Psaumes 131 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 131.1 Cantique des montées. De David. Yahweh, mon cœur ne s’est pas enflé d’orgueil, et mes regards n’ont pas été hautains. Je ne recherche point les grandes choses, ni ce qui est élevé au-dessus de moi. Psaumes 131.2 Non ! Je tiens mon âme dans le calme et le silence. Comme un enfant sevré sur le sein de sa mère, comme l’enfant sevré mon âme est en moi. Psaumes 131.3 Israël, mets ton espoir en Yahweh ! Maintenant et toujours ! Psaumes 131.4 Pas de traduction Psaumes 131.5 Pas de traduction Psaumes 131.6 Pas de traduction Psaumes 131.7 Pas de traduction Psaumes 131.8 Pas de traduction Psaumes 131.9 Pas de traduction Psaumes 131.10 Pas de traduction Psaumes 131.11 Pas de traduction Psaumes 131.12 Pas de traduction Psaumes 131.13 Pas de traduction Psaumes 131.14 Pas de traduction Psaumes 131.15 Pas de traduction Psaumes 131.16 Pas de traduction Psaumes 131.17 Pas de traduction Psaumes 131.18 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 131.1 Cantique des degrés. Souvenez-vous, Seigneur, de David et de toute sa douceur. [131.1 Ce psaume demande la protection divine pour la famille de David et annonce le règne du Messie. Il fut probablement composé par Salomon pour la Dédicace du temple, voir 2 Paralipomènes, 6, 41. ― Les versets 1 à 10, rappellent à Dieu ce que David a fait pour lui : Projet de lui élever un temple (versets 1 à 5) ; transport de l’arche à Jérusalem (versets 6 à 10), ― et lui demandent d’en récompenser sa postérité. Les versets 11 à 18, reproduisent les promesses que Dieu avait faites à David.] Psaumes 131.2 Souvenez-vous qu’il (Comme il a) fait ce serment (juré) au Seigneur, ce vœu au Dieu de Jacob : Psaumes 131.3 Je n’entrerai pas (Si j’entre) dans ma maison, je ne monterai pas (si je monte) sur ma couche, [131.3 Voir 2 Rois, 7, 2.] [131.3-5 Ces trois premiers versets expriment l’objet du vœu ou serment du Psalmiste, mais l’imprécation qui suit le jurement est sous-entendue. Voir Psaumes, 94, 11. Comparer à 2 Rois, 7, 2 ; 2 Paralipomènes, 6, 4.] Psaumes 131.4 je n’accorderai pas de (si j’accorde du) sommeil à mes yeux, ni (et l’) d’assoupissement à mes paupières Psaumes 131.5 ni de (et le) repos à mes tempes, jusqu’à ce que je trouve un lieu pour le Seigneur, un tabernacle pour le Dieu de Jacob. Psaumes 131.6 Nous avons entendu dire que l’arche (qu’il) était à Ephrata ; nous l’avons trouvé(e) dans les champs de la forêt. [131.6 Nous avons appris , etc. Ces paroles et celles des deux versets suivants sont attribuées par les uns à David et par les autres au peuple juif captif. ― Qu’il : c’est-à-dire le tabernacle ( tabernaculum ) du verset précédent ; la Vulgate et les Septante disent elle (eam) . Voir, sur cette anomalie, Psaumes, 118, 50. ― Ephrata désigne probablement ici la tribu d’Ephraïm, dans laquelle était située Silo, ville qui possédait l’arche et le tabernacle. Or, il est certain que l’arche demeura dans cette tribu depuis Josué jusqu’à Samuel, et que de là elle fut transportée à Cariathiarim, où elle demeura jusqu’au commencement du règne de David sur tout Israël. Comparer à Psaumes, 77, vv. 60, 67. ― Les champs de la forêt ; le mot hébreu Cariathiarim signifie, en effet, ville des bois . ― Le texte original porte : Nous entendîmes dire qu’elle [l’arche] était à Ephrata, Et nous la trouvâmes dans les champs de Yahar. Yahar signifie forêt et a été traduit par sylva dans la Vulgate. C’était un endroit près de Cariathiarim. Cariathiarim était une ville de Juda, sur la route de Jérusalem à Jaffa, dans les montagnes.] Psaumes 131.7 Nous entrerons dans son tabernacle ; nous (l’) adorerons au lieu où il a posé (se sont arrêtés) ses pieds. Psaumes 131.8 Levez-vous, Seigneur, pour entrer dans votre repos, vous et l’arche de votre sainteté (sanctification). [131.8 L’arche de votre sanctification. Voir Psaumes, 77, 54 ; 95, 6. ― Levez-vous, Seigneur. Comparer à 2 Paralipomènes, 6, 41.] Psaumes 131.9 Que vos prêtres soient revêtus de justice, et que vos saints tressaillent de joie. Psaumes 131.10 En considération de David votre serviteur, ne repoussez (détournez) pas la face de votre Christ. [131.10 De votre christ ; c’est-à-dire de votre oint. Salomon fut oint ou sacré roi par le prêtre Sadoc (voir 3 Rois, 1, 39).] Psaumes 131.11 Le Seigneur a fait à David un serment véridique (Dieu a juré la vérité à David, note), et il ne le trompera point (l’éludera pas) : J’établirai sur ton trône le (un fils du) fruit de ton sein. [131.11 Dieu a juré , etc. Ces promesses se rapportent selon la lettre, à Salomon ; mais dans un sens plus élevé, elles conviennent parfaitement à Jésus-Christ, descendu de David selon la chair, et roi éternel, non seulement des tribus d’Israël, mais de toutes les nations de la terre. Comparer à 2 Rois, 7, 12 ; Luc, 1, 55 ; Actes des Apôtres, 2, 30.] Psaumes 131.12 Si tes fils gardent mon alliance et les préceptes (mes témoignages) que je leur enseignerai, (et si leurs fils gardent aussi) à tout jamais (aussi) leurs enfants seront assis sur ton trône. Psaumes 131.13 Car (Puisque) le Seigneur a choisi Sion ; il l’a choisie pour sa demeure. Psaumes 131.14 C’est là pour toujours le lieu de mon repos ; j’y habiterai, car je l’ai choisie. Psaumes 131.15 Je donnerai à sa (Bénissant, je bénirai la, note) veuve une bénédiction abondante ; je rassasierai de pain ses pauvres. [113.15 Bénissant je bénirai ; hébraïsme, pour je multiplierai les bénédictions .] Psaumes 131.16 Je revêtirai ses prêtres de (du) salut, et ses saints seront ravis de joie (exulteront d’exultation). Psaumes 131.17 Là je ferai paraître la puissance (produirai la corne) de David ; j’ai préparé une lampe pour mon Christ. [131.17 Voir Malachie, 3, 1 ; Luc, 1, 69. ― La corne (cornu) ; c’est-à-dire la force, la puissance. ― Une lampe ; un fils, un successeur glorieux, illustre. Les auteurs sacrés emploient souvent cette figure ; on la trouve même quelquefois dans les écrivains profanes.] Psaumes 131.18 Je couvrirai ses ennemis de confusion ; mais ma sainteté (sanctification) fleurira sur lui. [131.18 Mais sur lui , etc. ; je me le consacrerai d’une manière éclatante, splendide.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 131.1 Cantique des degrés. Souvenez-vous, Seigneur ! de David, et de toute sa douceur. Psaumes 131.2 Souvenez-vous qu’il a juré au Seigneur, et a fait ce vœu au Dieu de Jacob : Psaumes 131.3 Si j’entre dans le secret de ma maison ; si je monte sur le lit qui est préparé pour me coucher ; Psaumes 131.4 si je permets à mes yeux de dormir, et à mes paupières de sommeiller, Psaumes 131.5 et si je donne aucun repos à mes tempes, jusqu’à ce que je trouve un lieu propre pour le Seigneur, et un tabernacle pour le Dieu de Jacob. Psaumes 131.6 Nous avons entendu dire, que l’arche était autrefois dans Éphrata ; nous l’avons trouvée dans un pays plein de bois. Psaumes 131.7 Nous entrerons dans son tabernacle : nous l’adorerons dans le lieu où il a posé ses pieds. Psaumes 131.8 Levez-vous, Seigneur ! pour entrer dans votre repos, vous et l’arche où éclate votre sainteté. Psaumes 131.9 Que vos prêtres soient revêtus de justice, et que vos saints tressaillent de joie. Psaumes 131.10 En considération de David, votre serviteur, ne rejetez pas le visage de votre Christ. Psaumes 131.11 Le Seigneur a fait à David un serment très-véritable ; et il ne le trompera point : J’établirai, lui a-t-il dit , sur votre trône le fruit de votre ventre. Psaumes 131.12 Si vos enfants gardent mon alliance, et ces préceptes que je leur enseignerai ; et que leurs enfants les gardent aussi pour toujours ; ils seront assis sur votre trône. Psaumes 131.13 Car le Seigneur a choisi Sion ; il l’a choisie pour sa demeure. Psaumes 131.14 C’est là pour toujours le lieu de mon repos : c’est là que j’habiterai, parce que je l’ai choisie. Psaumes 131.15 Je donnerai à sa veuve une bénédiction abondante ; je rassasierai de pain ses pauvres. Psaumes 131.16 Je revêtirai ses prêtres d’une vertu salutaire ; et ses saints seront ravis de joie. Psaumes 131.17 C’est là que je ferai paraître la puissance de David : c’est là que j’ai préparé une lampe à mon Christ. Psaumes 131.18 Je couvrirai de confusion ses ennemis ; mais je ferai éclater sur lui la gloire de ma propre sanctification.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 131.1 Cantique des degrés de David. Seigneur, mon cœur ne s’est point enflé d’orgueil, et mes yeux ne se sont point élevés avec fierté. Je ne me suis point porté à ce qui est grand, ni à des choses éclatantes qui soient au-dessus de moi. Psaumes 131.2 Si je n’ai pas eu des sentiments humbles ; si, au contraire, j’ai élevé mon âme vers les grandeurs, Que mon âme soit réduite au même état qu’un enfant nouvellement sevré, entre les bras de sa mère * . Je consens à être privé de vos faveurs. Psaumes 131.3 C’est lui qui rachètera Israël de toutes ses iniquités.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 131.1 Cantico de' gradi. Ricordati, o Signore, di Davidde, e di tutta la sua mansuetudine, Psaumes 131.2 E del come ei giurò al Signore, o del come fè voto al Dio di Giacobbe, Psaumes 131.3 (Dicendo): Se io entrerò al coperto nella mia casa, se io salirò al mio letto per riposare. Psaumes 131.4 Se darò sonno a' miei occhi, e quiete alle mie pupille, Psaumes 131.5 E requie alle mie tempia fino a tanto che io trovi un luogo al Signore, un tabernacolo al Dio di Giacobbe. Psaumes 131.6 Ecco che noi udimmo come (sua sede) era in Ephrata: la trovammo nei campi selvosi. Psaumes 131.7 Entreremo nel suo tabernacolo: lo adoreremo nel luogo dove i suoi piedi si posarono. Psaumes 131.8 Su via, o Signore, vieni nella tua requie: tu, e l'arca di tua santità. Psaumes 131.9 I tuoi sacerdoti si rivestano di giustizia, ed esultino i tuoi santi. Psaumes 131.10 Per amor di Davidde tuo servo non allontanare la presenza del tuo Cristo. Psaumes 131.11 Signore ha fatto promessa giurata, e verace a Davidde, e non la renderà vana; la tua prole porrò io sul tuo trono. Psaumes 131.12 Se i tuoi figliuoli saran fedeli al mio testamento, e ai precetti, che io ad essi insegnerò: Psaumes 131.13 I loro figliuoli ancora in perpetuo sederanno sopra il tuo trono. Psaumes 131.14 Perché il Signore si è eletta Sionne: se, la è eletta per sua abitazione, (dicendo): Psaumes 131.15 Questa è la mia requie pe' secoli: qui io abiterò, percbè me la sono eletta. Psaumes 131.16 La sua vedova benedirò largamente: satollerò di pane i suoi poveri. Psaumes 131.17 I suoi sacerdoti rivestirò di santità, ed esulteranno grandemente i suoi santi. Psaumes 131.18 Ivi farò, che a Davidde spunti regal possanza: ho preparata al mio Cristo una mia lampana.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 131.1 canticum graduum memento Domine David et omnis mansuetudinis eius Psaumes 131.2 sicut iuravit Domino votum vovit Deo Iacob Psaumes 131.3 si introiero in tabernaculum domus meae si ascendero in lectum strati mei Psaumes 131.4 si dedero somnum oculis meis et palpebris meis dormitationem Psaumes 131.5 et requiem temporibus meis donec inveniam locum Domino tabernaculum Deo Iacob Psaumes 131.6 ecce audivimus eam in Efrata invenimus eam in campis silvae Psaumes 131.7 introibimus in tabernacula eius adorabimus in loco ubi steterunt pedes eius Psaumes 131.8 surge Domine in requiem tuam tu et arca sanctificationis tuae Psaumes 131.9 sacerdotes tui induentur iustitia et sancti tui exultabunt Psaumes 131.10 propter David servum tuum non avertas faciem christi tui Psaumes 131.11 iuravit Dominus David veritatem et non frustrabit eum de fructu ventris tui ponam super sedem tuam Psaumes 131.12 si custodierint filii tui testamentum meum et testimonia mea haec quae docebo eos et filii eorum usque in saeculum sedebunt super sedem tuam Psaumes 131.13 quoniam elegit Dominus Sion elegit eam in habitationem sibi Psaumes 131.14 haec requies mea in saeculum saeculi hic habitabo quoniam elegi eam Psaumes 131.15 viduam eius benedicens benedicam pauperes eius saturabo panibus Psaumes 131.16 sacerdotes eius induam salutari et sancti eius exultatione exultabunt Psaumes 131.17 illic producam cornu David paravi lucernam christo meo Psaumes 131.18 inimicos eius induam confusione super ipsum autem efflorebit sanctificatio mea

Psaumes - Κεφάλαιο 131

Psaumes : Κεφάλαιο 131

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 131

Psaumes : Κεφάλαιο 131

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations