Psaumes 16 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 16.1 Hymne de David. Garde-moi ô Dieu, car près de toi je me réfugie. Psaumes 16.2 Je dis à Yahweh : " Tu es mon Seigneur, toi seul es mon bien. " Psaumes 16.3 Les saints qui sont dans le pays, ces illustres, sont l’objet de toute mon affection. Psaumes 16.4 On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers ; je ne répandrai point leurs libations de sang, je ne mettrai pas leurs noms sur mes lèvres. Psaumes 16.5 Yahweh est la part de mon héritage et de ma coupe, c’est toi qui m’assures mon lot. Psaumes 16.6 Le cordeau a mesuré pour moi une portion délicieuse ; oui, un splendide héritage m’est échu. Psaumes 16.7 Je bénis Yahweh qui m’a conseillé ; la nuit même, mes reins m’avertissent. Psaumes 16.8 Je mets Yahweh constamment sous mes yeux, car il est à ma droite : je ne chancellerai point. Psaumes 16.9 Aussi mon cœur est dans la joie, mon âme dans l’allégresse, mon corps lui-même repose en sécurité. Psaumes 16.10 Car tu ne livreras pas mon âme au schéol, tu ne permettras pas que celui qui t’aime voie la corruption. Psaumes 16.11 Tu me feras connaître le sentier de la vie ; il y a plénitude de joie devant ta face, des délices éternelles dans ta droite. Psaumes 16.12 Pas de traduction Psaumes 16.13 Pas de traduction Psaumes 16.14 Pas de traduction Psaumes 16.15 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 16.1 Garde-moi, ô Dieu ! car je me confie en toi. Psaumes 16.2 Tu as dit à l’Éternel : Tu es le Seigneur, ma bonté ne s’élève pas jusqu’à toi. Psaumes 16.3 Tu as dit aux saints qui sont sur la terre, et aux excellents : En eux sont toutes mes délices. Psaumes 16.4 Les misères de ceux qui courent après un autre seront multipliées : je ne répandrai pas leurs libations de sang, et je ne prendrai pas leurs noms sur mes lèvres. Psaumes 16.5 L’Éternel est la portion de mon héritage et de ma coupe ; tu maintiens mon lot. Psaumes 16.6 Les cordeaux sont tombés pour moi en des lieux agréables ; oui, un bel héritage m’est échu. Psaumes 16.7 Je bénirai l’Éternel qui me donne conseil ; durant les nuits même mes reins m’enseignent. Psaumes 16.8 Je me suis toujours proposé l’Éternel devant moi ; parce qu’il est à ma droite je ne serai pas ébranlé. Psaumes 16.9 C’est pourquoi mon cœur se réjouit, et mon âme s’égaie ; même ma chair reposera en assurance. Psaumes 16.10 Car tu n’abandonneras pas mon âme au shéol, tu ne permettras pas que ton saint voie la corruption. Psaumes 16.11 Tu me feras connaître le chemin de la vie ; ta face est un rassasiement de joie, il y a des plaisirs à ta droite pour toujours.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 16.1 Hymne de David. Garde-moi, ô Dieu ! Car je cherche en toi mon refuge. Psaumes 16.2 Je dis à l’Éternel : Tu es mon Seigneur, Tu es mon souverain bien ! Psaumes 16.3 Les saints qui sont dans le pays, Les hommes pieux sont l’objet de toute mon affection. Psaumes 16.4 On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers : Je ne répands pas leurs libations de sang, Je ne mets pas leurs noms sur mes lèvres. Psaumes 16.5 L’Éternel est mon partage et mon calice ; C’est toi qui m’assures mon lot ; Psaumes 16.6 Un héritage délicieux m’est échu, Une belle possession m’est accordée. Psaumes 16.7 Je bénis l’Éternel, mon conseiller ; La nuit même mon cœur m’exhorte. Psaumes 16.8 J’ai constamment l’Éternel sous mes yeux ; Quand il est à ma droite, je ne chancelle pas. Psaumes 16.9 Aussi mon cœur est dans la joie, mon esprit dans l’allégresse, Et mon corps repose en sécurité. Psaumes 16.10 Car tu ne livreras pas mon âme au séjour des morts, Tu ne permettras pas que ton bien-aimé voie la corruption. Psaumes 16.11 Tu me feras connaître le sentier de la vie ; Il y a d’abondantes joies devant ta face, Des délices éternelles à ta droite.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 16.1 Mictam de David. Garde-moi, ô [Dieu] Fort ! car je me suis confié en toi. Psaumes 16.2 [Mon âme !] tu as dit à l’Éternel : Tu es le Seigneur, mon bien ne va pas jusqu’à toi, Psaumes 16.3 [Mais] aux Saints qui sont en la terre, et à ces personnes distinguées, en qui je prends tout mon plaisir. Psaumes 16.4 Les angoisses de ceux qui courent après un autre, seront multipliées. Je ne ferai point leurs aspersions de sang, et leur nom ne passera point par ma bouche. Psaumes 16.5 L’Éternel est la part de mon héritage, et de mon breuvage ; tu maintiens mon lot. Psaumes 16.6 Les cordeaux me sont échus en des lieux agréables, et un très bel héritage m’a été accordé. Psaumes 16.7 Je bénirai l’Éternel, qui me donne conseil, [je le bénirai] même durant les nuits dans lesquelles mes reins m’enseignent. Psaumes 16.8 Je me suis toujours proposé l’Éternel devant moi ; [et] puisqu’il est à ma droite, je ne serai point ébranlé. Psaumes 16.9 C’est pourquoi mon cœur s’est réjoui, et ma langue s’est égayée ; aussi ma chair habitera avec assurance. Psaumes 16.10 Car tu n’abandonneras point mon âme au sépulcre, [et] tu ne permettras point que ton bien-aimé sente la corruption. Psaumes 16.11 Tu me feras connaître le chemin de la vie ; ta face est un rassasiement de joie ; il y a des plaisirs à ta droite pour jamais.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 16.1 Mitcam (cantique) de David. Garde-moi, ô Dieu ! car je me suis retiré vers toi. Psaumes 16.2 J’ai dit à l’Éternel : Tu es le Seigneur, je n’ai point de bien au-dessus de toi. Psaumes 16.3 C’est dans les saints, et dans les nobles âmes qui sont sur la terre, que je prends tout mon plaisir. Psaumes 16.4 Les idoles des impies se multiplient, ils courent après d’autres dieux : je ne ferai pas leurs aspersions de sang, et leur nom ne passera point par ma bouche. Psaumes 16.5 L’Éternel est mon héritage et ma portion ; c’est toi qui m’assures mon lot. Psaumes 16.6 Ma possession m’est échue dans des lieux agréables, et un très bel héritage m’est échu. Psaumes 16.7 Je bénirai l’Éternel qui est mon conseil ; les nuits même mon cœur m’instruit au-dedans de moi. Psaumes 16.8 J’ai eu l’Éternel constamment présent devant moi ; puisqu’il est à ma droite, je ne serai point ébranlé. Psaumes 16.9 C’est pourquoi mon cœur se réjouit, et mon âme chante de joie ; et ma chair même reposera en assurance. Psaumes 16.10 Car tu n’abandonneras pas mon âme au Sépulcre ; tu ne permettras point que ton saint voie la corruption. Psaumes 16.11 Tu me feras connaître le chemin de la vie ; il y a un rassasiement de joie devant ta face, et des délices à ta droite pour jamais.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 16.1 Prière de David. Exaucez, Seigneur, ma justice ; soyez attentif à ma supplication. Prêtez l’oreille à ma prière, qui ne part point de lèvres trompeuses. [16.1 Prière de David au moment de la persécution, probablement pendant que, du temps de la persécution de Saül, il se cachait dans le désert de Maon.] [16.1-2 Appel à la justice de Dieu pour qu’il fasse triompher la cause du Psalmiste.] Psaumes 16.2 Que mon jugement procède de votre visage ; que vos yeux regardent l’équité. [16.2 De vous ; littéralement et par hébraïsme de votre visage . Comparer à Esther, 1, 19, où on trouve une locution semblable.] Psaumes 16.3 Vous avez éprouvé mon cœur, et vous l’avez visité durant la nuit ; vous m’avez éprouvé (en me faisant passer) par le feu, et l’iniquité ne s’est point trouvée en moi. [16.3 La nuit dans le style biblique signifie comme ici le malheur , l’ infortune , les tribulations , etc.] [16.3-4 Protestation d’innocence du Psalmiste.] Psaumes 16.4 Afin que ma bouche ne célèbre point les œuvres des hommes, j’ai eu soin, à cause des paroles de vos lèvres, de marcher par des voies rudes. [16.4 Ne parle pas même. Comparer à Ephésiens, 5, 3. ― Des œuvres des hommes , mauvaises, perverses, comme elles sont pour la plupart. ― Des paroles de vos lèvres ; c’est-à-dire dire de vos préceptes, de vos commandements.] Psaumes 16.5 Affermissez mes pas dans vos sentiers, afin que mes pieds ne soient point ébranlés. [16.5-9a Prière à Dieu.] Psaumes 16.6 J’ai crié, mon Dieu, parce que vous m’avez exaucé : inclinez vers moi votre oreille, et exaucez mes paroles. Psaumes 16.7 Faites éclater vos miséricordes, vous qui sauvez ceux qui espèrent en vous. Psaumes 16.8 Contre ceux qui résistent à votre droite, défendez-moi comme la prunelle de l’œil. Protégez-moi à l’ombre de (sous) vos ailes, [16.8 « A qui des hommes, ô mon Dieu, oserais-je parler de la sorte, dit Rollin, et à qui pourrais-je dire que je lui suis précieux comme la prunelle de ses yeux ? Mais c’est vous-même qui m’inspirez et me commandez cette confiance. Rien n’est plus faible et plus délicat que la prunelle : en cela elle est mon image. Qu’elle le soit aussi, ô mon Dieu, dans tout le reste, et multipliez les secours à mon égard comme vous avez multiplié les précautions par rapport à elle, en l’environnant de paupières et de défenses Custodi me ut pupillam oculi . »] Psaumes 16.9 contre les impies qui m’affligent. Mes ennemis ont environné mon âme ; [16.9b-12 Tableau représentant les ennemis du Psalmiste prêts à le dévorer.] Psaumes 16.10 ils ont fermé leurs entrailles ; leur bouche a parlé avec orgueil. Psaumes 16.11 Après m’avoir repoussé, maintenant ils m’assaillent ; ils fixent leurs yeux sur moi pour me renverser à terre (ils ont résolu d’incliner leurs yeux vers la terre). [16.11 D’incliner leurs yeux vers la terre ; pour observer les traces de mes pas et me dresser des pièges. C’est l’explication qui nous a paru la plus conforme au contexte.] Psaumes 16.12 Ils m’ont saisi comme un lion prêt à ravir sa proie, et comme un lionceau qui habite dans les fourrés (des lieux cachés). Psaumes 16.13 Levez-vous, Seigneur ; prévenez-le, et faites-le tomber ; délivrez mon âme de l’impie, et arrachez votre glaive [16.13 Le singulier le (eum) représente le mot impie qui suit immédiatement. L’ordre naturel de la phrase est : prévenez l’impie, renversez-le, arrachez-lui , etc. Ce genre d’hyperbate n’est pas rare parmi les écrivains sacrés, surtout lorsqu’ils sont, comme David l’est ici, dominés par un sentiment vif et animé. ― Epée (framea). Voir Psaumes, 9, 7.] [16.13-15 Prière à Dieu.] Psaumes 16.14 aux ennemis de votre main. Seigneur, séparez-les dès leur vie même du petit nombre de vos fidèles qui sont sur la terre ; leur ventre est rempli de vos trésors. Ils sont rassasiés d’enfants, et ils laissent le reste de leurs biens à leurs petits enfants. [16.14 Aux ennemis de votre main ; ce sont les mêmes que ceux qui résistent à votre droite , du verset 8. ― Ces biens cachés du Seigneur, dont parle ici David, sont les biens de la terre que Dieu a créés, et qu’il tient comme cachés dans un trésor pour les répandre chaque année sur la terre. ― Ils sont rassasiés d’enfants ; c’est-à-dire que le grand nombre d’enfants qu’ils ont comble leurs désirs.] Psaumes 16.15 Pour moi, c’est par la justice que je serai admis en votre présence ; je serai rassasié lorsque (m’) apparaîtra votre gloire.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 16.1 Mictam de David. Garde-moi, ô Dieu ! car je me réfugie en toi. Psaumes 16.2 [Mon âme,] tu dis â l’Éternel : Tu es le Seigneur ; je n’ai pas de bien au-dessus de toi. Psaumes 16.3 Les saints qui sont sur la terre, voilà les magnifiques {Ou ma bonté [ne s’étend pas] jusqu’à toi. [Elle est] pour les saints qui sont sur la terre et ces magnifiques.} en qui je mets tout mon plaisir. Psaumes 16.4 Les douleurs se multiplient pour ceux qui courent à un autre : je ne répandrai pas leurs libations de sang, et je ne prendrai pas leurs noms sur mes lèvres. Psaumes 16.5 L’Éternel est la portion de mon champ {Héb. de ma part.} et de ma coupe ; c’est toi qui m’assures mon lot ; Psaumes 16.6 les cordeaux sont tombés pour moi dans des lieux agréables ; oui, l’héritage est beau pour moi. Psaumes 16.7 Je bénis l’Éternel, que j’ai pour mon conseil ; même durant les nuits mes reins m’instruisent. Psaumes 16.8 Je me propose continuellement l’Éternel devant moi ; parce qu’il est à ma droite je ne serai pas ébranlé. Psaumes 16.9 C’est pourquoi mon cœur se réjouit, et ma gloire tressaille ; même, ma chair reposera en assurance. Psaumes 16.10 Car tu n’abandonneras pas mon âme au séjour des morts ; tu ne permettras pas que celui qui t’aime {Ou ceux qui t’aiment.} voie la corruption. Psaumes 16.11 Tu me feras connaître le sentier de la vie. Il y a un rassasiement de joies auprès de ta face. Il y a des délices à ta droite à jamais.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 16.1 Prière de David. Écoutez, Seigneur ! favorablement la justice de ma cause  ; soyez attentif à mon humble supplication : ouvrez vos oreilles à la prière que je vous présente avec des lèvres qui ne sont point trompeuses. Psaumes 16.2 Que mon jugement sorte de la lumière de votre visage ; que vos yeux regardent ce qu’il y a d’équitable dans ma cause . Psaumes 16.3 Vous avez mis mon cœur à l’épreuve, et vous l’avez visité durant la nuit : vous m’avez éprouve par le feu ; et l’iniquité ne s’est point trouvée en moi. Afin que ma bouche ne parle point Psaumes 16.4 selon les œuvres des hommes, j’ai eu soin, à cause des paroles qui sont sorties de vos lèvres, de garder exactement des voies dures et pénibles . Psaumes 16.5 Affermissez mes pas dans vos sentiers, afin que mes pieds ne soient point ébranlés. Psaumes 16.6 J’ai crié vers vous , ô Dieu ! parce que vous m’avez exaucé ; prêtez l’oreille pour m’écouter, et exaucez mes paroles. Psaumes 16.7 Faites paraître d’une manière éclatante vos miséricordes, vous qui sauvez ceux qui espèrent en vous. Gardez-moi de ceux qui résistent à votre droite ; Psaumes 16.8 gardez-moi comme la prunelle de l’œil : couvrez-moi sous l’ombre de vos ailes, Psaumes 16.9 et protégez-moi contre les impies qui me comblent d’affliction. Mes ennemis ont environné mon âme de toutes parts ; Psaumes 16.10 ils ont fermé sur moi leurs entrailles ; leur bouche a parlé avec orgueil. Psaumes 16.11 Après qu’ils m’ont rejeté, ils m’assiègent maintenant : et ils ont résolu de tenir leurs yeux baissés vers la terre. Psaumes 16.12 Ils ont aspiré à me perdre, comme un lion qui est préparé à ravir sa proie, et comme le petit d’un lion qui habite dans des lieux cachés. Psaumes 16.13 Levez-vous, Seigneur ! prévenez-le, et faites-le tomber lui-même : délivrez mon âme de l’impie, et arrachez votre épée Psaumes 16.14 d’entre les mains des ennemis de votre droite. Seigneur ! séparez-les en les ôtant de la terre au milieu de leur vie, d’avec ceux qui ne sont qu’en petit nombre : leur ventre est rempli des biens qui sont renfermés dans vos trésors. Ils sont rassasiés par la multitude de leurs enfants ; et ils ont laissé ce qui leur restait de biens à leurs petits-enfants. Psaumes 16.15 Mais pour moi je paraîtrai devant vos yeux avec la seule justice ; et je serai rassasié, lorsque vous aurez fait paraître votre gloire.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 16.1 L’inscription du titre : Pour David. Conservez-moi, Seigneur * , parce que j’ai espéré en vous. Jésus-Christ parle dans ce psaume comme homme et comme fils de David, et non comme Dieu ; mais en même temps il y parle au nom du corps dont il est le chef. Psaumes 16.2 J’ai dit au Seigneur : Vous êtes mon Dieu, et vous n’avez pas besoin de mes biens. Psaumes 16.3 Le Seigneur a fait paraître d’une manière admirable toutes mes volontés à l’égard des saints * qui sont dans sa terre. Les saints, c’est-à-dire les fidèles, qui par la sainteté de leur vie font admirablement ressortir les desseins de Jésus-Christ et la sagesse de ses préceptes. Psaumes 16.4 Leurs infirmités s’étaient multipliées ; mais ensuite ils se sont hâtés de courir * . Je ne les réunirai point dans des assemblées particulières pour offrir des sacrifices sanglants * ; mes lèvres n’en rappelleront pas même le nom. Ajoutez : dans la voie des commandements divins et dans celle de la perfection évangélique. Parce que je ne formerai plus qu’une assemblée générale de tous les peuples de la terre, qui, renonçant aux sacrifices sanglants, se réuniront tous ensemble pour ne plus offrir que le seul sacrifice de l’Agneau sans tache. Ainsi l’explique saint Paul. (Hébr., IX , 11 et 12.) Psaumes 16.5 Le Seigneur est la part de mon héritage et de mon calice. C’est vous-même, ô Dieu, qui me rendrez mon héritage. Psaumes 16.6 Le cordeau a mesuré ma part sur un sol excellent * , car mon héritage m’est glorieux. Allusion à la manière dont on mesurait les terres en les partageant. Psaumes 16.7 Je bénirai le Seigneur, qui m’a donné l’intelligence ; et jusque dans la nuit il m’a instruit par les secrets mouvements de mon cœur. Psaumes 16.8 Je voyais le Seigneur comme toujours présent à mes yeux ; car il est à ma droite, de peur que je ne sois ébranlé. Psaumes 16.9 C’est pour cela que mon cœur est dans la joie, et ma langue dans l’allégresse ; et c’est pour cela que ma chair elle-même reposera dans l’espérance * : Ajoutez : de la résurrection glorieuse. Psaumes 16.10 Parce que vous ne laisserez point mon âme dans les lieux bas de la terre ; et vous ne permettrez pas que votre Saint éprouve la corruption du tombeau * . Saint Pierre et saint Paul ont appliqué ces paroles à Jésus-Christ. (Act. des Ap., II , 24, et XIII , 35.) Psaumes 16.11 Vous m’avez découvert les sentiers de la vie ; vous me comblerez de joie en me montrant votre visage ; vous me ferez goûter à votre droite les félicités éternelles.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 16.1 Orazione di Davidde. Esaudisci, o Signore, la mia giustizia, da udienza alle mie preghiere. Porgi le orecchie alla orazione, che io fo con labbra non fraudolente. Psaumes 16.2 Dalla tua faccia venga la mia giustificazione: gli occhi tuoi rivolgano verso dell'equità. Psaumes 16.3 Hai fatto saggio del mio cuore, e nella notte lo hai visitato: col fuoco hai fatto prova di me, e non si è trovata in me iniquità. Psaumes 16.4 Affinchè la mia bocca non parli secondo il fare degli uomini: per riguardo alle parole delle tue labbra io ho battuto vie faticose. Psaumes 16.5 Reggi tu fortemente i miei passi ne' tuoi sentieri, affinchè i piedi miei non vacillino. Psaumes 16.6 Io alzai, o Dio, le mie grida, perché tu mi esaudisti: porgi a me la tua orecchia, e ascolta le mie parole. Psaumes 16.7 Fa bella mostra di tue misericordie, o Salvator di coloro, che sperano in te. Psaumes 16.8 Da color, che resistono alla tua destra tienimi difeso come la pupilla dell'occhio. Cuoprimi all'ombra delle ali tue: Psaumes 16.9 Dalla faccia degli empj, che mi hanno afflitto. I miei nemici han circondata l'anima mia: Psaumes 16.10 Hanno chiuse le loro viscere; la loro bocca ha parlato con arroganza. Psaumes 16.11 Dopo di avermi rigettato adesso mi han circondato: si studiano di tener gli occhi loro rivolti alla terra. Psaumes 16.12 Stanno intenti a me come un lione inteso alla preda, e come un lioncino, che sta in aguato in luoghi nascosti. Psaumes 16.13 Levati su, o Signore, previenlo, gettalo a terra; libera colla tua spada l'anima mia dall'empio, Psaumes 16.14 Da' nemici della tua mano. Separagli, o Signore, nella lor vita da que', che sono in piccol numero sulla terra: il loro ventre è ripieno de' beni tuoi. Hanno numerosa figliuolanza, e lasciano i loro avanzi ai lor bambini. Psaumes 16.15 Ma io mi presenterò al tuo cospetto con la giustizia: sarò satollato all'apparire della tua gloria.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 16.1 Preserve me, O God: for in thee do I put my trust. Psaumes 16.2 O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee; Psaumes 16.3 But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight. Psaumes 16.4 Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips. Psaumes 16.5 The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot. Psaumes 16.6 The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage. Psaumes 16.7 I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons. Psaumes 16.8 I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved. Psaumes 16.9 Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope. Psaumes 16.10 For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption. Psaumes 16.11 Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 16.1 Eine Denkschrift von David. Bewahre mich, o Gott; denn ich traue auf dich! Psaumes 16.2 Ich spreche zum HERRN: Du bist mein Herr; kein Gut geht mir über dich! Psaumes 16.3 Die Heiligen, die im Lande sind, sie sind die Edlen, an denen ich all mein Wohlgefallen habe. Psaumes 16.4 Jene aber mehren ihre Götzenbilder und eilen einem andern nach; an ihren blutigen Spenden will ich mich nicht beteiligen, noch ihre Namen auf meine Lippen nehmen. Psaumes 16.5 Der HERR ist mein Erb und Becherteil; du sicherst mir mein Los! Psaumes 16.6 Die Meßschnur ist mir in einer lieblichen Gegend gefallen, ja, es ward mir ein glänzendes Erbe zuteil. Psaumes 16.7 Ich lobe den HERRN, der mir geraten hat; auch des Nachts mahnen mich meine Nieren. Psaumes 16.8 Ich habe den HERRN allezeit vor Augen; weil er mir zur Rechten ist, wanke ich nicht. Psaumes 16.9 Darum freut sich mein Herz, und meine Seele frohlockt; auch mein Fleisch wird sicher ruhen; Psaumes 16.10 denn du wirst meine Seele nicht dem Totenreich überlassen und wirst nicht zugeben, daß dein Heiliger die Verwesung sehe. Psaumes 16.11 Du wirst mir den Weg des Lebens zeigen; Fülle von Freuden ist vor deinem Angesicht, liebliches Wesen zu deiner Rechten ewiglich!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 16.1 <Mictam de David.> Guárdame, oh Dios, porque en ti he confiado. Psaumes 16.2 Oh alma mía, dijiste a Jehová: Tú eres mi Señor; No hay para mí bien fuera de ti. Psaumes 16.3 Para los santos que están en la tierra, Y para los íntegros, es toda mi complacencia. Psaumes 16.4 Se multiplicarán los dolores de aquellos que sirven diligentes a otro dios. No ofreceré yo sus libaciones de sangre, Ni en mis labios tomaré sus nombres. Psaumes 16.5 Jehová es la porción de mi herencia y de mi copa; Tú sustentas mi suerte. Psaumes 16.6 Las cuerdas me cayeron en lugares deleitosos, Y es hermosa la heredad que me ha tocado. Psaumes 16.7 Bendeciré a Jehová que me aconseja; Aun en las noches me enseña mi conciencia. Psaumes 16.8 A Jehová he puesto siempre delante de mí; Porque está a mi diestra, no seré conmovido. Psaumes 16.9 Se alegró por tanto mi corazón, y se gozó mi alma; Mi carne también reposará confiadamente; Psaumes 16.10 Porque no dejarás mi alma en el Seol, Ni permitirás que tu santo vea corrupción. Psaumes 16.11 Me mostrarás la senda de la vida; En tu presencia hay plenitud de gozo; Delicias a tu diestra para siempre.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 16.1 oratio David exaudi Domine iustitiam meam intende deprecationem meam auribus percipe orationem meam non in labiis dolosis Psaumes 16.2 de vultu tuo iudicium meum prodeat oculi tui videant aequitates Psaumes 16.3 probasti cor meum visitasti nocte igne me examinasti et non est inventa in me iniquitas Psaumes 16.4 ut non loquatur os meum opera hominum propter verba labiorum tuorum ego custodivi vias duras Psaumes 16.5 perfice gressus meos in semitis tuis ut non moveantur vestigia mea Psaumes 16.6 ego clamavi quoniam exaudisti me Deus inclina aurem tuam mihi et exaudi verba mea Psaumes 16.7 mirifica misericordias tuas qui salvos facis sperantes in te Psaumes 16.8 a resistentibus dexterae tuae custodi me ut pupillam oculi sub umbra alarum tuarum proteges me Psaumes 16.9 a facie impiorum qui me adflixerunt inimici mei animam meam circumdederunt super me; Psaumes 16.10 adipem suum concluserunt os eorum locutum est superbia Psaumes 16.11 proicientes me nunc circumdederunt me oculos suos statuerunt declinare in terram Psaumes 16.12 susceperunt me sicut leo paratus ad praedam et sicut catulus leonis habitans in abditis Psaumes 16.13 exsurge Domine praeveni eum et subplanta eum eripe animam meam ab impio frameam tuam Psaumes 16.14 ab inimicis manus tuae Domine a paucis de terra divide eos in vita eorum de absconditis tuis adimpletus est venter eorum saturati sunt filiis et dimiserunt reliquias suas parvulis suis Psaumes 16.15 ego autem in iustitia apparebo conspectui tuo satiabor cum apparuerit gloria tua

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 16.1 προσευχὴ τοῦ Δαυιδ εἰσάκουσον κύριε τῆς δικαιοσύνης μου πρόσχες τῇ δεήσει μου ἐνώτισαι τῆς προσευχῆς μου οὐκ ἐν χείλεσιν δολίοις. Psaumes 16.2 ἐκ προσώπου σου τὸ κρίμα μου ἐξέλθοι οἱ ὀφθαλμοί μου ἰδέτωσαν εὐθύτητας. Psaumes 16.3 ἐδοκίμασας τὴν καρδίαν μου ἐπεσκέψω νυκτός ἐπύρωσάς με καὶ οὐχ εὑρέθη ἐν ἐμοὶ ἀδικία. Psaumes 16.4 ὅπως ἂν μὴ λαλήσῃ τὸ στόμα μου τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων διὰ τοὺς λόγους τῶν χειλέων σου ἐγὼ ἐφύλαξα ὁδοὺς σκληράς. Psaumes 16.5 κατάρτισαι τὰ διαβήματά μου ἐν ταῖς τρίβοις σου ἵνα μὴ σαλευθῶσιν τὰ διαβήματά μου. Psaumes 16.6 ἐγὼ ἐκέκραξα ὅτι ἐπήκουσάς μου ὁ θεός κλῖνον τὸ οὖς σου ἐμοὶ καὶ εἰσάκουσον τῶν ῥημάτων μου. Psaumes 16.7 θαυμάστωσον τὰ ἐλέη σου ὁ σῴζων τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ σὲ ἐκ τῶν ἀνθεστηκότων τῇ δεξιᾷ σου. Psaumes 16.8 φύλαξόν με ὡς κόραν ὀφθαλμοῦ ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου σκεπάσεις με. Psaumes 16.9 ἀπὸ προσώπου ἀσεβῶν τῶν ταλαιπωρησάντων με οἱ ἐχθροί μου τὴν ψυχήν μου περιέσχον. Psaumes 16.10 τὸ στέαρ αὐτῶν συνέκλεισαν τὸ στόμα αὐτῶν ἐλάλησεν ὑπερηφανίαν. Psaumes 16.11 ἐκβάλλοντές με νυνὶ περιεκύκλωσάν με τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἔθεντο ἐκκλῖναι ἐν τῇ γῇ.

Psaumes - Κεφάλαιο 16

Psaumes : Κεφάλαιο 16

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 16

Psaumes : Κεφάλαιο 16

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations