Psaumes 17 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 17.1 Prière de David. Yahweh, entends la justice, écoute mon cri ; prête l’oreille à ma prière, qui n’est pas proférée par des lèvres trompeuses. Psaumes 17.2 Que mon jugement sorte de ta face, que tes yeux regardent l’équité ! Psaumes 17.3 Tu as éprouvé mon cœur, tu l’as visité la nuit, tu m’as mis dans le creuset : tu ne trouves rien. Avec ma pensée ma bouche n’est pas en désaccord. Psaumes 17.4 Quant aux actions de l’homme, fidèle à la parole de tes lèvres, j’ai pris garde aux voies des violents. Psaumes 17.5 Mes pas se sont attachés à tes sentiers, et mes pieds n’ont pas chancelé. Psaumes 17.6 Je t’invoque, car tu m’exauces, ô Dieu ; incline vers moi ton oreille, écoute ma prière. Psaumes 17.7 Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui se réfugient dans ta droite contre leurs adversaires. Psaumes 17.8 Garde-moi comme la prunelle de l’œil ; à l’ombre de tes ailes mets-moi à couvert ; Psaumes 17.9 des impies qui me persécutent, des ennemis mortels qui m’entourent. Psaumes 17.10 Ils ferment leurs entrailles à la pitié , ils ont à la bouche des paroles hautaines. Psaumes 17.11 Ils sont sur nos pas, ils nous entourent, ils nous épient pour nous renverser par terre. Psaumes 17.12 Ils ressemblent au lion avide de dévorer, au lionceau campé dans son fourré. Psaumes 17.13 Lève-toi, Yahweh, marche à sa rencontre, terrasse-le, délivre mon âme du méchant par ton glaive, Psaumes 17.14 des hommes par ta main, de ces hommes du siècle dont la part est dans la vie présente , dont tu remplis le ventre de tes trésors, qui sont rassasiés de fils, et laissent leur superflu à leurs petits-fils. Psaumes 17.15 Pour moi, dans mon innocence je contemplerai ta face ; à mon réveil, je me rassasierai de ton image. Psaumes 17.16 Pas de traduction Psaumes 17.17 Pas de traduction Psaumes 17.18 Pas de traduction Psaumes 17.19 Pas de traduction Psaumes 17.20 Pas de traduction Psaumes 17.21 Pas de traduction Psaumes 17.22 Pas de traduction Psaumes 17.23 Pas de traduction Psaumes 17.24 Pas de traduction Psaumes 17.25 Pas de traduction Psaumes 17.26 Pas de traduction Psaumes 17.27 Pas de traduction Psaumes 17.28 Pas de traduction Psaumes 17.29 Pas de traduction Psaumes 17.30 Pas de traduction Psaumes 17.31 Pas de traduction Psaumes 17.32 Pas de traduction Psaumes 17.33 Pas de traduction Psaumes 17.34 Pas de traduction Psaumes 17.35 Pas de traduction Psaumes 17.36 Pas de traduction Psaumes 17.37 Pas de traduction Psaumes 17.38 Pas de traduction Psaumes 17.39 Pas de traduction Psaumes 17.40 Pas de traduction Psaumes 17.41 Pas de traduction Psaumes 17.42 Pas de traduction Psaumes 17.43 Pas de traduction Psaumes 17.44 Pas de traduction Psaumes 17.45 Pas de traduction Psaumes 17.46 Pas de traduction Psaumes 17.47 Pas de traduction Psaumes 17.48 Pas de traduction Psaumes 17.49 Pas de traduction Psaumes 17.50 Pas de traduction Psaumes 17.51 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 17.1 écoute, Ô Éternel, la justice ; sois attentif à mon cri ; prête l’oreille à ma prière, qui ne s’élève pas de lèvres trompeuses. Psaumes 17.2 Que mon droit sorte de ta présence, que tes yeux regardent à la droiture. Psaumes 17.3 Tu as sondé mon cœur, tu m’ as visité de nuit ; tu m’as éprouvé au creuset, tu n’as rien trouvé ; ma pensée ne va pas au delà de ma parole. Psaumes 17.4 Quant aux actions de l’homme, par la parole de tes lèvres je me suis gardé des voies de l’homme violent. Psaumes 17.5 Quand tu soutiens mes pas dans tes sentiers, mes pieds ne chancellent point. Psaumes 17.6 Je t’ai invoqué, car tu m’exauceras, ô Dieu ! Incline ton oreille vers moi, écoute mes paroles. Psaumes 17.7 Rends admirable ta bonté, toi qui, par ta droite, sauves de leurs adversaires ceux qui se confient en toi. Psaumes 17.8 Garde-moi comme la prunelle de l’œil ; cache-moi sous l’ombre de tes ailes, Psaumes 17.9 devant ces méchants qui me dévastent, mes ardents ennemis qui m’entourent. Psaumes 17.10 Ils sont enfermés dans leur propre graisse ; de leur bouche, ils parlent avec hauteur. Psaumes 17.11 À chacun de nos pas maintenant ils nous environnent ; ils fixent leurs yeux, se baissant jusqu’à terre : Psaumes 17.12 Il est semblable au lion avide de déchirer, et comme le lionceau qui se tient dans les lieux cachés. Psaumes 17.13 Lève-toi, Éternel ! devance-le, renverse-le ; délivre mon âme du méchant par ton épée, Psaumes 17.14 Délivre-moi des hommes par ta main, Ô Éternel ! des hommes de ce monde, qui ont leur portion dans cette vie, et dont tu remplis le ventre de tes biens cachés ; ils sont rassasiés de fils, et ils laissent le reste de leurs biens à leurs enfants. Psaumes 17.15 Moi, je verrai ta face en justice ; quand je serai réveillé, je serai rassasié de ton image.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 17.1 Prière de David. Éternel ! écoute la droiture, sois attentif à mes cris, Prête l’oreille à ma prière faite avec des lèvres sans tromperie ! Psaumes 17.2 Que ma justice paraisse devant ta face, Que tes yeux contemplent mon intégrité ! Psaumes 17.3 Si tu sondes mon cœur, si tu le visites la nuit, Si tu m’éprouves, tu ne trouveras rien : Ma pensée n’est pas autre que ce qui sort de ma bouche. Psaumes 17.4 À la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres, Je me tiens en garde contre la voie des violents ; Psaumes 17.5 Mes pas sont fermes dans tes sentiers, Mes pieds ne chancellent point. Psaumes 17.6 Je t’invoque, car tu m’exauces, ô Dieu ! Incline vers moi ton oreille, écoute ma parole ! Psaumes 17.7 Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui cherchent un refuge, Et qui par ta droite les délivres de leurs adversaires ! Psaumes 17.8 Garde-moi comme la prunelle de l’œil ; Protège-moi, à l’ombre de tes ailes, Psaumes 17.9 Contre les méchants qui me persécutent, Contre mes ennemis acharnés qui m’enveloppent. Psaumes 17.10 Ils ferment leurs entrailles, Ils ont à la bouche des paroles hautaines. Psaumes 17.11 Ils sont sur nos pas, déjà ils nous entourent, Ils nous épient pour nous terrasser. Psaumes 17.12 On dirait un lion avide de déchirer, Un lionceau aux aguets dans son repaire. Psaumes 17.13 Lève-toi, Éternel, marche à sa rencontre, renverse-le ! Délivre-moi du méchant par ton glaive ! Psaumes 17.14 Délivre-moi des hommes par ta main, Éternel, des hommes de ce monde ! Leur part est dans la vie, Et tu remplis leur ventre de tes biens ; Leurs enfants sont rassasiés, Et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants. Psaumes 17.15 Pour moi, dans mon innocence, je verrai ta face ; Dès le réveil, je me rassasierai de ton image.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 17.1 Requête de David. Éternel ! écoute ma juste cause, sois attentif à mon cri, prête l’oreille à ma requête, [laquelle je te fais] sans qu’il y ait de fraude en mes lèvres. Psaumes 17.2 Que mon droit sorte de ta présence, que tes yeux regardent à la justice. Psaumes 17.3 Tu as sondé mon cœur, tu [l’]as visité de nuit, tu m’as examiné, tu n’as rien trouvé ; ma pensée ne va point au-delà de ma parole. Psaumes 17.4 Quant aux actions des hommes, selon la parole de tes lèvres, je me suis donné garde de la conduite de l’homme violent. Psaumes 17.5 Ayant affermi mes pas en tes sentiers, les plantes de mes pieds n’ont point chancelé. Psaumes 17.6 Ô [Dieu] Fort ! je t’invoque, parce que tu as accoutumé de m’exaucer ; incline ton oreille vers moi, écoute mes paroles. Psaumes 17.7 Rends admirables tes gratuités, toi qui délivres ceux qui se retirent vers toi de devant ceux qui s’élèvent contre ta droite. Psaumes 17.8 Garde-moi comme la prunelle de l’œil, [et] me cache sous l’ombre de tes ailes ; Psaumes 17.9 De devant ces méchants qui m’ont pillé ; et de mes ennemis mortels, qui m’environnent. Psaumes 17.10 La graisse leur cache le visage ; ils parlent fièrement de leur bouche. Psaumes 17.11 Maintenant, ils nous environnent à chaque pas que nous faisons ; ils jettent leur regard pour nous étendre par terre. Psaumes 17.12 Il ressemble au lion qui ne demande qu’à déchirer, et au lionceau qui se tient dans les lieux cachés. Psaumes 17.13 Lève-toi, ô Éternel, devance-le, renverse-le ; délivre mon âme du méchant [par] ton épée. Psaumes 17.14 Éternel, [délivre-moi par] ta main de ces gens, des gens du monde, desquels le partage est en cette vie, et dont tu remplis le ventre de tes provisions ; leurs enfants sont rassasiés, et ils laissent leurs restes à leurs petits enfants. Psaumes 17.15 [Mais] moi, je verrai ta face en justice, et je serai rassasié de ta ressemblance, quand je serai réveillé.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 17.1 Prière de David. Éternel ! écoute ma juste cause ; sois attentif à mon cri ; prête l’oreille à la prière que je te fais, avec des lèvres sans fraude ! Psaumes 17.2 Que mon droit paraisse devant ta face ; que tes yeux voient mon intégrité ! Psaumes 17.3 Tu as sondé mon cœur, tu m’as visité la nuit ; tu m’as éprouvé, tu ne trouves rien ; ma parole ne va pas au-delà de ma pensée. Psaumes 17.4 Quant aux actions des hommes, suivant la parole de tes lèvres, je me suis gardé des voies de l’homme violent. Psaumes 17.5 Mes pas sont affermis dans tes sentiers, mes pieds ne chancellent point. Psaumes 17.6 Je t’invoque, car tu m’exauces, ô Dieu ! Incline ton oreille vers moi, écoute ma parole ! Psaumes 17.7 Rends admirables tes bontés, ô toi, dont la droite délivre de leurs adversaires ceux qui se retirent vers toi ! Psaumes 17.8 Garde-moi comme la prunelle de l’œil ; couvre-moi sous l’ombre de tes ailes, Psaumes 17.9 Contre ces méchants qui m’oppriment, contre mes ennemis mortels qui m’environnent ! Psaumes 17.10 Ils ferment leur cœur endurci ; leur bouche parle avec fierté. Psaumes 17.11 Déjà ils entourent nos pas ; ils nous épient pour nous jeter à terre. Psaumes 17.12 Ils ressemblent au lion qui ne demande qu’à déchirer, au lionceau qui se tient en embuscade. Psaumes 17.13 Lève-toi, Éternel ! préviens-le, renverse-le ; délivre mon âme du méchant par ton épée ! Psaumes 17.14 Par ta main, ô Éternel, délivre-la des hommes, des hommes de ce monde, dont le partage est dans cette vie, dont tu remplis le ventre de tes biens ; leurs fils sont rassasiés, et ils laissent leurs restes à leurs petits enfants. Psaumes 17.15 Mais moi, dans la justice je verrai ta face ; je serai rassasié de ton image, quand je me réveillerai.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 17.1 Pour la fin, de David, serviteur du Seigneur, qui adressa au (à la gloire du) Seigneur les paroles de ce cantique, au jour où le Seigneur le délivra de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül ; et il dit : [17.1 Ce psaume se trouve encore dans le second livre des Rois (chapitre 22) avec quelques différences, qui viennent sans doute des copistes, mais qui n’altèrent nullement le fond et la substance du texte sacré. ― Par. Voir le titre du Psaume 15 (Hébreu : 16). ― C’est le plus long de tous les psaumes appartenant à la catégorie des hymnes ou chants en l’honneur de Dieu. Il se divise en deux parties très distinctes, du verset 2 au verset 31 et du verset 32 au verset 51 ; les louanges à Dieu recommencent avec le verset 32.] Psaumes 17.2 Je vous aimerai, Seigneur, vous qui êtes ma force. [17.2-4 David aime Dieu parce qu’il est sa force et le délivre de ses ennemis.] Psaumes 17.3 Le Seigneur est mon ferme appui, mon refuge et mon libérateur. Mon Dieu est mon secours, et j’espérerai en lui. Il est mon protecteur, et la corne de mon salut, et mon défenseur. [17.3 Voir Hébreux, 2, 13. ― La corne de mon salut ; c’est-à-dire mon puissant Sauveur. Chez les hébreux la corne était un symbole de la force et de la puissance.] Psaumes 17.4 J’invoquerai le Seigneur en le louant, et je serai délivré de mes ennemis. Psaumes 17.5 Les douleurs de la mort m’ont environné, et les torrents de l’iniquité m’ont rempli de trouble. [17.5-7 Tableau des maux dont le Psalmiste a été délivré après avoir invoqué Dieu.] Psaumes 17.6 Les douleurs de l’enfer m’ont entouré, les filets de la mort m’ont saisi (prévenu). [17.6 Les douleurs de l’enfer , ou, selon l’hébreu, et selon la Vulgate elle-même, voir 2 Rois, 22, 6, les liens de l’enfer. Saint Pierre, dans Actes des Apôtres, 2, 24, fait à Jésus-Christ ressuscité l’application de ces paroles.] Psaumes 17.7 Dans mon affliction j’ai invoqué le Seigneur, et j’ai crié vers mon Dieu. Et de son saint temple il a entendu ma voix ; et mon cri a pénétré en sa présence jusqu’à ses oreilles. Psaumes 17.8 La terre a été ébranlée (émue) et a tremblé ; les fondements des montagnes ont été secoués et agités, parce qu’il s’est irrité contre elles (eux). [17.8-16 Tableau de la puissance de Dieu descendant pour secourir David.] Psaumes 17.9 La fumée a monté à cause de sa colère, et le (un) feu (ardent) s’est allumé par ses regards ; des charbons en ont été embrasés. Psaumes 17.10 Il a abaissé les cieux, et est descendu ; un nuage obscur était sous ses pieds. [17.10 Il a incliné les cieux et il est descendu. « Le poète trace en trois mots la plus imposante image que jamais l’imagination ait conçue. » (LA HARPE.)] Psaumes 17.11 Et il est monté sur les chérubins, et il s’est envolé ; il a volé sur les ailes des vents. Psaumes 17.12 Et il a fait des ténèbres le lieu de sa retraite ; sa tente était tout autour de lui, l’eau (une) ténébreuse des (est dans les) nuées de l’air. [17.12 Autour de lui est sa tente. D’autres considèrent que l’expression sa tente (tabernaculum ejus) , comme un second complément de il a fait (posuit) en le supposant à l’accusatif ; mais le nominatif suivant tenebrosa aqua nous a paru décisif en faveur de notre traduction. Il faut pourtant reconnaître que le texte hébreu semble favoriser l’autre construction.] Psaumes 17.13 Devant l’éclat de sa présence, les nuées se sont élancées (dissipées) ; (il en est sorti) de la grêle et des charbons de feu. [17.13 Il en est sorti. Ces mots ou autres semblables sont absolument nécessaires pour rendre intelligible la pensée de l’écrivain sacré ; car sans cela, dans les trois textes hébreu, grec et latin, les mots de la grêle et des charbons de feu ne sauraient être grammaticalement que des sujets du verbe précédent se sont dissipées (transierunt) .] Psaumes 17.14 Et le Seigneur a tonné du haut du ciel, et le Très-Haut a fait entendre sa voix ; (il est tombé) de la grêle et des charbons de feu. [17.14 Il est tombé. Ces mots, que nous avons ajoutés au texte, donnant lieu à une observation tout à fait semblable à celle que nous avons faite dans la note précédente, on peut consulter cette note. Nous ajouterons seulement que les mots grêle et charbons de feu ne se lisent ni dans le texte grec, ni dans saint Augustin, ni dans les Pères grecs, ni dans les anciens Psautiers latins, mais qu’ils se trouvent dans l’hébreu.] Psaumes 17.15 Et il a tiré ses flèches, et il les a dispersés ; il a multiplié les éclairs, et il les a mis en déroute (troublés). [17.15 Les ; c’est-à-dire mes ennemis.] Psaumes 17.16 Alors les sources des eaux ont paru, et les fondements de la erre ont été mis à nu à votre menace, Seigneur, et par le souffle (impétueux) de votre colère. Psaumes 17.17 Il a tendu (a envoyé) d’en haut (sa main et) il m’a pris, et il m’a tiré de l’inondation des (d’un gouffre d’) eaux. [17.17 Il a envoyé d’en haut (Misit de summo) . On suppose généralement que le complément sous-entendu de ce verbe est sa main (manum suam) . L’expression et il m’a pris (accepit me) , qui suit immédiatement, favorise cette interprétation, outre que la locution envoyer, lancer , et si l’on veut, étendre la main, sa main est très usitée parmi les écrivains sacrés.] [17.17-20 Tableau de la délivrance de David.] Psaumes 17.18 Il m’a arraché à mes très puissant ennemis, et à ceux qui me haïssaient, car ils étaient (devenus) plus forts que moi. Psaumes 17.19 Ils m’ont attaqué les premiers (prévenu) au jour de mon affliction, et le Seigneur s’est fait mon protecteur. Psaumes 17.20 Il m’a retiré et mis au large ; il m’a sauvé parce qu’il m’aimait. [17.20 Parce qu’il m’aimait ; littéralement selon le grec et la Vulgate, parce qu’il m’a voulu (quoniam voluit me) ; selon l’hébreu, parce qu’il s’est complu en moi .] Psaumes 17.21 Et le Seigneur me rendra (rétribuera) selon ma justice ; il me récompensera selon la pureté de mes mains. [17.21-24 La délivrance de David est la récompense de sa piété.] Psaumes 17.22 Car j’ai gardé les voies du Seigneur, et (je) n’ai rien fait d’impie qui m’éloignât de mon Dieu. Psaumes 17.23 Car (Puisque) tous ses jugements sont présents devant moi, et je n’ai point rejeté ses préceptes (justices) loin de moi. [17.23 Ses justices ; c’est-à-dire, selon l’hébreu, ses commandements, ses préceptes, ses lois, pleins de justice .] Psaumes 17.24 Et je serai sans tache envers lui, et je me garderai de mon iniquité. [17.24 Mon iniquité ; le fond d’iniquité, qui est en moi, ou mon penchant à l’iniquité.] Psaumes 17.25 Et le Seigneur me rendra (rétribuera) selon ma justice, et selon la pureté de mes mains qui est présente à ses yeux. [17.25-28 Dieu traite l’homme selon ses mérites.] Psaumes 17.26 Avec celui qui est saint vous serez saint, et avec l’homme qui est innocent vous serez innocent. [17.26-27 Avec un saint, vous serez saint , etc. « Dieu est bon, c’est-à-dire miséricordieux envers ceux qui sont bons, et mauvais, c’est-à-dire sévère envers ceux qui sont mauvais, punissant les uns et faisant miséricorde aux autres. » (Saint FRANÇOIS DE SALES.).] Psaumes 17.27 Avec celui qui est pur (excellent) vous serez pur (excellent), et avec le pervers vous agirez avec détours (selon sa perversité). [17.27 Voir, pour l’explication de ce verset, 2 Rois, 22, 27.] Psaumes 17.28 Car (Parce que c’est) vous sauverez le peuple qui est humble, et vous humilierez les yeux des superbes. Psaumes 17.29 Car c’est vous, Seigneur, qui allumez ma lampe ; mon Dieu, éclairez mes ténèbres. [17.29 Qui faites luire ma lampe , le flambeau qui éclaire la maison ou la tente, image de la vie heureuse et prospère. Dieu lui-même est la source de ce bonheur.] [17.29-31 Le Seigneur est la force de David.] Psaumes 17.30 Car par vous je serai arraché à la tentation, et par mon Dieu je franchirai le (un) mur. Psaumes 17.31 La voie de mon Dieu est pure ; les paroles du Seigneur sont éprouvées au feu ; il est le protecteur de tous ceux qui espèrent en lui. [17.31 Mon Dieu, sa voie , etc. Voir, sur le genre et le but de cette construction, début des Observations préliminaires , 1°, le nominatif, etc.] Psaumes 17.32 Car qui est Dieu, si ce n’est le Seigneur ? et qui est Dieu, si ce n’est notre Dieu ? [17.32-35 Le Seigneur est le seul Dieu et nous lui devons tout.] Psaumes 17.33 Le Dieu qui m’a ceint de force, et qui a rendu ma voie immaculée ; Psaumes 17.34 qui a fait mes pieds agiles comme ceux des cerfs, et m’a établi sur les hauts lieux ; [17.34 Voir 2 Rois, 22, 34.] Psaumes 17.35 qui enseigne à mes mains le combat, et c’est vous qui avez fait de (rendu) mes bras comme un arc d’airain ; [17.35 Voir 2 Rois, 22, 35.] Psaumes 17.36 et vous m’avez donné votre protection pour me sauver (de votre salut), et votre droite m’a soutenu ; et vos leçons m’ont corrigé jusqu’à la fin, et ces leçons continuent (votre discipline continuera) de m’instruire. [17.36 La protection de votre salut ; c’est-à-dire votre protection pour me sauver. ― Votre discipline ; votre loi.] [17.36-43 Dieu est la force de David et le fait triompher de tous ses ennemis.] Psaumes 17.37 Vous avez élargi la voie sous mes pas, et mes pieds ne se sont point affaiblis. [17.37 Mes pieds , littéralement mes vestiges , les vestiges de mes pieds.] Psaumes 17.38 Je poursuivrai mes ennemis, et je les atteindrai ; et je ne m’en retournerai pas qu’ils ne soient anéantis. Psaumes 17.39 Je les briserai, et ils ne pourront se tenir debout ; ils tomberont sous mes pieds. Psaumes 17.40 Car vous m’avez ceint de force pour la guerre, et vous avez abattu sous moi ceux qui s’élevaient contre moi. Psaumes 17.41 Et vous avez fait tourner le dos à (m’avez livré) mes ennemis devant moi (par derrière), et vous avez exterminé ceux qui me haïssaient. [17.41 Et vous m’avez livré , etc. ; c’est-à-dire je les ai pris lorsqu’ils fuyaient, dans leur fuite.] Psaumes 17.42 Ils ont crié, et il n’y avait personne pour les sauver ; ils ont appelé le Seigneur, et il ne les a pas exaucés. Psaumes 17.43 Et je les briserai comme la poussière que le vent emporte ; je les écraserai comme la boue des rues. [17.43 Comme de la poussière à la face du vent. Quand le vent est fort et que la terre est brûlée par la chaleur, comme cela arrive si souvent en Orient, son souffle détache des grains de terre, les emporte et les pulvérise en les roulant, de même que la boue desséchée dans les rues.] Psaumes 17.44 Vous me délivrerez des dissensions (contradictions) du peuple ; vous m’établirez chef des nations. [17.44 Vous me délivrerez , etc. Jusqu’ici David a parlé de lui-même à la lettre et selon le sens historique, et de Jésus-Christ, suivant le sens spirituel et figuré. Ce qui suit regarde plus directement le Sauveur du monde, quoiqu’il convienne aussi à David d’une manière moins parfaite.] [17.44-46 Dieu a élevé David à la royauté et l’a couvert de gloire.] Psaumes 17.45 Un peuple que je ne connaissais pas m’a été assujetti ; (en écoutant de ses oreilles) il m’a obéi (au premier ordre). [17.45 Que je ne connaissais pas ; qui n’était pas de ma nation, qui n’était pas Hébreu.] Psaumes 17.46 Les fils de l’étranger m’ont menti ; les fils de l’étranger sont en défaillance, et ils sont sortis en chancelant de leurs sentiers. [17.46 Ils ont vieilli ; dans leur perversité. ― Ils ont chancelé ; littéralement ils ont boité . ― En sortant. Cette expression ou toute autre semblable est nécessairement sous-entendue. Voir sur cette sorte de construction, fin des Observations préliminaires , 2°. ― Ce verset marque le triomphe de David sur les peuples étrangers.] Psaumes 17.47 (Vive) le Seigneur (vit !), et béni soit mon Dieu ! et que le Dieu de mon salut soit exalté ! [17.47 Le Seigneur vit ! acclamation qui équivaut à vive le Seigneur ! ] [17.47-51 Remerciements à Dieu pour ses bienfaits.] Psaumes 17.48 O Dieu, qui prenez soin de me venger, et qui me soumettez les peuples ; vous qui me délivrez de mes ennemis furieux. [17.48 Des vengeances ; c’est-à-dire des moyens de vengeance.] Psaumes 17.49 Et vous m’élèverez au-dessus de ceux qui se dressent contre moi ; vous m’arracherez des mains de l’homme inique. [17.49 Voir 2 Rois, 22, 49.] Psaumes 17.50 C’est pourquoi je vous louerai, Seigneur, parmi les nations, et je chanterai un cantique (psaume) à la gloire de votre nom ; [17.50 Voir Romains, 15, 9. ― Votre nom. Voir 2 Rois, 22, 50.] Psaumes 17.51 à la gloire d’un Dieu qui procure de merveilleuses délivrances à (qui exalte les victoires de) son roi, et qui fait miséricorde à David son oint (christ), et à sa postérité jusqu’à la fin des siècles. [17.51 Les victoires. Voir 2 Rois, 22, 51.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 17.1 Prière de David. Éternel ! écoute la justice ; sois attentif à mon cri ; prête l’oreille à ma prière, qui ne part point de lèvres trompeuses. Psaumes 17.2 Mon droit ressortira devant ta face. Tes yeux contemplent la droiture. Psaumes 17.3 Tu sondes mon cœur, tu le visites la nuit ; tu me fais passer au creuset jusqu’à ce que tu ne trouves plus rien : Ma bouche ne va pas au-delà de ma pensée. Psaumes 17.4 À l’égard des actions des hommes, par la parole de tes lèvres je me garde des sentiers de l’homme violent. Psaumes 17.5 Ma marche est maintenue en tes ornières ; mes pas ne chancellent point. Psaumes 17.6 Moi donc, je t’invoque ; car tu me répondras, ô Dieu ! Incline vers moi ton oreille, écoute ce que je dis. Psaumes 17.7 Signale tes grâces, toi qui sauves par ta droite ceux qui cherchent un refuge contre les adversaires. Psaumes 17.8 Garde-moi comme la prunelle de l’œil ; cache-moi à l’ombre de tes ailes, Psaumes 17.9 loin des méchants qui me dévastent, de mes ennemis passionnés qui m’enveloppent. Psaumes 17.10 Ils s’enferment dans leur graisse. De leur bouche ils parlent avec hauteur. Psaumes 17.11 À tous mes {Héb. nos.} pas maintenant ils m’entourent. Psaumes 17.12 Leurs yeux sont aux aguets pour m’étendre par terre. [Le méchant] est semblable au lion avide de déchirer, et au lionceau qui se tient dans les lieux cachés. Psaumes 17.13 Lève-toi, ô Éternel ! marche au-devant de lui, fais-le plier. Psaumes 17.14 Délivre mon âme du méchant par ton épée, des hommes, par ta main, ô Éternel ! des hommes qui sont du siècle. Leur part est dans cette vie et tu remplis leur ventre de ton trésor ; leurs fils sont rassasiés, et ils laissent leur superflu à leurs petits enfants. Psaumes 17.15 Moi, dans la justice, je contemplerai ta face ; je serai rassasié de ton image quand je me réveillerai.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 17.1 Pour la fin, à David, serviteur du Seigneur, lequel a prononcé à la gloire du Seigneur les paroles de ce cantique, au jour où le Seigneur l’a délivre, de la main de tous ses ennemis, et de la main de Saül ; et il a dit : Psaumes 17.2 Je vous aimerai, Seigneur ! vous qui êtes toute ma force. Psaumes 17.3 Le Seigneur est mon ferme appui, mon refuge, et mon libérateur. Mon Dieu est mon aide, et j’espérerai en lui : il est mon défenseur et la force de laquelle dépend mon salut ; et il m’a reçu sous sa protection. Psaumes 17.4 J’invoquerai le Seigneur en le louant : et il me sauvera de mes ennemis. Psaumes 17.5 Les douleurs de la mort m’ont environné ; et les torrents de l’iniquité m’ont rempli de trouble. Psaumes 17.6 J’ai été assiégé par les douleurs de l’enfer ; et les filets de la mort m’ont enveloppé. Psaumes 17.7 Dans mon affliction j’ai invoqué le Seigneur, et j’ai poussé mes cris vers mon Dieu. Et de son saint temple il a exaucé ma voix ; et le cri que j’ai poussé en sa présence a pénétré jusqu’a ses oreilles. Psaumes 17.8 La terre a été émue, et elle a tremblé : les fondements des montagnes ont été secoués et ébranlés, à cause que le Seigneur s’est mis en colère contre eux. Psaumes 17.9 Sa colère a fait élever la fumée, et le feu s’est allumé par ses regards : des charbons en ont été embrasés. Psaumes 17.10 Il a abaissé les cieux, et est descendu ; un nuage obscur est sous ses pieds. Psaumes 17.11 Il est monté sur les chérubins, et il s’est envolé ; il a volé sur les ailes des vents. Psaumes 17.12 Il a choisi sa retraite dans les ténèbres : il a sa tente tout autour de lui ; et cette tente est l’eau ténébreuse des nuées de l’air. Psaumes 17.13 Les nuées se sont fendues par l’éclat de sa présence : et il en a fait sortir de la grêle et des charbons de feu. Psaumes 17.14 Le Seigneur a tonné du haut du ciel : le Très-Haut a fait entendre sa voix ; et il a fait tomber de la grêle et des charbons de feu. Psaumes 17.15 Il a tiré ses flèches contre eux , et il les a dissipés ; il a fait briller partout les éclairs, et il les a troublés et renversés. Psaumes 17.16 Les sources des eaux ont paru ; et les fondements du vaste corps de la terre ont été découverts par un effet de vos menaces, Seigneur ! et par le souffle impétueux de votre colère. Psaumes 17.17 Il a envoyé son secours du haut du ciel ; et m’ayant pris, il m’a tiré du milieu des grandes eaux. Psaumes 17.18 Il m’a arraché d’entre les mains de mes ennemis qui étaient très-forts, et de ceux qui me haïssaient ; parce qu’ils étaient devenus plus puissants que moi. Psaumes 17.19 Ils m’ont assailli au jour de mon affliction ; et le Seigneur s’est rendu mon protecteur. Psaumes 17.20 Il m’a retiré et comme mis au large : il m’a sauvé par un effet de sa bonne volonté pour moi. Psaumes 17.21 Le Seigneur me rendra selon ma justice ; il me récompensera selon la pureté de mes mains. Psaumes 17.22 Car j’ai gardé les voies du Seigneur ; et je n’ai point commis d’infidélité contre mon Dieu. Psaumes 17.23 Car tous ses jugements sont présents devant mes yeux ; et je n’ai point rejeté de devant moi ses ordonnances pleines de justice. Psaumes 17.24 Je me conserverai pur avec lui ; et j’aurai soin de me garder du fond d’iniquité qui est en moi. Psaumes 17.25 Et le Seigneur me rendra selon ma justice, et selon la pureté de mes mains qui est présente devant ses yeux. Psaumes 17.26 Vous serez saint avec celui qui est saint, et innocent avec l’homme qui est innocent. Psaumes 17.27 Vous serez pur et sincère avec celui qui est pur et sincère ; et à l’égard de celui dont la conduite n’est pas droite, vous vous conduirez avec une espèce de dissimulation et de détour. Psaumes 17.28 Car vous sauverez le peuple qui est humble ; et vous humilierez les yeux des superbes. Psaumes 17.29 Car c’est vous, Seigneur ! qui allumez ma lampe : mon Dieu ! éclairez mes ténèbres. Psaumes 17.30 Car c’est par vous que je serai délivré de la tentation ; et ce sera par le secours de mon Dieu que je passerai le mur. Psaumes 17.31 La voie de mon Dieu est toute pure : les paroles du Seigneur sont pures comme l’or qui a passé par le feu : il est le protecteur de tous ceux qui espèrent en lui. Psaumes 17.32 Car quel autre Dieu y a-t-il que le Seigneur ? et quel autre Dieu y a-t-il que notre Dieu ? Psaumes 17.33 Le Dieu qui m’a revêtu de force, et qui a fait que ma voie a été sans tache ; Psaumes 17.34 qui a rendu mes pieds aussi vîtes que ceux des cerfs, et m’a établi sur les lieux hauts ; Psaumes 17.35 qui instruit mes mains pour le combat : et c’est vous, ô mon Dieu ! qui avez fait de mes bras comme un arc d’airain ; Psaumes 17.36 qui m’avez donné votre protection pour me sauver, et qui m’avez soutenu par votre droite. Votre sainte discipline m’a corrigé et instruit jusqu’à la fin ; et cette même discipline m’instruira encore . Psaumes 17.37 Vous avez élargi sous moi la voie où je marchais ; et mes pieds ne se sont point affaiblis. Psaumes 17.38 Je poursuivrai mes ennemis, et les atteindrai ; et je ne m’en retournerai point qu’ils ne soient entièrement défaits. Psaumes 17.39 Je les romprai, et ils ne pourront tenir ferme devant moi  ; ils tomberont sous mes pieds. Psaumes 17.40 Car vous m’avez revêtu de force pour la guerre ; et vous avez abattu sous moi ceux qui s’élevaient contre moi. Psaumes 17.41 Vous avez fait tourner le dos à mes ennemis devant moi ; et vous avez exterminé ceux qui me haïssaient. Psaumes 17.42 Ils ont crié, mais il n’y avait personne pour les sauver : ils ont crié au Seigneur, et il ne les a point exaucés. Psaumes 17.43 Je les briserai comme la poussière que le vent emporte : je les ferai disparaître comme la boue des rues. Psaumes 17.44 Vous me délivrerez des contradictions du peuple : vous m’établirez Chef des nations. Un peuple que je n’avais point connu m’a été assujetti : Psaumes 17.45 il m’a obéi aussitôt qu’il a entendu ma voix . Des enfants étrangers ont agi avec dissimulation à mon égard : Psaumes 17.46 des enfants étrangers sont tombés dans la vieillesse ; ils ont boité et n’ont plus marché dans leurs voies. Psaumes 17.47 Vive le Seigneur, et que mon Dieu soit béni ! que le Dieu qui me sauve soit glorifié ! Psaumes 17.48 vous, ô Dieu ! qui prenez le soin de me venger, et qui me soumettez les peuples ; vous qui me délivrez de la fureur de mes ennemis. Psaumes 17.49 Vous m’élèverez au-dessus de ceux qui s’élèvent contre moi ; vous m’arracherez des mains de l’homme injuste et méchant . Psaumes 17.50 C’est pour cela que je vous louerai, Seigneur ! parmi les nations ; et que je chanterai un cantique à la gloire de votre nom : Psaumes 17.51 à la gloire du Seigneur , qui opère avec tant de magnificence le salut de son roi, et qui fait miséricorde à David, son Christ, et à sa postérité dans tous les siècles.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 17.1 Prière de David. Écoutez, Seigneur, ma juste prière ; soyez attentif à ma supplication. Ouvrez vos oreilles à la demande que je vous adresse avec des lèvres qui ne sont point trompeuses. Psaumes 17.2 Que mon jugement sorte de la lumière de votre visage * ; que vos yeux regardent ce qu’il y a d’équitable dans ma cause. C’est-à-dire, sorte de votre bouche. Psaumes 17.3 Vous avez mis mon cœur à l’épreuve, et vous l’avez visité pendant la nuit. Vous m’avez éprouvé par le feu * , et l’iniquité ne s’est point trouvée en moi. Par le feu des afflictions. Psaumes 17.4 Afin que ma bouche ne parle point selon les œuvres des hommes, j’ai eu soin, à cause des paroles de vos lèvres, de garder des voies dures * . Les voies d’une vertu austère, de l’abnégation et du sacrifice. Psaumes 17.5 Affermissez mes pas dans vos sentiers, afin que mes pieds ne soient point ébranlés. Psaumes 17.6 J’ai crié vers vous, mon Dieu, parce que vous m’avez exaucé ; abaissez votre oreille vers moi, et écoutez mes paroles. Psaumes 17.7 Signalez vos miséricordes, vous qui sauvez ceux qui espèrent en vous. Psaumes 17.8 Gardez-moi de ceux qui résistent à votre droite ; gardez-moi comme la prunelle de l’œil. Mettez-moi à couvert sous l’ombre de vos ailes, Psaumes 17.9 Contre les impies qui m’accablent d’afflictions. Mes ennemis ont environné mon âme ; Psaumes 17.10 Ils ont fermé leurs entrailles à tout sentiment de commisération ; leur bouche a parlé avec insolence. Psaumes 17.11 Après qu’ils m’ont rejeté, maintenant ils m’assiègent ; ils ont résolu de tenir leurs yeux baissés vers la terre * . Pour ne point voir mon malheur, de peur d’en être émus de compassion. Psaumes 17.12 Ils ont aspiré à me perdre, comme le lion préparé à ravir sa proie, et comme le lionceau qui habite des lieux cachés. Psaumes 17.13 Levez-vous, Seigneur ; hâtez-vous de le prévenir, faites-le tomber lui-même ; délivrez mon âme de l’impie, arrachez votre glaive Psaumes 17.14 D’entre les mains des ennemis de votre droite. Seigneur, séparez-les, dès leur vie, du petit nombre ceux qui sont à vous sur la terre : ils ont été rassasiés des biens que vous cachez dans vos trésors. Leurs enfants se sont multipliés, et ils ont laissé ce qui leur restait de richesses à leurs petits-enfants. Psaumes 17.15 Pour moi, je paraîtrai devant vos yeux avec la seule justice, et je serai rassasié quand m’apparaîtra votre gloire * . La gloire du ciel, réservée aux vrais enfants de Dieu.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 17.1 Salmo di Davidde servo del Signore il quale indirizzò al Signore le parole di questo cantico nel giorno, in cui liberollo il Signore dalle mani di tutti i suoi nemici, e dalle mani di Saul, onde disse: Te amerò io, o Signore, fortezza mia: Psaumes 17.2 Il Signore mia fermezza, e mio rifugio, e mio liberatore. Il mio Dio, mio soccorso, e in lui spererò. Protettor mio, e mia potente salute, e mio difensore. Psaumes 17.3 Loderò, e invocherò il Signore, e sarò liberato da' miei nemici. Psaumes 17.4 Mi circondarono i dolori di morte, e i torrenti d'iniquità mi atterrirono. Psaumes 17.5 Mi circondarono i dolori d'inferno, mi impigliarono i lacci di morte. Psaumes 17.6 Nella mia tribolazione invocai il Signore, e al mio Dio alzai le mie grida, Ed egli dal santo tempio suo esaudì la mia voce, e il gridar ch' io feci dinanzi a lui alle orecchie di lui arrivò. Psaumes 17.7 Si commosse, e fu in tremore la terra; agitate furono, e scosse le fondamenta delle montagne, perché egli era sdegnato con essi. Psaumes 17.8 Dall'ira di lui saliva il fumo, e fuoco ardeva nella sua faccia: da questo furono accesi i carboni. Psaumes 17.9 Abbassò i cieli, e discese, e una nebbia caliginosa era sotto i suoi piedi. Psaumes 17.10 E salì sopra i Cherubini, e sciolse il suo volo: volò sull'ale de' venti. Psaumes 17.11 Si occultò nelle tenebre, nel padiglione, che d'ogni parte il copriva (che è) la nera acqua delle nubi dell'aria. Psaumes 17.12 Al fulgore di sua presenza si sciolser le nubi (e ne venne) grandine, e carboni di fuoco: Psaumes 17.13 E tuonò il Signore dal cielo, e l'Altissimo bociò: grandine, e carboni di fuoco. Psaumes 17.14 E vibrò sue saette, e li dissipò: mandò in copia le folgora, e gli atterrì. Psaumes 17.15 E si rendetter visibili le sorgive delle acque, e si scoprirono i fondamenti della terra. Per effetto di tue minacce, o Signore (per effetto) dello spirare del fiato dell'ira tua. Psaumes 17.16 Mi porse la mano dall'alto; e mi prese, e dalle molte acque mi trasse. Psaumes 17.17 Liberommi da' potentissimi miei nemici, e da color che mi odiavano, ed erano più forti di me: Psaumes 17.18 Venner sopra di me repentinamente nel giorno di mia afflizione: ma il Signore si fè mio protettore. Psaumes 17.19 Trassemi fuora all'aperto: mi fece salvo, perché mi amò. Psaumes 17.20 E il Signore renderà a me seconda la mia giustizia, renderà a me secondo la purezza delle mie mani: Psaumes 17.21 Perché io seguitai attentamente le vie del Signore, ed empiamente non operai contro il mio Dio. Psaumes 17.22 Perché io ho davanti agli occhi tatti i suoi giudizj, e i suoi comandamenti non ho rigettati lungi da me. Psaumes 17.23 E sarò senza macchia dinanzi a lui, e mi guarderò dalla mia iniquità. Psaumes 17.24 E il Signore renderà a me secondo la mia giustizia, e secondo la purezza delle mani mie, ch'ei vede cogli occhi suoi. Psaumes 17.25 Col santo tu sarai santo, e coll'uomo innocente sarai innocente: Psaumes 17.26 Coll'uomo sincero sarai sincero, e con chi mal fa tu sarai malfacente. Psaumes 17.27 Perocché tu salverai il popolo umile, e umilierai gli occhi degli orgogliosi. Psaumes 17.28 Perchè tu, o Signore, alla mia lampa dai luce: Dio mio, rischiara tu le tenebre mie. Psaumes 17.29 Imperocché per te sarò tratto fuori dalla tentazione, e col mio Dio sormonterò le muraglie. Psaumes 17.30 Immacolata ell'è la via del mio Dio; le parole del Signore son provate col fuoco: egli è protettore di tutti quelli, che sperano in lui. Psaumes 17.31 Imperocché chi è Dio fuori che il Signore? e chi è Dio fuori che il nostro Dio? Psaumes 17.32 Dio che mi cinse di robustezza, e la via ch'io batto rendette immacolata. Psaumes 17.33 Che fece i miei piedi simili a quei de' cervi, e in luogo sublime mi ha collocato. Psaumes 17.34 Che insegna alle mie mani la guerra: e tu le mie braccia facesti quasi arco di bronzo. Psaumes 17.35 E mi desti in mia difesa la tua salute, e la destra tua mi sostenne: E la tua disciplina mi corresse in ogni tempo, e la tua disciplina stessa mi istruirà. Psaumes 17.36 Tu allargasti le vie ai miei passi, e le mie gambe non vacillarono. Psaumes 17.37 Terrò dietro a' miei nemici, e li raggiungerò, e non tornerò indietro fin ché siano consunti. Psaumes 17.38 Gli abbatterò, e non potranno più reggersi; cadranno sotto i miei piedi. Psaumes 17.39 E tu mi cingesti di valore per la guerra, e facesti cadere sotto di me quei, che si levavano contro di me. Psaumes 17.40 E a' miei nemici facesti volger la schiena, e dispergesti color, che mi odiavano. Psaumes 17.41 Alzaron le grida, e non era chi li salvasse: (alzaron lo grida) al Signore, e non gli esaudì. Psaumes 17.42 Li stritolerò come al soffiar del vento la polvere: come il loto delle piazze io li conculcherò. Psaumes 17.43 Tu mi salverai dalle contraddizioni del popolo: mi stabilirai capo delle nazioni. Psaumes 17.44 Un popolo, ch'io non conosceva mi ha servito: tosto che ebbe udito si rese a me obbediente. Psaumes 17.45 I figliuoli adulteri negarono fede a me: i figliuoli adulteri sono alla vecchiaia, e zoppicando van fuori di loro strada. Psaumes 17.46 Viva il Signore, e diasi benedizione al mio Dio, e sia glorificato il Dio di mia salute. Psaumes 17.47 Dio, che a me dai potere per far vendetta, e soggetti a me le nazioni, tu che mi salvasti dall'ira de' miei nemici. Psaumes 17.48 E sopra color, che si levano contro di me, tu mi innalzerai; mi torrai dalle mani dell'uomo iniquo. Psaumes 17.49 Per questo ti loderò io, o Signore, tralle nazioni, e canterò inni al nome tuo. Psaumes 17.50 A lui, il quale maravigliosamente ha salvato il suo re, e fa misericordia a Davidde suo cristo, e al seme di lui pe' secoli.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 17.1 Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips. Psaumes 17.2 Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal. Psaumes 17.3 Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress. Psaumes 17.4 Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer. Psaumes 17.5 Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not. Psaumes 17.6 I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech. Psaumes 17.7 Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them. Psaumes 17.8 Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings, Psaumes 17.9 From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about. Psaumes 17.10 They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly. Psaumes 17.11 They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth; Psaumes 17.12 Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places. Psaumes 17.13 Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword: Psaumes 17.14 From men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes. Psaumes 17.15 As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 17.1 Ein Gebet Davids. Höre, o HERR, die gerechte Sache, vernimm meine Klage, merke auf mein Gebet, das nicht von falschen Lippen kommt! Psaumes 17.2 Von dir gehe das Urteil über mich aus; deine Augen werden auf die Redlichkeit schauen! Psaumes 17.3 Du hast mein Herz geprüft, mich des Nachts besucht, du hast mich durchforscht, nichts gefunden, daß ich mich mit meinen Gedanken oder mit meinem Munde vergangen hätte. Psaumes 17.4 In der Behandlung der Menschen habe ich nach dem Wort deiner Lippen mich gehütet vor den Wegen des Tyrannen. Psaumes 17.5 Senke meine Tritte ein in deine Fußstapfen, daß mein Gang nicht wankend sei! Psaumes 17.6 Ich rufe zu dir; denn du, Gott, wirst mich erhören; neige dein Ohr zu mir, höre meine Rede! Psaumes 17.7 Erzeige deine wunderbare Gnade, du Retter derer, die vor den Widersachern Zuflucht suchen bei deiner Rechten! Psaumes 17.8 Behüte mich wie den Augapfel im Auge, beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel Psaumes 17.9 vor den Gottlosen, die mich verderben, vor meinen Todfeinden, die mich umringen! Psaumes 17.10 Ihr fettes Herz verschließen sie; mit ihrem Munde reden sie übermütig. Psaumes 17.11 Wo wir gehen, umringen sie uns! Ihre Augen haben sie fest auf die Erde gerichtet. Psaumes 17.12 Sie gleichen dem Löwen, der zu zerreißen begehrt, und dem jungen Leu, der in der Höhle lauert. Psaumes 17.13 Stehe auf, o HERR, komm ihm zuvor, demütige ihn, errette meine Seele von dem Gottlosen durch dein Schwert, Psaumes 17.14 von den Leuten durch deine Hand, o HERR, von den Leuten dieser Welt, deren Teil im Leben ist, und deren Bauch du füllst mit deinem Schatze; sie haben Söhne genug und lassen ihr Übriges ihren Kindern. Psaumes 17.15 Ich aber werde schauen dein Antlitz in Gerechtigkeit, an deinem Anblick mich sättigen, wenn ich erwache.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 17.1 <Oración de David.> Oye, oh Jehová, una causa justa; está atento a mi clamor. Escucha mi oración hecha de labios sin engaño. Psaumes 17.2 De tu presencia proceda mi vindicación; Vean tus ojos la rectitud. Psaumes 17.3 Tú has probado mi corazón, me has visitado de noche; Me has puesto a prueba, y nada inicuo hallaste; He resuelto que mi boca no haga transgresión. Psaumes 17.4 En cuanto a las obras humanas, por la palabra de tus labios Yo me he guardado de las sendas de los violentos. Psaumes 17.5 Sustenta mis pasos en tus caminos, Para que mis pies no resbalen. Psaumes 17.6 Yo te he invocado, por cuanto tú me oirás, oh Dios; Inclina a mí tu oído, escucha mi palabra. Psaumes 17.7 Muestra tus maravillosas misericordias, tú que salvas a los que se refugian a tu diestra, De los que se levantan contra ellos. Psaumes 17.8 Guárdame como a la niña de tus ojos; Escóndeme bajo la sombra de tus alas, Psaumes 17.9 De la vista de los malos que me oprimen, De mis enemigos que buscan mi vida. Psaumes 17.10 Envueltos están con su grosura; Con su boca hablan arrogantemente. Psaumes 17.11 Han cercado ahora nuestros pasos; Tienen puestos sus ojos para echarnos por tierra. Psaumes 17.12 Son como león que desea hacer presa, Y como leoncillo que está en su escondite. Psaumes 17.13 Levántate, oh Jehová; Sal a su encuentro, póstrales; Libra mi alma de los malos con tu espada, Psaumes 17.14 De los hombres con tu mano, oh Jehová, De los hombres mundanos, cuya porción la tienen en esta vida, Y cuyo vientre está lleno de tu tesoro. Sacian a sus hijos, Y aun sobra para sus pequeñuelos. Psaumes 17.15 En cuanto a mí, veré tu rostro en justicia; Estaré satisfecho cuando despierte a tu semejanza.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 17.1 in finem puero Domini David quae locutus est Domino verba cantici huius in die qua eripuit eum Dominus de manu omnium inimicorum eius et de manu Saul et dixit Psaumes 17.2 diligam te Domine fortitudo mea Psaumes 17.3 Dominus firmamentum meum et refugium meum et liberator meus Deus meus adiutor meus et sperabo in eum protector meus et cornu salutis meae et susceptor meus Psaumes 17.4 laudans invocabo Dominum et ab inimicis meis salvus ero Psaumes 17.5 circumdederunt me dolores mortis et torrentes iniquitatis conturbaverunt me Psaumes 17.6 dolores inferni circumdederunt me praeoccupaverunt me laquei mortis Psaumes 17.7 cum tribularer invocavi Dominum et ad Deum meum clamavi exaudivit de templo sancto; suo vocem meam et clamor meus in conspectu eius introibit in aures eius Psaumes 17.8 et commota est et contremuit terra et fundamenta montium conturbata sunt et commota sunt quoniam iratus est eis Psaumes 17.9 ascendit fumus in ira eius et ignis a facie eius exarsit carbones succensi sunt ab eo Psaumes 17.10 inclinavit caelos et descendit et caligo sub pedibus eius Psaumes 17.11 et ascendit super cherubin et volavit volavit super pinnas ventorum Psaumes 17.12 et posuit tenebras latibulum suum in circuitu eius tabernaculum eius tenebrosa aqua in nubibus aeris Psaumes 17.13 prae fulgore in conspectu eius nubes eius; transierunt grando et carbones ignis Psaumes 17.14 et intonuit de caelo Dominus et Altissimus dedit vocem suam grando et carbones ignis; Psaumes 17.15 et misit sagittas et dissipavit eos et fulgora multiplicavit et conturbavit eos Psaumes 17.16 et apparuerunt fontes aquarum et revelata sunt fundamenta orbis terrarum ab increpatione tua Domine ab inspiratione spiritus irae tuae Psaumes 17.17 misit de summo et accepit me adsumpsit me de aquis multis Psaumes 17.18 eripiet me de inimicis meis fortissimis et ab his qui oderunt me quoniam confirmati sunt super me Psaumes 17.19 praevenerunt me in die adflictionis meae et factus est Dominus protector meus Psaumes 17.20 et eduxit me in latitudinem salvum me faciet quoniam voluit me Psaumes 17.21 et; retribuet mihi Dominus secundum iustitiam meam et; secundum puritatem manuum mearum retribuet mihi Psaumes 17.22 quia custodivi vias Domini nec impie gessi a Deo meo Psaumes 17.23 quoniam omnia iudicia eius in conspectu meo sunt et iustitias eius non reppuli a me Psaumes 17.24 et ero inmaculatus cum eo et observabo ab iniquitate mea Psaumes 17.25 et retribuet mihi Dominus secundum iustitiam meam et secundum puritatem manuum mearum in conspectu oculorum eius Psaumes 17.26 cum sancto sanctus eris et cum viro innocente innocens eris Psaumes 17.27 et cum electo electus eris et cum perverso perverteris Psaumes 17.28 quoniam tu populum humilem salvum facies et oculos superborum humiliabis Psaumes 17.29 quoniam tu inluminas lucernam meam Domine Deus meus inluminas tenebras meas Psaumes 17.30 quoniam in te eripiar a temptatione et in Deo meo transgrediar murum Psaumes 17.31 Deus meus inpolluta via eius eloquia Domini igne examinata protector est omnium sperantium in eum Psaumes 17.32 quoniam quis deus praeter Dominum et quis deus praeter Deum nostrum Psaumes 17.33 Deus qui praecingit me virtute et posuit inmaculatam viam meam Psaumes 17.34 qui perfecit pedes meos tamquam cervorum et super excelsa statuens me Psaumes 17.35 qui doces manus meas in proelium et posuisti arcum aereum brachia mea Psaumes 17.36 et dedisti mihi protectionem salutis tuae et dextera tua suscepit me et disciplina tua correxit me in finem et disciplina tua ipsa me docebit Psaumes 17.37 dilatasti gressus meos subtus me et non sunt infirmata vestigia mea Psaumes 17.38 persequar inimicos meos et conprehendam illos et non convertar donec deficiant Psaumes 17.39 confringam illos nec poterunt stare cadent subtus pedes meos Psaumes 17.40 et praecinxisti me virtute ad bellum subplantasti insurgentes in me subtus me Psaumes 17.41 et inimicos meos dedisti mihi dorsum et odientes me disperdisti Psaumes 17.42 clamaverunt nec erat qui salvos faceret ad Dominum nec exaudivit eos Psaumes 17.43 et comminuam illos ut pulverem ante faciem venti ut lutum platearum delebo eos Psaumes 17.44 eripe me de contradictionibus populi constitues me in caput gentium Psaumes 17.45 populus quem non cognovi servivit mihi in auditu auris oboedivit mihi Psaumes 17.46 filii alieni mentiti sunt mihi filii alieni inveterati sunt et claudicaverunt a semitis suis Psaumes 17.47 vivit Dominus et benedictus Deus meus et exaltetur Deus salutis meae Psaumes 17.48 Deus qui dat vindictas mihi et subdidit populos sub me liberator meus de gentibus iracundis Psaumes 17.49 et ab insurgentibus in me exaltabis me a viro iniquo eripies me Psaumes 17.50 propterea confitebor tibi in nationibus Domine et psalmum dicam nomini tuo Psaumes 17.51 magnificans salutes regis eius et faciens misericordiam christo suo David et semini eius usque in saeculum

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 17.1 εἰς τὸ τέλος τῷ παιδὶ κυρίου τῷ Δαυιδ ἃ ἐλάλησεν τῷ κυρίῳ τοὺς λόγους τῆς ᾠδῆς ταύτης ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἐρρύσατο αὐτὸν κύριος ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ χειρὸς Σαουλ. Psaumes 17.2 καὶ εἶπεν ἀγαπήσω σε κύριε ἡ ἰσχύς μου. Psaumes 17.3 κύριος στερέωμά μου καὶ καταφυγή μου καὶ ῥύστης μου ὁ θεός μου βοηθός μου καὶ ἐλπιῶ ἐπ’ αὐτόν ὑπερασπιστής μου καὶ κέρας σωτηρίας μου ἀντιλήμπτωρ μου. Psaumes 17.4 αἰνῶν ἐπικαλέσομαι κύριον καὶ ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου σωθήσομαι. Psaumes 17.5 περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου καὶ χείμαρροι ἀνομίας ἐξετάραξάν με. Psaumes 17.6 ὠδῖνες ᾅδου περιεκύκλωσάν με προέφθασάν με παγίδες θανάτου. Psaumes 17.7 καὶ ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπεκαλεσάμην τὸν κύριον καὶ πρὸς τὸν θεόν μου ἐκέκραξα ἤκουσεν ἐκ ναοῦ ἁγίου αὐτοῦ φωνῆς μου καὶ ἡ κραυγή μου ἐνώπιον αὐτοῦ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ. Psaumes 17.8 καὶ ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ καὶ τὰ θεμέλια τῶν ὀρέων ἐταράχθησαν καὶ ἐσαλεύθησαν ὅτι ὠργίσθη αὐτοῖς ὁ θεός. Psaumes 17.9 ἀνέβη καπνὸς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ καὶ πῦρ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ κατεφλόγισεν ἄνθρακες ἀνήφθησαν ἀπ’ αὐτοῦ. Psaumes 17.10 καὶ ἔκλινεν οὐρανὸν καὶ κατέβη καὶ γνόφος ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. Psaumes 17.11 καὶ ἐπέβη ἐπὶ χερουβιν καὶ ἐπετάσθη ἐπετάσθη ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων. Psaumes 17.12 καὶ ἔθετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ κύκλῳ αὐτοῦ ἡ σκηνὴ αὐτοῦ σκοτεινὸν ὕδωρ ἐν νεφέλαις ἀέρων. Psaumes 17.13 ἀπὸ τῆς τηλαυγήσεως ἐνώπιον αὐτοῦ αἱ νεφέλαι διῆλθον χάλαζα καὶ ἄνθρακες πυρός. Psaumes 17.14 καὶ ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ κύριος καὶ ὁ ὕψιστος ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ. Psaumes 17.15 καὶ ἐξαπέστειλεν βέλη καὶ ἐσκόρπισεν αὐτοὺς καὶ ἀστραπὰς ἐπλήθυνεν καὶ συνετάραξεν αὐτούς.

Psaumes - Κεφάλαιο 17

Psaumes : Κεφάλαιο 17

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 17

Psaumes : Κεφάλαιο 17

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations