Psaumes 129 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 129.1 Cantique des montées. Ils m’ont cruellement opprimé dès ma jeunesse, — qu’Israël le dise ! — Psaumes 129.2 Ils m’ont cruellement opprimé dès ma jeunesse, mais ils n’ont pas prévalu contre moi. Psaumes 129.3 Ils ont labouré mon dos, ils y ont tracé de longs sillons. Psaumes 129.4 Mais Yahweh est juste : il a coupé les liens des méchants. Psaumes 129.5 Qu’ils soient confondus et qu’ils reculent en arrière, tous ceux qui haïssent Sion ! Psaumes 129.6 Qu’ils soient comme l’herbe des toits, qui sèche avant qu’on l’arrache. Psaumes 129.7 Le moissonneur n’en remplit pas sa main, ni celui qui lie les gerbes, son giron ; Psaumes 129.8 et les passants ne disent pas : « Que la bénédiction de Yahweh soit sur vous ! » — « Nous vous bénissons au nom de Yahweh. »

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 129.1 Ils m’ont souvent opprimé dès ma jeunesse, — qu’Israël le dise, — Psaumes 129.2 Ils m’ont souvent opprimé dès ma jeunesse ; cependant ils n’ont pas prévalu sur moi. Psaumes 129.3 Des laboureurs ont labouré mon dos, ils y ont tracé leurs longs sillons. Psaumes 129.4 L’Éternel est juste ; il a coupé les cordes des méchants. Psaumes 129.5 Qu’ils soient couverts de honte, et se retirent en arrière, tous ceux qui haïssent Sion. Psaumes 129.6 Qu’ils soient comme l’herbe des toits, qui sèche avant qu’on l’arrache, Psaumes 129.7 Dont le moissonneur ne remplit pas sa main, ni le lieur de gerbes son sein ;... Psaumes 129.8 Et les passants ne disent pas : La bénédiction de l’Éternel soit sur vous ! nous vous bénissons au nom de l’Éternel.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 129.1 Cantique des degrés. Ils m’ont assez opprimé dès ma jeunesse, Qu’Israël le dise ! Psaumes 129.2 Ils m’ont assez opprimé dès ma jeunesse, Mais ils ne m’ont pas vaincu. Psaumes 129.3 Des laboureurs ont labouré mon dos, Ils y ont tracé de longs sillons. Psaumes 129.4 L’Éternel est juste : Il a coupé les cordes des méchants. Psaumes 129.5 Qu’ils soient confondus et qu’ils reculent, Tous ceux qui haïssent Sion ! Psaumes 129.6 Qu’ils soient comme l’herbe des toits, Qui sèche avant qu’on l’arrache ! Psaumes 129.7 Le moissonneur n’en remplit point sa main, Celui qui lie les gerbes n’en charge point son bras, Psaumes 129.8 Et les passants ne disent point : Que la bénédiction de l’Éternel soit sur vous ! Nous vous bénissons au nom de l’Éternel !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 129.1 Cantique de Mahaloth. Qu’Israël dise maintenant : ils m’ont souvent tourmenté dès ma jeunesse. Psaumes 129.2 Ils m’ont souvent tourmenté dès ma jeunesse ; [toutefois] ils n’ont point encore été plus forts que moi. Psaumes 129.3 Des laboureurs ont labouré sur mon dos, ils y ont tiré tout au long leurs sillons. Psaumes 129.4 L’Éternel est juste ; il a coupé les cordes des méchants. Psaumes 129.5 Tous ceux qui ont Sion en haine, rougiront de honte, et seront repoussés en arrière. Psaumes 129.6 Ils seront comme l’herbe des toits, qui est sèche avant qu’elle monte en tuyau ; Psaumes 129.7 De laquelle le moissonneur ne remplit point sa main, ni celui qui cueille les javelles [n’en remplit] point ses bras ; Psaumes 129.8 Et [dont] les passants ne diront point : la bénédiction de l’Éternel soit sur vous ; nous vous bénissons au nom de l’Éternel.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 129.1 Cantique de Maaloth. Ils m’ont fort tourmenté dès ma jeunesse, peut bien dire Israël. Psaumes 129.2 Ils m’ont fort tourmenté dès ma jeunesse, mais ils n’ont pas prévalu sur moi. Psaumes 129.3 Des laboureurs ont labouré mon dos ; ils y ont tracé tout au long leurs sillons. Psaumes 129.4 L’Éternel est juste ; il a coupé les cordes des méchants. Psaumes 129.5 Tous ceux qui haïssent Sion seront rendus honteux et repoussés en arrière. Psaumes 129.6 Ils seront comme l’herbe des toits, qui sèche avant qu’elle monte en tuyau ; Psaumes 129.7 Dont le moissonneur ne remplit pas sa main, ni le lieur de gerbes ses bras ; Psaumes 129.8 Et dont les passants ne disent pas : La bénédiction de l’Éternel soit sur vous ! Nous vous bénissons au nom de l’Éternel !

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 129.1 Cantique des degrés. Du fond des (Des profondeurs de l’) abîme(s) je crie vers vous, Seigneur ; [129.1 Des profondeurs de l’abîme ; c’est-à-dire de mon malheur, de ma misère, de mon infortune ; ou selon saint Chrysostome, Théodoret et quelques auteurs grecs, au fond de mon cœur .] [129.1-8 Ce psaume, le 6 e des pénitentiaux, est, dans les prières de l’Eglise, le gémissement des âmes du purgatoire. C’est une invocation touchante du pécheur qui demande à Dieu de le traiter avec miséricorde. « Ce chant extraordinaire, que chacun de nous a répété sur sa propre douleur, [fut] d’abord l’explosion d’un déchirement individuel, explosion d’un pathétique tellement expressif que, n’ayant ni auparavant ni depuis rien entendu de comparable, l’Eglise en a fait la lamentation liturgique des adieux suprêmes. » (E. OLLIVIER.) ― Quatre strophes : Versets 1 et 2 : Appel à la miséricorde de Dieu ; ― Versets 3 à 4a : parce que, s’il traite tout le monde avec une justice rigoureuse, personne ne pourra le soutenir. ― Versets 4b à 6 : Motif de confiance : Le Psalmiste espère, ― Versets 7 et 8 : parce que Dieu est plein de miséricorde.] Psaumes 129.2 Seigneur, exaucez ma voix. Que vos oreilles soient (deviennent) attentives à la voix de ma supplication. Psaumes 129.3 Si vous examinez nos (observez les) iniquités, Seigneur, Seigneur, qui subsistera devant vous (résistera à votre jugement) ? Psaumes 129.4 Mais auprès de (en) vous est la miséricorde (propitiation), et à cause de votre loi j’ai espéré en vous (je vous ai attendu avec patience, Seigneur). Mon âme s’est soutenue par sa parole ; [129.4 A Cause de votre loi , à cause des promesses de votre loi. Voir Lévitique, chapitre 26 ; Deutéronome, chapitre 28.] Psaumes 129.5 mon âme a espéré au (dans le) Seigneur. Psaumes 129.6 Depuis la veille du matin jusqu’à la nuit, qu’Israël espère au (dans le) Seigneur ; [129.6 La veille du matin ; c’est-à-dire l’espace de temps compris entre le chant du coq et le lever du soleil. Comparer à Exode, 14, 24.] Psaumes 129.7 car auprès du (dans le) Seigneur est la miséricorde, et on trouve en lui une rédemption abondante. Psaumes 129.8 Il rachètera lui-même Israël de toutes ses iniquités.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 129.1 Chant des degrés. Ils m’ont souvent tourmenté dès ma jeunesse, peut bien dire Israël ; Psaumes 129.2 ils m’ont souvent tourmenté dès ma jeunesse, Cependant ils n’ont pas prévalu sur moi. Psaumes 129.3 Des laboureurs ont labouré mon dos ; ils y ont tracé leurs longs sillons. Psaumes 129.4 L’Éternel est juste ; il coupe les cordes des méchants. Psaumes 129.5 Ils seront confus et seront rejetés en arrière, tous ceux qui haïssent Sion. Psaumes 129.6 Ils seront comme l’herbe des toits, qui sèche avant d’être arrachée, Psaumes 129.7 dont le moissonneur ne remplit pas sa main, ni le lieur son sein ; de sorte que les passants ne disent point : Psaumes 129.8 La bénédiction de l’Éternel soit avec vous ! nous vous bénissons au nom de l’Éternel !

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 129.1 Cantique des degrés. Du fond de l’abîme j’ai crié vers vous, Seigneur ! Psaumes 129.2 Seigneur ! écoutez ma voix. Que vos oreilles se rendent attentives à la voix de ma prière. Psaumes 129.3 Si vous observez exactement , Seigneur ! nos iniquités ; Seigneur ! qui subsistera devant vous ? Psaumes 129.4 Mais vous êtes plein de miséricorde ; et à cause des promesses de votre loi, Psaumes 129.5 j’espère en vous, Seigneur ! Mon âme met son attente dans la parole du Seigneur, Psaumes 129.6 mon âme a esperé au Seigneur. Depuis le point du jour jusqu’à la nuit, Psaumes 129.7 qu’Israël espère au Seigneur. Car le Seigneur est plein de miséricorde, et l’on trouve en lui une rédemption abondante. Psaumes 129.8 Lui-même rachètera Israël de toutes ses iniquités.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 129.1 Cantique des degrés. Souvent depuis mon jeune âge ils m’ont vivement attaqué, peut bien dire Israël aujourd’hui, Psaumes 129.2 Souvent depuis mon jeune âge ils m’ont vivement attaqué ; mais ils n’ont pu prévaloir sur moi. Psaumes 129.3 Les pécheurs ont frappé sur mon dos comme sur l’enclume ; ils m’ont fait sentir longtemps leur injustice. Psaumes 129.4 Le Seigneur, qui est juste, coupera la tête des pécheurs. Psaumes 129.5 Qu’ils reculent couverts de honte tous ceux qui haïssent Sion ; Psaumes 129.6 Qu’ils soient comme l’herbe des toits, qui se dessèche avant qu’on l’arrache, Psaumes 129.7 Dont le moissonneur n’emplit pas sa main, que celui qui amasse les gerbes ne presse pas dans son sein, Psaumes 129.8 Et dont les passants ne disent point : Que la bénédiction du Seigneur soit sur vous ; nous vous bénissons au nom du Seigneur * . Ils ne recevront que des malédictions, et il ne se trouvera personne qui s’arrête pour les plaindre dans leurs malheurs. Allusion à la coutume de ceux qui passent devant un champ chargé de grain, ou devant les moissonneurs, leur souhaitant ordinairement la bénédiction du Seigneur et une heureuse récolte.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 129.1 Cantico dei gradi. Dal profondo alzai le mie grida a te, o Signore: esaudisci, o Signore, la mia voce. Psaumes 129.2 Siano intente le tue orecchie alla voce di mia preghiera. Psaumes 129.3 Se tu baderai, o Signore, alle iniquità chi, o Signore, sostenersi potrà? Psaumes 129.4 Ma in te è clemenza, e a causa della tua legge io ho confidato in te, o Signore. Psaumes 129.5 L'anima mia si è affidata alla sua parola: l'anima mia ha sperato nel Signore. Psaumes 129.6 Dalla vigilia del mattino, fino alla notte speri Israele nel Signore. Psaumes 129.7 Perché nel Signore è misericordia, e redenzione copiosa presso di lui. Psaumes 129.8 Ed ei redimerà Israele da tutte le sue iniquità.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 129.1 Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say: Psaumes 129.2 Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me. Psaumes 129.3 The plowers plowed upon my back: they made long their furrows. Psaumes 129.4 The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked. Psaumes 129.5 Let them all be confounded and turned back that hate Zion. Psaumes 129.6 Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up: Psaumes 129.7 Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom. Psaumes 129.8 Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 129.1 Ein Wallfahrtslied. Sie haben mich oft bedrängt von meiner Jugend auf (so sage Israel), Psaumes 129.2 sie haben mich oft bedrängt von meiner Jugend auf und haben mich doch nicht übermocht; Psaumes 129.3 auf meinem Rücken haben Pflüger gepflügt und ihre Furchen lang gezogen. Psaumes 129.4 Der HERR, der Gerechte, hat die Stricke der Gottlosen zerschnitten. Psaumes 129.5 Es müssen zuschanden werden und zurückweichen alle, die Zion hassen; Psaumes 129.6 sie müssen werden wie das Gras auf den Dächern, welches verdorrt ist, bevor man es ausrauft, Psaumes 129.7 mit welchem kein Schnitter seine Hand füllt und kein Garbenbinder seinen Schoß; Psaumes 129.8 von denen auch die Vorübergehenden nicht sagen: «Der Segen des HERRN sei mit euch! Wir segnen euch im Namen des HERRN!»

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 129.1 <Cántico gradual.> Mucho me han angustiado desde mi juventud, Puede decir ahora Israel; Psaumes 129.2 Mucho me han angustiado desde mi juventud; Mas no prevalecieron contra mí. Psaumes 129.3 Sobre mis espaldas araron los aradores; Hicieron largos surcos. Psaumes 129.4 Jehová es justo; Cortó las coyundas de los impíos. Psaumes 129.5 Serán avergonzados y vueltos atrás Todos los que aborrecen a Sion. Psaumes 129.6 Serán como la hierba de los tejados, Que se seca antes que crezca; Psaumes 129.7 De la cual no llenó el segador su mano, Ni sus brazos el que hace gavillas. Psaumes 129.8 Ni dijeron los que pasaban: Bendición de Jehová sea sobre vosotros; Os bendecimos en el nombre de Jehová.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 129.1 canticum graduum de profundis clamavi ad te Domine Psaumes 129.2 Domine exaudi vocem meam fiant aures tuae intendentes in vocem deprecationis meae Psaumes 129.3 si iniquitates observabis Domine Domine quis sustinebit Psaumes 129.4 quia apud te propitiatio est propter legem tuam sustinui te Domine sustinuit anima mea in verbum eius Psaumes 129.5 speravit anima mea in Domino Psaumes 129.6 a custodia matutina usque ad noctem speret Israhel in Domino Psaumes 129.7 quia apud Dominum misericordia et copiosa apud eum redemptio Psaumes 129.8 et ipse redimet Israhel ex omnibus iniquitatibus eius

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 129.1 ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν ἐκ βαθέων ἐκέκραξά σε κύριε. Psaumes 129.2 κύριε εἰσάκουσον τῆς φωνῆς μου γενηθήτω τὰ ὦτά σου προσέχοντα εἰς τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου. Psaumes 129.3 ἐὰν ἀνομίας παρατηρήσῃ κύριε κύριε τίς ὑποστήσεται. Psaumes 129.4 ὅτι παρὰ σοὶ ὁ ἱλασμός ἐστιν. Psaumes 129.5 ἕνεκεν τοῦ νόμου σου ὑπέμεινά σε κύριε ὑπέμεινεν ἡ ψυχή μου εἰς τὸν λόγον σου. Psaumes 129.6 ἤλπισεν ἡ ψυχή μου ἐπὶ τὸν κύριον ἀπὸ φυλακῆς πρωίας μέχρι νυκτός ἀπὸ φυλακῆς πρωίας ἐλπισάτω Ισραηλ ἐπὶ τὸν κύριον. Psaumes 129.7 ὅτι παρὰ τῷ κυρίῳ τὸ ἔλεος καὶ πολλὴ παρ’ αὐτῷ λύτρωσις. Psaumes 129.8 καὶ αὐτὸς λυτρώσεται τὸν Ισραηλ ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ.

Psaumes - Κεφάλαιο 129

Psaumes : Κεφάλαιο 129

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 129

Psaumes : Κεφάλαιο 129

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations