Psaumes 15 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 15.1 Psaume de David. Yahweh, qui habitera dans ta tente ? Qui demeurera sur ta montagne sainte ? Psaumes 15.2 Celui qui marche dans l’innocence, qui pratique la justice, et qui dit la vérité dans son cœur. Psaumes 15.3 Il ne calomnie point avec sa langue, il ne fait point de mal à son frère, et ne jette point l’opprobre sur son prochain. Psaumes 15.4 À ses yeux le réprouvé est digne de honte, mais il honore ceux qui craignent Yahweh. S’il a fait un serment à son préjudice, il n’y change rien, Psaumes 15.5 Il ne prête point son argent à usure, et il n’accepte pas de présent contre l’innocent : Celui qui se conduit ainsi ne chancellera jamais. Psaumes 15.6 Pas de traduction Psaumes 15.7 Pas de traduction Psaumes 15.8 Pas de traduction Psaumes 15.9 Pas de traduction Psaumes 15.10 Pas de traduction Psaumes 15.11 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 15.1 Éternel, qui séjournera dans ta tente ? qui demeurera en ta montagne sainte ? Psaumes 15.2 Celui qui marche dans l’intégrité, et qui fait ce qui est juste, et qui parle la vérité de son cœur ; Psaumes 15.3 Qui ne médit pas de sa langue ; qui ne fait pas de mal à son compagnon, et qui ne fait pas venir l’opprobre sur son prochain ; Psaumes 15.4 Aux yeux duquel l’homme vil est méprisable, mais qui honore ceux qui craignent l’Éternel ; qui jure à son détriment, et ne change pas ; Psaumes 15.5 Qui ne donne pas son argent à intérêt, et qui ne prend pas de présent contre l’innocent. Celui qui fait ces choses ne sera jamais ébranlé.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 15.1 Psaume de David. Ô Éternel ! Qui séjournera dans ta tente ? Qui demeurera sur ta montagne sainte ? — Psaumes 15.2 Celui qui marche dans l’intégrité, qui pratique la justice Et qui dit la vérité selon son cœur. Psaumes 15.3 Il ne calomnie point avec sa langue, Il ne fait point de mal à son semblable, Et il ne jette point l’opprobre sur son prochain. Psaumes 15.4 Il regarde avec dédain celui qui est méprisable, Mais il honore ceux qui craignent l’Éternel ; Il ne se rétracte point, s’il fait un serment à son préjudice. Psaumes 15.5 Il n’exige point d’intérêt de son argent, Et il n’accepte point de don contre l’innocent. Celui qui se conduit ainsi ne chancelle jamais.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 15.1 Psaume de David. Éternel, qui est-ce qui séjournera dans ton Tabernacle ? qui est-ce qui habitera en la montagne de ta Sainteté ? Psaumes 15.2 Ce sera celui qui marche dans l’intégrité, qui fait ce qui est juste, et qui profère la vérité telle qu’elle est dans son cœur ; Psaumes 15.3 Qui ne médit point par sa langue, qui ne fait point de mal à son ami, qui ne diffame point son prochain ; Psaumes 15.4 Aux yeux duquel est méprisable celui qui mérite d’être rejeté, mais il honore ceux qui craignent l’Éternel ; s’il a juré, fût-ce à son dommage, il n’en changera rien ; Psaumes 15.5 Qui ne donne point son argent à usure, et qui ne prend point de présent contre l’innocent ; celui qui fait ces choses, ne sera jamais ébranlé.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 15.1 Psaume de David. Éternel, qui séjournera dans ton tabernacle ? Qui habitera sur la montagne de ta sainteté ? Psaumes 15.2 C’est celui qui marche dans l’intégrité, et qui pratique la justice ; qui dit la vérité telle qu’elle est en son cœur ; Psaumes 15.3 Qui n’emploie pas sa langue à médire, qui ne fait point de mal à son prochain, et ne jette point l’opprobre sur son voisin ; Psaumes 15.4 Qui regarde avec dédain l’homme méprisable, et honore ceux qui craignent l’Éternel ; et s’il a juré, fût-ce à son dommage, il n’y change rien. Psaumes 15.5 Il ne donne point son argent à usure et ne prend point de présent contre l’innocent. Celui qui fait ces choses ne sera jamais ébranlé.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 15.1 Inscription du titre, de David (lui-même). Conservez-moi, Seigneur, car j’ai espéré en vous. [15.1 Par ; c’est le vrai sens de l’hébreu et des Septante. ― Hébreu : « Mikthâm. » Voir l’explication de ce mot à la note 20 à la fin du volume. ― Il faut se confier en Dieu, notre plus sûr asile dans tous nos périls. Cette prière a été composée par David pendant son séjour à Sicéleg, voir 1 Rois, chapitre 30, ou au moins pendant qu’il était chez les Philistins. ― Parmi les commentateurs catholiques, les uns regardent ce psaume comme messianique dans le sens littéral, les autres dans le sens figuré. Plusieurs traits de ce psaume sont certainement messianiques. Saint Pierre, voir Actes des Apôtres, 2, vv. 25, 31, dans son discours de la Pentecôte, se sert des versets 8 et 10 comme d’une prophétie de David, annonçant la résurrection de Jésus-Christ. Saint Paul, voir Actes des Apôtres, 13, 35-37, dans son discours à Antioche de Pisidie, dit aussi que le verset 10b a été accompli par la résurrection de Notre-Seigneur.] [15.1-3 David demande à Dieu de le garder lui-même, parce que, en dehors du Seigneur, il n’y a aucun bien pour lui ni pour les saints.] Psaumes 15.2 J’ai dit au Seigneur : Vous êtes mon Dieu, et vous n’avez nul besoin de mes biens. Psaumes 15.3 Il a fait éclater toutes mes dispositions bienveillantes envers les saints qui sont sur sa terre. Psaumes 15.4 Leurs infirmités se sont multipliées, et ensuite ils ont couru avec vitesse (accéléré leur course). Je ne les réunirai point dans des assemblées de sang (offrir des victimes sanglantes), et je ne me souviendrai plus de leurs noms pour les prononcer. [15.4 Les saints, les serviteurs de Dieu, dont il est parlé au verset précédent, ont été accablés de maux et de persécutions, mais cela n’a fait qu’augmenter leur sainte ardeur. Comparer à Actes des Apôtres, 5, 41.] [15.4-5 Ceux qui s’éloignent du Seigneur sont malheureux ; il ne faut donc pas s’unir aux méchants, mais prendre Dieu pour son partage.] Psaumes 15.5 Le Seigneur est la part de mon héritage et de ma coupe (mon calice) ; c’est vous, Seigneur, qui me rendrez mon héritage. [15.5 La part… de mon calice ; c’est-à-dire ma part échue par le sort. Comparer à Psaumes, 10, 7 (Hébreu : 11, 7).] Psaumes 15.6 Le cordeau est tombé pour moi en des lieux magnifiques (excellents), car mon héritage est excellent (pour moi). [15.6 Un lot ; littéralement des cordes . Les Hébreux, aussi bien que les Egyptiens, se servaient de cordes pour mesurer les terres. Comparer à Deutéronome, 32, 9 ; Josué, 17, 5 ; 2 Rois, 8, 2 ; Esther, 13, 17, etc.] [15.6-8 Celui qui a Dieu pour partage a le plus excellent héritage et il doit en remercier le Seigneur.] Psaumes 15.7 Je bénirai le Seigneur qui m’a donné l’intelligence ; de plus, jusque dans la nuit même mes reins m’y ont excité (m’ont repris). [15.7 Dans l’Ecriture le mot reins se prend pour l’esprit et les affections les plus intimes.] Psaumes 15.8 Je prenais soin d’avoir (voyais) toujours le Seigneur devant mes yeux ; car il est à ma droite, pour que je ne sois pas ébranlé. [15.8 Voir Actes des Apôtres, 2, 25. ― Je voyais , etc. L’apôtre saint Pierre nous apprend que David avait en vue Jésus-Christ, par ces paroles (voir Actes des Apôtres, 2 , verset 25 et suivants). D’un autre côté, les Pères de l’Eglise lui en font aussi l’application, en disant que le Sauveur, dans tous les moments de sa vie et de sa Passion, n’a jamais perdu de vue Dieu son Père. Le reste de ce verset et les versets suivants s’appliquent à Jésus-Christ. Voir encore Actes des Apôtres, 13, 35.] Psaumes 15.9 C’est pourquoi mon cœur s’est réjoui, et ma langue a tressailli d’allégresse ; de plus, ma chair même se reposera dans l’espérance. [15.9-11 Joie du Psalmiste à cause des bienfaits qu’il a reçus et il recevra de Dieu.] Psaumes 15.10 Car vous n’abandonnerez pas mon âme dans l’enfer, et vous ne souffrirez pas que votre saint voie la corruption. [15.10 Voir Actes des Apôtres, 2, 31 ; 13, 35. ― L’enfer , c’est-à-dire les limbes. ― Voie la corruption ; hébraïsme pour éprouve la corruption .] Psaumes 15.11 Vous m’avez fait connaître les voies de la vie ; vous me comblerez de joie par votre visage : il y a des délices sans fin à votre droite.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 15.1 Psaume de David. Éternel ! qui séjournera dans ta tente ? qui demeurera sur la montagne de ta sainteté ? Psaumes 15.2 C’est celui qui marche dans l’intégrité et fait ce qui est juste, celui qui parle avec vérité suivant son cœur. Psaumes 15.3 Il ne diffame pas de sa langue ; il ne fait pas de mal à son prochain, et ne soulève pas l’opprobre contre son voisin. Psaumes 15.4 À ses yeux l’homme méprisable doit être rejeté, et il honore ceux qui craignent l’Éternel. A-t-il juré à [son] détriment, il ne change point. Psaumes 15.5 Il ne donne pas son argent à intérêt, et ne prend point de présent contre l’innocent. Celui qui fait ces choses ne sera pas ébranlé à perpétuité.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 15.1 L’inscription du titre, pour David. C Ô N S E R V E Z - M Ô I, Seigneur ! parce que j’ai mis en vous mon espérance. J’ai dit au Seigneur : Vous êtes mon Dieu : car vous n’avez aucun besoin de mes biens. Psaumes 15.2 Celui qui marche dans l’innocence, qui pratique la justice, et qui dit la vérité dans son cœur. Psaumes 15.3 Il a fait paraître d’une manière admirable toutes mes volontés à l’égard des saints qui sont dans sa terre. Psaumes 15.4 Après que leurs infirmités se sont multipliées, ils ont couru avec vitesse. Je ne les réunirai point dans des assemblées particulières pour répandre le sang des bêtes  ; et je ne me souviendrai plus de leurs noms pour en parler. Psaumes 15.5 Le Seigneur est la part qui m’est échue en héritage, et la portion qui m’est destinée : c’est vous, Seigneur ! qui me rendrez l’héritage qui m’est propre. Psaumes 15.6 Le sort m’est échu d’une manière très-avantageuse : car mon héritage est excellent. Psaumes 15.7 Je bénirai le Seigneur de m’avoir donné l’intelligence, et de ce que jusque dans la nuit même mes reins m’ont repris et instruit. Psaumes 15.8 Je regardais le Seigneur, et l’avais toujours devant mes yeux ; parce qu’il est à mon côté droit pour empêcher que je ne sois ébranlé. Psaumes 15.9 C’est pour cela que mon cœur s’est réjoui, et que ma langue a chanté des cantiques de joie, et que de plus ma chair même se reposera dans l’espérance. Psaumes 15.10 Car vous ne laisserez point mon âme dans l’enfer, et ne souffrirez point que votre Saint éprouve la corruption. Psaumes 15.11 Vous m’avez donné la connaissance des voies de la vie : vous me comblerez de joie en me montrant votre visage : des délices ineffables sont éternellement à votre droite.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 15.1 Psaume de David. Seigneur, qui sera digne d’habiter dans votre tabernacle * , et de se reposer sur votre montagne sainte ? David composa ce psaume lorsqu’il éleva le tabernacle sur la montagne de Sion, et qu’il y plaça l’arche qu’il avait amenée de la maison d’Abinadab. (II Rois, VI , 17 et18.) Psaumes 15.2 Celui qui marche dans l’innocence et qui pratique la justice ; Psaumes 15.3 Celui dont le cœur parle selon la vérité et dont la langue n’a point usé de tromperie ; Celui qui n’a point fait de mal à son prochain, et n’a point accueilli les calomnies contre ses frères ; Psaumes 15.4 Celui devant qui le méchant est réduit à l’impuissance, et qui honore ceux qui craignent le Seigneur ; Celui qui n’élude point le serment qu’il a fait à son prochain ; Psaumes 15.5 Qui n’a point donné son argent à usure, et n’a point accepté de présents contre l’innocent. Celui qui agit ainsi sera affermi pour l’éternité * . Quoiqu’il soit exposé dans cette vie à beaucoup de peines et à de continuels changements, il arrivera à la possession d’un bien qu’il ne pourra jamais perdre. (E STIUS .)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 15.1 Dello stesso Davidde: iscrizione da incidersi sopra una colonna. Salvami, o Signore, perocché in te ho posta la mia speranza: Psaumes 15.2 Ho detto al Signore: Tu se' il mio Dio, e de' miei beni non hai bisogno. Psaumes 15.3 A prò de' santi, che sono nella terra di lui adempiè egli mirabilmente ogni mia volontà. Psaumes 15.4 Eran moltipllcate le loro miserie: dietro a queste camminavano velocemente. Non convocherò le loro adunanze di sangue, né rammenterò i loro nomi colle mie labbra. Psaumes 15.5 Il Signore è la porzione di mio retaggio, e del mio calice: tu se' quegli, che a me restituirai la mia eredità. Psaumes 15.6 La sorte è caduta per me sopra le cose migliori: e certamente la mia eredità è preziosa per me. Psaumes 15.7 Benedirò il Signore, che a me da consiglio: e di più ancor nella notte il mio cuore mi istruì. Psaumes 15.8 Io antivedeva sempre dinanzi a me il Signore, perché egli si sta alla mia destra, affinchè io non sia smosso. Psaumes 15.9 Per questo rallegrassi il mio cuore, ed esultò la mia lingua: anzi anche la carne mia riposerà nella speranza. Psaumes 15.10 Perocché tu non abbandonerai l'anima mia nell'inferno: né permetterai, che il tuo santo vegga la corruzione. Psaumes 15.11 Mi facesti conoscere le vie della vita, mi ricolmerai di allegrezza colla tua faccia: delizie eterne sono alla tua destra.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 15.1 Lord, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill? Psaumes 15.2 He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart. Psaumes 15.3 He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour. Psaumes 15.4 In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not. Psaumes 15.5 He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 15.1 Ein Psalm Davids. HERR, wer wird wohnen in deiner Hütte? Wer wird bleiben auf deinem heiligen Berge? Psaumes 15.2 Wer in Unschuld wandelt und Gerechtigkeit übt und die Wahrheit redet von Herzen; Psaumes 15.3 wer keine Verleumdungen herumträgt auf seiner Zunge, seinem Nächsten nichts Böses tut und seinen Nachbar nicht schmäht; Psaumes 15.4 wer den Verwerflichen verachtet, aber die ehrt, welche den HERRN fürchten; wer, auch wenn er sich selbst zum Schaden geschworen hat, es dennoch hält; Psaumes 15.5 wer sein Geld nicht um Wucherzinsen gibt und keine Bestechung annimmt gegen den Unschuldigen. Wer solches tut, wird ewiglich nicht wanken!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 15.1 <Salmo de David.> Jehová, ¿quién habitará en tu tabernáculo? ¿Quién morará en tu monte santo? Psaumes 15.2 El que anda en integridad y hace justicia, Y habla verdad en su corazón. Psaumes 15.3 El que no calumnia con su lengua, Ni hace mal a su prójimo, Ni admite reproche alguno contra su vecino. Psaumes 15.4 Aquel a cuyos ojos el vil es menospreciado, Pero honra a los que temen a Jehová. El que aun jurando en daño suyo, no por eso cambia; Psaumes 15.5 Quien su dinero no dio a usura, Ni contra el inocente admitió cohecho. El que hace estas cosas, no resbalará jamás.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 15.1 tituli inscriptio ipsi David conserva me Domine quoniam in te speravi Psaumes 15.2 dixi Domino Dominus meus es tu quoniam bonorum meorum non eges Psaumes 15.3 sanctis qui sunt in terra eius mirificavit mihi; omnes voluntates meas in eis Psaumes 15.4 multiplicatae sunt infirmitates eorum postea adceleraverunt non congregabo conventicula eorum de sanguinibus nec memor ero nominum eorum per labia mea Psaumes 15.5 Dominus pars hereditatis meae et calicis mei tu es qui restitues hereditatem meam mihi Psaumes 15.6 unes ceciderunt mihi in praeclaris etenim hereditas mea praeclara est mihii Psaumes 15.7 benedicam Domino qui tribuit mihi intellectum insuper et usque ad noctem increpaverunt me renes meii Psaumes 15.8 providebam Dominum in conspectu meo semper quoniam a dextris est mihi ne commoveari Psaumes 15.9 propter hoc laetatum est cor meum et exultavit lingua mea insuper et caro mea requiescet in spei Psaumes 15.10 quoniam non derelinques animam meam in inferno non dabis sanctum tuum videre corruptionem notas mihi fecisti vias vitae adimplebis me laetitia cum vultu tuo delectatio in dextera tua usque in finemi

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 15.1 στηλογραφία τῷ Δαυιδ φύλαξόν με κύριε ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα. Psaumes 15.2 εἶπα τῷ κυρίῳ κύριός μου εἶ σύ ὅτι τῶν ἀγαθῶν μου οὐ χρείαν ἔχεις. Psaumes 15.3 τοῖς ἁγίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ ἐθαυμάστωσεν πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ ἐν αὐτοῖς. Psaumes 15.4 ἐπληθύνθησαν αἱ ἀσθένειαι αὐτῶν μετὰ ταῦτα ἐτάχυναν οὐ μὴ συναγάγω τὰς συναγωγὰς αὐτῶν ἐξ αἱμάτων οὐδὲ μὴ μνησθῶ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν διὰ χειλέων μου. Psaumes 15.5 κύριος ἡ μερὶς τῆς κληρονομίας μου καὶ τοῦ ποτηρίου μου σὺ εἶ ὁ ἀποκαθιστῶν τὴν κληρονομίαν μου ἐμοί.

Psaumes - Κεφάλαιο 15

Psaumes : Κεφάλαιο 15

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 15

Psaumes : Κεφάλαιο 15

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations