Psaumes 117 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 117.1 Alleluia. Célébrez (Louez) le Seigneur, parce qu’il est bon, parce que sa miséricorde est éternelle. [117 Ce psaume dont la forme même, ― la quadruple invitation des versets 1 à 4, le refrain répété après chaque verset : du 1 au 4, etc., ― indique qu’il avait été composé pour une cérémonie publique, fut probablement chanté à la Dédicace du second temple, voir 1 Esdras, 6, 15-16. On n’y distingue pas de strophes régulières, mais il se divise en divers groupes, destinés à être chantés à des moments différents. Au commencement de la cérémonie, quand la procession se met en marche, elle loue la bonté de Dieu, versets 1 à 4 ; pendant la marche, elle rappelle comment Dieu a délivré Israël de la captivité, et elle l’en remercie, versets 5 à 18 ; à l’entrée du temple, elle demande que les portes du temple lui soient ouvertes, pour y glorifier Dieu, verset 19. ― Ceux qui reçoivent la procession répondent que c’est la porte de Dieu, et que les justes seuls y entrent, verset 20 ; ils remercient Dieu de l’érection du nouveau temple, et de la joie qu’il leur donne en cette fête, versets 21 à 23 ; ils accueillent enfin ceux qui arrivent et ceux qui attendaient, répètent les deux premiers vers qui résument tout le psaume.] [117.1 ; 117.29 Pour jamais , etc. Voir Psaumes, 105, 1.] Psaumes 117.2 Qu’Israël (Que la maison d’Aaron (?)) dise maintenant qu’il est bon, et que sa miséricorde est éternelle. Psaumes 117.3 Que la maison d’Aaron dise maintenant que sa miséricorde est éternelle. Psaumes 117.4 Que ceux qui craignent le Seigneur disent maintenant que sa miséricorde est éternelle. Psaumes 117.5 Du sein de la tribulation j’ai invoqué le Seigneur, et le Seigneur m’a exaucé et mis (en me mettant) au large. [117.5 En mettant au large. Voir fin des Observations préliminaires , 2°.] Psaumes 117.6 Le Seigneur est mon secours (aide) ; je ne craindrai pas ce que (qu’un) l’homme pourra me faire. Psaumes 117.7 Le Seigneur est mon secours (aide), et (moi) je mépriserai mes ennemis. [117.7 Voir Hébreux, 13, 6.] Psaumes 117.8 Il vaut mieux se confier au Seigneur que de se confier dans (un) l’homme. Psaumes 117.9 Il vaut mieux espérer au Seigneur, plutôt que d’espérer dans les (des) princes. Psaumes 117.10 Toutes les nations m’ont entouré, et (c’est) au nom du Seigneur (que) je me suis vengé d’elles. [117.10 D’elles ; littéralement d’eux, c’est-à-dire des habitants des nations.] Psaumes 117.11 Elles m’ont environné et assiégé (Environnant, elles m’ont environné, note), et (c’est) au nom du Seigneur (que) je me suis vengé d’elles. [117.11 Environnant , etc., hébraïsme, pour elles m’ont environné de toutes parts. Comparer à Psaumes, 39, 1.] Psaumes 117.12 Elles m’ont environné comme (des abeilles, et elles se sont embrasées) comme un feu d’épines ; et (c’est) au nom du Seigneur (que) je me suis vengé d’elles. Psaumes 117.13 J’ai été poussé, heurté (Violemment heurté, j’ai été ébranlé) et prêt à tomber, et (mais) le Seigneur m’a soutenu. Psaumes 117.14 Le Seigneur est ma force et ma gloire, et il s’est fait (est devenu) mon salut. [117.14 Voir Exode, 15, 2.] [117.14 ; 117.21 ; 117.28 Il est devenu mon salut ; littéralement et par hébraïsme, il est devenu pour moi en salut .] Psaumes 117.15 Le cri de l’allégresse et de la délivrance (a) retenti(t) dans les tentes (tabernacles) des justes. Psaumes 117.16 La droite du Seigneur a fait éclater sa puissance, la droite du Seigneur m’a exalté ; la droite du Seigneur a fait éclater sa puissance. Psaumes 117.17 Je ne mourrai point, mais je vivrai, et je raconterai les œuvres du Seigneur. Psaumes 117.18 Le Seigneur m’a rudement (Me châtiant, il m’a) châtié, mais il ne m’a pas livré à la mort. [117.18 Me châtiant, il m’a châtié ; pour il m’a châtié sévèrement. Comparer à Psaumes, 39, 1.] Psaumes 117.19 Ouvrez-moi les portes de la justice, afin que j’y entre et que je célèbre le Seigneur. Psaumes 117.20 C’est là la porte du Seigneur, et les justes entreront par elle. Psaumes 117.21 Je vous rendrai grâces (louerai) de ce que vous m’avez exaucé, et que vous vous êtes fait mon salut. Psaumes 117.22 La pierre rejetée par ceux qui bâtissaient est devenue la pierre angulaire (un sommet d’angle). [117.22 Voir Isaïe, 28, 16 ; Actes des Apôtres, 4, 11 ; Romains, 9, 33. ― La pierre , etc. C’est une figure de Jésus-Christ, qui, rejeté par les Juifs, mis à mort par la malice de ses ennemis, est cependant devenu la pierre angulaire de l’édifice de l’Eglise, le lien des deux peuples, juif et gentil, réunis dans la religion et dans la foi chrétienne. C’est en ce sens que Jésus-Christ lui-même et les apôtres ont expliqué ce passage. Comparer à Matthieu, 21, 42 ; Luc, 20, 17 ; Ephésiens, 2, 20 ; 1 Pierre, 2, 6-7.] Psaumes 117.23 C’est le Seigneur qui a fait cela, et c’est une chose merveilleuse (admirable) à nos yeux. Psaumes 117.24 Voici le jour que le Seigneur a fait ; passons-le dans l’allégresse (réjouissons-nous) et dans la joie (tressaillons d’allégresse en ce jour). Psaumes 117.25 O Seigneur, sauvez-moi ; ô Seigneur, faites-nous (-moi bien) prospérer. Psaumes 117.26 Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Nous vous bénissons (avons béni) de la maison du Seigneur. Psaumes 117.27 Le Seigneur est Dieu, et il a fait briller sur nous sa lumière. Rendez ce jour solennel en couvrant tout de feuillage, jusqu’à la corne du l’autel. [117.27 Feuillages touffus. A la fête des Tabernacles, les Juifs faisaient des tentes de branches de verdure dans les parvis du temple, dans toute l’étendue de la montagne sainte, dans les cours de la ville. ― La corne ; l’hébreu et les Septante lisent les cornes . Il y avait quatre cornes à l’autel des holocaustes. Voir Exode, 27, 2 ; 29, 12.] Psaumes 117.28 Vous êtes mon Dieu, et je vous célébrerai ; vous êtes mon Dieu, et je vous exalterai. Je vous célébrerai (louerai) parce que vous m’avez exaucé, et que vous vous êtes fait mon salut. Psaumes 117.29 Louez le Seigneur, parce qu’il est bon, parce que sa miséricorde est éternelle.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 117.1 Alléluia. Louez le Seigneur, parce qu’il est bon ; parce que sa miséricorde s’étend dans tous les siècles. Psaumes 117.2 Qu’Israël dise maintenant, Qu’il est bon, et que sa miséricorde s’étend dans tous les siècles. Psaumes 117.3 Que la maison d’Aaron dise maintenant, Que sa miséricorde s’étend dans tous les siècles. Psaumes 117.4 Que ceux qui craignent le Seigneur disent maintenant, Que sa miséricorde s’étend dans tous les siècles. Psaumes 117.5 J’ai invoqué le Seigneur du milieu de l’affliction qui me tenait comme resserré ; et le Seigneur m’a exaucé et mis au large. Psaumes 117.6 Le Seigneur est mon soutien ; et je ne craindrai point ce que l’homme pourra me faire. Psaumes 117.7 Le Seigneur est mon soutien ; et je mépriserai mes ennemis. Psaumes 117.8 Il est bon de se confier au Seigneur, plutôt que de se confier dans l’homme. Psaumes 117.9 Il est bon d’espérer au Seigneur, plutôt que d’espérer dans les princes. Psaumes 117.10 Toutes les nations m’ont assiégé : mais c’est au nom du Seigneur, que je m’en suis vengé. Psaumes 117.11 Elles m’ont assiégé et environné : mais c’est au nom du Seigneur, que je m’en suis vengé. Psaumes 117.12 Elles m’ont environné comme des abeilles, et elles se sont embrasées comme un feu qui a pris à des épines : mais c’est au nom du Seigneur, que je m’en suis vengé. Psaumes 117.13 J’ai été poussé, et on a fait effort pour me renverser ; mais le Seigneur m’a soutenu. Psaumes 117.14 Le Seigneur est ma force et ma gloire, et il est devenu mon salut. Psaumes 117.15 Les cris d’allégresse et de salut se font entendre dans les tentes des justes : la droite du Seigneur a fait éclater sa puissance. Psaumes 117.16 La droite du Seigneur m’a élevé : la droite du Seigneur a fait éclater sa puissance. Psaumes 117.17 Je ne mourrai point ; mais je vivrai, et je raconterai les œuvres du Seigneur. Psaumes 117.18 Le Seigneur m’a châtié avec sévérité ; mais il ne m’a point livré à la mort. Psaumes 117.19 Ouvrez-moi les portes de la justice, afin que j’y entre, et que je rende grâces au Seigneur. Psaumes 117.20 C’est là la porte du Seigneur, et les justes entreront par elle. Psaumes 117.21 Je vous rendrai grâces de ce que vous m’avez exaucé, et que vous êtes devenu mon salut. Psaumes 117.22 La pierre que ceux qui bâtissaient avaient rejetée, a été placée à la tête de l’angle. Psaumes 117.23 C’est le Seigneur qui a fait cela ; et c’est ce qui paraît à nos yeux digne d’admiration. Psaumes 117.24 C’est ici le jour qu’a fait le Seigneur : réjouissons-nous-y donc , et soyons pleins d’allégresse. Psaumes 117.25 Ô Seigneur ! sauvez-moi : ô Seigneur ! faites prospérer le règne de votre Christ : Psaumes 117.26 béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! Nous vous bénissons de la maison du Seigneur : Psaumes 117.27 le Seigneur est le vrai Dieu, et il a fait paraître sa lumière sur nous. Rendez ce jour solennel, en couvrant de branches tous les lieux, jusqu’à la corne de l’autel. Psaumes 117.28 Vous êtes mon Dieu, et je vous rendrai mes actions de grâces : vous êtes mon Dieu, et je relèverai votre gloire. Je vous rendrai grâces de ce que vous m’avez exaucé, et que vous êtes devenu mon salut. Psaumes 117.29 Louez le Seigneur, parce qu’il est bon ; parce que sa miséricorde s’étend dans tous les siècles.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 117.1 Alleluia. Lodate Dio. Date lode al perché egli Signore,è buono, perché la misericordia di lui è eterna. Psaumes 117.2 Dica adesso Israele, come egli è buono, e come è eterna la sua misericordia. Psaumes 117.3 Dica adesso la casa di Aarone, come è eterna la sua misericordia. Psaumes 117.4 Dicano adesso quei che temono il Signore, come è eterna la sua misericordia. Psaumes 117.5 Nella tribolazione invocai il Signore, e mi esaudì con larghezza il Signore. Psaumes 117.6 Il Signore è mio aiuto: non avrò paura di quel, che uomo si faccia contro di me. Psaumes 117.7 Il Signore è mio aiuto, e io non farò caso de' miei nemici. Psaumes 117.8 Buona cosa ell' è il confidar nel Signore, piuttosto che confidare nell'uomo: Psaumes 117.9 Buona cosa ell' è il confidare nel Signore, piuttosto che confidare ne' principi. Psaumes 117.10 Mi assediarono tutte le genti: ma nel nome del Signore presi di esse vendetta. Psaumes 117.11 Mi assediarono strettamente: ma nel nome del Signore pressi di esse vendetta. Psaumes 117.12 Mi circondarono come uno sciame d'api, e si accesero come fiamma suoi tralle spine: ma nel nome del Signore presi di esse vendetta. Psaumes 117.13 Mi fu data la spinta: fui fatto sdrucciolare, perché cadessi: ma il Signore mi resse. Psaumes 117.14 Mia fortezza, e mia lode il Signore: ed egli fu mia salute. Psaumes 117.15 Voce di esultazione, e di salute ne' tabernacoli de' giusti. Psaumes 117.16 La destra del Signore ha fatto gran cose: la destra del Signore mi ha esaltato: la destra del Signore ha fatto gran cose. Psaumes 117.17 Non morrò, ma vivere, e racconterò le opere del Signore. Psaumes 117.18 Il Signore mi ha gastigato severamente: ma non mi ha dato alla morte. Psaumes 117.19 Apritemi le porte della giustizia; entrato in esse darò lode al Signore: questa è la porta del Signore: per essa i giusti entreranno. Psaumes 117.20 Darò lode a te, perché mi hai esaudito, e perché tu se' mia salute. Psaumes 117.21 La pietra, cui ricettarono quéi, che edificavano, è divenuta testata dell'angolo. Psaumes 117.22 Dal Signore è stata fatta tal cosa, ed ella è maravigliosa negli occhi nostri. Psaumes 117.23 Questo è il giorno, che è stato fatto dal Signore: esultiamo, e rallegriamoci in esso. Psaumes 117.24 Salvami, o Signore: o Signore concedi prosperità: benedetto lui, che viene nel nome del Signore. Psaumes 117.25 Abbiam dato benedizioni a voi, che siete della casa del Signore: il Signore è Dio, ed egli è a noi apparito. Psaumes 117.26 Distinguete il giorno solenne co' folti rami sino al corno dell'altare. Psaumes 117.27 Mio Dio se' tu, e a te io darò lode: mio Dio se' tu, e io ti esaltero. Psaumes 117.28 Darò lode a te, perché mi hai esaudito, e se' mia salute: Psaumes 117.29 Date lode al Signore, perché egli è buono, perché è eterna la sua misericordia.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 117.1 alleluia confitemini Domino quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius Psaumes 117.2 dicat nunc Israhel quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius Psaumes 117.3 dicat nunc domus Aaron quoniam in saeculum misericordia eius Psaumes 117.4 dicant nunc qui timent Dominum quoniam in saeculum misericordia eius Psaumes 117.5 de tribulatione invocavi Dominum et exaudivit me in latitudinem Dominus Psaumes 117.6 Dominus mihi adiutor non timebo quid faciat mihi homo Psaumes 117.7 Dominus mihi adiutor et ego despiciam inimicos meos Psaumes 117.8 bonum est confidere in Domino quam confidere in homine Psaumes 117.9 bonum est sperare in Domino quam sperare in principibus Psaumes 117.10 omnes gentes circumierunt me et in nomine Domini quia; ultus sum in eos Psaumes 117.11 circumdantes circumdederunt me in nomine autem Domini quia; ultus sum in eos Psaumes 117.12 circumdederunt me sicut apes et exarserunt sicut ignis in spinis et in nomine Domini quia; ultus sum in eos Psaumes 117.13 inpulsus eversus sum ut caderem et Dominus suscepit me Psaumes 117.14 fortitudo mea et laudatio mea Dominus et factus est mihi in salutem Psaumes 117.15 vox exultationis et salutis in tabernaculis iustorum Psaumes 117.16 dextera Domini fecit virtutem dextera Domini exaltavit me dextera Domini fecit virtutem Psaumes 117.17 non moriar sed vivam et narrabo opera Domini Psaumes 117.18 castigans castigavit me Dominus et morti non tradidit me Psaumes 117.19 aperite mihi portas iustitiae ingressus in eas confitebor Domino Psaumes 117.20 haec porta Domini iusti intrabunt in eam Psaumes 117.21 confitebor tibi quoniam exaudisti me et factus es mihi in salutem Psaumes 117.22 lapidem quem reprobaverunt aedificantes hic factus est in caput anguli Psaumes 117.23 a Domino factum est istud hoc est mirabile in oculis nostris Psaumes 117.24 haec est dies quam fecit Dominus exultemus et laetemur in ea Psaumes 117.25 o Domine salvum fac o Domine prosperare Psaumes 117.26 benedictus qui venturus est in nomine Domini benediximus vobis de domo Domini Psaumes 117.27 Deus Dominus et inluxit nobis constituite diem sollemnem in condensis usque ad cornua altaris Psaumes 117.28 Deus meus es tu et confitebor tibi Deus meus % es tu; et exaltabo te confitebor tibi quoniam exaudisti me et factus es mihi in salutem Psaumes 117.29 confitemini Domino quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 117

Psaumes : Κεφάλαιο 117

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 117

Psaumes : Κεφάλαιο 117

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations