Psaumes 124 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 124.1 Cantique des montées. De David. Si Yahweh n’eût été pour nous, — qu’Israël le proclame, — Psaumes 124.2 si Yahweh n’eût été pour nous, quand les hommes se sont élevés contre nous !... Psaumes 124.3 Ils nous auraient dévorés tout vivants, quand leur colère s’est allumée contre nous ; Psaumes 124.4 les eaux nous auraient engloutis, le torrent eût passé sur notre âme ; Psaumes 124.5 sur notre âme auraient passé les eaux impétueuses. Psaumes 124.6 Béni soit Yahweh, qui ne nous a pas livrés à leurs dents ! Psaumes 124.7 Notre âme, comme le passereau, s’est échappée du filet de l’oiseleur ; le filet s’est rompu, et nous avons été délivrés. Psaumes 124.8 Notre secours est dans le nom de Yahweh, qui a fait les cieux et la terre.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 124.1 N’eût été l’Éternel, qui a été pour nous, -qu’Israël le dise, Psaumes 124.2 N’eût été l’Éternel, qui a été pour nous quand les hommes se sont élevés contre nous, — Psaumes 124.3 Alors ils nous eussent engloutis vivants, quand leur colère s’enflammait contre nous ; Psaumes 124.4 Alors les eaux nous eussent submergés, un torrent eût passé sur notre âme ; Psaumes 124.5 les eaux orgueilleuses eussent passé sur notre âme. Psaumes 124.6 Béni soit l’Éternel, qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents ! Psaumes 124.7 Notre âme est échappée comme un oiseau du piège des oiseleurs : le piège s’est rompu, et nous sommes échappés. Psaumes 124.8 Notre secours est dans le nom de l’Éternel, qui a fait les cieux et la terre.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 124.1 Cantique des degrés. De David. Sans l’Éternel qui nous protégea, Qu’Israël le dise ! Psaumes 124.2 Sans l’Éternel qui nous protégea, Quand les hommes s’élevèrent contre nous, Psaumes 124.3 Ils nous auraient engloutis tout vivants, Quand leur colère s’enflamma contre nous ; Psaumes 124.4 Alors les eaux nous auraient submergés, Les torrents auraient passé sur notre âme ; Psaumes 124.5 Alors auraient passé sur notre âme Les flots impétueux. Psaumes 124.6 Béni soit l’Éternel, Qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents ! Psaumes 124.7 Notre âme s’est échappée comme l’oiseau du filet des oiseleurs ; le filet s’est rompu, et nous nous sommes échappés. Psaumes 124.8 Notre secours est dans le nom de l’Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 124.1 Cantique de Mahaloth, de David. N’eut été l’Éternel, qui a été pour nous, dise maintenant Israël. Psaumes 124.2 N’eût été l’Éternel, qui a été pour nous, quand les hommes se sont élevés contre nous. Psaumes 124.3 Ils nous eussent dès lors engloutis tout vifs ; pendant que leur colère était enflammée contre nous. Psaumes 124.4 Dès-lors les eaux se fussent débordées sur nous, un torrent eût passé sur notre âme. Psaumes 124.5 Dès-lors les eaux enflées fussent passées sur notre âme. Psaumes 124.6 Béni soit l’Éternel ; qui ne nous a point livrés en proie à leurs dents. Psaumes 124.7 Notre âme est échappée, comme l’oiseau du filet des oiseleurs ; le filet a été rompu, et nous sommes échappés. Psaumes 124.8 Notre aide soit au nom de l’Éternel qui a fait les cieux et la terre.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 124.1 Cantique de Maaloth, de David. Sans l’Éternel qui fut pour nous, peut bien dire Israël, Psaumes 124.2 Sans l’Éternel qui fut pour nous, quand les hommes s’élevaient contre nous, Psaumes 124.3 Alors ils nous auraient engloutis vivants, quand leur colère s’enflammait contre nous. Psaumes 124.4 Alors les eaux nous auraient submergés, un torrent eût passé sur notre âme. Psaumes 124.5 Alors les eaux impétueuses auraient passé sur notre âme. Psaumes 124.6 Béni soit l’Éternel, qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents ! Psaumes 124.7 Notre âme s’est échappée comme un oiseau du filet de l’oiseleur ; le filet s’est rompu, et nous nous sommes échappés. Psaumes 124.8 Notre secours est dans le nom de l’Éternel, qui a fait les cieux et la terre.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 124.1 Cantique des degrés. Ceux qui se confient dans le Seigneur sont comme la montagne de Sion. Il ne sera jamais ébranlé, celui qui habite [124 Composé sans doute pendant la captivité, verset 3. ― Ce psaume développe la pensée que Dieu protège ceux qui lui demeurent fidèles au milieu des épreuves de la captivité.] [124.1-2 Qui se confie en Dieu est inébranlable comme Jérusalem sur ses montagnes. Les montagnes, dans l’Ecriture, sont l’image de la sécurité, parce que c’est là que les Hébreux se mettaient à l’abri de leurs ennemis.] Psaumes 124.2 dans Jérusalem. Des montagnes sont autour d’elle ; et le Seigneur est autour de son peuple, dès maintenant et à jamais. [124.2 Voir la note 15 sur Jérusalem en fin de volume (appendices).] Psaumes 124.3 Car le Seigneur ne laissera pas (toujours) la verge des pécheurs sur l’héritage des justes, de peur que les justes n’étendent leurs mains vers l’iniquité. [124.3 La verge des pécheurs ; c’est leur domination, leurs injustes violences. ― Afin que les justes ne succombent pas à la violence de la tentation ; qu’ils ne se laissent pas aller au découragement et au désespoir, et qu’ils n’imitent point les pécheurs auxquels ils seraient assujettis. ― La pensée exprimée dans ce verset est que la captivité prendra fin.] Psaumes 124.4 Faites du bien aux bons, Seigneur, et à ceux dont le cœur est droit. [124.4-5 Que Dieu traite le bon avec bonté ; le méchant, qu’il le punisse, et qu’il donne sa paix à Israël.] Psaumes 124.5 Quant à ceux qui se détournent en des voies tortueuses, le Seigneur les emmènera avec ceux qui commettent l’iniquité. Que la paix soit sur Israël ! [124.5 Les voies tortueuses ; c’est le sens de l’hébreu et du grec ; la Vulgate porte obligationes , mot que quelques-uns pensent être une faute de copiste, et avoir été mis pour obliquationes , obliquités. D’autres croient que l’auteur de la Vulgate a réellement traduit par obligationes , mais en prenant ce mot dans le sens d’entortillement, ce qui revient à l’expression de l’hébreu et du grec. ― Les amènera , etc. ; c’est-à-dire permettra qu’ils se joignent à ceux qui, etc.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 124.1 Chant des degrés. De David. N’eût été l’Éternel, qui fut pour nous, peut bien dire Israël ; Psaumes 124.2 n’eût été l’Éternel, qui fut pour nous quand les hommes s’élevaient contre nous, Psaumes 124.3 alors ils nous eussent engloutis tout vivants, quand leur colère s’allumait contre nous ; Psaumes 124.4 alors les eaux nous eussent submergés, un torrent eût passé sur notre âme ; Psaumes 124.5 alors elles eussent passé sur notre âme, les eaux orgueilleuses. Psaumes 124.6 Béni soit l’Éternel, qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents ! Psaumes 124.7 Notre âme s’est échappée comme un oiseau du filet des oiseleurs ; le filet s’est rompu, et nous nous sommes échappés. Psaumes 124.8 Notre secours est dans le nom de l’Éternel, qui a fait le cieux et la terre.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 124.1 Cantique des degrés. Ceux qui mettent leur confiance dans le Seigneur, sont inébranlables comme la montagne de Sion : celui qui demeure dans Jérusalem ne sera jamais ébranlé. Psaumes 124.2 Jérusalem est environnée de montagnes ; et le Seigneur est tout autour de son peuple, dès maintenant et pour toujours. Psaumes 124.3 Car le Seigneur ne laissera pas toujours la race des justes sous la verge des pécheurs ; de peur que les justes n’étendent leurs mains vers l’iniquité. Psaumes 124.4 Faites du bien, Seigneur ! à ceux qui sont bons, et dont le cœur est droit. Psaumes 124.5 Mais pour ceux qui se détournent dans des voies tortues, le Seigneur les joindra à ceux qui commettent l’iniquité. Que la paix soit sur Israël. Psaumes 124.6 Béni soit Yahweh, qui ne nous a pas livrés à leurs dents ! Psaumes 124.7 Notre âme, comme le passereau, s’est échappée du filet de l’oiseleur ; le filet s’est rompu, et nous avons été délivrés. Psaumes 124.8 Notre secours est dans le nom de Yahweh, qui a fait les cieux et la terre.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 124.1 Cantique des degrés. Si le Seigneur n’eût été avec nous, peut maintenant dire Israël, Psaumes 124.2 Si le Seigneur n’eût été avec nous, Lorsque les hommes s’élevaient contre nous, Psaumes 124.3 Ils auraient pu nous dévorer tout vivants ; Alors que leur courroux était allumé sur nous, Psaumes 124.4 Ils auraient pu comme une mer nous engloutir. Psaumes 124.5 Notre âme a traversé le torrent : peut-être que notre âme aurait pénétré dans une eau d’où elle n’aurait pu échapper. Psaumes 124.6 Béni soit le Seigneur, qui ne nous a point livrés pour être la proie de leurs dents dévorantes ! Psaumes 124.7 Notre âme a échappé, comme le passereau, au filet des chasseurs. Le filet a été rompu, et nous avons été délivrés. Psaumes 124.8 Notre secours est dans le nom du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 124.1 Coloro, che confidano nel Signore sono come il monte di Sion: non sarà vacillante in eterno chi abita in Gerusalemme. Psaumes 124.2 Ella è cinta da' monti; e il Signore cinge il suo popolo e adesso, e per sempre. Psaumes 124.3 Perocché il Signore non lascerà, che lo scettro de' peccatori (domini) sopra l'eredità de' giusti: affinchè non istendano i giusti le loro mani all'iniquità. Psaumes 124.4 Sii tu benefico, o Signore, co' buoni, e con quelli di cuore retto. Psaumes 124.5 Quelli poi, che a storti sentieri si volgono, li porrà insieme il Signore con quelli, che operan l'iniquità: pace sopra Israele.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 124.1 If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say; Psaumes 124.2 If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us: Psaumes 124.3 Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us: Psaumes 124.4 Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul: Psaumes 124.5 Then the proud waters had gone over our soul. Psaumes 124.6 Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth. Psaumes 124.7 Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped. Psaumes 124.8 Our help is in the name of the LORD, who made heaven and earth.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 124.1 Ein Wallfahrtslied. Von David. Wenn der HERR nicht für uns gewesen wäre (so sage Israel), Psaumes 124.2 wenn der HERR nicht für uns gewesen wäre, als die Menschen wider uns auftraten, Psaumes 124.3 so hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn gegen uns entbrannte; Psaumes 124.4 dann hätten die Wasser uns überschwemmt, ein Strom wäre über unsre Seele gegangen; Psaumes 124.5 dann hätten die stolzen Wasser unsre Seele überflutet! Psaumes 124.6 Gepriesen sei der HERR, der uns ihren Zähnen nicht zur Beute gab! Psaumes 124.7 Unsre Seele ist entronnen wie ein Vögelein der Schlinge des Vogelstellers; die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen! Psaumes 124.8 Unsre Hilfe steht im Namen des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 124.1 <Cántico gradual; de David.> A no haber estado Jehová por nosotros, Diga ahora Israel; Psaumes 124.2 A no haber estado Jehová por nosotros, Cuando se levantaron contra nosotros los hombres, Psaumes 124.3 Vivos nos habrían tragado entonces, Cuando se encendió su furor contra nosotros. Psaumes 124.4 Entonces nos habrían inundado las aguas; Sobre nuestra alma hubiera pasado el torrente; Psaumes 124.5 Hubieran entonces pasado sobre nuestra alma las aguas impetuosas. Psaumes 124.6 Bendito sea Jehová, Que no nos dio por presa a los dientes de ellos. Psaumes 124.7 Nuestra alma escapó cual ave del lazo de los cazadores; Se rompió el lazo, y escapamos nosotros. Psaumes 124.8 Nuestro socorro está en el nombre de Jehová, Que hizo el cielo y la tierra.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 124.1 canticum graduum qui confidunt in Domino sicut mons Sion non commovebitur in aeternum qui habitat Psaumes 124.2 in Hierusalem montes in circuitu eius et Dominus in circuitu populi sui ex hoc nunc et usque in saeculum Psaumes 124.3 quia non relinquet virgam peccatorum super sortem iustorum ut non extendant iusti ad iniquitatem manus suas Psaumes 124.4 benefac Domine bonis et rectis corde Psaumes 124.5 declinantes autem in obligationes adducet Dominus cum operantibus iniquitatem pax super Israhel

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 124.1 ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν οἱ πεποιθότες ἐπὶ κύριον ὡς ὄρος Σιων οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα ὁ κατοικῶν Ιερουσαλημ. Psaumes 124.2 ὄρη κύκλῳ αὐτῆς καὶ κύριος κύκλῳ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος. Psaumes 124.3 ὅτι οὐκ ἀφήσει τὴν ῥάβδον τῶν ἁμαρτωλῶν ἐπὶ τὸν κλῆρον τῶν δικαίων ὅπως ἂν μὴ ἐκτείνωσιν οἱ δίκαιοι ἐν ἀνομίᾳ χεῖρας αὐτῶν. Psaumes 124.4 ἀγάθυνον κύριε τοῖς ἀγαθοῖς καὶ τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ. Psaumes 124.5 τοὺς δὲ ἐκκλίνοντας εἰς τὰς στραγγαλιὰς ἀπάξει κύριος μετὰ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ισραηλ.

Psaumes - Κεφάλαιο 124

Psaumes : Κεφάλαιο 124

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 124

Psaumes : Κεφάλαιο 124

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations