Psaumes 123 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 123.1 Cantique des montées. J’élève mes yeux vers toi, ô toi qui siège dans les cieux ! Psaumes 123.2 Comme l’œil du serviteur est fixé sur la main de son maître, et l’œil de la servante sur la main de sa maîtresse, ainsi nos yeux sont fixés sur Yahweh, notre Dieu, jusqu’à ce qu’il ait pitié de nous. Psaumes 123.3 Aie pitié de nous, Yahweh, aie pitié de nous, car nous n’avons été que trop rassasiés d’opprobres. Psaumes 123.4 Notre âme n’a été que trop rassasiée de la moquerie des superbes, du mépris des orgueilleux. Psaumes 123.5 Pas de traduction Psaumes 123.6 Pas de traduction Psaumes 123.7 Pas de traduction Psaumes 123.8 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 123.1 Cantique des degrés. Si le Seigneur n’avait été avec (au milieu de) nous, qu’Israël maintenant le dise, [123.1 Ce beau psaume peint les efforts qu’ont fait les ennemis du peuple de Dieu pour le dévorer, mais Dieu les a arrachés à leur rage. Cette même pensée est exprimée sous des images diverses : des flots qui menaçaient de les engloutir, des rets qu’on leur tendait pour les prendre. ― Les aramaïsmes du texte original indiquent que la composition est relativement récente. Elle est faite avec un art raffiné.] Psaumes 123.2 si le Seigneur n’avait été avec (au milieu de) nous, lorsque les hommes s’élevaient contre nous Psaumes 123.3 ils auraient pu nous dévorer tout vivants ; lorsque leur fureur s’est irritée (irritait) contre nous Psaumes 123.4 les eaux auraient pu nous engloutir. Psaumes 123.5 Notre âme a traversé le (un) torrent ; mais notre âme aurait pu pénétrer dans une eau infranchissable (sans fond). [123.5 Sans fond ; sans fondement, selon les Septante ; la Vulgate porte intolerabilem , qui ne supporte pas, qui n’offre pas d’appui, de soutien, sur laquelle on ne peut fixer le pied ; ce qui revient au sens donné par les Septante.] Psaumes 123.6 Béni soit le Seigneur, qui ne nous a point donnés en proie à leurs dents. [123.6 A leurs dents ; aux dents des hommes , nommés au verset 2.] Psaumes 123.7 Notre âme s’est échappée, comme un passereau, du filet des chasseurs ; le filet a été brisé, et nous avons été délivrés. Psaumes 123.8 Notre secours est dans le nom du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 123.1 Cantique des degrés. Si le Seigneur n’avait été avec nous ; qu’Israël le dise maintenant ; Psaumes 123.2 si le Seigneur n’avait été avec nous, lorsque les hommes s’élevaient contre nous, Psaumes 123.3 ils auraient pu nous dévorer tout vivants ; lorsque leur fureur s’est irritée contre nous, Psaumes 123.4 ils auraient pu comme une mer nous engloutir. Notre âme a traversé le torrent ; Psaumes 123.5 et peut-être que notre âme aurait passé dans une eau d’où elle n’aurait pu se tirer. Psaumes 123.6 Béni soit le Seigneur, qui ne nous a point livrés en proie à leurs dents. Psaumes 123.7 Notre âme s’est échappée, comme un passereau, du filet des chasseurs : le filet a été brisé, et nous avons été délivrés. Psaumes 123.8 Notre secours est dans le nom du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 123.1 Cantique des degrés. J’ai élevé mes yeux vers vous, ô Dieu, qui habitez dans les cieux. Psaumes 123.2 Comme l’œil du serviteur est fixé sur la main de son maître ; Comme les regards de la servante sont attachés sur la main de sa maîtresse, ainsi nos yeux sont fixés vers le Seigneur notre Dieu, jusqu’à ce qu’il ait pitié de nous. Psaumes 123.3 Ayez pitié de nous, Seigneur, ayez pitié de nous ; car nous sommes rassasiés de mépris ; Psaumes 123.4 Parce que notre âme est pleine de confusion, un sujet d’opprobre pour ceux qui vivent dans l’abondance, et de mépris pour les superbes.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 123.1 Cantico dei gradi. Se il Signore non fosse stato con noi; dica adesso Israele: Se il Signore non fosse stato con noi, Psaumes 123.2 Allorché gli uomini si levaron su contro di noi, ci avrebber forse ingoiati vivi: Psaumes 123.3 Allorché il loro furore infuriava contro di noi forse l'acqua ci avrebbe assorti. Psaumes 123.4 L'anima nostra ha valicato il torrente: forse l'anima nostra avrebbe dovuto valicare un' acqua insuperabile. Psaumes 123.5 Benedetto Dio, che non ci ha fatti preda de' loro denti. Psaumes 123.6 L'anima nostra è stata sciolta qual passera dal lacciuolo de' cacciatori: Psaumes 123.7 Il laccio è stato spezzato, e noi siamo stati liberati. Psaumes 123.8 Il nostro aiuto è nel nome del Signore, che fece il cielo, e la terra.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 123.1 canticum graduum huic David nisi quia Dominus erat in nobis dicat nunc Israhel Psaumes 123.2 nisi quia Dominus erat in nobis cum exsurgerent in nos homines Psaumes 123.3 forte vivos degluttissent nos cum irasceretur furor eorum in nos Psaumes 123.4 forsitan aqua absorbuisset nos Psaumes 123.5 torrentem pertransivit anima nostra forsitan pertransisset anima nostra aquam intolerabilem Psaumes 123.6 benedictus Dominus qui non dedit nos in captionem dentibus eorum Psaumes 123.7 anima nostra sicut passer erepta est de laqueo venantium laqueus contritus est et nos liberati sumus Psaumes 123.8 adiutorium nostrum in nomine Domini qui fecit caelum et terram

Psaumes - Κεφάλαιο 123

Psaumes : Κεφάλαιο 123

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 123

Psaumes : Κεφάλαιο 123

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations