Psaumes 122 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 122.1 Cantique des montées. De David. J’ai été dans la joie quand on m’a dit : « Allons à la maison de Yahweh ! » Psaumes 122.2 Enfin ! Nos pieds s’arrêtent à tes portes, Jérusalem ! Psaumes 122.3 Jérusalem, tu es bâtie comme une ville où tout se tient ensemble. Psaumes 122.4 Là montent les tribus, les tribus de Yahweh, selon la loi d’Israël, pour louer le nom de Yahweh. Psaumes 122.5 Là sont établis des sièges pour le jugement, les sièges de la maison de David. Psaumes 122.6 Faites des vœux pour Jérusalem : Qu’ils soient heureux ceux qui t’aiment ! Psaumes 122.7 Que la paix règne dans tes murs, la prospérité dans tes palais ! Psaumes 122.8 À cause de mes frères et de mes amis, je demande pour toi la paix ; Psaumes 122.9 à cause de la maison de Yahweh, notre Dieu, je désire pour toi le bonheur.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 122.1 Je me suis réjoui quand ils m’ont dit : Allons à la maison de l’Éternel ! Psaumes 122.2 Nos pieds se tiendront dans tes portes, ô Jérusalem ! Psaumes 122.3 Jérusalem, qui es bâtie comme une ville bien unie ensemble en elle-même ! Psaumes 122.4 C’est là que montent les tribus, les tribus de Jah, un témoignage à Israël, pour célébrer le nom de l’Éternel. Psaumes 122.5 Car là sont placés les trônes de jugement, les trônes de la maison de David. Psaumes 122.6 Demandez la paix de Jérusalem ; ceux qui t’aiment prospéreront. Psaumes 122.7 Que la paix soit dans tes murs, la prospérité dans tes palais ! Psaumes 122.8 À cause de mes frères et de mes compagnons, je dirai : Que la paix soit en toi ! Psaumes 122.9 À cause de la maison de l’Éternel, notre Dieu, je rechercherai ton bien.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 122.1 Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit : Allons à la maison de l’Éternel ! Psaumes 122.2 Nos pieds s’arrêtent Dans tes portes, Jérusalem ! Psaumes 122.3 Jérusalem, tu es bâtie Comme une ville dont les parties sont liées ensemble. Psaumes 122.4 C’est là que montent les tribus, les tribus de l’Éternel, Selon la loi d’Israël, Pour louer le nom de l’Éternel. Psaumes 122.5 Car là sont les trônes pour la justice, Les trônes de la maison de David. Psaumes 122.6 Demandez la paix de Jérusalem. Que ceux qui t’aiment jouissent du repos ! Psaumes 122.7 Que la paix soit dans tes murs, Et la tranquillité dans tes palais ! Psaumes 122.8 À cause de mes frères et de mes amis, Je désire la paix dans ton sein ; Psaumes 122.9 À cause de la maison de l’Éternel, notre Dieu, Je fais des vœux pour ton bonheur.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 122.1 Cantique de Mahaloth, de David. Je me suis réjoui à cause de ceux qui me disaient : nous irons à la maison de l’Éternel. Psaumes 122.2 Nos pieds se sont arrêté en tes portes, ô Jérusalem ! Psaumes 122.3 Jérusalem, qui est bâtie comme une ville dont les habitants sont fort unis, Psaumes 122.4 À laquelle montent les Tribus, les Tribus de l’Éternel, ce qui est un témoignage à Israël, pour célébrer le Nom de l’Éternel. Psaumes 122.5 Car c’est là qu’ont été posés les sièges pour juger, les sièges, [dis-je], de la maison de David. Psaumes 122.6 Priez pour la paix de Jérusalem ; que ceux qui t’aiment jouissent de la prospérité. Psaumes 122.7 Que la paix soit à ton avant-mur, et la prospérité dans tes palais. Psaumes 122.8 Pour l’amour de mes frères et de mes amis, je prierai maintenant pour ta paix. Psaumes 122.9 À cause de la maison de l’Éternel notre Dieu je procurerai ton bien.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 122.1 Cantique de Maaloth, de David. Je me réjouis lorsqu’on me dit : Allons à la maison de l’Éternel ! Psaumes 122.2 Nos pieds s’arrêtent dans tes portes, ô Jérusalem ! Psaumes 122.3 Jérusalem, qui es bâtie comme une ville aux édifices pressés. Psaumes 122.4 C’est là que montent les tribus, les tribus de l’Éternel, ce qui est un témoignage en Israël, pour célébrer le nom de l’Éternel. Psaumes 122.5 C’est là que sont dressés les trônes pour la justice, les trônes pour la maison de David. Psaumes 122.6 Priez pour la paix de Jérusalem ! Que ceux qui t’aiment jouissent de la paix ! Psaumes 122.7 Que la paix soit dans tes murs, et le repos dans tes palais ! Psaumes 122.8 À cause de mes frères et de mes amis, je prierai pour ta paix. Psaumes 122.9 À cause de la maison de l’Éternel notre Dieu, je demanderai pour toi le bonheur.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 122.1 Cantique des degrés. J’ai (é)levé mes yeux vers vous, ô Dieu, qui habitez dans les cieux. [122.1 Le pieux Israélite lève ses yeux avec confiance vers Dieu 1° pour connaître sa volonté, versets 1 et 2 ; 2° pour recevoir sa grâce au moment de l’affliction versets 3 et 4.] Psaumes 122.2 (Voyez,) Comme les yeux des serviteurs (esclaves) sont fixés sur les mains de leurs maîtres, et comme les yeux de la (d’une) servante sont fixés sur les mains de sa maîtresse, ainsi nos yeux sont tournés vers le Seigneur notre Dieu, jusqu’à ce qu’il ait pitié de nous. Psaumes 122.3 Ayez pitié de nous, Seigneur, ayez pitié de nous, car nous sommes rassasiés de mépris (avons été entièrement remplis de dédain) ; Psaumes 122.4 car notre âme n’est que trop rassasiée d’être (en a été entièrement remplie : nous sommes) un (sujet d’)opprobre pour les riches (ceux qui sont dans l’abondance), et de mépris pour les superbes.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 122.1 Chant des degrés. De David. Je me réjouis à cause de ceux qui me disent : Allons à la maison de l’Éternel. Psaumes 122.2 Nos pieds s’arrêtent dans tes portes, ô Jérusalem ! Psaumes 122.3 Jérusalem, qui es bâtie comme une ville dont les édifices sont joints ensemble. Psaumes 122.4 C’est là que montent les tribus, les tribus de l’Éternel, selon le témoignage [confié] à Israël, pour louer le nom de l’Éternel. Psaumes 122.5 Car c’est là que sont posés les trônes pour le jugement, les trônes pour la maison de David. Psaumes 122.6 Demandez la paix de Jérusalem. Qu’ils aient du repos, ceux qui t’aiment ! Psaumes 122.7 Que la paix soit dans tes murs, et le repos dans tes palais ! Psaumes 122.8 À cause de mes frères et de mes amis, je veux dire : Paix en toi ! Psaumes 122.9 À cause de la maison de l’Éternel, notre Dieu, je rechercherai ton bien.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 122.1 Cantique des degrés. J’ai élevé mes yeux vers vous, ô Dieu ! qui habitez dans les cieux. Psaumes 122.2 Comme les yeux des serviteurs sont attentifs sur les mains de leurs maîtres ; et comme les yeux de la servante sont attentifs sur les mains de sa maîtresse ; de même nos yeux sont fixés vers le Seigneur, notre Dieu, en attendant qu’il ait pitié de nous. Psaumes 122.3 Ayez pitié de nous, Seigneur ! ayez pitié de nous ; parce que nous sommes dans le dernier mépris. Psaumes 122.4 Car notre âme est toute remplie de confusion, étant devenue un sujet d’opprobre à tous ceux qui sont dans l’abondance, et de mépris aux superbes. Psaumes 122.5 Là sont établis des sièges pour le jugement, les sièges de la maison de David. Psaumes 122.6 Faites des vœux pour Jérusalem : Qu’ils soient heureux ceux qui t’aiment ! Psaumes 122.7 Que la paix règne dans tes murs, la prospérité dans tes palais ! Psaumes 122.8 À cause de mes frères et de mes amis, je demande pour toi la paix ; Psaumes 122.9 à cause de la maison de Yahweh, notre Dieu, je désire pour toi le bonheur.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 122.1 Cantique des degrés. Je me suis réjoui de cette parole qui m’a été dite : Nous irons dans la maison du Seigneur. Psaumes 122.2 Nos pieds se sont arrêtés dans tes parvis, ô Jérusalem * ! Cette ville était autrefois si belle, qu’on s’arrêtait dès l’entrée, pour en considérer et en admirer la beauté. Psaumes 122.3 Jérusalem, toi qui es bâtie comme une ville ; dont les diverses parties forment un tout admirable. Psaumes 122.4 Là montaient toutes les tribus, les tribus du Seigneur, selon le précepte donné à Israël, pour y louer le nom du Seigneur. Psaumes 122.5 Là ont été établis les trônes de la justice * , les trônes de la maison de David * . Le grand sénat des soixante-douze, à qui était réservée la connaissance des causes les plus importantes et les plus difficiles. Le siège des rois descendants de la postérité de David. Psaumes 122.6 Demandez la paix pour Jérusalem. Que ceux qui t’aiment, ô cité sainte, soient dans l’abondance de tous les biens. Psaumes 122.7 Que la paix règne dans tes murs, et l’abondance dans tes tours. Psaumes 122.8 Pour l’amour de mes frères et de mes proches, je n’ai jamais proféré sur toi que des paroles de paix. Psaumes 122.9 Parce que tu es la maison du Seigneur notre Dieu, j’ai appelé sur toi le bonheur.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 122.1 Cantico dei gradi. Alzai gli occhi miei a te, che fai tuo soggiorno ne' cieli. Psaumes 122.2 Ecco che come gli occhi de' servi son fissamente rivolti alle mani de' padroni; Psaumes 122.3 Come gli occhi dell'ancella son fissamente rivolti alle mani della padrona; così gli occhi nostri al Signore Dio nostro in aspettando, ch'egli abbia di noi pietà. Psaumes 122.4 Abbi pietà di noi, o Signore, abbi di noi pietà; perocché siam satolli di disprezzo oìtre modo: Psaumes 122.5 Perché molto ne è satolla l'anima nostra: ella oggetto di obbrobrio ai facoltosi, e di scherno ai superbi.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 122.1 I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD. Psaumes 122.2 Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem. Psaumes 122.3 Jerusalem is builded as a city that is compact together: Psaumes 122.4 Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD. Psaumes 122.5 For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David. Psaumes 122.6 Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee. Psaumes 122.7 Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces. Psaumes 122.8 For my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace be within thee. Psaumes 122.9 Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 122.1 Ein Wallfahrtslied. Von David. Ich freue mich an denen, die zu mir sagen: Lasset uns zum Hause des HERRN gehen! Psaumes 122.2 Unsre Füße stehen in deinen Toren, Jerusalem! Psaumes 122.3 Jerusalem, du bist gebaut als eine Stadt, die fest in sich geschlossen ist, Psaumes 122.4 wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme des HERRN (ein Zeugnis für Israel), zu preisen den Namen des HERRN! Psaumes 122.5 Denn dort sind Stühle gesetzt zum Gericht, die Stühle des Hauses David. Psaumes 122.6 Bittet für den Frieden Jerusalems! Es gehe wohl denen, die dich lieben! Psaumes 122.7 Friede sei in deinen Mauern und Glück in deinen Palästen! Psaumes 122.8 Um meiner Brüder und Freunde willen sage ich: Friede sei in dir! Psaumes 122.9 Um des Hauses des HERRN, unsres Gottes, willen will ich dein Bestes suchen!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 122.1 <Cántico gradual; de David.> Yo me alegré con los que me decían: A la casa de Jehová iremos. Psaumes 122.2 Nuestros pies estuvieron Dentro de tus puertas, oh Jerusalén. Psaumes 122.3 Jerusalén, que se ha edificado Como una ciudad que está bien unida entre sí. Psaumes 122.4 Y allá subieron las tribus, las tribus de JAH, Conforme al testimonio dado a Israel, Para alabar el nombre de Jehová. Psaumes 122.5 Porque allá están las sillas del juicio, Los tronos de la casa de David. Psaumes 122.6 Pedid por la paz de Jerusalén; Sean prosperados los que te aman. Psaumes 122.7 Sea la paz dentro de tus muros, Y el descanso dentro de tus palacios. Psaumes 122.8 Por amor de mis hermanos y mis compañeros Diré yo: La paz sea contigo. Psaumes 122.9 Por amor a la casa de Jehová nuestro Dios Buscaré tu bien.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 122.1 canticum graduum ad te levavi oculos meos qui habitas in caelo Psaumes 122.2 ecce sicut oculi servorum in manibus dominorum suorum sicut oculi ancillae in manibus dominae eius ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum donec misereatur nostri Psaumes 122.3 miserere nostri Domine miserere nostri quia multum repleti sumus despectione Psaumes 122.4 quia multum repleta est anima nostra obprobrium abundantibus et despectio superbis

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 122.1 ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν πρὸς σὲ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου τὸν κατοικοῦντα ἐν τῷ οὐρανῷ. Psaumes 122.2 ἰδοὺ ὡς ὀφθαλμοὶ δούλων εἰς χεῖρας τῶν κυρίων αὐτῶν ὡς ὀφθαλμοὶ παιδίσκης εἰς χεῖρας τῆς κυρίας αὐτῆς οὕτως οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν ἕως οὗ οἰκτιρήσαι ἡμᾶς. Psaumes 122.3 ἐλέησον ἡμᾶς κύριε ἐλέησον ἡμᾶς ὅτι ἐπὶ πολὺ ἐπλήσθημεν ἐξουδενώσεως. Psaumes 122.4 ἐπὶ πλεῖον ἐπλήσθη ἡ ψυχὴ ἡμῶν τὸ ὄνειδος τοῖς εὐθηνοῦσιν καὶ ἡ ἐξουδένωσις τοῖς ὑπερηφάνοις.

Psaumes - Κεφάλαιο 122

Psaumes : Κεφάλαιο 122

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 122

Psaumes : Κεφάλαιο 122

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations