Psaumes 20 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 20.1 Au maître de chant. Psaume de David. Psaumes 20.2 Que Yahweh t’exauce au jour de la détresse, que le nom du Dieu de Jacob te protège ! Psaumes 20.3 Que du sanctuaire il t’envoie du secours, que de Sion il te soutienne ! Psaumes 20.4 Qu’il se souvienne de toutes tes oblations, et qu’il ait pour agréable tes holocaustes ! — Séla. Psaumes 20.5 Qu’il te donne ce que ton cœur désire, et qu’il accomplisse tous tes desseins ! Psaumes 20.7 Déjà je sais que Yahweh a sauvé son Oint ; il l’exaucera des cieux, sa sainte demeure, par le secours puissant de sa droite. Psaumes 20.8 Ceux-ci comptent sur leurs chars, ceux-là sur leurs chevaux ; nous, nous invoquons le nom de Yahweh, notre Dieu. Psaumes 20.9 Eux, ils plient et ils tombent ; nous, nous nous relevons et tenons ferme. Psaumes 20.10 Yahweh, sauve le roi ! — Qu’il nous exauce au jour où nous l’invoquons. Psaumes 20.11 Pas de traduction Psaumes 20.12 Pas de traduction Psaumes 20.13 Pas de traduction Psaumes 20.14 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 20.1 Que l’Éternel te réponde au jour de la détresse ! Que le nom du Dieu de Jacob te protège ! Psaumes 20.2 Que du sanctuaire il envoie ton secours, et que de Sion il te soutienne ! Psaumes 20.3 Qu’il se souvienne de toutes tes offrandes, et qu’il accepte ton holocauste ! Sélah. Psaumes 20.4 Qu’il te donne selon ton cœur, et qu’il accomplisse tous tes conseils ! Psaumes 20.5 Nous triompherons dans ton salut, et nous élèverons nos bannières au nom de notre Dieu. Que l’Éternel accomplisse toutes tes demandes ! Psaumes 20.7 Ceux-ci font gloire de leurs chars, et ceux-là de leurs chevaux, mais nous, du nom de l’Éternel, notre Dieu. Psaumes 20.8 Ceux-là se courbent et tombent ; mais nous nous relevons et nous tenons debout. Psaumes 20.9 Éternel, sauve ! Que le roi nous réponde au jour où nous crions.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 20.1 (20.1) Au chef des chantres. Psaume de David. (20.2) Que l’Éternel t’exauce au jour de la détresse, Que le nom du Dieu de Jacob te protège ! Psaumes 20.2 (20.3) Que du sanctuaire il t’envoie du secours, Que de Sion il te soutienne ! Psaumes 20.3 (20.4) Qu’il se souvienne de toutes tes offrandes, Et qu’il agrée tes holocaustes ! — Pause. Psaumes 20.4 (20.5) Qu’il te donne ce que ton cœur désire, Et qu’il accomplisse tous tes desseins ! Psaumes 20.5 (20.6) Nous nous réjouirons de ton salut, Nous lèverons l’étendard au nom de notre Dieu ; L’Éternel exaucera tous tes vœux. Psaumes 20.7 (20.8) Ceux-ci s’appuient sur leurs chars, ceux-là sur leurs chevaux ; Nous, nous invoquons le nom de l’Éternel, notre Dieu. Psaumes 20.8 (20.9) Eux, ils plient, et ils tombent ; Nous, nous tenons ferme, et restons debout. Psaumes 20.9 (20.10) Éternel, sauve le roi ! Qu’il nous exauce, quand nous l’invoquons !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 20.1 Psaume de David, [donné] au maître chantre. Que l’Éternel te réponde au jour que tu seras en détresse ; que le nom du Dieu de Jacob te mette en une haute retraite. Psaumes 20.2 Qu’il envoie ton secours du saint lieu, et qu’il te soutienne de Sion. Psaumes 20.3 Qu’il se souvienne de toutes tes oblations, qu’il réduise en cendre ton holocauste ; Sélah. Psaumes 20.4 Qu’il te donne ce que ton cœur désire, et qu’il fasse réussir tes desseins. Psaumes 20.5 Nous triompherons de ta délivrance, et nous marcherons à enseignes déployées au Nom de notre Dieu ; l’Éternel t’accordera toutes tes demandes. Psaumes 20.7 Les uns [se vantent] de leurs chariots, et les autres de leurs chevaux, mais nous nous glorifierons du Nom de l’Éternel notre Dieu. Psaumes 20.8 Ceux-là ont ployé, et sont tombés ; mais nous nous sommes relevés, et soutenus. Psaumes 20.9 Éternel, délivre. Que le Roi nous réponde au jour que nous crierons.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 20.1 Au maître-chantre. Psaume de David. Psaumes 20.2 Que l’Éternel te réponde au jour de la détresse ; que le nom du Dieu de Jacob te mette en une haute retraite ! Psaumes 20.3 Qu’il t’envoie son secours du saint lieu, et qu’il te soutienne de Sion ! Psaumes 20.4 Qu’il se souvienne de toutes tes offrandes et qu’il ait pour agréable ton holocauste ! Sélah (pause). Psaumes 20.5 Qu’il t’accorde le désir de ton cœur, et qu’il accomplisse tous tes desseins ! Psaumes 20.7 Déjà je sais que l’Éternel a délivré son Oint ; il lui répondra des cieux de sa sainteté, par le secours puissant de sa droite. Psaumes 20.8 Les uns se vantent de leurs chars, et les autres de leurs chevaux ; mais nous, du nom de l’Éternel, notre Dieu. Psaumes 20.9 Ils ont plié et sont tombés, mais nous nous sommes relevés et affermis. Psaumes 20.10 Éternel, sauve le roi ! Exauce-nous au jour où nous t’invoquons !

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 20.1 Pour la fin, psaume de David. Psaumes 20.2 Seigneur, le roi se réjouira dans votre force, et il tressaillira d’une (de la plus) vive allégresse, parce que vous l’aurez sauvé. [20.2 Votre salut ; le salut que vous lui avez procuré. Comparer à Psaumes, 19, 6.] [20.2-3 Le roi se réjouit de sa victoire.] Psaumes 20.3 Vous lui avez accordé le désir de son cœur, et vous ne l’avez point frustré de la demande (du vœu) de ses lèvres. [20.3 Le vœu de ses lèvres ; le désir ardent exprimé par ses lèvres.] Psaumes 20.4 Car vous l’avez prévenu des plus douces bénédictions ; vous avez mis sur sa tête une couronne de pierres précieuses. [20.4 Les bénédictions les plus douces ; littéralement et par hébraïsme, des bénédictions de douceurs .] [20.4-7 Dieu a couronné le roi de gloire, il l’a comblé de jours, de joie et de bénédictions.] Psaumes 20.5 Il vous a demandé la vie, et vous lui avez accordé des jours qui dureront dans les siècles des siècles. Psaumes 20.7 Car vous ferez de lui une source (un objet) de bénédictions perpétuelles ; vous le comblerez de joie en lui montrant votre visage. Psaumes 20.8 Car le roi espère au Seigneur, et la miséricorde du Très-Haut le rendra inébranlable. [20.8-13 Parce que le roi a mis en Dieu sa confiance, Dieu exterminera tous ses ennemis.] Psaumes 20.9 Que votre main atteigne tous vos ennemis ; que votre droite trouve tous ceux qui vous haïssent. Psaumes 20.10 Vous en ferez comme une fournaise ardente, au temps où vous montrerez votre visage (irrité) ; le Seigneur dans sa colère les remplira de trouble, et le feu les dévorera. [20.10 Vous les rendrez , etc. ; c’est-à-dire, lorsque vous montrerez votre visage enflammé, ils seront embrasés et brûlés comme une fournaise ardente. Des prophètes emploient quelquefois l’expression embrasé comme une fournaise , pour dire être dans la consternation, dans la douleur, être saisi de frayeur, être exténué de la faim. Voir Isaïe, 13, 8 ; Lamentations de Jérémie, 5, 10. ― Au temps de votre visage , lorsque vous vous manifesterez, dès que vous apparaîtrez comme un roi qui se montre à ses sujets à la tête de son armée.] Psaumes 20.11 Vous exterminerez leur (son) fruit de dessus la terre, et leur race (sa semence) d’entre les enfants (fils) des hommes. [20.11 Fruit et semence sont pris ici métaphoriquement pour enfants et postérité .] Psaumes 20.12 Car ils ont fait (voulu faire) tomber des maux sur vous ; ils ont formé des desseins qu’ils n’ont pu exécuter. Psaumes 20.13 Car vous leur ferez tourner le dos ; (quant à ceux que vous laisserez survivre) vous préparerez leur visage à recevoir les traits qui vous restent. [20.13 Quant à ceux , etc. C’est, ce nous semble, le vrai sens de la Vulgate et de la version grecque ; l’une et l’autre portent à la lettre : Dans vos restes vous préparerez leur visage . Mais le mot hébreu rendu par restes signifie aussi cordes d’arc . De plus, au lieu de leur visage , le texte original lit : contre leur visage ; d’où il suit que le véritable sens de ce passage est : Vous ajusterez aux cordes de votre arc (vos flèches que vous lancerez) contre leurs visages . Le mot flèche , qui est évidemment sous-entendu ici, se trouve exprimé dans une phrase parallèle, voir Psaumes, 10, 2 (Hébreu : 11, 2).] Psaumes 20.14 Levez-vous, Seigneur, dans votre force ; nous chanterons et nous célébrerons vos actions d’éclat (merveilles de votre puissance).

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 20.1 Au chef de musique. Psaume de David. Psaumes 20.2 l’Éternel te réponde au jour de la détresse ; que le nom du Dieu de Jacob te place en un lieu élevé. Psaumes 20.3 Que du sanctuaire il envoie ton secours, et de Sion qu’il te soutienne. Psaumes 20.4 Qu’il se souvienne de tous tes sacrifices d’hommage, et qu’il accepte comme gras ton holocauste. (Sélah.) Psaumes 20.5 Qu’il te donne [ce que est] selon ton cœur, et qu’il accomplisse tout ton dessein. Psaumes 20.7 Maintenant je sais que l’Éternel sauve son oint ; il lui répondra des cieux de sa sainteté, par les exploits du salut de sa droite. Psaumes 20.8 Ceux-ci rappellent leurs chars de guerre et ceux-là leurs chevaux, et nous, le nom de l’Éternel notre Dieu. Psaumes 20.9 Eux, ils plient et tombent ; et nous, nous nous levons et nous restons debout. Psaumes 20.10 Éternel ! oh ! sauve le roi. Qu’il nous réponde au jour où nous l’invoquons.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 20.1 Pour la fin, Psaume de David. Psaumes 20.2 Seigneur ! le roi se réjouira dans votre force ; et il sera transporté de joie, à cause du salut que vous lui avez procuré. Psaumes 20.3 Vous lui avez accordé le désir de son cœur ; et vous ne l’avez point frustré de la demande de ses lèvres. Psaumes 20.4 Car vous l’avez prévenu de bénédictions et de douceurs ; vous avez mis sur sa tête une couronne de pierres précieuses. Psaumes 20.5 Il a demandé que vous lui conservassiez la vie ; et les jours que vous lui avez accordés s’étendront dans tous les siècles, et dans l’éternité. Psaumes 20.7 Car vous le rendrez le sujet des bénédictions de toute la postérité : vous lui donnerez une joie pleine et parfaite, en lui montrant votre visage. Psaumes 20.8 Parce que le roi espère au Seigneur, la miséricorde du Très-Haut le rendra inébranlable. Psaumes 20.9 Que votre main s’appesantisse sur tous vos ennemis ; que votre droite se fasse sentir à tous ceux qui vous haïssent. Psaumes 20.10 Vous les embraserez comme un four ardent au temps où vous montrerez votre visage enflammé  : la colère du Seigneur les jettera dans le trouble, et le feu les dévorera. Psaumes 20.11 Vous exterminerez leurs enfants de dessus la terre, et leur race du milieu des hommes : Psaumes 20.12 parce qu’ils ont travaillé à faire tomber toute sorte de maux sur vous : ils ont conçu des desseins qu’ils n’ont pu exécuter. Psaumes 20.13 Car vous leur ferez tourner le dos ; et vous disposerez leur visage à recevoir les coups qui vous restent. Psaumes 20.14 Elevez-vous, Seigneur ! en faisant paraître votre puissance : nous chanterons et nous publierons par nos cantiques les merveilles de votre pouvoir.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 20.1 Pour la fin, psaume de David. Psaumes 20.2 Que le Seigneur vous exauce au jour de la tribulation * ; que le nom du Dieu de Jacob vous protège. Ce psaume est une prière que le peuple adresse à Dieu en faveur du roi, probablement avant son départ contre les Ammonites. Le chrétien peut faire la même prière pour ses supérieurs spirituels ou temporels, et pour tous leurs besoins en général. Psaumes 20.3 Qu’il vous envoie du secours de son lieu saint, et que de Sion il soit votre défenseur. Psaumes 20.4 Qu’il se souvienne de tous vos sacrifices, et que votre holocauste lui soit agréable. Psaumes 20.5 Qu’il vous donne ce que votre cœur désire, et qu’il accomplisse tous vos desseins. Psaumes 20.7 Que le Seigneur vous accorde toutes vos demandes ; j’ai reconnu maintenant que le Seigneur a sauvé son Christ. Il l’exaucera du haut du ciel, son sanctuaire ; le salut vient de la toute-puissance de sa droite. Psaumes 20.8 Ceux-ci se confient dans leurs chars, ceux-là dans leurs chevaux : pour nous, nous invoquerons le nom du Seigneur notre Dieu. Psaumes 20.9 Quant à eux, ils se sont embarrassés, et ils sont tombés ; mais nous, nous nous sommes relevés, et nous demeurons fermes. Psaumes 20.10 Seigneur, sauvez le roi, et exaucez-nous au jour que nous vous invoquerons.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 20.1 Salmo di David. Signore, nella tua possanza riporrà il re la sua consolazione, e nella salute, che vien da te, esulterà grandemente. - Psaumes 20.2 Tu hai adempiuti i desiderj del suo cuore, e non hai renduti vani i voti delle sue labbra. Psaumes 20.3 Imperocché tu lo hai prevenuto colle benedizioni di tua bontà: hai posta a lui sulla testa una corona di pietre preziose. Psaumes 20.4 Egli domandò a te la vita, e tu gli hai dato lunghezza di giorni pe' secoli, e in sempiterno. Psaumes 20.5 Gloria grande egli ha nella salute avuta da te: di gloria, e di splendore grande lo ammanterai. Psaumes 20.7 Imperocché il re ha sua fidanza nel Signore; e sopra la misericordia dell'Altissimo poserà sempre immobile. Psaumes 20.8 Incappino nella tua mano tutti i tuoi nemici: incappino nella tua destra tutti color, che ti odiano. Psaumes 20.9 Li ridurrai come ardente fornace, allorché ti farai conoscere: il Signore nell'ira sua li conquiderà, e li divoreranno le fiamme. Psaumes 20.10 I loro frutti sperderai dalla terra, e la loro posterità (torrai) dal numero de' figliuoli degli uomini. Psaumes 20.11 Perocché ei ti caricarono di mali: formarono de' disegni, ai quali non poterono dar sussistenza. Psaumes 20.12 Tu farai loro volgere il dorso: degli avanzi, che tu lascerai, preparerai alle percosse la faccia. Psaumes 20.13 Innalzati, o Signore, secondo la tua possanza: noi celebreremo con cantici, ed inni le tue meraviglie.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 20.1 The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee; Psaumes 20.2 Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion; Psaumes 20.3 Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah. Psaumes 20.4 Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel. Psaumes 20.5 We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy petitions. Psaumes 20.7 Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God. Psaumes 20.8 They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright. Psaumes 20.9 Save, LORD: let the king hear us when we call.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 20.1 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. Der HERR antworte dir am Tage der Not, der Name des Gottes Jakobs schütze dich! Psaumes 20.2 Er sende dir Hilfe vom Heiligtum und stärke dich aus Zion; Psaumes 20.3 er gedenke aller deiner Speisopfer, und dein Brandopfer achte er für fett. (Pause.) Psaumes 20.4 Er gebe dir, was dein Herz begehrt, und erfülle alle deine Ratschläge! Psaumes 20.5 Wir wollen jauchzen ob deinem Heil und im Namen unsres Gottes die Fahne entfalten! Der HERR erfülle alle deine Bitten! Psaumes 20.7 Jene rühmen sich der Wagen und diese der Rosse; wir aber des Namens des HERRN, unsres Gottes. Psaumes 20.8 Sie sind niedergesunken und gefallen; wir aber erhoben uns und blieben stehen. Psaumes 20.9 O HERR, hilf dem König! Antworte uns am Tage, da wir rufen!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 20.1 <Al músico principal. Salmo de David.> Jehová te oiga en el día de conflicto; El nombre del Dios de Jacob te defienda. Psaumes 20.2 Te envíe ayuda desde el santuario, Y desde Sion te sostenga. Psaumes 20.3 Haga memoria de todas tus ofrendas, Y acepte tu holocausto. Selah Psaumes 20.4 Te dé conforme al deseo de tu corazón, Y cumpla todo tu consejo. Psaumes 20.5 Nosotros nos alegraremos en tu salvación, Y alzaremos pendón en el nombre de nuestro Dios; Conceda Jehová todas tus peticiones. Psaumes 20.7 Éstos confían en carros, y aquéllos en caballos; Mas nosotros del nombre de Jehová nuestro Dios tendremos memoria. Psaumes 20.8 Ellos flaquean y caen, Mas nosotros nos levantamos, y estamos en pie. Psaumes 20.9 Salva, Jehová; Que el Rey nos oiga en el día que lo invoquemos.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 20.1 in finem psalmus David Psaumes 20.2 Domine in virtute tua laetabitur rex et super salutare tuum exultabit vehementer Psaumes 20.3 desiderium animae eius tribuisti ei et voluntate labiorum eius non fraudasti eum diapsalma Psaumes 20.4 quoniam praevenisti eum in benedictionibus dulcedinis posuisti in capite eius coronam de lapide pretioso Psaumes 20.5 vitam petiit a te et tribuisti ei longitudinem dierum in saeculum et in saeculum saeculi Psaumes 20.7 quoniam dabis eum benedictionem in saeculum saeculi laetificabis eum in gaudio cum vultu tuo Psaumes 20.8 quoniam rex sperat in Domino et in misericordia Altissimi non commovebitur Psaumes 20.9 inveniatur manus tua omnibus inimicis tuis dextera tua inveniat omnes; qui te oderunt Psaumes 20.10 pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui Dominus in ira sua conturbabit eos et devorabit eos ignis Psaumes 20.11 fructum eorum de terra perdes et semen eorum a filiis hominum Psaumes 20.12 quoniam declinaverunt in te mala cogitaverunt consilia quae non potuerunt stabilire; Psaumes 20.13 quoniam pones eos dorsum in reliquis tuis praeparabis vultum eorum Psaumes 20.14 exaltare Domine in virtute tua cantabimus et psallemus virtutes tuas

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 20.1 εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Psaumes 20.2 κύριε ἐν τῇ δυνάμει σου εὐφρανθήσεται ὁ βασιλεὺς καὶ ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου ἀγαλλιάσεται σφόδρα. Psaumes 20.3 τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἔδωκας αὐτῷ καὶ τὴν θέλησιν τῶν χειλέων αὐτοῦ οὐκ ἐστέρησας αὐτόν διάψαλμα. Psaumes 20.4 ὅτι προέφθασας αὐτὸν ἐν εὐλογίαις χρηστότητος ἔθηκας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ στέφανον ἐκ λίθου τιμίου. Psaumes 20.5 ζωὴν ᾐτήσατό σε καὶ ἔδωκας αὐτῷ μακρότητα ἡμερῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος. Psaumes 20.7 ὅτι δώσεις αὐτῷ εὐλογίαν εἰς αἰῶνα αἰῶνος εὐφρανεῖς αὐτὸν ἐν χαρᾷ μετὰ τοῦ προσώπου σου. Psaumes 20.8 ὅτι ὁ βασιλεὺς ἐλπίζει ἐπὶ κύριον καὶ ἐν τῷ ἐλέει τοῦ ὑψίστου οὐ μὴ σαλευθῇ. Psaumes 20.9 εὑρεθείη ἡ χείρ σου πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς σου ἡ δεξιά σου εὕροι πάντας τοὺς μισοῦντάς σε. Psaumes 20.10 θήσεις αὐτοὺς ὡς κλίβανον πυρὸς εἰς καιρὸν τοῦ προσώπου σου κύριος ἐν ὀργῇ αὐτοῦ συνταράξει αὐτούς καὶ καταφάγεται αὐτοὺς πῦρ.

Psaumes - Κεφάλαιο 20

Psaumes : Κεφάλαιο 20

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 20

Psaumes : Κεφάλαιο 20

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations