Psaumes 130 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 130.1 Cantique des montées. Du fond de l’abîme je crie vers toi, Yahweh. Psaumes 130.2 Seigneur, écoute ma voix ; que tes oreilles soient attentives aux accents de ma prière ! Psaumes 130.3 Si tu gardes le souvenir de l’iniquité, Yahweh, Seigneur, qui pourra subsister ? Psaumes 130.4 Mais auprès de toi est le pardon, afin qu’on te révère. Psaumes 130.5 J’espère en Yahweh ; mon âme espère, et j’attends sa parole. Psaumes 130.6 Mon âme aspire après le Seigneur plus que les guetteurs n’aspirent après l’aurore. Psaumes 130.7 Israël, mets ton espoir en Yahweh ! Car avec Yahweh est la miséricorde, avec lui une surabondante délivrance. Psaumes 130.8 C’est lui qui rachètera Israël de toutes ses iniquités.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 130.1 Je t’ai invoqué des lieux profonds, Ô Éternel ! Psaumes 130.2 Seigneur ! écoute ma voix ; que tes oreilles soient attentives à la voix de mes supplications. Psaumes 130.3 Ô Jah ! si tu prends garde aux iniquités, Seigneur, qui subsistera ? Psaumes 130.4 Mais il y a pardon auprès de toi, afin que tu sois craint. Psaumes 130.5 J’ai attendu l’Éternel ; mon âme l’a attendu, et j’ai eu mon attente en sa parole. Psaumes 130.6 Mon âme attend le Seigneur, plus que les sentinelles n’attendent le matin, que les sentinelles n’attendent le matin. Psaumes 130.7 Israël, attends-toi à l’Éternel ; car auprès de l’Éternel est la bonté, et il y a rédemption en abondance auprès de lui ; Psaumes 130.8 Et lui rachètera Israël de toutes ses iniquités.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 130.1 Cantique des degrés. Du fond de l’abîme je t’invoque, ô Éternel ! Psaumes 130.2 Seigneur, écoute ma voix ! Que tes oreilles soient attentives à la voix de mes supplications ! Psaumes 130.3 Si tu gardais le souvenir des iniquités, Éternel, Seigneur, qui pourrait subsister ? Psaumes 130.4 Mais le pardon se trouve auprès de toi, Afin qu’on te craigne. Psaumes 130.5 J’espère en l’Éternel, mon âme espère, Et j’attends sa promesse. Psaumes 130.6 Mon âme compte sur le Seigneur, Plus que les gardes ne comptent sur le matin, Que les gardes ne comptent sur le matin. Psaumes 130.7 Israël, mets ton espoir en l’Éternel ! Car la miséricorde est auprès de l’Éternel, Et la rédemption est auprès de lui en abondance. Psaumes 130.8 C’est lui qui rachètera Israël De toutes ses iniquités.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 130.1 Cantique Mahaloth. Ô Éternel ! je t’invoque des lieux profonds. Psaumes 130.2 Seigneur, écoute ma voix ! que tes oreilles soient attentives à la voix de mes supplications. Psaumes 130.3 Ô Éternel ! si tu prends garde aux iniquités, Seigneur, qui est-ce qui subsistera ? Psaumes 130.4 Mais il y a pardon par-devers toi, afin que tu sois craint. Psaumes 130.5 J’ai attendu l’Éternel ; mon âme l’a attendu, et j’ai eu mon attente en sa parole. Psaumes 130.6 Mon âme [attend] le Seigneur plus que les sentinelles [n’attendent] le matin, plus que les sentinelles [n’attendent] le matin. Psaumes 130.7 Israël, attends-toi à l’Éternel : car l’Éternel est miséricordieux et il y a rédemption en abondance par devers lui. Psaumes 130.8 Et lui-même rachètera Israël de toutes ses iniquités.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 130.1 Cantique de Maaloth. Ô Éternel, je t’invoque des lieux profonds. Psaumes 130.2 Seigneur, écoute ma voix ! Que tes oreilles soient attentives à la voix de mes supplications ! Psaumes 130.3 Éternel, si tu prends garde aux iniquités, Seigneur, qui subsistera ? Psaumes 130.4 Mais le pardon se trouve auprès de toi, afin qu’on te craigne. Psaumes 130.5 J’ai attendu l’Éternel ; mon âme l’a attendu, et j’ai eu mon espérance en sa parole. Psaumes 130.6 Mon âme attend le Seigneur, plus que les sentinelles n’attendent le matin. Psaumes 130.7 Israël, attends-toi à l’Éternel, car la miséricorde est auprès de l’Éternel, et la rédemption se trouve en abondance auprès de lui. Psaumes 130.8 Et lui-même rachètera Israël de toutes ses iniquités.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 130.1 Cantique des degrés(,) de David. Seigneur, mon cœur ne s’est pas enorgueilli (exalté), et mes yeux ne se sont point élevés. Je n’ai pas non plus recherché de grandes choses (marché dans les grandeurs), ni ce qui est placé (dans les choses merveilleuses) au-dessus de moi. [130.1 Ce psaume rend bien les sentiments de David, toujours parfaitement soumis à la volonté de Dieu dans toutes les circonstance de sa vie. ― Trois strophes : Verset 1 : Le Psalmiste n’aspire pas à ce qui est au-dessus de lui. ― Verset 2 : Il a fait taire son âme, comme un enfant sevré. ― Versets 2 et 3 : Qu’Israël espère en Dieu.] Psaumes 130.2 Si je n’avais pas d’humbles sentiments, et si au contraire j’ai élevé (exalté) mon âme, que mon âme soit traitée comme l’enfant que sa mère a sevré. [130.2 Si je n’avais , etc. C’était la formule ordinaire des vœux ou serments des Hébreux. Voir Psaumes, 94, 11. ― Que comme l’enfant , etc. ; c’est l’imprécation jointe au vœu, et dont le sens est : Je veux que Dieu me traite comme un enfant qui, lorsqu’on le sèvre, gémit entre les bas de sa mère. Voir, sur les formules de serments, Psaumes, 94, 11.] Psaumes 130.3 Qu’Israël espère au (dans le) Seigneur, dès maintenant et dans tous les siècles.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 130.1 Chant des degrés. De David. Je t’invoque des lieux profonds, ô Éternel ! Psaumes 130.2 Seigneur, écoute ma voix ; que tes oreilles soient attentives à la voix de mes supplications. Psaumes 130.3 Si tu prends garde aux iniquités, Éternel ! Seigneur ! qui subsistera ? Psaumes 130.4 Mais auprès de toi est le pardon, afin que tu sois craint. Psaumes 130.5 J’attends l’Éternel, mon âme l’attend, et j’espère et sa parole. Psaumes 130.6 Mon âme [désire] le Seigneur, plus que les gardes [n’attendent] le matin, que les gardes [n’attendent] le matin. Psaumes 130.7 Israël, espère en l’Éternel ; car auprès de l’Éternel est la grâce, auprès de lui est une abondante rédemption ; Psaumes 130.8 c’est lui qui rachètera Israël de toutes ses iniquités.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 130.1 Cantique des degrés, de David. Seigneur ! mon cœur ne s’est point enflé d’orgueil, et mes yeux ne se sont point élevés : je ne me suis point engagé dans des démarches grandes et éclatantes qui fussent au-dessus de moi. Psaumes 130.2 Si je n’avais pas des sentiments humbles et rabaissés, et si au contraire j’ai élevé mon âme ; que mon âme soit réduite au même état que l’est un enfant lorsque sa mère l’a sevré. Psaumes 130.3 Qu’Israël espère au Seigneur, dès maintenant et dans tous les siècles. Psaumes 130.4 Mais auprès de toi est le pardon, afin qu’on te révère. Psaumes 130.5 J’espère en Yahweh ; mon âme espère, et j’attends sa parole. Psaumes 130.6 Mon âme aspire après le Seigneur plus que les guetteurs n’aspirent après l’aurore. Psaumes 130.7 Israël, mets ton espoir en Yahweh ! Car avec Yahweh est la miséricorde, avec lui une surabondante délivrance. Psaumes 130.8 C’est lui qui rachètera Israël de toutes ses iniquités.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 130.1 Cantique des degrés. Du fond de l’abîme j’ai crié vers vous, Seigneur : Psaumes 130.2 Seigneur, exaucez ma voix. Que votre oreille soit attentive à l’accent de ma prière. Psaumes 130.3 Si vous demandez un compte rigoureux de nos iniquités, Seigneur, Seigneur, qui pourra soutenir votre jugement ? Psaumes 130.4 Mais vous aimez à pardonner ; aussi, appuyé sur votre loi, j’attends votre secours, ô Seigneur. Mon âme l’attend, fondée sur vos promesses ; Psaumes 130.5 Mon âme a espéré dans le Seigneur. Psaumes 130.6 Depuis la veille du matin jusqu’à la nuit, qu’Israël espère dans le Seigneur ; Psaumes 130.7 Car dans le Seigneur est la miséricorde, et on trouve en lui un prix * abondant pour notre rédemption. Le prix du sang de Jésus-Christ, qui a une valeur infinie. Psaumes 130.8 C’est lui qui rachètera Israël de toutes ses iniquités.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 130.1 Cantico dei gradi. Signore, non si è insuperbito il mio cuore: ed alti non portai gli occhi miei. Psaumes 130.2 Né aspirai a cose grandi, né a cose meravigliose sopra la mia capacità. Psaumes 130.3 Se io (dando luogo al fasto nell'anima mia) non ebbi bassi sentimenti, Psaumes 130.4 Quali son quei d'un fanciullo divezzato di fresco verso sua madre; cosi sia data a me la mercede. Psaumes 130.5 Nel Signore speri Israele da questo punto, e pe' secoli.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 130.1 Out of the depths have I cried unto thee, O LORD. Psaumes 130.2 Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications. Psaumes 130.3 If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand? Psaumes 130.4 But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared. Psaumes 130.5 I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope. Psaumes 130.6 My soul waiteth for the Lord more than they that watch for the morning: I say, more than they that watch for the morning. Psaumes 130.7 Let Israel hope in the LORD: for with the LORD there is mercy, and with him is plenteous redemption. Psaumes 130.8 And he shall redeem Israel from all his iniquities.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 130.1 Ein Wallfahrtslied. Aus der Tiefe rufe ich, HERR, zu dir: Psaumes 130.2 Herr, höre meine Stimme! Möchten deine Ohren aufmerksam sein auf die Stimme meines Flehens! Psaumes 130.3 Wenn du Sünden behältst, HERR, wer kann bestehen? Psaumes 130.4 Aber bei dir ist die Vergebung, auf daß man dich fürchte. Psaumes 130.5 Ich harre des HERRN, meine Seele harrt, und ich hoffe auf sein Wort. Psaumes 130.6 Meine Seele harrt des Herrn, mehr als die Wächter auf den Morgen, als die Wächter auf den Morgen. Psaumes 130.7 Israel, hoffe auf den HERRN! Denn bei dem HERRN ist die Gnade, und viel Erlösung ist bei ihm. Psaumes 130.8 Und er wird Israel erlösen von allen seinen Sünden.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 130.1 <Cántico gradual.> De lo profundo, oh Jehová, a ti clamo. Psaumes 130.2 Señor, oye mi voz; Estén atentos tus oídos A la voz de mi súplica. Psaumes 130.3 JAH, si mirares a los pecados, ¿Quién, oh Señor, podrá mantenerse? Psaumes 130.4 Pero en ti hay perdón, Para que seas reverenciado. Psaumes 130.5 Esperé yo a Jehová, esperó mi alma; En su palabra he esperado. Psaumes 130.6 Mi alma espera a Jehová Más que los centinelas a la mañana, Más que los vigilantes a la mañana. Psaumes 130.7 Espere Israel a Jehová, Porque en Jehová hay misericordia, Y abundante redención con él; Psaumes 130.8 Y él redimirá a Israel De todos sus pecados.

Psaumes - Κεφάλαιο 130

Psaumes : Κεφάλαιο 130

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 130

Psaumes : Κεφάλαιο 130

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations