Psaumes 127 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 127.1 Cantique des montées. De Salomon. Si Yahweh ne bâtit pas la maison, en vain travaillent ceux qui la bâtissent ; si Yahweh ne garde pas la cité, en vain la sentinelle veille à ses portes . Psaumes 127.2 C’est en vain que vous vous levez avant le jour, et que vous retardez votre repos, mangeant le pain de la douleur : il en donne autant à son bien-aimé pendant son sommeil. Psaumes 127.3 Voici, c’est un héritage de Yahweh, que les enfants ; une récompense, que les fruits d’un sein fécond . Psaumes 127.4 Comme les flèches dans la main d’un guerrier, ainsi sont les fils de la jeunesse. Psaumes 127.5 Heureux l’homme qui en a rempli son carquois ! Ils ne rougiront pas quand ils répondront aux ennemis, à la porte de la ville . Psaumes 127.6 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 127.1 Si l’Éternel ne bâtit la maison, ceux qui la bâtissent y travaillent en vain ; si l’Éternel ne garde la ville, celui qui la garde veille en vain ; Psaumes 127.2 C’est en vain que vous vous levez matin, que vous vous couchez tard, que vous mangez le pain de douleurs. Ainsi, il donne le sommeil à son bien-aimé. Psaumes 127.3 Voici, les fils sont un héritage de l’Éternel, et le fruit du ventre est une récompense. Psaumes 127.4 Comme des flèches dans la main d’un homme puissant, tels sont les fils de la jeunesse. Psaumes 127.5 Bienheureux l’homme qui en a rempli son carquois ! ils n’auront pas honte quand ils parleront avec des ennemis dans la porte.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 127.1 Cantique des degrés. De Salomon. Si l’Éternel ne bâtit la maison, Ceux qui la bâtissent travaillent en vain ; Si l’Éternel ne garde la ville, Celui qui la garde veille en vain. Psaumes 127.2 En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard, Et mangez-vous le pain de douleur ; Il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil. Psaumes 127.3 Voici, des fils sont un héritage de l’Éternel, Le fruit des entrailles est une récompense. Psaumes 127.4 Comme les flèches dans la main d’un guerrier, Ainsi sont les fils de la jeunesse. Psaumes 127.5 Heureux l’homme qui en a rempli son carquois ! Ils ne seront pas confus, Quand ils parleront avec des ennemis à la porte.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 127.1 Cantique de Mahaloth, de Salomon. Si l’Éternel ne bâtit la maison, ceux qui la bâtissent, y travaillent en vain ; si l’Éternel ne garde la ville, celui qui la garde, fait le guet en vain. Psaumes 127.2 C’est en vain que vous vous levez de grand matin, que vous vous couchez tard, [et] que vous mangez le pain de douleurs ; certes c’est [Dieu] qui donne du repos à celui qu’il aime. Psaumes 127.3 Voici, les enfants sont un héritage [donné] par l’Éternel ; [et] le fruit du ventre est une récompense de [Dieu]. Psaumes 127.4 Telles que sont les flèches en la main d’un homme puissant, tels sont les fils d’un père qui est dans la fleur de son âge. Psaumes 127.5 Ô Que bienheureux est l’homme qui en a rempli son carquois ! des hommes comme ceux-là ne rougiront point de honte, quand ils parleront avec leurs ennemis à la porte.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 127.1 Cantique de Maaloth, de Salomon. Si l’Éternel ne bâtit la maison, ceux qui la bâtissent travaillent en vain. Si l’Éternel ne garde la ville, celui qui la garde veille en vain. Psaumes 127.2 En vain vous vous levez matin, vous vous couchez tard, et vous mangez le pain de douleur ; il en donne autant à son bien-aimé pendant son sommeil. Psaumes 127.3 Voici, les enfants sont un héritage de l’Éternel ; le fruit des entrailles est une récompense. Psaumes 127.4 Telles les flèches dans la main d’un guerrier, tels sont les fils du jeune âge. Psaumes 127.5 Heureux l’homme qui en a rempli son carquois ! Ils ne seront pas confus, quand ils parleront avec des ennemis à la porte.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 127.1 Cantique des degrés. (Bien)Heureux tous ceux qui craignent le Seigneur, et qui marchent dans ses voies. [127.1 Le Psalmiste chante le bonheur du juste dans sa famille, et termine par des souhaits en faveur de Jérusalem. ― Heureux qui garde la loi, il jouira du fruit de ses mains (versets 1 et 2), et aura une nombreuse famille (verset 3). Ainsi il sera béni et verra Jérusalem prospère (versets 4 à 6).] Psaumes 127.2 Parce que tu te nourriras des travaux de tes mains, tu es (bien) heureux et tu prospéreras. Psaumes 127.3 Ta femme sera comme une vigne féconde dans l’intérieur de ta maison. Tes enfants seront autour de ta table comme de jeunes plants d’olivier. [127.3 Dans les coins (in lateribus) ; l’hébreu dit dans l’intérieur .] Psaumes 127.4 C’est ainsi que sera béni l’homme qui craint le Seigneur. Psaumes 127.5 Que le Seigneur te bénisse de Sion, et puisses-tu voir la prospérité (les biens) de Jérusalem tous les jours de ta vie ! [127.5 De Sion. Sion était considérée comme la demeure particulière de Dieu, à cause du tabernacle qui s’y trouvait. ― Que tu voies. Le verbe hébreu, que les Septante et la Vulgate ont rendu par voir , signifie aussi éprouver, goûter, jouir de ; c’est certainement le sens qu’il a ici.] Psaumes 127.6 Et puisses-tu voir les enfants (fils) de tes enfants (fils), et la paix en Israël !

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 127.1 Chant des degrés. De Salomon. Si l’Éternel ne bâtit la maison, ceux qui la bâtissent y travaillent en vain. Si l’Éternel ne garde la ville, celui qui la garde veille en vain. Psaumes 127.2 En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard, mangez-vous le pain de douleurs ; il en donne tout autant à son bien-aimé pendant le sommeil. Psaumes 127.3 Voici, les fils sont un héritage de l’Éternel ; le fruit du sein maternel est une récompense. Psaumes 127.4 Tels que les flèches dans la main d’un guerrier, tels sont les fils du jeune âge. Psaumes 127.5 Heureux est l’homme qui en a rempli son carquois ; ils ne seront pas confus quand ils parleront, à la porte, avec des ennemis.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 127.1 Cantique des degrés. Heureux sont tous ceux qui craignent le Seigneur, et qui marchent dans ses voies. Psaumes 127.2 Vous mangerez le fruit des travaux de vos mains ; et en cela vous êtes heureux, et vous le serez encore à l’avenir. Psaumes 127.3 Votre épouse sera comme une vigne fertile appuyée sur le mur de votre maison ; vos enfants seront autour de votre table comme de jeunes oliviers. Psaumes 127.4 C’est ainsi que sera béni l’homme qui craint le Seigneur. Psaumes 127.5 Que le Seigneur vous bénisse de Sion, en sorte que vous voyiez les biens de Jérusalem pendant tous les jours de votre vie ; Psaumes 127.6 et que vous voyiez les enfants de vos enfants, et la paix en Israël.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 127.1 Cantique des degrés de Salomon * . Si le Seigneur ne met la main à l’édifice, c’est en vain que travaillent ceux qui le construisent. Si le Seigneur ne garde lui-même la cité, c’est en vain que veille celui qui la garde. On attribue ce psaume à Salomon, parce qu’il est comme l’abrégé du livre de l’Ecclésiaste. Psaumes 127.2 En vain vous vous lèverez avant le jour * . Levez-vous après que vous vous serez reposés, vous qui mangez le pain de la douleur. Le Seigneur laisse goûter un repos tranquille à ceux qu’il aime. Pour travailler, si Dieu ne vous prête son secours. Psaumes 127.3 De nombreux enfants, voilà l’héritage qu’il leur destine ; les fruits de la fécondité, voilà leur récompense. Psaumes 127.4 Comme des flèches dans une main puissante, ainsi seront les enfants de ceux que l’on opprime. Psaumes 127.5 Heureux celui dont ils ont rempli les désirs ! Il ne sera pas confondu lorsqu’il répondra à ses ennemis aux portes de la cité.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 127.1 Cantico de' gradi. Beati tutti coloro, che temono il Signore, che camminano nelle sue vie. Psaumes 127.2 Perché tu mangerai le fatiche delle tue mani, tu se' beato, e sarai felice. Psaumes 127.3 La tua consorte come vite feconda: nell'interior di tua casa. Psaumes 127.4 I tuoi figliuoli, come novelle piante d'ulivi intorno alla tua mensa. Psaumes 127.5 Ecco come sarà benedetto l'uomo, che teme il Signore. Psaumes 127.6 Ti benedica da Sionne il Signore, e vegga tu i beni di Gerusalemme per tutti i giorni della tua vita.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 127.1 Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain. Psaumes 127.2 It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep. Psaumes 127.3 Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward. Psaumes 127.4 As arrows are in the hand of a mighty man; so are children of the youth. Psaumes 127.5 Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 127.1 Ein Wallfahrtslied. Von Salomo. Wo der HERR nicht das Haus baut, da arbeiten umsonst, die daran bauen; wo der HERR nicht die Stadt behütet, da wacht der Wächter umsonst. Psaumes 127.2 Es ist umsonst, daß ihr früh aufsteht und euch spät niederlegt und sauer erworbenes Brot esset; sicherlich gönnt er seinen Geliebten den Schlaf! Psaumes 127.3 Siehe, Kinder sind ein Erbteil vom HERRN, Leibesfrucht ist ein Lohn: Psaumes 127.4 wie Pfeile in der Hand eines Starken, so sind die jungen Söhne. Psaumes 127.5 Wohl dem Mann, der seinen Köcher mit ihnen gefüllt hat! Die werden nicht zuschanden, wenn sie mit den Feinden reden im Tor.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 127.1 <Cántico gradual; para Salomón.> Si Jehová no edificare la casa, En vano trabajan los que la edifican; Si Jehová no guardare la ciudad, En vano vela la guardia. Psaumes 127.2 Por demás es que os levantéis de madrugada, y vayáis tarde a reposar, Y que comáis pan de dolores; Pues que a su amado dará Dios el sueño. Psaumes 127.3 He aquí, herencia de Jehová son los hijos; Cosa de estima el fruto del vientre. Psaumes 127.4 Como saetas en mano del valiente, Así son los hijos habidos en la juventud. Psaumes 127.5 Bienaventurado el hombre que llenó su aljaba de ellos; No será avergonzado Cuando hablare con los enemigos en la puerta.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 127.1 canticum graduum beati omnes qui timent Dominum qui ambulant in viis eius Psaumes 127.2 labores manuum tuarum quia; manducabis beatus es et bene tibi erit Psaumes 127.3 uxor tua sicut vitis abundans in lateribus domus tuae filii tui sicut novella olivarum in circuitu mensae tuae Psaumes 127.4 ecce sic benedicetur homo qui timet Dominum Psaumes 127.5 benedicat te Dominus ex Sion et videas bona Hierusalem omnibus diebus vitae tuae Psaumes 127.6 et videas filios filiorum tuorum pax super Israhel

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 127.1 ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν μακάριοι πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον οἱ πορευόμενοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ. Psaumes 127.2 τοὺς πόνους τῶν καρπῶν σου φάγεσαι μακάριος εἶ καὶ καλῶς σοι ἔσται. Psaumes 127.3 ἡ γυνή σου ὡς ἄμπελος εὐθηνοῦσα ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας σου οἱ υἱοί σου ὡς νεόφυτα ἐλαιῶν κύκλῳ τῆς τραπέζης σου. Psaumes 127.4 ἰδοὺ οὕτως εὐλογηθήσεται ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν κύριον. Psaumes 127.5 εὐλογήσαι σε κύριος ἐκ Σιων καὶ ἴδοις τὰ ἀγαθὰ Ιερουσαλημ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου.

Psaumes - Κεφάλαιο 127

Psaumes : Κεφάλαιο 127

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 127

Psaumes : Κεφάλαιο 127

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations