Psaumes 125 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 125.1 Cantique des montées. Ceux qui se confient en Yahweh sont comme la montagne de Sion : elle ne chancelle point, elle est établie pour toujours. Psaumes 125.2 Jérusalem a autour d’elle une ceinture de montagnes : ainsi Yahweh entoure son peuple, dès maintenant et à jamais. Psaumes 125.3 Le sceptre des méchants ne restera pas sur l’héritage des justes, afin que les justes ne portent pas aussi leurs mains vers l’iniquité. Psaumes 125.4 Yahweh, répands tes bontés sur les bons, et sur ceux qui ont le cœur droit. Psaumes 125.5 Mais sur ceux qui se détournent en des voies tortueuses, que Yahweh les abandonne avec ceux qui font le mal ! Paix sur Israël ! Psaumes 125.6 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 125.1 Ceux qui se confient en l’Éternel sont comme la montagne de Sion, qui ne chancelle pas, qui demeure à toujours. Psaumes 125.2 Jérusalem ! -des montagnes sont autour d’elle, et l’Éternel est autour de son peuple, dès maintenant et à toujours. Psaumes 125.3 Car le bâton de la méchanceté ne reposera pas sur le lot des justes ; afin que les justes n’étendent pas leur main vers l’iniquité. Psaumes 125.4 Éternel ! fais du bien aux gens de bien et à ceux qui sont droits dans leur cœur ! Psaumes 125.5 Mais quant à ceux qui se détournent dans leurs voies tortueuses, l’Éternel les fera marcher avec les ouvriers d’iniquité. La paix soit sur Israël !

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 125.1 Cantique des degrés. Ceux qui se confient en l’Éternel Sont comme la montagne de Sion : elle ne chancelle point, Elle est affermie pour toujours. Psaumes 125.2 Des montagnes entourent Jérusalem ; Ainsi l’Éternel entoure son peuple, Dès maintenant et à jamais. Psaumes 125.3 Car le sceptre de la méchanceté ne restera pas sur le lot des justes, Afin que les justes ne tendent pas les mains vers l’iniquité. Psaumes 125.4 Éternel, répands tes bienfaits sur les bons Et sur ceux dont le cœur est droit ! Psaumes 125.5 Mais ceux qui s’engagent dans des voies détournées, Que l’Éternel les détruise avec ceux qui font le mal ! Que la paix soit sur Israël !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 125.1 Cantique de Mahaloth. Ceux qui se confient en l’Éternel sont comme la montagne de Sion, qui ne peut être ébranlée, et qui se soutient à toujours. Psaumes 125.2 Quant à Jérusalem, il y a des montagnes à l’entour d’elle, et l’Éternel est à l’entour de son peuple, dès maintenant et à toujours. Psaumes 125.3 Car la verge de la méchanceté ne reposera point sur le lot des justes ; de peur que les justes ne mettent leurs mains à l’iniquité. Psaumes 125.4 Éternel, bénis les gens de bien et ceux dont le cœur est droit. Psaumes 125.5 Mais quant à ceux qui tordent leurs sentiers obliques, l’Éternel les fera marcher avec les ouvriers d’iniquité. La paix [sera] sur Israël.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 125.1 Cantique de Maaloth. Ceux qui se confient en l’Éternel sont comme la montagne de Sion, qui ne peut être ébranlée, et qui subsiste à toujours. Psaumes 125.2 Jérusalem est environnée de montagnes ; et l’Éternel est autour de son peuple, dès maintenant et à toujours. Psaumes 125.3 Car le sceptre de la méchanceté ne reposera pas sur le lot des justes ; de peur que les justes ne mettent leurs mains à l’iniquité. Psaumes 125.4 Éternel, fais du bien aux bons, à ceux qui ont le cœur droit ! Psaumes 125.5 Mais pour ceux qui se détournent dans des voies tortueuses, l’Éternel les fera marcher avec les ouvriers d’iniquité. Que la paix soit sur Israël !

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 125.1 Cantique des degrés. Quand le Seigneur ramena les captifs de Sion, nous fûmes tout à fait (comme des, note) consolés. [125 Les versets 1 à 3 s’occupent du passé, les versets 4 à 6, de l’avenir. Dans le passé, le Psalmiste rappelle la joie du retour de la captivité ; des difficultés sont survenues depuis ; les peuples qui entourent Juda lui suscitent toutes sortes d’obstacles pour entraver la reconstruction du temple ; tous les captifs ne sont pas revenus, mais que personne ne se laisse abattre : on sème dans les larmes, on récoltera dans l’allégresse.] [125.1 Comme des consolés ; comme des gens qui passent d’une grande affliction à la consolation la plus vive en apprenant une nouvelle heureuse et inattendue.] Psaumes 125.2 Alors notre bouche fut remplie de chants de joie, et notre langue de cris d’allégresse (d’exultation). Alors on disait (dira) parmi les nations : Le Seigneur a fait de grandes choses pour (agi magnifiquement pour) eux. Psaumes 125.3 Le Seigneur a fait pour nous de grandes choses (magnifiquement agi pour nous) ; nous en avons été remplis de joie. Psaumes 125.4 Ramenez, Seigneur, nos captifs, comme un torrent dans le pays du midi (le torrent au midi, note). [125.4 Le torrent du midi. Le mot torrent étant précédé de l’article déterminatif dans les Septante, il est question ici non d’un torrent en général, mais d’un torrent particulier et connu. Or, c’est probablement le Nil, fleuve de l’Egypte, qui était au midi de la Palestine. Ainsi le sens du verset serait : Faites revenir, Seigneur, nos captifs, comme vous faites revenir le Nil pour arroser et fertiliser le pays, après qu’il l’a laissé dans la sécheresse pendant l’été. Cette interprétation, il est vrai, demanderait torrent à l’accusatif ( torrentem ) ; mais, comme nous l’avons déjà remarqué plus d’une fois, dans le style biblique, les cas se mettent l’un pour l’autre, sans égard pour la concordance latine. A la vérité, le texte hébreu porte : Comme des torrents dans le midi ; mais c’est toujours la même idée ; car ce que nous venons de dire du Nil en particulier est applicable aux divers torrents du sud de la Judée, de l’Idumée et de l’Arabie Pétrée.] Psaumes 125.5 Ceux qui sèment dans les larmes moissonneront dans l’allégresse (l’exultation). Psaumes 125.6 Ils allaient et venaient (Allant, ils allaient, note) en pleurant, tandis qu’ils jetaient leurs semences. Mais ils reviendront avec allégresse (exultation), chargés de leurs gerbes. [125.6 Allant, ils allaient. Le participe du verbe, placé devant le verbe, correspond à un idiotisme hébraïque qui a pour objet de donner plus de force à l’expression ; c’est une forme intensive.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 125.1 Chant des degrés. Ceux qui se confient en l’Éternel sont comme la montagne de Sion qui ne chancelle point, qui demeure pour l’éternité. Psaumes 125.2 Jérusalem ! des montagnes sont autour d’elle ; ainsi l’Éternel est autour de son peuple, dès maintenant et pour l’éternité. Psaumes 125.3 Car le sceptre de la méchanceté ne reposera pas sur le lot des justes, afin que les justes n’étendent pas leurs mains vers la perversité. Psaumes 125.4 Éternel ! fais du bien aux gens de bien et à ceux qui sont droits en leur cœur. Psaumes 125.5 Quant à ceux qui se détournent dans leurs voies tortueuses, l’Éternel les fera aller avec ceux qui pratiquent l’iniquité. Paix à Israël !

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 125.1 Cantique des degrés. Lorsque le Seigneur a fait revenir ceux de Sion qui étaient captifs, nous avons été comblés de consolation. Psaumes 125.2 Alors notre bouche a été remplie de chants de joie, et notre langue de cris d’allégresse. Alors on dira parmi les nations : Le Seigneur a fait de grandes choses en leur faveur. Psaumes 125.3 Il est vrai que le Seigneur a fait pour nous de grandes choses ; et nous en sommes remplis de joie. Psaumes 125.4 Faites revenir, Seigneur ! nos captifs, comme un torrent dans le pays du midi. Psaumes 125.5 Ceux qui sèment dans les larmes, moissonneront dans la joie. Psaumes 125.6 Ils marchaient et s’en allaient en pleurant, et jetaient leur semence sur la terre  ; mais ils reviendront avec des transports de joie en portant les gerbes de leur moisson.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 125.1 Cantique des degrés. Ceux qui mettent leur confiance dans le Seigneur sont comme la montagne de Sion. Psaumes 125.2 Celui qui demeure dans Jérusalem ne sera jamais ébranlé. Jérusalem est environnée de montagnes, et le Seigneur environne son peuple, dès maintenant et pour toujours. Psaumes 125.3 Car le Seigneur ne laissera pas toujours la race des justes assujettie à la verge des pécheurs, de peur que les justes n’étendent leurs mains vers l’iniquité * . De peur que, fatigués et vaincus par la violence des afflictions et des persécutions, ils ne persévèrent pas dans la justice. Psaumes 125.4 Faites du bien, Seigneur, à ceux qui sont bons, à ceux dont le cœur est droit. Psaumes 125.5 Mais pour ceux qui s’égarent dans des voies tortueuses, le Seigneur les joindra à ceux qui commettent l’iniquité. Que la paix * soit sur Israël. La paix du Seigneur : sous ce nom est comprise l’abondance de toutes sortes de grâces.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 125.1 Cantico dei gradi. Quando il Signore fè tornare quelli di Sion dalla cattività, noi fummo come uomini ricolmi di consolazione: Psaumes 125.2 Allora fu ripiena di gaudio la nostra bocca, e la nostra lingua di giubilo. Psaumes 125.3 Allora dirassi tralle nazioni: Il Signore ha fatte cose grandi per essi. Psaumes 125.4 Il Signore ha fatto cose grandi per noi: siamo inondati di letizia. Psaumes 125.5 Riconduci, o Signore, i nostri dalla cattività, quasi torrente al soffio dell'austro. Psaumes 125.6 Quei, che seminano tralle lagrime, mieteranno con giubilo.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 125.1 They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever. Psaumes 125.2 As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people from henceforth even for ever. Psaumes 125.3 For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity. Psaumes 125.4 Do good, O LORD, unto those that be good, and to them that are upright in their hearts. Psaumes 125.5 As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 125.1 Ein Wallfahrtslied. Die auf den HERRN vertrauen, sind wie der Berg Zion, der nicht wankt, sondern ewiglich bleibt. Psaumes 125.2 Um Jerusalem her sind Berge, und der HERR ist um sein Volk her von nun an bis in Ewigkeit. Psaumes 125.3 Denn das Zepter der Ungerechtigkeit wird nicht auf dem Erbteil der Gerechten bleiben, auf daß die Gerechten ihre Hände nicht ausstrecken zur Ungerechtigkeit. Psaumes 125.4 HERR, tue wohl den Guten und denen, die redlichen Herzens sind! Psaumes 125.5 Die aber abweichen auf ihre krummen Wege, lasse der HERR abführen mit den Übeltätern! Friede über Israel!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 125.1 <Cántico gradual.> Los que confían en Jehová son como el monte de Sion, Que no se mueve, sino que permanece para siempre. Psaumes 125.2 Como Jerusalén tiene montes alrededor de ella, Así Jehová está alrededor de su pueblo Desde ahora y para siempre. Psaumes 125.3 Porque no reposará la vara de la impiedad sobre la heredad de los justos; No sea que extiendan los justos sus manos a la iniquidad. Psaumes 125.4 Haz bien, oh Jehová, a los buenos, Y a los que son rectos en su corazón. Psaumes 125.5 Mas a los que se apartan tras sus perversidades, Jehová los llevará con los que hacen iniquidad; Paz sea sobre Israel.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 125.1 canticum graduum in convertendo Dominum captivitatem Sion facti sumus sicut consolati Psaumes 125.2 tunc repletum est gaudio os nostrum et lingua nostra exultatione tunc dicent inter gentes magnificavit Dominus facere cum eis Psaumes 125.3 magnificavit Dominus facere nobiscum facti sumus laetantes Psaumes 125.4 converte Domine captivitatem nostram sicut torrens in austro Psaumes 125.5 qui seminant in lacrimis in exultatione metent Psaumes 125.6 euntes ibant et flebant portantes semina sua venientes autem venient in exultatione portantes manipulos suos

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 125.1 ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν Σιων ἐγενήθημεν ὡς παρακεκλημένοι. Psaumes 125.2 τότε ἐπλήσθη χαρᾶς τὸ στόμα ἡμῶν καὶ ἡ γλῶσσα ἡμῶν ἀγαλλιάσεως τότε ἐροῦσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐμεγάλυνεν κύριος τοῦ ποιῆσαι μετ’ αὐτῶν. Psaumes 125.3 ἐμεγάλυνεν κύριος τοῦ ποιῆσαι μεθ’ ἡμῶν ἐγενήθημεν εὐφραινόμενοι. Psaumes 125.4 ἐπίστρεψον κύριε τὴν αἰχμαλωσίαν ἡμῶν ὡς χειμάρρους ἐν τῷ νότῳ. Psaumes 125.5 οἱ σπείροντες ἐν δάκρυσιν ἐν ἀγαλλιάσει θεριοῦσιν.

Psaumes - Κεφάλαιο 125

Psaumes : Κεφάλαιο 125

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 125

Psaumes : Κεφάλαιο 125

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations