Psaumes 126 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 126.1 Cantique des montées. Quand Yahweh ramena les captifs de Sion, ce fut pour nous comme un songe. Psaumes 126.2 Alors notre bouche fit entendre des cris joyeux, notre langue, des chants d’allégresse. Alors on répéta parmi les nations : « Yahweh a fait pour eux de grandes choses. » Psaumes 126.3 Oui, Yahweh a fait pour nous de grandes choses ; nous sommes dans la joie. Psaumes 126.4 Yahweh, ramène nos captifs, comme tu fais couler les torrents dans le Négéb. Psaumes 126.5 Ceux qui sèment dans les larmes, moissonneront dans l’allégresse. Psaumes 126.6 Ils vont, ils vont en pleurant, portant et jetant la semence ; ils reviendront avec des cris de joie, portant les gerbes de leur moisson.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 126.1 Quand l’Éternel rétablit les captifs de Sion, nous étions comme ceux qui songent. Psaumes 126.2 Alors notre bouche fut remplie de rire, et notre langue de chants de joie ; alors on dit parmi les nations : l’Éternel a fait de grandes choses pour ceux-ci ! Psaumes 126.3 L’Éternel a fait de grandes choses pour nous ; nous en avons été réjouis. Psaumes 126.4 Ô Éternel ! rétablis nos captifs, comme les ruisseaux dans le midi ! Psaumes 126.5 Ceux qui sèment avec larmes moissonneront avec chant de joie. Psaumes 126.6 Il va en pleurant, portant la semence qu’il répand ; il revient avec chant de joie, portant ses gerbes.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 126.1 Cantique des degrés. Quand l’Éternel ramena les captifs de Sion, Nous étions comme ceux qui font un rêve. Psaumes 126.2 Alors notre bouche était remplie de cris de joie, Et notre langue de chants d’allégresse ; Alors on disait parmi les nations : L’Éternel a fait pour eux de grandes choses ! Psaumes 126.3 L’Éternel a fait pour nous de grandes choses ; Nous sommes dans la joie. Psaumes 126.4 Éternel, ramène nos captifs, Comme des ruisseaux dans le midi ! Psaumes 126.5 Ceux qui sèment avec larmes Moissonneront avec chants d’allégresse. Psaumes 126.6 Celui qui marche en pleurant, quand il porte la semence, Revient avec allégresse, quand il porte ses gerbes.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 126.1 Cantique de Mahaloth. Quand l’Éternel ramena les captifs de Sion, nous étions comme ceux qui songent. Psaumes 126.2 Alors notre bouche fut remplie de joie, et notre langue de chant de triomphe, alors on disait parmi les nations : l’Éternel a fait de grandes choses à ceux-ci ; Psaumes 126.3 L’Éternel nous a fait de grandes choses ; nous [en] avons été réjouis. Psaumes 126.4 Ô Éternel ! ramène nos prisonniers, [en sorte qu’ils soient] comme les courants [des eaux] au pays du Midi. Psaumes 126.5 Ceux qui sèment avec larmes, moissonneront avec chant de triomphe. Psaumes 126.6 Celui qui porte la semence pour la mettre en terre, ira son chemin en pleurant, mais il reviendra avec chant de triomphe, quand il portera ses gerbes.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 126.1 Cantique de Maaloth. Quand l’Éternel ramena les captifs de Sion, nous étions comme ceux qui font un rêve. Psaumes 126.2 Alors notre bouche fut pleine de cris de joie, et notre langue de chants de triomphe. Alors on disait parmi les nations : L’Éternel a fait de grandes choses à ceux-ci. Psaumes 126.3 L’Éternel nous a fait de grandes choses ; nous en avons été joyeux. Psaumes 126.4 Éternel, ramène nos captifs, comme les ruisseaux au pays du midi ! Psaumes 126.5 Ceux qui sèment avec larmes, moissonneront avec chants de triomphe. Psaumes 126.6 Celui qui porte la semence pour la répandre, marche en pleurant ; mais il reviendra en chantant de joie, quand il portera ses gerbes.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 126.1 Cantique des degrés(,) de Salomon. Si le Seigneur ne bâtit la (une) maison, c’est en vain que travaillent ceux qui la bâtissent. Si le Seigneur ne garde la (une) cité, c’est en vain que veille celui qui la garde. [126 De Salomon. ― Le nom de Salomon manque dans la plupart des exemplaires des Septante, et Théodoret observe que le 1 er verset semble indiquer qu’il s’agit non du premier temple, mais du second, dont la construction fut entravée par les peuples voisins, voir verset 2, et fort difficile à cause du petit nombre de Juifs qui étaient revenus de captivité avec Zorobabel, voir verset 4. Il faut remarquer d’ailleurs que ce psaume imite les écrits de Salomon. ― Voici le développement des pensées contenues dans ce psaume. ― Verset 1 : Tous nos efforts sont vains, sans le secours de Dieu ; ― Verset 2 : Vain le lever matinal, vaine la veille prolongée, sans travail, tandis que à celui qu’il aime, pendant qu’il dort, Dieu donne son pain. ― Versets 3 à 5 : Comme bénédiction spéciale de la Providence, le Psalmiste énumère les enfants : ils sont la force de la famille, comme des flèches dans un carquois, les défenseurs naturels des parents devenus infirmes.] [126.1-3 Voir, pour le sens général de ces 3 versets, 2 Esdras, chapitres 4 à 6.] Psaumes 126.2 C’est en vain que vous vous levez avant le jour. Levez-vous après vous être reposés, vous qui mangez le pain de la douleur, car c’est Dieu qui donne(ra) le sommeil à ses bien-aimés. Psaumes 126.3 C’est un héritage du Seigneur que des enfants (fils) ; le fruit des entrailles est une récompense. [126.3 Voici l’héritage , etc. ; c’est-à-dire que les bien-aimés (verset 2) recevront du Seigneur pour héritage des fils, et pour récompense, le fruit des entrailles, expression synonyme d’enfants.] Psaumes 126.4 Comme les flèches dans la main d’un homme vaillant (archer vigoureux), ainsi sont les fils des hommes opprimés (exilés). [126.4 Exilés ; littéralement secoués, ébranlés ; et par extension, bannis, chassés de leur pays.] Psaumes 126.5 (Bien)Heureux l’homme qui en (par eux) a rempli son désir. Il ne sera point confondu lorsqu’il parlera à ses ennemis à la porte de la ville. [126.5 Qui par eux ; par leur nombre ; c’est-à-dire qui aura eu autant de fils qu’il en désirait. ― Lorsqu’il parlera ; s’il lui survient une dispute, un procès, une querelle contre quelqu’un de ses concitoyens. ― A la porte de la ville ; c’était là que, chez les Hébreux, se trouvaient des tribunaux et que se rendait la justice.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 126.1 Chant des degrés. Quand l’Éternel ramena les captifs de Sion nous fûmes comme ceux qui songent. Psaumes 126.2 Alors notre bouche se remplit d’allégresse {Héb. de rire.} et notre langue de cris de joie. Alors on disait parmi les nations : Psaumes 126.3 L’Éternel a fait pour ceux-ci de grandes choses. L’Éternel a fait pour nous de grandes choses ; nous en avons été joyeux. Psaumes 126.4 Éternel ! ramène nos captifs, comme des ruisseaux dans le midi. Psaumes 126.5 Ceux qui sèment dans les larmes moissonnent avec cris de joie. Psaumes 126.6 Il marche, il marche en pleurent, celui qui porte la semence pour la répandre ; ils revient, revient avec des cris de joie, portant ses gerbes.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 126.1 Cantique des degrés, de Salomon. Si le Seigneur ne bâtit une maison, c’est en vain que travaillent ceux qui la bâtissent : si le Seigneur ne garde une ville, c’est en vain que veille celui qui la garde. Psaumes 126.2 C’est en vain que vous vous levez avant le jour : levez-vous après que vous vous serez reposés, vous qui mangez d’un pain de douleur. Lorsqu’il aura accordé le repos comme un sommeil à ses bien-aimés, Psaumes 126.3 ils jouiront de l’héritage du Seigneur, et auront pour récompense des enfants qui sont le fruit des entrailles de leurs mères . Psaumes 126.4 Les enfants de ceux qui sont éprouvés par l’affliction, sont comme des flèches entre les mains d’un homme robuste et puissant. Psaumes 126.5 Heureux l’homme qui a accompli son désir en eux ; il ne sera point confondu, lorsqu’il parlera à ses ennemis à la porte de la ville . Psaumes 126.6 Ils vont, ils vont en pleurant, portant et jetant la semence ; ils reviendront avec des cris de joie, portant les gerbes de leur moisson.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 126.1 Cantique des degrés. Quand le Seigneur rappela Sion de sa captivité, nous fûmes comblés de consolation. Psaumes 126.2 Notre bouche alors fut remplie de joie ; notre langue chanta l’hymne d’allégresse. On dira parmi les nations : Le Seigneur a opéré de grandes merveilles en leur faveur. Psaumes 126.3 Le Seigneur a opéré en notre faveur de grandes merveilles ; notre cœur en est rempli de joie. Psaumes 126.4 Ramenez, Seigneur, tous nos captifs, comme les torrents dans une terre brûlée des feux du midi. Psaumes 126.5 Ceux qui sèment dans les larmes moissonneront dans l’allégresse. Psaumes 126.6 Ils allaient à pas lents, pleurant et jetant leur semence dans les sillons : Ils reviendront en triomphe, portant leurs gerbes sous leurs bras.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 126.1 Cantico de' gradi. Di Salomone. Se il Signore non edifica egli la casa, invano si affaticano quegli, che la edificano. Psaumes 126.2 Se il Signore non sarà egli il custode della città, indarno veglia colui, che la custodisce. Psaumes 126.3 E cosa inutile a voi il levarvi prima del giorno: levatevi dopo, che avrete riposato voi, che mangiate pan di dolore. Psaumes 126.4 Quando egli a' suoi diletti avrà dato il sonno, ecco dal Signore l'eredità, i figliuoli, il lucro, i parti. Psaumes 126.5 Quai saette nella mano d'uomo possente, cosi sono i figliuoli dei tribolati. Psaumes 126.6 Beato l'uomo, il di cui desiderio riguardo ad essi è adempiuto: ei non sarà svergognato quando avrà da parlare co' suoi nemici alla porta.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 126.1 When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream. Psaumes 126.2 Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them. Psaumes 126.3 The LORD hath done great things for us; whereof we are glad. Psaumes 126.4 Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south. Psaumes 126.5 They that sow in tears shall reap in joy. Psaumes 126.6 He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 126.1 Ein Wallfahrtslied. Als der HERR die Gefangenen Zions zurückbrachte, da waren wir wie Träumende. Psaumes 126.2 Da war unser Mund voll Lachens und unsre Zunge voll Jubel; da sagte man unter den Heiden: «Der HERR hat Großes an ihnen getan!» Psaumes 126.3 Der HERR hat Großes an uns getan, wir sind fröhlich geworden. Psaumes 126.4 HERR, bringe unsre Gefangenen zurück wie Bäche im Mittagsland! Psaumes 126.5 Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten. Psaumes 126.6 Wer weinend dahingeht und den auszustreuenden Samen trägt, wird mit Freuden kommen und seine Garben bringen.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 126.1 <Cántico gradual.> Cuando Jehová hiciere volver la cautividad de Sion, Seremos como los que sueñan. Psaumes 126.2 Entonces nuestra boca se llenará de risa, Y nuestra lengua de alabanza; Entonces dirán entre las naciones: Grandes cosas ha hecho Jehová con éstos. Psaumes 126.3 Grandes cosas ha hecho Jehová con nosotros; Estaremos alegres. Psaumes 126.4 Haz volver nuestra cautividad, oh Jehová, Como los arroyos del Neguev. Psaumes 126.5 Los que sembraron con lágrimas, con regocijo segarán. Psaumes 126.6 Irá andando y llorando el que lleva la preciosa semilla; Mas volverá a venir con regocijo, trayendo sus gavillas.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 126.1 canticum graduum Salomonis nisi Dominus aedificaverit domum in vanum laboraverunt qui aedificant eam nisi Dominus custodierit civitatem frustra vigilavit qui custodit Psaumes 126.2 vanum est vobis ante lucem surgere surgere postquam sederitis qui manducatis panem doloris cum dederit dilectis suis somnum Psaumes 126.3 ecce hereditas Domini filii mercis fructus ventris Psaumes 126.4 sicut sagittae in manu potentis ita filii excussorum Psaumes 126.5 beatus vir qui implebit desiderium suum ex ipsis non confundentur cum loquentur inimicis suis in porta

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 126.1 ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν τῷ Σαλωμων ἐὰν μὴ κύριος οἰκοδομήσῃ οἶκον εἰς μάτην ἐκοπίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες αὐτόν ἐὰν μὴ κύριος φυλάξῃ πόλιν εἰς μάτην ἠγρύπνησεν ὁ φυλάσσων. Psaumes 126.2 εἰς μάτην ὑμῖν ἐστιν τοῦ ὀρθρίζειν ἐγείρεσθαι μετὰ τὸ καθῆσθαι οἱ ἔσθοντες ἄρτον ὀδύνης ὅταν δῷ τοῖς ἀγαπητοῖς αὐτοῦ ὕπνον. Psaumes 126.3 ἰδοὺ ἡ κληρονομία κυρίου υἱοί ὁ μισθὸς τοῦ καρποῦ τῆς γαστρός. Psaumes 126.4 ὡσεὶ βέλη ἐν χειρὶ δυνατοῦ οὕτως οἱ υἱοὶ τῶν ἐκτετιναγμένων. Psaumes 126.5 μακάριος ἄνθρωπος ὃς πληρώσει τὴν ἐπιθυμίαν αὐτοῦ ἐξ αὐτῶν οὐ καταισχυνθήσονται ὅταν λαλῶσι τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν ἐν πύλῃ.

Psaumes - Κεφάλαιο 126

Psaumes : Κεφάλαιο 126

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 126

Psaumes : Κεφάλαιο 126

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations