Psaumes 24 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 24.1 Psaume de David. À Yahweh est la terre et ce qu’elle renferme, le monde et tous ceux qui l’habitent. Psaumes 24.2 Car c’est lui qui l’a fondée sur les mers, qui l’a affermie sur les fleuves. Psaumes 24.3 Qui montera à la montagne de Yahweh ? qui se tiendra dans son lieu saint ? — Psaumes 24.4 Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur ; celui qui ne livre pas son âme au mensonge, et qui ne jure pas pour tromper. Psaumes 24.5 Il obtiendra la bénédiction de Yahweh, la justice du Dieu de son salut. Psaumes 24.6 Telle est la race de ceux qui le cherchent, de ceux qui cherchent la face du Dieu de Jacob. — Séla . Psaumes 24.7 Portes, élevez vos linteaux ; élevez-vous, portes antiques : que le Roi de gloire fasse son entrée ! — Psaumes 24.8 Quel est ce Roi de gloire ? — Yahweh fort et puissant, Yahweh puissant dans les combats. Psaumes 24.9 Portes, élevez vos linteaux ; élevez-vous, portes antiques : que le Roi de gloire fasse son entrée ! — Psaumes 24.10 Quel est ce Roi de gloire ? — Yahweh des armées, voilà le Roi de gloire ! — Séla. Psaumes 24.11 Pas de traduction Psaumes 24.12 Pas de traduction Psaumes 24.13 Pas de traduction Psaumes 24.14 Pas de traduction Psaumes 24.15 Pas de traduction Psaumes 24.16 Pas de traduction Psaumes 24.17 Pas de traduction Psaumes 24.18 Pas de traduction Psaumes 24.19 Pas de traduction Psaumes 24.20 Pas de traduction Psaumes 24.21 Pas de traduction Psaumes 24.22 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 24.1 À l’Éternel est la terre et tout ce qu’elle contient, le monde et ceux qui l’habitent ; Psaumes 24.2 Car lui l’a fondée sur les mers, et l’a établie sur les fleuves. Psaumes 24.3 Qui est-ce qui montera en la montagne de l’Éternel ? et qui se tiendra dans le lieu de sa sainteté ? Psaumes 24.4 Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur, qui n’élève pas son âme à la vanité, et ne jure pas avec fausseté. Psaumes 24.5 Il recevra bénédiction de l’Éternel, et justice du Dieu de son salut. Psaumes 24.6 Telle est la génération de ceux qui le cherchent, de ceux qui recherchent ta face, ô Jacob. Sélah. Psaumes 24.7 Portes, élevez vos têtes ! et élevez-vous, portails éternels, et le roi de gloire entrera. Psaumes 24.8 Qui est ce roi de gloire ? L’Éternel fort et puissant, l’Éternel puissant dans la bataille. Psaumes 24.9 Portes, élevez vos têtes ! et élevez-vous, portails éternels, et le roi de gloire entrera. Psaumes 24.10 Qui est-il, ce roi de gloire ? L’Éternel des armées, lui, est le roi de gloire. Sélah.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 24.1 Psaume de David. À l’Éternel la terre et ce qu’elle renferme, Le monde et ceux qui l’habitent ! Psaumes 24.2 Car il l’a fondée sur les mers, Et affermie sur les fleuves. Psaumes 24.3 Qui pourra monter à la montagne de l’Éternel ? Qui s’élèvera jusqu’à son lieu saint ? — Psaumes 24.4 Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur ; Celui qui ne livre pas son âme au mensonge, Et qui ne jure pas pour tromper. Psaumes 24.5 Il obtiendra la bénédiction de l’Éternel, La miséricorde du Dieu de son salut. Psaumes 24.6 Voilà le partage de la génération qui l’invoque, De ceux qui cherchent ta face, de Jacob ! — Pause. Psaumes 24.7 Portes, élevez vos linteaux ; élevez-vous, portes éternelles ! Que le roi de gloire fasse son entrée ! — Psaumes 24.8 Qui est ce roi de gloire ? — L’Éternel fort et puissant, L’Éternel puissant dans les combats. Psaumes 24.9 Portes, élevez vos linteaux ; élevez-les, portes éternelles ! Que le roi de gloire fasse son entrée ! — Psaumes 24.10 Qui donc est ce roi de gloire ? — L’Éternel des armées : Voilà le roi de gloire ! — Pause.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 24.1 Psaume de David. La terre appartient à l’Éternel, avec tout ce qui est en elle, la terre habitable, et ceux qui y habitent. Psaumes 24.2 Car il l’a fondée sur les mers, et l’a posée sur les fleuves. Psaumes 24.3 Qui est-ce qui montera en la montagne de l’Éternel ? et qui est-ce qui demeurera dans le lieu de sa sainteté ? Psaumes 24.4 Ce sera l’homme qui a les mains pures et le cœur net, qui n’aspire point de son âme à la fausseté, et qui ne jure point en tromperie. Psaumes 24.5 Il recevra bénédiction de l’Éternel, et justice de Dieu son Sauveur. Psaumes 24.6 Tels sont ceux qui l’invoquent, ceux qui cherchent ta face en Jacob : Sélah. Psaumes 24.7 Portes, élevez vos linteaux, et vous portes éternelles, haussez-vous, et le Roi de gloire entrera. Psaumes 24.8 Qui est ce Roi de gloire ? C’est l’Éternel fort et puissant, l’Éternel puissant en bataille. Psaumes 24.9 Portes, élevez vos linteaux, élevez-les aussi, vous portes éternelles, et le Roi de gloire entrera. Psaumes 24.10 Qui est ce Roi de gloire ? L’Éternel des armées ; c’est lui qui est le Roi de gloire : Sélah.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 24.1 Psaume de David. La terre appartient à l’Éternel, et ce qu’elle contient, le monde et ceux qui l’habitent. Psaumes 24.2 Car il l’a fondée au-dessus des mers, et l’a affermie au-dessus des fleuves. Psaumes 24.3 Qui pourra monter à la montagne de l’Éternel ? Et qui se tiendra dans le lieu de sa sainteté ? Psaumes 24.4 C’est l’homme qui a les mains nettes et le cœur pur, dont l’âme ne se porte pas vers la fausseté, et qui ne jure pas pour tromper. Psaumes 24.5 Il recevra la bénédiction de l’Éternel, et la justice de Dieu, son Sauveur. Psaumes 24.6 Telle est la race de ceux qui le cherchent, de ceux qui recherchent ta face, la race de Jacob. (Sélah.) Psaumes 24.7 Portes, élevez vos linteaux ! Haussez-vous, portes éternelles, et le roi de gloire entrera. Psaumes 24.8 Qui est ce roi de gloire ? L’Éternel, le fort, le puissant, l’Éternel puissant dans les combats. Psaumes 24.9 Portes, élevez vos linteaux ! Élevez-les, portes éternelles, et le roi de gloire entrera. Psaumes 24.10 Qui est-il, ce roi de gloire ? L’Éternel des armées ; c’est lui qui est le roi de gloire ! (Sélah.)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 24.1 Pour la fin, psaume de David. Vers vous, Seigneur, j’ai élevé mon âme ; [24.1 Prière pour la rémission des péchés et le secours dans l’affliction. C’est le second des Psaumes alphabétiques. Il renferme à peu près autant de distiques qu’il y a de lettres dans l’alphabet hébreu. Chacun de ces distiques est assez facile à comprendre, mais, comme en général dans les poèmes de ce genre, il n’y a pas une suite rigoureuse dans les idées.] Psaumes 24.2 mon Dieu, je mets ma confiance en vous ; que je n’aie pas à rougir. Psaumes 24.3 Et que mes ennemis ne se moquent point de moi ; car tous ceux qui espèrent en vous (avec constance) ne seront pas confondus. [24.3 Qui vous attendent ; c’est-à-dire qui espèrent en vous, qui mettent leur espérance en vous.] Psaumes 24.4 Qu’ils soient confondus, tous ceux qui commettent l’iniquité sans raison (gratuitement). Seigneur, montrez-moi vos voies, et enseignez-moi vos sentiers. Psaumes 24.5 Conduisez-moi dans votre vérité, et instruisez-moi, car vous êtes (le Dieu) mon Sauveur, et j’ai espéré (avec constance) en vous tout le jour. [24.5 Je vous ai attendu avec constance. Voir le verset 3.] Psaumes 24.6 Souvenez-vous de vos bontés, Seigneur, et de vos miséricordes qui datent des siècles passés (temps les plus anciens). Psaumes 24.7 Ne vous souvenez pas des fautes de ma jeunesse, ni de mes ignorances. Souvenez-vous de moi selon votre miséricorde, à cause de votre bonté, Seigneur. [24.7 Des fautes de ma jeunesse , que la légèreté de l’âge semble rendre plus excusables, mais qui sont néanmoins coupables. ― Mes ignorances désigne probablement les péchés d’un âge plus avancé. Le mot hébreu signifie prévarications.] Psaumes 24.8 Le Seigneur est doux et droit ; c’est pour cela qu’il montrera aux pécheurs leur voie (la loi à suivre dans la voie). [24.8 La loi à suivre , etc. ; la conduite qu’ils devront tenir dans la voie qu’il leur indiquera.] Psaumes 24.9 Il conduira dans la justice ceux qui sont dociles ; il enseignera ses voies à ceux qui sont doux. [24.9 La justice ; littéralement le jugement . Le mot hébreu a les deux significations.] Psaumes 24.10 Toutes les voies du Seigneur sont miséricorde et vérité, pour ceux qui recherchent son testament et ses préceptes (son témoignage). [24.10 Son testament et ses témoignages ; c’est-à-dire son alliance et ses préceptes . Lorsque le Seigneur fit alliance avec son peuple, il les prit à témoin eux-mêmes, ainsi que le ciel et la terre, contre les transgresseurs ; il les conjura, par tout ce qui pouvait les toucher, d’être fidèles à ses préceptes ; il leur annonça des peines, leur fit des menaces, en leur donnant des gages de ses promesses. C’est ce qui a fait donner aux lois de Dieu le nom de témoignages, d’attestations : Testimonia, testificationes .] Psaumes 24.11 A cause de votre nom, Seigneur, vous me pardonnerez mon péché ; car il est grand. Psaumes 24.12 Quel est l’homme qui craint le Seigneur ? Il (Dieu) lui fixe une loi dans la voie qu’il a choisie. [24.12 Dieu a établi , etc. Dieu lui a indiqué la conduite qu’il doit tenir, etc. L’hébreu et le grec portent le futur au lieu du parfait.] Psaumes 24.13 Son âme se reposera parmi les biens, et sa race aura la terre en héritage. [24.13 Son âme , etc. Comparer à Psaumes, 68, 36-37, où on lit une promesse semblable.] Psaumes 24.14 Le Seigneur est le ferme appui de ceux qui le craignent, et il leur manifestera son alliance (testament). Psaumes 24.15 Mes yeux sont constamment tournés (élevés) vers le Seigneur ; car c’est lui qui retirera mes pieds du filet (qu’on m’aura tendu). Psaumes 24.16 Regardez-moi, et ayez pitié de moi ; car je suis délaissé et pauvre. Psaumes 24.17 Les tribulations de mon cœur se sont multipliées ; tirez-moi de mes angoisses (nécessités pressantes). Psaumes 24.18 Voyez mon humiliation et ma peine, et remettez-moi tous mes péchés (fautes). Psaumes 24.19 Voyez combien mes ennemis se sont multipliés, et de quelle haine injuste ils me haïssent. [24.19 Voir Jean, 15, 25.] Psaumes 24.20 Gardez mon âme, et délivrez-moi ; que je n’ai pas à rougir pour avoir espéré en vous. [24.20 Gardez mon âme , afin qu’elle ne pèche point ; ou Gardez ma vie , ou moi, ma personne . Il est certain qu’en hébreu le mot âme a ces différentes significations.] Psaumes 24.21 Les hommes innocents et droits se sont attachés à moi, parce que j’ai eu confiance en vous (je vous ai attendu avec constance). [24.21 Je vous ai attendu avec constance. Voir le verset 3.] Psaumes 24.22 O Dieu, délivrez Israël de toutes ses tribulations.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 24.1 De David. Psaume. À l’Éternel appartient la terre et ce qu’elle contient, le monde et ceux qui l’habitent. Psaumes 24.2 Car c’est lui qui l’a fondée au-dessus des mers, et qui l’a affermie au-dessus des fleuves. Psaumes 24.3 Qui est-ce qui montera à la montagne de l’Éternel, et qui subsistera dans le lieu de sa sainteté ? Psaumes 24.4 Celui qui a les mains innocentes et le cœur net ; qui ne porte point son âme à la fausseté {Ou qui ne prend pas son âme (ou l’âme de Dieu) en vain.} et ne jure pas pour tromper. Psaumes 24.5 Il remporte bénédiction d’auprès de l’Éternel, et justice du Dieu de son salut. Psaumes 24.6 Telle est la génération de ceux qui le cherchent, [tels sont] ceux qui recherchent ta face, [tel est] Jacob. (Sélah.) Psaumes 24.7 Portes, élevez vos têtes ; élevez-vous, portails éternels, et qu’il entre, le roi de gloire ! Psaumes 24.8 Qui est ce roi de gloire ? C’est l’Éternel, le fort et le puissant ; c’est l’Éternel, le puissant à la guerre. Psaumes 24.9 Portes, élevez vos têtes ; élevez-les, portails éternels ! et qu’il entre, le roi de gloire ! Psaumes 24.10 Qui est-il, ce roi de gloire ? C’est l’Éternel des armées. C’est lui qui est le roi de gloire. (Sélah.)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 24.1 Pour la fin, Psaume de David. (Aleph.) C’est vers vous, Seigneur ! que j’ai élevé mon âme : Psaumes 24.2 mon Dieu ! c’est en vous que je mets ma confiance. (Beth.) Ne permettez pas que je tombe dans la confusion, ni que mes ennemis se moquent de moi. Psaumes 24.3 (Ghimel.) Car tous ceux qui vous attendent avec patience ne seront point confondus : mais que tous ceux qui commettent l’iniquité en vain, soient couverts de confusion. Psaumes 24.4 (Daleth.) Montrez-moi, Seigneur ! vos voies, et enseignez-moi vos sentiers. Psaumes 24.5 (Hé.) Conduisez-moi dans la voie de votre vérité, et instruisez-moi ; parce que vous êtes le Dieu, mon Sauveur, et que je vous ai attendu avec constance durant tout le jour. Psaumes 24.6 (Zaïn.) Souvenez-vous de vos bontés, Seigneur ! et de vos miséricordes que vous avez fait paraître de tout temps. Psaumes 24.7 (Cheth.) Ne vous souvenez point des fautes de ma jeunesse, ni de mes ignorances : souvenez-vous de moi selon votre miséricorde ; souvenez-vous-en , Seigneur ! à cause de votre bonté. Psaumes 24.8 (Teth.) Le Seigneur est plein de douceur et de droiture : c’est pour cela qu’il donnera à ceux qui pèchent, la loi qu’ils doivent suivre dans la voie. Psaumes 24.9 (Jod.) Il conduira dans la justice ceux qui sont dociles, il enseignera ses voies à ceux qui sont doux. Psaumes 24.10 (Caph.) Toutes les voies du Seigneur ne sont que miséricorde et vérité, pour ceux qui recherchent son alliance et ses préceptes. Psaumes 24.11 (Lamed.) Vous me pardonnerez mon péché, Seigneur ! parce qu’il est grand ; et vous le ferez pour la gloire de votre nom. Psaumes 24.12 (Mem.) Qui est l’homme qui craint le Seigneur ? Il lui a établi une loi dans la voie qu’il a choisie. Psaumes 24.13 (Noun.) Son âme demeurera paisiblement dans la jouissance des biens ; et sa race aura la terre en héritage. Psaumes 24.14 (Samech.) Le Seigneur est le ferme appui de ceux qui le craignent, et il doit leur faire connaître son alliance. Psaumes 24.15 (Aïn.) Je tiens mes yeux toujours élevés vers le Seigneur ; parce que c’est lui qui retirera mes pieds du piège qu’on m’aura dressé . Psaumes 24.16 (Phé.) Jetez vos regards sur moi, et ayez compassion de moi : car je suis seul et pauvre. Psaumes 24.17 (Tsadé.) Les afflictions se sont multipliées au fond de mon cœur : délivrez-moi des nécessités malheureuses où je suis réduit. Psaumes 24.18 (Coph.) Regardez l’état si humilié et si pénible où je me trouve ; et remettez-moi tous mes péchés. Psaumes 24.19 (Resh.) Jetez les yeux sur mes ennemis, sur leur multitude, et sur la haine injuste qu’ils me portent. Psaumes 24.20 (Shin.) Gardez mon âme, et me délivrez : ne permettez pas que je rougisse, après avoir espéré en vous. Psaumes 24.21 (Thau.) Les innocents et ceux dont le cœur est droit sont demeurés attachés à moi, parce que je vous ai attendu avec patience . Psaumes 24.22 Rachetez Israël, ô Dieu ! et délivrez-le de tous les maux dont il est affligé.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 24.1 Le premier de la semaine * , psaume de David. La terre est au Seigneur avec tout ce qu’elle contient ; le globe de la terre est à lui, et tous ceux qui l’habitent : C’est-à-dire pour être chanté le premier jour de la semaine, qui répond à notre dimanche. Psaumes 24.2 Parce que c’est lui qui l’a fondée au-dessus des mers, et qui l’a établie au-dessus des fleuves. Psaumes 24.3 Qui montera sur la montagne du Seigneur ? Qui pourra demeurer dans son sanctuaire ? Psaumes 24.4 Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur ; qui n’a pas reçu son âme en vain * , ni fait serment pour tromper son prochain. Qui ne soupire point après les choses vaines, mais après les vrais biens. (S. A UG .) Psaumes 24.5 Celui-là recevra du Seigneur la bénédiction, et obtiendra miséricorde de Dieu, son sauveur. Psaumes 24.6 Telle est la race de ceux qui le cherchent, de ceux qui cherchent la face du Dieu de Jacob. Psaumes 24.7 Levez vos portes, ô princes * ; et vous, portes éternelles, levez-vous, et le Roi de gloire entrera. Les Pères de l’Église ont tous vu ici une prophétie de l’ascension de Jésus-Christ. Psaumes 24.8 Quel est-il ce roi de gloire ? C’est le Seigneur fort et puissant, le Seigneur puissant dans les combats. Psaumes 24.9 Levez vos portes, ô princes ; et vous, portes éternelles, levez-vous, et le Roi de gloire entrera. Psaumes 24.10 Quel est-il ce roi de gloire ? Le Seigneur des vertus est lui-même ce Roi de gloire.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 24.1 Salmo di Davidde. A Te, o Signore, innalzai l'anima mia: Psaumes 24.2 Dio mio, in te confido, non abbia io da arrossire. Psaumes 24.3 Né mi derìdano i miei nemici; imperocché tutti coloro, che ti aspettano non rimarranno confusi. Psaumes 24.4 Siano confusi tutti coloro, che invano commettono l'iniquità. Mostrami le tue vie, o Signore, e insegnami i tuoi sentieri. Psaumes 24.5 Fa ch'io cammini nella tua verità, e ammaestrami, perché tu se' il Dio mio Salvatore, e te ho io aspettato tutto il giorno. Psaumes 24.6 Ricordati di tue misericordie, o Signore, delle tue misericordie, che furono ne' secoli addietro. Psaumes 24.7 Non ti ricordare de' delitti di mia giovinezza, né delle mie ignoranze. Secondo la tua misericordia abbi memoria di me, o Signore, per la tua benignità. Psaumes 24.8 Il Signore è buono, e giusto; per questo ei darà a' peccatori la legge della via da tenere. Psaumes 24.9 Condurrà gli umili alla giustizia; insegnerà le sue vie ai mansueti. Psaumes 24.10 Tutte le vie del Signore (sono) misericordia, e verità per coloro, che cercano il testamento di lui, e i suoi comandamenti. Psaumes 24.11 Pel nome tuo, o Signore, tu per donerai il mio peccato; perché egli è grande. Psaumes 24.12 Che uomo è quello, che teme il Signore? (Dio) ha data a lui la legge della via, ch'egli elesse. Psaumes 24.13 L'anima di lui sarà nella copia de' beni, e la stirpe di lui avrà in retaggio la terra. Psaumes 24.14 Il Signore è sostegno di color che lo temono; e il testamento di lui è per essere ad essi manifestato. Psaumes 24.15 Gli occhi miei sempre rivolti al Signore; perché egli trarrà dal laccio i miei piedi. Psaumes 24.16 A me volgi il tuo sguardo, e abbi pietà di me, perché io son solo, e son povero. Psaumes 24.17 Le tribolazioni del mio cuore sono moltiplicate: tu mi libera da' miei affanni. Psaumes 24.18 Mira la mia abbiezione, e le mie pene, e perdona tutti li miei peccati. Psaumes 24.19 Pon mente a' miei nemici, come son molti di numero, e ingiustamente mi odiano. Psaumes 24.20 Custodisci l'anima mia, e dammi salute: non abbia io da arrossire, perché ho sperato in te. Psaumes 24.21 Gli innocenti, e quelli di retto cuore si sono uniti con me, perché io ti ho aspettato. Psaumes 24.22 O Dio, libera Israele da tutte le sue afflizioni.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 24.1 The earth is the LORD’s, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein. Psaumes 24.2 For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods. Psaumes 24.3 Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place? Psaumes 24.4 He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully. Psaumes 24.5 He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation. Psaumes 24.6 This is the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah. Psaumes 24.7 Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in. Psaumes 24.8 Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle. Psaumes 24.9 Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in. Psaumes 24.10 Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 24.1 Ein Psalm Davids. Dem HERRN gehört die Erde und was sie erfüllt, der Erdboden und die darauf wohnen; Psaumes 24.2 denn er hat ihn über Meeren gegründet und über Strömen befestigt. Psaumes 24.3 Wer wird auf den Berg des HERRN steigen? Und wer wird stehen an seiner heiligen Stätte? Psaumes 24.4 Wer unschuldige Hände hat und reines Herzens ist, wer seine Seele nicht auf Trug richtet und nicht falsch schwört. Psaumes 24.5 Dem wird Segen zugesprochen von dem HERRN und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils. Psaumes 24.6 Dies ist das Geschlecht derer, die nach ihm fragen, die dein Angesicht suchen, du Gott Jakobs! (Pause.) Psaumes 24.7 Hebet eure Häupter empor, ihr Tore, und erweitert euch, ihr ewigen Pforten, daß der König der Ehren einziehe! Psaumes 24.8 Wer ist dieser König der Ehren? Es ist der HERR, der Starke und Mächtige, der HERR, der Held im Streit! Psaumes 24.9 Hebet eure Häupter empor, ihr Tore, ja, erhebet euch, ihr ewigen Pforten, daß der König der Ehren einziehe! Psaumes 24.10 Wer ist denn dieser König der Ehren? Es ist der HERR der Heerscharen; er ist der König der Ehren! (Pause.)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 24.1 <Salmo de David.> De Jehová es la tierra y su plenitud; El mundo, y los que en él habitan. Psaumes 24.2 Porque él la fundó sobre los mares, Y la afirmó sobre los ríos. Psaumes 24.3 ¿Quién subirá al monte de Jehová? ¿Y quién estará en su lugar santo? Psaumes 24.4 El limpio de manos y puro de corazón; El que no ha elevado su alma a cosas vanas, Ni jurado con engaño. Psaumes 24.5 El recibirá bendición de Jehová, Y justicia del Dios de salvación. Psaumes 24.6 Tal es la generación de los que le buscan, De los que buscan tu rostro, oh Dios de Jacob. Selah Psaumes 24.7 Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, Y alzaos vosotras, puertas eternas, Y entrará el Rey de gloria. Psaumes 24.8 ¿Quién es este Rey de gloria? Jehová el fuerte y valiente, Jehová el poderoso en batalla. Psaumes 24.9 Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, Y alzaos vosotras, puertas eternas, Y entrará el Rey de gloria. Psaumes 24.10 ¿Quién es este Rey de gloria? Jehová de los ejércitos, Él es el Rey de la gloria. Selah

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 24.1 psalmus David ad te Domine levavi animam meam Psaumes 24.2 Deus meus in te confido non erubescam Psaumes 24.3 neque inrideant me inimici mei etenim universi qui sustinent te non confundentur Psaumes 24.4 confundantur omnes; iniqua agentes supervacue vias tuas Domine demonstra mihi et; semitas tuas doce me Psaumes 24.5 dirige me in veritatem tuam et doce me quoniam tu es Deus salvator meus et te sustinui tota die Psaumes 24.6 reminiscere miserationum tuarum Domine et misericordiarum tuarum quia a saeculo sunt Psaumes 24.7 delicta iuventutis meae et ignorantias meas ne memineris secundum misericordiam tuam memento mei tu; propter bonitatem tuam Domine Psaumes 24.8 dulcis et rectus Dominus propter hoc legem dabit delinquentibus in via Psaumes 24.9 diriget mansuetos in iudicio docebit mites vias suas Psaumes 24.10 universae viae Domini misericordia et veritas requirentibus testamentum eius et testimonia eius Psaumes 24.11 propter nomen tuum Domine et propitiaberis peccato meo multum est enim Psaumes 24.12 quis est homo qui timet Dominum legem statuet ei in via quam elegit Psaumes 24.13 anima eius in bonis demorabitur et semen ipsius hereditabit terram Psaumes 24.14 firmamentum est Dominus timentibus eum et testamentum ipsius ut manifestetur illis Psaumes 24.15 oculi mei semper ad Dominum quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos Psaumes 24.16 respice in me et miserere mei quia unicus et pauper sum ego Psaumes 24.17 tribulationes cordis mei multiplicatae sunt de necessitatibus meis erue me Psaumes 24.18 vide humilitatem meam et laborem meum et dimitte universa delicta mea Psaumes 24.19 respice inimicos meos quoniam multiplicati sunt et odio iniquo oderunt me Psaumes 24.20 custodi animam meam et erue me non erubescam quoniam speravi in te Psaumes 24.21 innocentes et recti adheserunt mihi quia sustinui te Psaumes 24.22 libera Deus Israhel ex omnibus tribulationibus suis

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 24.1 ψαλμὸς τῷ Δαυιδ πρὸς σέ κύριε ἦρα τὴν ψυχήν μου ὁ θεός μου. Psaumes 24.2 ἐπὶ σοὶ πέποιθα μὴ καταισχυνθείην μηδὲ καταγελασάτωσάν μου οἱ ἐχθροί μου. Psaumes 24.3 καὶ γὰρ πάντες οἱ ὑπομένοντές σε οὐ μὴ καταισχυνθῶσιν αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ ἀνομοῦντες διὰ κενῆς. Psaumes 24.4 τὰς ὁδούς σου κύριε γνώρισόν μοι καὶ τὰς τρίβους σου δίδαξόν με. Psaumes 24.5 ὁδήγησόν με ἐπὶ τὴν ἀλήθειάν σου καὶ δίδαξόν με ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ σωτήρ μου καὶ σὲ ὑπέμεινα ὅλην τὴν ἡμέραν. Psaumes 24.6 μνήσθητι τῶν οἰκτιρμῶν σου κύριε καὶ τὰ ἐλέη σου ὅτι ἀπὸ τοῦ αἰῶνός εἰσιν. Psaumes 24.7 ἁμαρτίας νεότητός μου καὶ ἀγνοίας μου μὴ μνησθῇς κατὰ τὸ ἔλεός σου μνήσθητί μου σὺ ἕνεκα τῆς χρηστότητός σου κύριε. Psaumes 24.8 χρηστὸς καὶ εὐθὴς ὁ κύριος διὰ τοῦτο νομοθετήσει ἁμαρτάνοντας ἐν ὁδῷ. Psaumes 24.9 ὁδηγήσει πραεῖς ἐν κρίσει διδάξει πραεῖς ὁδοὺς αὐτοῦ. Psaumes 24.10 πᾶσαι αἱ ὁδοὶ κυρίου ἔλεος καὶ ἀλήθεια τοῖς ἐκζητοῦσιν τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ.

Psaumes - Κεφάλαιο 24

Psaumes : Κεφάλαιο 24

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 24

Psaumes : Κεφάλαιο 24

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations