Psaumes 19 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 19.1 Au maître de chant. Chant de David. Psaumes 19.2 Les cieux racontent la gloire de Dieu, et le firmament annonce l’œuvre de ses mains. Psaumes 19.3 Le jour crie au jour la louange, la nuit l’apprend à la nuit. Psaumes 19.4 Ce n’est pas un langage, ce ne sont pas des paroles ; dont la voix ne soit pas entendue. Psaumes 19.5 Leur son parcourt toute la terre, leurs accents vont jusqu’aux extrémités du monde. C’est là qu’il a dressé une tente pour le soleil. Psaumes 19.6 Et lui, semblable à l’époux qui sort de la chambre nuptiale , s’élance joyeux, comme un héros, pour fournir sa carrière. Psaumes 19.7 Il part d’une extrémité du ciel, et sa course s’achève à l’autre extrémité : rien ne se dérobe à sa chaleur. Psaumes 19.8 La loi de Yahweh est parfaite : elle restaure l’âme. Le témoignage de Yahweh est sur : il donne la sagesse aux simples. Psaumes 19.9 Les ordonnances de Yahweh sont droites : elles réjouissent les cœurs. Le précepte de Yahweh est pur : il éclaire les yeux. Psaumes 19.10 La crainte de Yahweh est sainte : elle subsiste à jamais. Les décrets de Yahweh sont vrais : ils sont tous justes. Psaumes 19.11 Ils sont plus précieux que l’or, que beaucoup d’or fin ; plus doux que le miel, que celui qui coule des rayons. Psaumes 19.12 Ton serviteur aussi est éclairé par eux ; grande récompense à qui les observe. Psaumes 19.13 Qui connaît ses égarements ? Pardonne-moi ceux que j’ignore ! Psaumes 19.14 Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux ; qu’ils ne dominent point sur moi ! Alors je serai parfait et je serai pur de grands péchés. Psaumes 19.15 Accueille avec faveur les paroles de ma bouche, et les sentiments de mon cœur, devant toi, Yahweh, mon rocher et mon libérateur !

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 19.1 Les cieux racontent la gloire de Dieu, et l’étendue annonce l’ouvrage de ses mains. Psaumes 19.2 Un jour en proclame la parole à l’autre jour, et une nuit la fait connaître à l’autre nuit. Psaumes 19.3 Il n’y a point de langage, il n’y a point de paroles ; toutefois leur voix est entendue. Psaumes 19.4 Leur cordeau s’étend par toute la terre, et leur langage jusqu’au bout du monde. En eux, il a mis une tente pour le soleil. Psaumes 19.5 Il sort comme un époux de sa chambre nuptiale ; comme un homme vaillant, il se réjouit de courir sa carrière. Psaumes 19.6 Sa sortie est d’un bout des cieux, et son tour jusqu’à l’autre bout ; et rien n’est caché à sa chaleur. Psaumes 19.7 La loi de l’Éternel est parfaite, restaurant l’âme ; les témoignages de l’Éternel sont sûrs, rendant sages les sots. Psaumes 19.8 Les ordonnances de l’Éternel sont droites, réjouissant le cœur ; le commandement de l’Éternel est pur, illuminant les yeux. Psaumes 19.9 La crainte de l’Éternel est pure, subsistant pour toujours ; les jugements de l’Éternel sont la vérité, justes tous ensemble. Psaumes 19.10 Ils sont plus précieux que l’or et que beaucoup d’or fin, et plus doux que le miel et que ce qui distille des rayons de miel. Psaumes 19.11 Aussi ton serviteur est instruit par eux ; il y a un grand salaire à les garder. Psaumes 19.12 Qui est-ce qui comprend ses erreurs ? Purifie-moi de mes fautes cachées. Psaumes 19.13 Garde aussi ton serviteur des péchés commis avec fierté ; qu’ils ne dominent pas sur moi : alors je serai irréprochable, et je serai innocent de la grande transgression. Psaumes 19.14 Que les paroles de ma bouche et la méditation de mon cœur soient agréables devant toi, Ô Éternel, mon rocher et mon rédempteur !

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 19.1 (19.1) Au chef des chantres. Psaume de David. (19.2) Les cieux racontent la gloire de Dieu, Et l’étendue manifeste l’œuvre de ses mains. Psaumes 19.2 (19.3) Le jour en instruit un autre jour, La nuit en donne connaissance à une autre nuit. Psaumes 19.3 (19.4) Ce n’est pas un langage, ce ne sont pas des paroles Dont le son ne soit point entendu : Psaumes 19.4 (19.5) Leur retentissement parcourt toute la terre, Leurs accents vont aux extrémités du monde, Où il a dressé une tente pour le soleil. Psaumes 19.5 (19.6) Et le soleil, semblable à un époux qui sort de sa chambre, S’élance dans la carrière avec la joie d’un héros ; Psaumes 19.6 (19.7) Il se lève à une extrémité des cieux, Et achève sa course à l’autre extrémité : Rien ne se dérobe à sa chaleur. Psaumes 19.7 (19.8) La loi de l’Éternel est parfaite, elle restaure l’âme ; le témoignage de l’Éternel est véritable, il rend sage l’ignorant. Psaumes 19.8 (19.9) Les ordonnances de l’Éternel sont droites, elles réjouissent le cœur ; Les commandements de l’Éternel sont purs, ils éclairent les yeux. Psaumes 19.9 (19.10) La crainte de l’Éternel est pure, elle subsiste à toujours ; Les jugements de l’Éternel sont vrais, ils sont tous justes. Psaumes 19.10 (19.11) Ils sont plus précieux que l’or, que beaucoup d’or fin ; Ils sont plus doux que le miel, que celui qui coule des rayons. Psaumes 19.11 (19.12) Ton serviteur aussi en reçoit instruction ; Pour qui les observe la récompense est grande. Psaumes 19.12 (19.13) Qui connaît ses égarements ? Pardonne-moi ceux que j’ignore. Psaumes 19.13 (19.14) Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux ; Qu’ils ne dominent point sur moi ! Alors je serai intègre, innocent de grands péchés. Psaumes 19.14 (19.15) Reçois favorablement les paroles de ma bouche Et les sentiments de mon cœur, Ô Éternel, mon rocher et mon libérateur !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 19.1 Psaume de David, [donné] au maître chantre. Les cieux racontent la gloire du [Dieu] Fort, et l’étendue donne à connaître l’ouvrage de ses mains. Psaumes 19.2 Un jour fournit en abondance de quoi parler à [l’autre] jour, et une nuit montre la science à [l’autre] nuit. Psaumes 19.3 Il n’y a point [en eux] de langage, il n’y a point de paroles ; toutefois leur voix est ouïe. Psaumes 19.4 Leur contour couvre toute la terre, et leur voix est allée jusqu’au bout du monde habitable. Il a posé en eux un pavillon pour le soleil ; Psaumes 19.5 Tellement qu’il est semblable à un époux sortant de son cabinet nuptial ; il s’égaie comme un homme vaillant pour faire sa course. Psaumes 19.6 Son départ est de l’un des bouts des cieux, et son tour se fait sur l’un et sur l’autre bout, et il n’y a rien qui se puisse mettre à couvert de sa chaleur. Psaumes 19.7 La Loi de l’Éternel est parfaite, restaurant l’âme ; le témoignage de l’Éternel est assuré, donnant la sagesse au simple. Psaumes 19.8 Les commandements de l’Éternel sont droits, ils réjouissent le cœur ; le commandement de l’Éternel est pur, et fait que les yeux voient. Psaumes 19.9 La crainte de l’Éternel est pure, permanente à perpétuité ; les jugements de l’Éternel ne sont que vérité, et ils se trouvent pareillement justes. Psaumes 19.10 Ils sont plus désirables que l’or, même que beaucoup de fin or ; et plus doux que le miel, même que ce qui distille des rayons de miel. Psaumes 19.11 Aussi ton serviteur est rendu éclairé par eux, et il y a un grand salaire à les observer. Psaumes 19.12 Qui est-ce qui connaît ses fautes commises par erreur ? Purifie-moi de mes fautes cachées. Psaumes 19.13 Eloigne aussi ton serviteur des actions commises par fierté, en sorte qu’elles ne dominent point en moi ; alors je serai pur, et serai net des grands crimes. Psaumes 19.14 Que les propos de ma bouche, et la méditation de mon cœur te soient agréables, ô Éternel ! mon rocher, et mon Rédempteur.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 19.1 Au maître-chantre. Psaume de David. Psaumes 19.2 Les cieux racontent la gloire de Dieu, et l’étendue fait connaître l’œuvre de ses mains. Psaumes 19.3 Le jour parle au jour, et la nuit enseigne la nuit. Psaumes 19.4 Ce n’est pas un langage, ce ne sont pas des paroles dont la voix ne s’entende pas. Psaumes 19.5 Leur voix se répand par toute la terre, et leurs paroles jusqu’aux extrémités du monde. Là, il a dressé un pavillon pour le soleil. Psaumes 19.6 Et lui, il est comme un époux sortant de sa chambre nuptiale ; il se réjouit, comme un héros, de parcourir la carrière. Psaumes 19.7 Il part de l’un des bouts des cieux, et son tour s’achève à l’autre bout ; et rien ne se dérobe à sa chaleur. Psaumes 19.8 La loi de l’Éternel est parfaite, elle restaure l’âme ; le témoignage de l’Éternel est sûr, il donne de la sagesse aux simples. Psaumes 19.9 Les ordonnances de l’Éternel sont droites, elles réjouissent le cœur ; le commandement de l’Éternel est pur, il éclaire les yeux. Psaumes 19.10 La crainte de l’Éternel est pure, elle subsiste à perpétuité ; les jugements de l’Éternel ne sont que vérité, ils sont tous également justes. Psaumes 19.11 Ils sont plus désirables que l’or, et que beaucoup d’or fin ; plus doux que le miel, que ce qui découle des rayons de miel. Psaumes 19.12 Aussi ton serviteur est éclairé par eux ; il y a un grand salaire dans leur observation. Psaumes 19.13 Qui connaît ses fautes commises par erreur ? Pardonne-moi mes fautes cachées. Psaumes 19.14 Préserve aussi ton serviteur des péchés d’orgueil ; qu’ils ne dominent point sur moi ; alors je serai intègre et innocent de grands péchés. Psaumes 19.15 Que les paroles de ma bouche et la méditation de mon cœur te soient agréables, ô Éternel, mon rocher et mon rédempteur !

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 19.1 Pour la fin, psaume de David. Psaumes 19.2 Que le Seigneur vous exauce au jour de l’affliction (la tribulation) ; que le nom du Dieu de Jacob vous protège. [19.2-5 Prière à Dieu pour qu’il accorde sa protection au roi en temps de guerre.] Psaumes 19.3 Qu’il vous envoie du secours de son sanctuaire, et que de Sion il vous défende. [19.3 Du lieu saint ; littéralement du saint ; c’est-à-dire, comme on l’entend généralement, du sanctuaire . ― Le saint est le mont Sion, parce que c’est là que résidait l’arche du temps de David.] Psaumes 19.4 Qu’il se souvienne de tous vos sacrifices, et que votre holocauste lui soit agréable. [19.4 Agréable ; littéralement gras . Plus les victimes étaient grasses, et plus on les croyait agréables à Dieu.] Psaumes 19.5 Qu’il vous donne ce que votre cœur désire, et qu’il accomplisse tous vos desseins. Psaumes 19.6 Nous nous réjouirons de votre salut, et nous nous glorifierons au nom de notre Dieu. [19.6 Votre salut ; du salut que vous recevrez ; c’est-à-dire de l’heureux succès de vos armes. Nous l’avons déjà remarqué, les Hébreux employaient le mot salut pour exprimer la victoire. Voir sur la signification du pronom votre, milieu des Observations préliminaires , 1°.] [19.6-7 On célébrera avec joie la victoire ; que Dieu daigne l’accorder.] Psaumes 19.7 Que le Seigneur exauce toutes vos demandes. J’ai reconnu maintenant que le Seigneur a sauvé son oint (Christ). Il l’exaucera du ciel, sa sainte demeure ; sa droite toute-puissante produira le salut (de sa droite est puissant). [19.7 Son sanctuaire. Comparer au verset 2. ― Est puissant ; littéralement dans les puissances . En hébreu, comme en arabe, les adjectifs sont souvent remplacés par un substantif précédé d’une préposition. Voir milieu des Observations préliminaires , 1°.] Psaumes 19.8 Ceux-là se confient dans leurs chars, et ceux-ci dans leurs chevaux ; mais nous, nous invoquerons le nom du Seigneur notre Dieu. [19.8-9 Ceux qui se confient dans leurs chevaux seront renversés, tandis que le peuple de Dieu est inébranlable.] Psaumes 19.9 Eux ils ont été comme liés (pris dans des lacs), et ils sont tombés ; mais nous, nous nous sommes relevés, et nous restons debout. Psaumes 19.10 Seigneur, sauvez le roi, et exaucez-nous au jour où nous vous invoquerons. [19.10 Conclusion et prière finale.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 19.1 Au chef de musique. Psaume de David. Psaumes 19.2 Les cieux racontent la gloire de Dieu et l’étendue annonce l’ouvrage de ses mains. Psaumes 19.3 jour en proclame le récit à l’autre jour, et une nuit en expose la connaissance à l’autre nuit. Psaumes 19.4 Ce n’est pas un récit, ce ne sont pas des paroles [dont] la voix ne s’entende pas : Psaumes 19.5 leur retentissement parvient à toute la terre, et au bout du monde parviennent leurs discours. Il a mis en eux une tente pour le soleil. Psaumes 19.6 Et lui, il est tel qu’un époux qui sort de sa chambre nuptiale ; il se réjouit, comme un héros, de courir dans sa route. Psaumes 19.7 Il part d’un bout des cieux, et sa révolution atteint jusqu’à l’autre bout, et il n’est rien qui se cache à son ardeur. Psaumes 19.8 La loi de l’Éternel est parfaite, elle restaure l’âme ; le témoignage de l’Éternel est sûr, il rend sage le simple ; Psaumes 19.9 les ordres de l’Éternel sont droits, ils réjouissent le cœur ; le commandement de l’Éternel est net, il donne aux yeux la lumière ; Psaumes 19.10 la crainte de l’Éternel est pure, elle subsiste à toujours ; les ordonnances de l’Éternel sont vérité, elles sont entièrement justes. Psaumes 19.11 sont plus désirables que l’or et que beaucoup d’or fin, et plus douces que le miel et que ce qui distille des rayons de miel. Psaumes 19.12 Même ton esclave est éclairé par elles ; à les garder il y a une grande récompense. Psaumes 19.13 Les fautes d’erreur, qui les discernera ? Purifie-moi de mes fautes cachées. Psaumes 19.14 Garde aussi ton esclave des [péchés] orgueilleux ; qu’ils n’aient point d’empire sur moi. Alors je serai intègre et innocent de grandes transgressions. Psaumes 19.15 Que les paroles de ma bouche et la méditation de mon cœur trouvent faveur devant ta face, ô Éternel, mon rocher et mon rédempteur !

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 19.1 Pour la fin, Psaume de David. Psaumes 19.2 Que le Seigneur vous exauce au jour de l’affliction : que le nom du Dieu de Jacob vous protège. Psaumes 19.3 Qu’il vous envoie du secours de son lieu saint ; et que de la montagne de Sion il soit votre défenseur. Psaumes 19.4 Qu’il se souvienne de tous vos sacrifices ; et que l’holocauste que vous lui offrez lui soit agréable. Psaumes 19.5 Qu’il vous accorde toutes choses selon votre cœur ; et qu’il accomplisse tous vos desseins. Psaumes 19.6 Nous nous réjouirons à cause du salut que vous recevrez ; et nous nous glorifierons dans le nom de notre Dieu. Que le Seigneur vous accorde toutes vos demandes : Psaumes 19.7 c’est présentement que j’ai connu que le Seigneur a sauvé son Christ. Il l’exaucera du haut du ciel, qui est son sanctuaire ; le salut qu’opère sa droite, est d’une force invincible. Psaumes 19.8 Ceux-là se confient dans leurs chariots, et ceux-ci dans leurs chevaux : mais pour nous, nous aurons recours à l’invocation du nom du Seigneur, notre Dieu. Psaumes 19.9 Quant à eux, ils se sont trouvés comme liés, et ils sont tombés ; au lieu que nous nous sommes relevés, et avons été redressés. Psaumes 19.10 Seigneur ! sauvez le roi ; et exaucez-nous au jour où nous vous aurons invoqué. Psaumes 19.11 Ils sont plus précieux que l’or, que beaucoup d’or fin ; plus doux que le miel, que celui qui coule des rayons. Psaumes 19.12 Ton serviteur aussi est éclairé par eux ; grande récompense à qui les observe. Psaumes 19.13 Qui connaît ses égarements ? Pardonne-moi ceux que j’ignore ! Psaumes 19.14 Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux ; qu’ils ne dominent point sur moi ! Alors je serai parfait et je serai pur de grands péchés. Psaumes 19.15 Accueille avec faveur les paroles de ma bouche, et les sentiments de mon cœur, devant toi, Yahweh, mon rocher et mon libérateur !

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 19.1 Pour la fin, psaume de David. Psaumes 19.2 Les cieux racontent la gloire de Dieu, et le firmament annonce les ouvrages de ses mains. Psaumes 19.3 Le jour en parle au jour, et la nuit en donne connaissance à la nuit. Psaumes 19.4 Il n’y a ni langues ni dialectes dans lesquels on n’entende ce langage des cieux. Psaumes 19.5 Le bruit de leur voix a retenti par toute la terre, et leurs paroles se sont fait entendre jusqu’aux extrémités du monde * Saint Paul applique ces paroles à la prédication de l’Évangile par les Apôtres. Psaumes 19.6 Il a placé sa tente dans le soleil ; et cet astre, semblable à l’époux qui sort de sa chambre nuptiale, S’élance comme un géant, pour fournir sa carrière ; Psaumes 19.7 Il part de l’extrémité du ciel, Et arrive jusqu’à l’autre extrémité ; et il n’y a personne qui se dérobe à sa chaleur. Psaumes 19.8 La loi du Seigneur est sans tache, elle convertit les âmes ; le témoignage du Seigneur est fidèle, il donne la sagesse aux petits. Psaumes 19.9 Les ordonnances du Seigneur sont droites, elles réjouissent les cœurs ; le précepte du Seigneur est plein de lumière, il éclaire les yeux. Psaumes 19.10 La crainte du Seigneur est sainte, elle subsiste dans tous les siècles ; les jugements du Seigneur sont véritables, ils se justifient par eux-mêmes. Psaumes 19.11 Ils sont plus désirables que l’or et que toutes les pierres précieuses ; ils sont plus doux que le miel, que le rayon de miel le plus excellent. Psaumes 19.12 Car votre serviteur les garde avec soin, et l’on trouve en les gardant une grande récompense. Psaumes 19.13 Quel est celui qui connaît ses fautes ? Purifiez-moi de mes péchés secrets, Psaumes 19.14 Et préservez votre serviteur du commerce de ceux qui vous sont étrangers. Si je n’en suis point dominé, alors je serai sans tache ; du moins je demeurerai pur de tout grand péché. Psaumes 19.15 Alors les paroles de ma bouche vous seront agréables, et la méditation de mon cœur sera toujours en votre présence. Seigneur, vous êtes mon appui et mon rédempteur.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 19.1 Salmo di David. Ti esaudisca il Signore nel giorno di tribolazione, e sia tua difesa il nome del Dio di Giacobbe. Psaumes 19.2 Egli spedisca a te aiuto dal luogo santo, e da Sionne ti porga sostegno. Psaumes 19.3 Siangli graditi tutti i tuoi sagrifizj, e sia accettevole il tuo olocausto. Psaumes 19.4 Dia a te quello, che brama il cuor tuo, e adempia tutti i tuoi disegni. Psaumes 19.5 Noi sarem lieti della salute, che tu ci darai, e trionferemo nel nome del nostro Dio. Psaumes 19.6 Adempia il Signore tutte le tue richieste: adesso ho conosciuto, come il Signore ha salvato il suo Cristo. Ei lo esaudirà dal cielo, dal suo santuario: nella potente mano di lui sta la salute. Psaumes 19.7 Quelli parlano di cocchi, e questi di cavalli: ma noi il nome del Signore Dio nostro invochiamo. Psaumes 19.8 Ei furono presi al laccio, e dieder per terra, ma noi ci rialzammo, e fummo ripieni di vigore. Psaumes 19.9 Signore, salva il re, ed esaudisci la nostra orazione nel di, in cui ti invochiamo.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 19.1 The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork. Psaumes 19.2 Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge. Psaumes 19.3 There is no speech nor language, where their voice is not heard. Psaumes 19.4 Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun, Psaumes 19.5 Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race. Psaumes 19.6 His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof. Psaumes 19.7 The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple. Psaumes 19.8 The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes. Psaumes 19.9 The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether. Psaumes 19.10 More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb. Psaumes 19.11 Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward. Psaumes 19.12 Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults. Psaumes 19.13 Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression. Psaumes 19.14 Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 19.1 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündigt seiner Hände Werk. Psaumes 19.2 Ein Tag sagt es dem andern, und eine Nacht tut es der andern kund, Psaumes 19.3 ohne Sprache und ohne Worte, und ihre Stimme wird nicht gehört. Psaumes 19.4 Ihre Stimme geht aus ins ganze Land und ihre Rede bis ans Ende der Welt. Dort hat er der Sonne ein Zelt gemacht. Psaumes 19.5 Und sie geht hervor wie ein Bräutigam aus seiner Kammer und freut sich, wie ein Held zu laufen die Bahn. Psaumes 19.6 Sie geht an einem Ende des Himmels auf und läuft um bis ans andere Ende, und nichts bleibt vor ihrer Glut verborgen. Psaumes 19.7 Das Gesetz des HERRN ist vollkommen und erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig und macht die Einfältigen weise. Psaumes 19.8 Die Befehle des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz, das Gebot des HERRN ist lauter und erleuchtet die Augen; Psaumes 19.9 die Furcht des HERRN ist rein und bleibt ewig, die Verordnungen des HERRN sind wahrhaft, allesamt gerecht. Psaumes 19.10 Sie sind begehrenswerter als Gold und viel Feingold, süßer als Honig und Honigseim. Psaumes 19.11 Auch dein Knecht wird durch sie erleuchtet, und wer sie beobachtet, dem wird reicher Lohn. Psaumes 19.12 Verfehlungen! Wer erkennt sie? Sprich mich los von den verborgenen! Psaumes 19.13 Auch vor den Übermütigen bewahre deinen Knecht, daß sie nicht über mich herrschen; dann werde ich unschuldig sein und frei bleiben von großer Missetat! Psaumes 19.14 Laß dir wohlgefallen die Rede meines Mundes und das Gespräch meines Herzens vor dir, HERR, mein Fels und mein Erlöser!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 19.1 <Al músico principal. Salmo de David.> Los cielos cuentan la gloria de Dios, Y el firmamento anuncia la obra de sus manos. Psaumes 19.2 Un día emite palabra a otro día, Y una noche a otra noche declara sabiduría. Psaumes 19.3 No hay lenguaje, ni palabras, Ni es oída su voz. Psaumes 19.4 Por toda la tierra salió su voz, Y hasta el extremo del mundo sus palabras. En ellos puso tabernáculo para el sol; Psaumes 19.5 Y éste, como esposo que sale de su tálamo, Se alegra cual gigante para correr el camino. Psaumes 19.6 De un extremo de los cielos es su salida, Y su curso hasta el término de ellos; Y nada hay que se esconda de su calor. Psaumes 19.7 La ley de Jehová es perfecta, que convierte el alma; El testimonio de Jehová es fiel, que hace sabio al sencillo. Psaumes 19.8 Los mandamientos de Jehová son rectos, que alegran el corazón; El precepto de Jehová es puro, que alumbra los ojos. Psaumes 19.9 El temor de Jehová es limpio, que permanece para siempre; Los juicios de Jehová son verdad, todos justos. Psaumes 19.10 Deseables son más que el oro, y más que mucho oro afinado; Y dulces más que miel, y que la que destila del panal. Psaumes 19.11 Tu siervo es además amonestado con ellos; En guardarlos hay grande galardón. Psaumes 19.12 ¿Quién podrá entender sus propios errores? Líbrame de los que me son ocultos. Psaumes 19.13 Preserva también a tu siervo de las soberbias; Que no se enseñoreen de mí; Entonces seré íntegro, y estaré limpio de gran rebelión. Psaumes 19.14 Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante de ti, Oh Jehová, roca mía, y redentor mío.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 19.1 in finem psalmus David Psaumes 19.2 exaudiat te Dominus in die tribulationis protegat te nomen Dei Iacob Psaumes 19.3 mittat tibi auxilium de sancto et de Sion tueatur te Psaumes 19.4 memor sit omnis sacrificii tui et holocaustum tuum pingue fiat diapsalma Psaumes 19.5 tribuat tibi secundum cor tuum et omne consilium tuum confirmet Psaumes 19.6 laetabimur in salutari tuo et in nomine Dei nostri magnificabimur Psaumes 19.7 impleat Dominus omnes petitiones tuas nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum exaudiet illum de caelo sancto suo in potentatibus salus dexterae eius Psaumes 19.8 hii in curribus et hii in equis nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus Psaumes 19.9 ipsi obligati sunt et ceciderunt nos vero surreximus et erecti sumus Psaumes 19.10 Domine salvum fac regem et exaudi nos in die qua invocaverimus te

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 19.1 εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Psaumes 19.2 ἐπακούσαι σου κύριος ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως ὑπερασπίσαι σου τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ Ιακωβ. Psaumes 19.3 ἐξαποστείλαι σοι βοήθειαν ἐξ ἁγίου καὶ ἐκ Σιων ἀντιλάβοιτό σου. Psaumes 19.4 μνησθείη πάσης θυσίας σου καὶ τὸ ὁλοκαύτωμά σου πιανάτω διάψαλμα. Psaumes 19.5 δῴη σοι κατὰ τὴν καρδίαν σου καὶ πᾶσαν τὴν βουλήν σου πληρώσαι. Psaumes 19.6 ἀγαλλιασόμεθα ἐν τῷ σωτηρίῳ σου καὶ ἐν ὀνόματι θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα πληρώσαι κύριος πάντα τὰ αἰτήματά σου. Psaumes 19.7 νῦν ἔγνων ὅτι ἔσωσεν κύριος τὸν χριστὸν αὐτοῦ ἐπακούσεται αὐτοῦ ἐξ οὐρανοῦ ἁγίου αὐτοῦ ἐν δυναστείαις ἡ σωτηρία τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ. Psaumes 19.8 οὗτοι ἐν ἅρμασιν καὶ οὗτοι ἐν ἵπποις ἡμεῖς δὲ ἐν ὀνόματι κυρίου θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα. Psaumes 19.9 αὐτοὶ συνεποδίσθησαν καὶ ἔπεσαν ἡμεῖς δὲ ἀνέστημεν καὶ ἀνωρθώθημεν. Psaumes 19.10 κύριε σῶσον τὸν βασιλέα σου καὶ ἐπάκουσον ἡμῶν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλεσώμεθά σε.

Psaumes - Κεφάλαιο 19

Psaumes : Κεφάλαιο 19

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 19

Psaumes : Κεφάλαιο 19

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations