté du Très Haut, il ne chancelle pas. Psaumes 21.8 (21.9) Ta main trouvera tous tes ennemis, Ta droite trouvera ceux qui te haïssent. Psaumes 21.9 (21.10) Tu les rendras tels qu’une fournaise ardente, Le jour où tu te montreras ; L’Éternel les anéantira dans sa colère, Et le feu les dévorera. Psaumes 21.10 (21.11) Tu feras disparaître leur postérité de la terre, Et leur race du milieu des fils de l’homme. Psaumes 21.11 (21.12) Ils ont projeté du mal contre toi, Ils ont conçu de mauvais desseins, mais ils seront impuissants. Psaumes 21.12 (21.13) Car tu leur feras tourner le dos, Et avec ton arc tu tireras sur eux. Psaumes 21.13 (21.14) Lève-toi, Éternel, avec ta force ! Nous voulons chanter, célébrer ta puissance.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 21.1 Psaume de David, [donné] au maître chantre. Éternel, le Roi se réjouira de ta force, et combien s’égayera-t-il de ta délivrance ? Psaumes 21.2 Tu lui as donné le souhait de son cœur, et ne lui as point refusé ce qu’il a proféré de ses lèvres ; Sélah. Psaumes 21.3 Car tu l’as prévenu de bénédictions de biens, [et] tu as mis sur sa tête une couronne de fin or. Psaumes 21.4 Il t’avait demandé la vie, et tu la lui as donnée : [même] un prolongement de jours à toujours et à perpétuité. Psaumes 21.5 Sa gloire est grande par ta délivrance ; tu l’as couvert de majesté et d’honneur. Psaumes 21.6 Car tu l’as mis pour bénédictions à perpétuité ; tu l’as rempli de joie par ta face. Psaumes 21.7 Parce que le Roi s’assure en l’Éternel, et en la gratuité du Souverain, il ne sera point ébranlé. Psaumes 21.8 Ta main trouvera tous tes ennemis ; ta droite trouvera tous ceux qui te haïssent. Psaumes 21.9 Tu les rendras comme un four de feu au temps de ton courroux ; l’Éternel les engloutira en sa colère, et le feu les consumera. Psaumes 21.10 Tu feras périr leur fruit de dessus la terre, et leur race d’entre les fils des hommes. Psaumes 21.11 Car ils ont intenté du mal contre toi, et ils ont machiné une entreprise dont ils ne pourront pas [venir à bout]. Psaumes 21.12 Parce que tu les mettras en butte, et que tu coucheras [tes flèches] sur tes cordes contre leurs visages. Psaumes 21.13 Elève-toi, Éternel, par ta force ; [et] nous chanterons et psalmodierons ta puissance.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 21.1 Au maître-chantre. Psaume de David. Psaumes 21.2 Éternel, le roi se réjouit de ta puissance, et quelle allégresse lui donne ton salut ! Psaumes 21.3 Tu lui as accordé le désir de son cœur, et ne lui as pas refusé la prière de ses lèvres. (Sélah.) Psaumes 21.4 Car tu l’as prévenu par des bénédictions excellentes ; tu as mis sur sa tête une couronne d’or fin. Psaumes 21.5 Il te demandait la vie ; tu la lui as donnée, une longue durée de jours, à perpétuité, à jamais. Psaumes 21.6 Sa gloire est grande par ta délivrance ; tu le revêts de splendeur et de majesté. Psaumes 21.7 Car tu fais de lui l’objet de tes bénédictions pour toujours, tu le combles de joie en ta présence. Psaumes 21.8 Le roi met sa confiance en l’Éternel, et par la bonté du Très-Haut, il ne sera point ébranlé. Psaumes 21.9 Ta main atteindra tous tes ennemis, ta droite atteindra ceux qui te haïssent. Psaumes 21.10 Tu les rendras tels qu’un four ardent, quand tu paraîtras ; l’Éternel les engloutira dans sa colère, et le feu les consumera. Psaumes 21.11 Tu feras périr leur fruit de dessus la terre, et leur race d’entre les fils des hommes. Psaumes 21.12 Car ils ont projeté du mal contre toi ; ils ont formé des desseins qu’ils ne pourront exécuter. Psaumes 21.13 Car tu les mettras en fuite, tu armeras ton arc contre leur face. Psaumes 21.14 Élève-toi, ô Éternel, dans ta force ! Nous chanterons et nous célébrerons ta puissance !

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 21.1 Pour la fin, pour le secours du matin, psaume de David. [21.1 Hébreu : « Au chef de chœur. Sur [l’air de] ‘ayyéleth asch-schakhar , ou la biche de l’aurore. » Psaume prophétique, annonçant les souffrances du Messie. Il est comme un miracle permanent, tant la Passion y est prédite d’une manière claire : Ut non tam prophetia quam historia videatur , dit Cassiodore. On ne peut trouver dans tout l’Ancien Testament un seul personnage à qui il s’applique. Les premiers mots ont été prononcés par Notre-Seigneur sur la croix, voir Matthieu, 27, 46 ; Marc, 15, 34. ― Le Sitio , que le Sauveur fit entendre à ses derniers moments, avait pour but d’accomplir la prophétie du verset 16, voir Jean, 19, 28. Tous les autres traits annoncés ont été également accomplis en la personne de Jésus-Christ. Non seulement le premier verset est tout à la fois parole des Psaumes et parole d’Evangile, mais aussi les blasphèmes et les branlements de tête, verset 8, voir Matthieu, 27, 39 ; l’insulte pour avoir placé mal à propos en Dieu sa confiance, verset 9, voir Matthieu, 27, 43 ; le partage des vêtements et le tirage au sort de la robe, verset 19, voir Jean, 19, verset 23 et suivants. Impossible de mieux peindre que les versets 15 à 18 les tortures de la crucifixion : distension des membres du corps nu, douleurs des mains et des pieds, soif brûlante. Voir aussi, Hébreux, 2, verset 11 et suivants ; Matthieu, 28, 10 ; Jean, 20, 17 et Psaumes, 21, 23. Aussi l’Eglise, au IV e concile général de Constantinople, coll. 4, a-t-elle condamné Théodore de Mopsueste, qui entendait ce psaume dans un sens purement historique, non prophétique.] Psaumes 21.2 O Dieu, mon Dieu, regardez-moi ; pourquoi m’avez-vous abandonné ? La voix de mes péchés éloigne de moi le salut. [21.2 Voir Matthieu, 27, 46 ; Marc, 15, 34. ― Les paroles de mes péchés , etc. ; le cri de mes péchés s’oppose à mon salut et à ma délivrance. Ces paroles conviennent assez à David, poursuivi par Absalom, son fils. Il reconnaissait que tous les malheurs dont sa famille avait été affligée, et ce qu’il éprouvait lui-même, n’étaient que la juste peine de son adultère et de son homicide. Si on applique ces mêmes paroles à Jésus-Christ, les mots mes péchés ne sauraient s’entendre de ses propres péchés, puisqu’il n’en commit jamais, et qu’il n’en pouvait commettre, mais des péchés des hommes dont il s’était chargé pour les expier. « Il a fait nos péchés ses péchés, dit saint Augustin, afin de faire sa justice notre justice ( Delicta nostra, sua delicta fecit, ut justitiam suam nostram justitiam faceret ). » Voir Jean, 1, 29 ; 2 Corinthiens, 5, 21 ; Galates, 3, 13 ; 1 Pierre, 2, 22.] [21.2-12 Plaintes du messie délaissé de son Père sur la croix et abandonné de tous.] Psaumes 21.3 Mon Dieu, je crierai pendant le jour, et vous ne m’exaucerez pas ; et pendant la nuit, et l’on ne me l’imputera point à folie. Psaumes 21.4 Mais vous, vous habitez dans le (un) sanctuaire ; vous qui êtes la louange d’Israël. Psaumes 21.5 Nos pères ont espéré en vous ; ils ont espéré, et vous les avez délivrés. Psaumes 21.6 Ils ont crié vers vous, et ils ont été sauvés ; ils ont espéré en vous, et ils n’ont point été confondus. Psaumes 21.7 Mais moi, je suis un ver, et non un homme ; l’opprobre des hommes, et le rebut (l’abjection) du peuple. Psaumes 21.8 Tous ceux qui m’ont vu se sont moqués de moi ; de leurs lèvres ils ont proféré l’outrage (ils m’ont parlé du bout des lèvres, note), et ils ont branlé la tête. [21.8 Voir Matthieu, 27, 39 ; Marc, 15, 29. ― Ils ont parlé du bout des lèvres ; c’est-à-dire ils ont murmuré.] Psaumes 21.9 Il a espéré au Seigneur, qu’il le délivre ; qu’il le sauve, puisqu’il l’aime. [21.9 Voir Matthieu, 27, 43.] Psaumes 21.10 Oui, c’est vous qui m’avez tiré du ventre de ma mère ; vous êtes mon espérance depuis le temps où je suçais ses mamelles. Psaumes 21.11 Au sortir de son sein, j’ai été jeté sur vos genoux (vous) ; depuis que j’ai quitté (j’étais dans) ses entrailles, c’est vous qui êtes mon Dieu. [21.11 C’est sur vous , etc. Allusion à l’ancienne coutume de mettre les enfants au sortir du sein de leur mère sur les genoux de leur père. Voir Genèse, 30, 3 ; Job, 3, 12. Cet usage existait aussi chez les Grecs ; Homère en rapporte des exemples dans l’ Iliade et l’ Odyssée .] Psaumes 21.12 Ne vous retirez pas de moi, car la tentation (tribulation) est proche, et il n’y a personne qui me secoure. Psaumes 21.13 Des jeunes taureaux nombreux m’ont environné ; des taureaux gras m’ont assiégé. [21.13-22 Description des tourments de la Passion.] Psaumes 21.14 Ils ont ouvert leur bouche (gueule) sur moi, comme un lion ravisseur et rugissant. Psaumes 21.15 Je me suis répandu comme (de) l’eau, et tous mes os se sont disloqués. Mon cœur est devenu comme de la cire fondue au milieu de mes entrailles. Psaumes 21.16 Ma force s’est desséchée comme un tesson (têt), et ma langue s’est attachée à mon palais ; et vous m’avez conduit à la poussière du tombeau (de la mort). [21.16 Comme un têt ; il n’y a rien de plus sec qu’un morceau de poterie que ni l’eau ni l’humidité ne peuvent pénétrer. ― La poussière de la mort , les corps morts se décomposent et sont réduits en poussière.] Psaumes 21.17 Car des chiens nombreux m’ont environné ; une bande de scélérats m’a assiégé. Ils ont percé mes mains et mes pieds, [21.17 Ils ont percé mes mains et mes pieds. Il faut renoncer à toutes les lois de la critique et de l’herméneutique, pour traduire avec les Juifs, comme un lion, mes mains et mes pieds , et avec les hébraïsants rationalistes, ils ont lié , ou souillé mes mains et mes pieds .] Psaumes 21.18 ils ont compté tous mes os. Ils m’ont (eux-mêmes) considéré et contemplé. Psaumes 21.19 Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont jeté le sort sur ma tunique (robe). [21.19 Voir Matthieu, 27, 35 ; Jean, 19, 23-24.] Psaumes 21.20 Mais vous, Seigneur, n’éloignez pas de moi votre secours ; prenez soin de ma défense. Psaumes 21.21 Délivrez, ô Dieu, mon âme du glaive, et mon unique du pouvoir (de la main) du chien. [21.21 Unique ; qualificatif du mot âme , exprimé dans la phrase, mais qui la désigne en tant que seule, isolée, abandonnée.] Psaumes 21.22 Sauvez-moi de la gueule du lion, et sauvez ma faiblesse des cornes des licornes. [21.22 Des cornes des licornes , du reêm ou bœuf sauvage (décrit dans Job, 39, 9-12), comme le porte le texte original. La Vulgate a traduit le mot reêm , tantôt par licorne, tantôt par rhinocéros, mais reêm signifie toujours le buffle ou bœuf sauvage.] Psaumes 21.23 J’annoncerai votre nom à mes frères ; je vous louerai au milieu de l’assemblée. [21.23 Voir Hébreux, 2, 12.] [21.23-32 Gloire de la résurrection. Reconnaissance du Messie envers son Père ; il le louera dans l’Eglise et le fera louer par elle dans toute la terre jusqu’à la fin des temps.] Psaumes 21.24 Vous qui craignez le Seigneur, louez-le ; toute la race de Jacob, glorifiez-le. Psaumes 21.25 Que toute la race d’Israël le craigne, parce qu’il n’a pas méprisé ni dédaigné la supplication du pauvre, et qu’il n’a point détourné de moi son visage ; mais qu’il m’a exaucé lorsque je criais vers lui. Psaumes 21.26 Je vous adresserai ma louange dans une grande assemblée ; j’acquitterai mes vœux en présence de ceux qui le craignent. Psaumes 21.27 Les pauvres mangeront et seront rassasiés, et ceux qui cherchent le Seigneur le loueront ; leurs cœurs vivront dans les siècles des siècles. Psaumes 21.28 Toutes les extrémités de la terre se souviendront du Seigneur et se convertiront à lui ; et toutes les familles des nations l’adoreront en sa présence ; Psaumes 21.29 car le règne appartient au Seigneur, et il dominera sur les nations. Psaumes 21.30 Tous les riches de la terre ont mangé et adoré ; tous ceux qui descendent dans la terre se prosterneront (tomberont) devant lui. [21.30 Les riches ; les opulents ; littéralement les gras (pingues) .] Psaumes 21.31 Et mon âme vivra pour lui, et ma race (postérité) le servira. Psaumes 21.32 La postérité (génération) qui doit venir sera annoncée au Seigneur, et les cieux annonceront sa justice au peuple qui doit naître, et que le Seigneur a fait. [21.32 La génération qui doit venir sera annoncée au Seigneur ; c’est-à-dire, comme on l’explique ordinairement, sera déclarée appartenir au Seigneur . Selon l’hébreu : Il sera raconté touchant le Seigneur à la génération future ; c’est-à-dire le Seigneur sera annoncé, publié dans les siècles futurs.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 21.1 Au chef de musique. Psaume de David. Psaumes 21.2 Éternel ! le roi se réjouit de ta force, et combien, en ton salut, son allégresse est grande ! Psaumes 21.3 Tu lui as donné le souhait de son cœur, et tu n’as pas refusé la supplique de ses lèvres ! (Sélah.) Psaumes 21.4 Car tu l’as prévenu par des bénédictions excellentes ; tu as posé sur sa tête une couronne d’or fin. Psaumes 21.5 Il t’a demandé la vie : tu la lui as donnée, une longue durée de jours à perpétuité et à toujours. Psaumes 21.6 Sa gloire est grande en ton salut ; tu lui prêtes splendeur et magnificence : Psaumes 21.7 car tu le rends un objet de bénédictions à toujours ; tu le combles de joie et d’allégresse par ta face ! Psaumes 21.8 Car le roi se confie en l’Éternel, et, dans la grâce du Très-Haut, il ne peut être ébranlé. Psaumes 21.9 Ta main atteindra tous tes ennemis, ta droite atteindra ceux qui te haïssent. Psaumes 21.10 Tu les rendras tels qu’un four en feu, au temps où se montrera ta face ; l’Éternel, dans sa colère, les engloutira, et le feu les dévorera ; Psaumes 21.11 tu feras périr leur fruit de dessus la terre, et leur postérité d’entre les fils des hommes. Psaumes 21.12 Car ils ont projeté du mal contre toi, ils ont ourdi des trames ;... ils ne peuvent rien ! Psaumes 21.13 Car tu leur fais tourner le dos ; avec ton arc {Héb. avec tes cordes.} tu les ajustes au visage. Psaumes 21.14 Élève-toi donc, Éternel ! dans ta force ! Nous voulons chanter et célébrer ton pouvoir.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 21.1 Pour la fin, pour le secours du matin, Psaume de David. Psaumes 21.2 Ô Dieu ! ô mon Dieu ! jetez sur moi vos regards ; pourquoi m’avez-vous abandonné ? La voix de mes péchés est bien opposée au salut que j’attends. Psaumes 21.3 Mon Dieu ! je crierai pendant le jour, et vous ne m’exaucerez pas ; je crierai pendant la nuit, et l’on ne me l’imputera point à folie. Psaumes 21.4 Mais pour vous, vous habitez dans le lieu saint, vous qui êtes la louange d’Israël. Psaumes 21.5 Nos pères ont espéré en vous ; ils ont espéré, et vous les avez délivrés. Psaumes 21.6 Ils ont crié vers vous, et ils ont été sauvés ; ils ont espéré en vous, et ils n’ont point été confondus. Psaumes 21.7 Mais pour moi, je suis un ver de terre , et non un homme ; je suis l’opprobre des hommes et le rebut du peuple. Psaumes 21.8 Ceux qui me voyaient se sont tous moqués de moi ; ils en parlaient avec outrage , et ils m’insultaient en remuant la tête. Psaumes 21.9 Il a espéré au Seigneur, disaient-ils , que le Seigneur le délivre maintenant  : qu’il le sauve, s’il est vrai qu’il l’aime. Psaumes 21.10 Il est vrai, Seigneur ! que c’est vous qui m’avez tiré du ventre de ma mère ; et que vous avez été mon espérance dès le temps que je suçais ses mamelles. Psaumes 21.11 J’ai été mis entre vos mains au sortir de son sein ; vous avez été mon Dieu, dès que j’ai quitté les entrailles de ma mère. Psaumes 21.12 Ne vous retirez pas de moi ; parce que l’affliction est proche ; parce qu’il n’y a personne qui m’assiste. Psaumes 21.13 J’ai été environné par un grand nombre de jeunes bœufs, et assiégé par des taureaux gras. Psaumes 21.14 Ils ouvraient leur bouche pour me dévorer, comme un lion ravissant et rugissant. Psaumes 21.15 Je me suis répandu comme l’eau, et tous mes os se sont déplacés ; mon cœur au milieu de mes entrailles a été semblable à la cire qui se fond. Psaumes 21.16 Toute ma force est desséchée comme la terre qui est cuite au feu  ; ma langue est demeurée attachée a mon palais ; et vous m’avez conduit jusqu’à la poussière du tombeau. Psaumes 21.17 Car un grand nombre de chiens m’ont environné ; une assemblée de personnes remplies de malice m’a assiégé. Ils ont percé mes mains et mes pieds ; Psaumes 21.18 et ils ont compté tous mes os. Ils se sont appliqués à me regarder et à me considérer ; Psaumes 21.19 ils ont partagé entre eux mes habits, et ils ont jeté le sort sur ma robe. Psaumes 21.20 Mais pour vous, Seigneur ! n’éloignez point votre assistance de moi ; appliquez-vous à me défendre. Psaumes 21.21 Délivrez mon âme de l’épée, ô Dieu ! délivrez de la puissance du chien mon âme qui est tout à fait abandonnée. Psaumes 21.22 Sauvez-moi de la gueule du lion, et des cornes des licornes dans cet état d’humiliation où je suis. Psaumes 21.23 Je ferai connaître votre saint nom à mes frères ; je publierai vos louanges au milieu de l’assemblée. Psaumes 21.24 Vous qui craignez le Seigneur, louez-le ; glorifiez-le, vous tous qui êtes la race de Jacob ; qu’il soit craint par toute la postérité d’Israël. Psaumes 21.25 Car il n’a point méprisé ni dédaigné l’humble supplication du pauvre ; et il n’a point détourné de moi son visage ; mais il m’a exaucé lorsque je criais vers lui. Psaumes 21.26 Vous serez le sujet de mes louanges dans une grande assemblée ; je rendrai mes vœux à Dieu en présence de ceux qui le craignent. Psaumes 21.27 Les pauvres mangeront, et ils seront rassasiés ; et ceux qui cherchent le Seigneur le loueront : leurs cœurs vivront dans toute l’éternité. Psaumes 21.28 Tous les peuples jusqu’aux extrémites de la terre se ressouviendront du Seigneur, et se convertiront à lui : toutes les nations se prosterneront devant lui et l’adoreront. Psaumes 21.29 Car c’est au Seigneur qu’appartient la souveraineté ; et il régnera sur les nations. Psaumes 21.30 Tous les riches de la terre ont mangé et ont adoré ; tous ceux qui descendent dans la terre, tomberont en sa présence. Et mon âme vivra pour lui ; Psaumes 21.31 et ma race le servira. La postérité qui doit venir sera déclarée appartenir au Seigneur : Psaumes 21.32 et les cieux annonceront sa justice au peuple qui doit naître dans la suite, au peuple qui a été fait par le Seigneur.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 21.1 Pour la fin, psaume de David. Psaumes 21.2 Seigneur, le roi se réjouira dans votre force ; et il sera transporté de joie à cause du salut que vous lui avez procuré * . Tous les interprètes entendent ce psaume de Jésus-Christ. Comme chaque chrétien règne avec Jésus-Christ, il peut aussi s’en faire l’application et se réjouir de la puissance que Dieu lui a donnée sur ses ennemis. Psaumes 21.3 Vous avez accompli les désirs de son cœur, et vous ne l’avez point frustré de la demande de ses lèvres. Psaumes 21.4 Car vous l’avez prévenu de bénédictions et de douceurs ; vous avez mis sur sa tête une couronne de pierres précieuses. Psaumes 21.5 Il vous a demandé la vie, et les jours que vous lui avez accordés s’étendront dans les siècles des siècles * . Ce verset ne convient qu’à Celui dont les Juifs eux-mêmes disaient : Nous avons appris de la loi que le Christ doit demeurer éternellement. (S. Jean, XII , 34.) Psaumes 21.6 Le salut qui vient de vous est pour lui une grande gloire ; vous le couronnerez de gloire et d’une éclatante beauté. Psaumes 21.7 Car vous ferez de lui un sujet de bénédictions dans les siècles des siècles ; vous le comblerez de joie en lui montrant votre visage * . En le faisant asseoir à votre droite le jour de son ascension. Psaumes 21.8 Parce que le roi met son espérance dans le Seigneur, la miséricorde du Très-Haut le rendra inébranlable. Psaumes 21.9 Que votre main s’étende sur tous vos ennemis * ; que votre droite se fasse sentir à tous ceux qui vous haïssent. David adresse ici et dans le reste du psaume la parole à Jésus-Christ. Psaumes 21.10 Vous les ferez brûler comme dans un four ardent, au temps où vous montrerez votre visage. Dans sa colère, le Seigneur les remplira d’épouvante, et le feu les dévorera * . Le supplice des réprouvés, qui sont les ennemis du Sauveur, ne peut être marqué plus clairement. Psaumes 21.11 Vous exterminerez leurs enfants de dessus la terre, et leur race du milieu des hommes ; Psaumes 21.12 Parce qu’ils ont travaillé à faire tomber toutes sortes de maux sur vous ; ils ont conçu des desseins qu’ils n’ont pu exécuter. Psaumes 21.13 Car vous leur ferez tourner le dos, et vous disposerez leur visage à recevoir les coups qui vous restent. Psaumes 21.14 Élevez-vous, Seigneur, en faisant paraître votre force ; nous chanterons et nous publierons par nos cantiques les merveilles de votre puissance.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 21.1 Salmo di Davidde. Dio, Dio mio, volgiti a me; perché mi hai tu abbandonato? la voce de' miei delitti allontana la mia salute da me. Psaumes 21.2 Dio mio, io griderò il giorno, e tu non mi esaudirai: griderò la notte, e non per mia colpa. Psaumes 21.3 E tu pure nel luogo santo risiedi, o gloria di Israele. Psaumes 21.4 In te sperarono i padri nostri: sperarono, e tu gli liberasti. Psaumes 21.5 A te alzarono le loro grida, e furon salvati; in te sperarono, e non ebber da vergognarsi. Psaumes 21.6 E io sono un verme, e non un uomo, l'obbrobrio degli uomini, e il rifiuto della plebe. Psaumes 21.7 Tutti coloro, che mi vedevano mi schernivano; borbottavano colle labbra, e scuotevan la testa. Psaumes 21.8 Pose sua speranza nel Signore, egli lo liberi: lo salvi dacché lo ama. Psaumes 21.9 E se' pur tu, che fuor mi traesti dall'utero, speranza mia fin da quando io suggeva il latte materno. Psaumes 21.10 Dall'utero fui rimesso nelle tue braccia: dal sen della madre tu se' il mio Dio, Psaumes 21.11 Non allontanarti da me: Perocché la tribolazione è vicina; perocché chi soccorra non è. Psaumes 21.12 Mi han circondato un gran numero di giovenchi, da grossi tauri sono assediato. Psaumes 21.13 Spalancaron le loro fauci contro di me, come lione, che agogna alla preda, e ruggisce. Psaumes 21.14 Mi son disciolto come acqua, e le ossa mie sono slogate. Si è liquefatto come cera il mio cuore in mezzo alle mie viscere. Psaumes 21.15 Il mio vigore è inaridito come un vaso di terra cotta, e la mia lingua è attaccata al mio palato, e mi hai condotto fino alla polvere del sepolcro. Psaumes 21.16 Una frotta di cani mi si è messa d'intorno; una turba di maligni mi ha assediato. Hanno forate le mie mani, e i miei piedi: Psaumes 21.17 Hanno contate tutte le ossa mie. Ed eglino stavano a considerarmi, e mirarmi; Psaumes 21.18 Si divisero le mie vestimenta, e la veste mia tirarono a sorte. Psaumes 21.19 Signore, non allontanar da me il tuo soccorso; accorri in mia difesa. Psaumes 21.20 Libera dalla spada, o Signore, l'anima mia, e dalla violenza del cane: l'unica mia. Psaumes 21.21 Salvami dalla gola del Leone, e dalle corna degli unicorni la mia miseria. Psaumes 21.22 Annunzierò il nome tuo a' miei fratelli: canterò laude a te in mezzo alla Chiesa. Psaumes 21.23 O voi, che temete il Signore, laudatelo: seme di Giacobbe, quanto tu sei, rendi a lui gloria: Psaumes 21.24 Lo temano tutti i posteri d'Israele, perché non disprezzò, né ebbe a vile l'orazione del povero: Né da me rivolse i suoi sguardi: e quando alzai a lui le mie grida, mi esaudì. Psaumes 21.25 Da te le laudi ch'io ti darò nella Chiesa grande; in presenza di color, che lo temono scioglierò i miei voti. Psaumes 21.26 I poveri mangeranno, e saranno satollati, e al Signore daranno lodi quei, che lo cercano; viveranno i loro cuori in eterno. Psaumes 21.27 Si ravvederanno, e si convertiranno al Signore tutte le estreme parti della terra. E davanti a lui porteranno le adorazioni tutte quante le famiglie delle genti. Psaumes 21.28 Imperocchè del Signore è il regno, ed egli sarà il dominatore delle nazioni. Psaumes 21.29 Hanno mangiato, e hanno adurato lui tutti i potenti della terra: dinanzi a lui si prostreranno tutti quelli, che scendono nella terra. Psaumes 21.30 E l'anima mia per lui viverà, e la mia stirpe a lui servirà. Psaumes 21.31 Sarà chiamata col nome del Signore la generazione, che verrà, e i cieli annunzieranno la giustizia di lui al popolo, che nascerà, cui fece il Signore.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 21.1 The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice! Psaumes 21.2 Thou hast given him his heart’s desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah. Psaumes 21.3 For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head. Psaumes 21.4 He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever. Psaumes 21.5 His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him. Psaumes 21.6 For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance. Psaumes 21.7 For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved. Psaumes 21.8 Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee. Psaumes 21.9 Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them. Psaumes 21.10 Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men. Psaumes 21.11 For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform. Psaumes 21.12 Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them. Psaumes 21.13 Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 21.1 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. O HERR, es freut sich der König in deiner Kraft, und wie frohlockt er so sehr ob deinem Heil! Psaumes 21.2 Du hast ihm gegeben, was sein Herz wünschte, und ihm nicht verweigert, was seine Lippen begehrten. (Pause.) Psaumes 21.3 Denn du begegnetest ihm mit köstlichen Segnungen, du setztest eine goldene Krone auf sein Haupt. Psaumes 21.4 Er bat dich um Leben, da gabst du es ihm, Verlängerung der Tage immer und ewiglich. Psaumes 21.5 Er hat große Ehre durch dein Heil; du legst Hoheit und Pracht auf ihn; Psaumes 21.6 denn du setzest ihn zum Segen für immer, erquickst ihn mit Freude durch dein Angesicht. Psaumes 21.7 Denn der König vertraut auf den HERRN, und durch die Gnade des Höchsten wird er nicht wanken. Psaumes 21.8 Deine Hand wird alle deine Feinde finden, deine Rechte wird finden deine Hasser. Psaumes 21.9 Du wirst sie machen wie einen feurigen Ofen zur Zeit deines Erscheinens, der HERR wird sie in seinem Zorn verschlingen, das Feuer wird sie fressen. Psaumes 21.10 Ihre Frucht wirst du vom Erdboden vertilgen und ihren Samen unter den Menschenkindern. Psaumes 21.11 Denn sie hegen Arges wider dich, sie schmieden Pläne, die sie nicht ausführen können. Psaumes 21.12 Denn du machst, daß sie den Rücken zeigen; mit deiner Bogensehne zielst du gegen ihr Angesicht. Psaumes 21.13 Erhebe dich, HERR, in deiner Kraft, so wollen wir singen und preisen deine Stärke!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 21.1 <Al músico principal. Salmo de David.> El rey se alegra en tu poder, oh Jehová; Y en tu salvación, °cómo se goza! Psaumes 21.2 Le has concedido el deseo de su corazón, Y no le negaste la petición de sus labios. Selah Psaumes 21.3 Porque le has salido al encuentro con bendiciones de bien; Corona de oro fino has puesto sobre su cabeza. Psaumes 21.4 Vida te demandó, y se la diste; Largura de días eternamente y para siempre. Psaumes 21.5 Grande es su gloria en tu salvación; Honra y majestad has puesto sobre él. Psaumes 21.6 Porque lo has bendecido para siempre; Lo llenaste de alegría con tu presencia. Psaumes 21.7 Por cuanto el rey confía en Jehová, Y en la misericordia del Altísimo, no será conmovido. Psaumes 21.8 Alcanzará tu mano a todos tus enemigos; Tu diestra alcanzará a los que te aborrecen. Psaumes 21.9 Los pondrás como horno de fuego en el tiempo de tu ira; Jehová los deshará en su ira, Y fuego los consumirá. Psaumes 21.10 Su fruto destruirás de la tierra, Y su descendencia de entre los hijos de los hombres. Psaumes 21.11 Porque intentaron el mal contra ti; Fraguaron maquinaciones, mas no prevalecerán, Psaumes 21.12 Pues tú los pondrás en fuga; En tus cuerdas dispondrás saetas contra sus rostros. Psaumes 21.13 Engrandécete, oh Jehová, en tu poder; Cantaremos y alabaremos tu poderío.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 21.1 in finem pro adsumptione matutina psalmus David Psaumes 21.2 Deus Deus meus respice me; quare me dereliquisti longe a salute mea verba delictorum meorum Psaumes 21.3 Deus meus clamabo per diem et non exaudies et nocte et non ad insipientiam mihi Psaumes 21.4 tu autem in sancto habitas Laus Israhel Psaumes 21.5 in te speraverunt patres nostri speraverunt et liberasti eos Psaumes 21.6 ad te clamaverunt et salvi facti sunt in te speraverunt et non sunt confusi Psaumes 21.7 ego autem sum vermis et non homo obprobrium hominum et abiectio plebis Psaumes 21.8 omnes videntes me deriserunt me locuti sunt labiis moverunt caput Psaumes 21.9 speravit in Domino eripiat eum salvum faciat eum quoniam vult eum Psaumes 21.10 quoniam tu es qui extraxisti me de ventre spes mea ab uberibus matris meae Psaumes 21.11 in te proiectus sum ex utero de ventre matris meae Deus meus es tu Psaumes 21.12 ne discesseris a me quoniam tribulatio proxima est quoniam non est qui adiuvet Psaumes 21.13 circumdederunt me vituli multi tauri pingues obsederunt me Psaumes 21.14 aperuerunt super me os suum sicut leo rapiens et rugiens Psaumes 21.15 sicut aqua effusus sum et dispersa sunt universa ossa mea factum est cor meum tamquam cera liquescens in medio ventris mei Psaumes 21.16 aruit tamquam testa virtus mea et lingua mea adhesit faucibus meis et in limum mortis deduxisti me Psaumes 21.17 quoniam circumdederunt me canes multi concilium malignantium obsedit me foderunt manus meas et pedes meos Psaumes 21.18 dinumeraverunt omnia ossa mea ipsi vero consideraverunt et inspexerunt me Psaumes 21.19 diviserunt sibi vestimenta mea et super vestem meam miserunt sortem Psaumes 21.20 tu autem Domine ne elongaveris auxilium tuum ad defensionem meam conspice Psaumes 21.21 erue a framea animam meam et de manu canis unicam meam Psaumes 21.22 salva me ex ore leonis et a cornibus unicornium humilitatem meam Psaumes 21.23 narrabo nomen tuum fratribus meis in media ecclesia laudabo te Psaumes 21.24 qui timetis Dominum laudate eum universum semen Iacob magnificate eum Psaumes 21.25 timeat eum omne semen Israhel quoniam non sprevit neque dispexit deprecationem pauperis nec avertit faciem suam a me et cum clamarem ad eum exaudivit me; Psaumes 21.26 apud te laus mea in ecclesia magna vota mea reddam in conspectu timentium eum Psaumes 21.27 edent pauperes et saturabuntur et laudabunt Dominum qui requirunt eum vivent corda eorum in saeculum saeculi Psaumes 21.28 reminiscentur et convertentur ad Dominum universi fines terrae et adorabunt in conspectu eius universae familiae gentium Psaumes 21.29 quoniam Dei est regnum et %ipse; dominabitur gentium Psaumes 21.30 manducaverunt et adoraverunt omnes pingues terrae in conspectu eius cadent omnes qui descendunt in terram Psaumes 21.31 et anima mea illi vivet et semen meum serviet ipsi Psaumes 21.32 adnuntiabitur Domino generatio ventura et adnuntiabunt iustitiam eius populo qui nascetur quem fecit Dominus;

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 21.1 εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῆς ἀντιλήμψεως τῆς ἑωθινῆς ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Psaumes 21.2 ὁ θεὸς ὁ θεός μου πρόσχες μοι ἵνα τί ἐγκατέλιπές με μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων μου. Psaumes 21.3 ὁ θεός μου κεκράξομαι ἡμέρας καὶ οὐκ εἰσακούσῃ καὶ νυκτός καὶ οὐκ εἰς ἄνοιαν ἐμοί. Psaumes 21.4 σὺ δὲ ἐν ἁγίοις κατοικεῖς ὁ ἔπαινος Ισραηλ. Psaumes 21.5 ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν οἱ πατέρες ἡμῶν ἤλπισαν καὶ ἐρρύσω αὐτούς. Psaumes 21.6 πρὸς σὲ ἐκέκραξαν καὶ ἐσώθησαν ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν καὶ οὐ κατῃσχύνθησαν. Psaumes 21.7 ἐγὼ δέ εἰμι σκώληξ καὶ οὐκ ἄνθρωπος ὄνειδος ἀνθρώπου καὶ ἐξουδένημα λαοῦ. Psaumes 21.8 πάντες οἱ θεωροῦντές με ἐξεμυκτήρισάν με ἐλάλησαν ἐν χείλεσιν ἐκίνησαν κεφαλήν. Psaumes 21.9 ἤλπισεν ἐπὶ κύριον ῥυσάσθω αὐτόν σωσάτω αὐτόν ὅτι θέλει αὐτόν. Psaumes 21.10 ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐκσπάσας με ἐκ γαστρός ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ μαστῶν τῆς μητρός μου. Psaumes 21.11 ἐπὶ σὲ ἐπερρίφην ἐκ μήτρας ἐκ κοιλίας μητρός μου θεός μου εἶ σύ. Psaumes 21.12 μὴ ἀποστῇς ἀπ’ ἐμοῦ ὅτι θλῖψις ἐγγύς ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ βοηθῶν. Psaumes 21.13 περιεκύκλωσάν με μόσχοι πολλοί ταῦροι πίονες περιέσχον με. Psaumes 21.14 ἤνοιξαν ἐπ’ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν ὡς λέων ὁ ἁρπάζων καὶ ὠρυόμενος.

Psaumes - Κεφάλαιο 21

Psaumes : Κεφάλαιο 21

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 21

Psaumes : Κεφάλαιο 21

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations