Psaumes 116 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 116.1 Je l’ aime, car Yahweh entend ma voix, mes supplications. Psaumes 116.2 Car il a incliné vers moi son oreille, et toute ma vie, je l’invoquerai. Psaumes 116.3 Les liens de la mort m’entouraient, et les angoisses du schéol m’avaient saisi ; j’étais en proie à la détresse et à l’affliction. Psaumes 116.4 Et j’ai invoqué le nom de Yahweh : « Yahweh, sauve mon âme ! » Psaumes 116.5 Yahweh est miséricordieux et juste, notre Dieu est compatissant. Psaumes 116.6 Yahweh garde les faibles ; j’étais malheureux, et il m’a sauvé. Psaumes 116.7 Mon âme, retourne à ton repos ; car Yahweh te comble de biens. Psaumes 116.8 Oui, tu as sauvé mon âme de la mort, mon œil des larmes, mes pieds de la chute. Psaumes 116.9 Je marcherai encore devant Yahweh, dans la terre des vivants. Psaumes 116.10 J’ai confiance, alors même que je dis : « je suis malheureux à l’excès. » Psaumes 116.11 Je disais dans mon abattement : « Tout homme est menteur. » Psaumes 116.12 Que rendrai-je à Yahweh pour tous ses bienfaits à mon égard ! Psaumes 116.13 J’élèverai la coupe du salut, et j’invoquerai le nom de Yahweh. Psaumes 116.14 J’accomplirai mes vœux envers Yahweh en présence de tout son peuple. Psaumes 116.15 Elle a du prix aux yeux de Yahweh, la mort de ses fidèles. Psaumes 116.16 Ah ! Yahweh, parce que je suis ton serviteur, ton serviteur, fils de ta servante, tu as détaché mes liens. Psaumes 116.17 Je t’offrirai un sacrifice d’actions de grâces, et j’invoquerai le nom de Yahweh. Psaumes 116.18 J’accomplirai mes vœux envers Yahweh, en présence de tout son peuple, Psaumes 116.19 dans les parvis de la maison de Yahweh, dans ton enceinte, Jérusalem. Alleluia !

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 116.1 J’ai aimé l’Éternel, car il a entendu ma voix, mes supplications ; Psaumes 116.2 Car il a incliné son oreille vers moi, et je l’invoquerai durant mes jours. Psaumes 116.3 Les cordeaux de la mort m’avaient environné, et les détresses du shéol m’avaient atteint ; j’avais trouvé la détresse et le chagrin ; Psaumes 116.4 Mais j’invoquai le nom de l’Éternel : Je te prie, Ô Éternel ! délivre mon âme. Psaumes 116.5 L’Éternel est plein de grâce et juste, et notre Dieu est miséricordieux. Psaumes 116.6 L’Éternel garde les simples ; j’étais devenu misérable, et il m’a sauvé. Psaumes 116.7 Mon âme, retourne en ton repos, car l’Éternel t’a fait du bien. Psaumes 116.8 Car tu as délivré mon âme de la mort, mes yeux de larmes, mes pieds de chute : Psaumes 116.9 Je marcherai devant l’Éternel dans la terre des vivants. Psaumes 116.10 J’ai cru, c’est pourquoi j’ai parlé. J’ai été fort affligé. Psaumes 116.11 Je disais en mon agitation : Tout homme est menteur. Psaumes 116.12 Que rendrai-je à l’Éternel pour tous les biens qu’il m’a faits ? Psaumes 116.13 Je prendrai la coupe du salut, et j’invoquerai le nom de l’Éternel. Psaumes 116.14 J’acquitterai mes vœux envers l’Éternel, -oui, devant tout son peuple. Psaumes 116.15 Précieuse, aux yeux de l’Éternel, est la mort de ses saints. Psaumes 116.16 Je te prie, Ô Éternel ! car je suis ton serviteur ; je suis ton serviteur, le fils de ta servante ; tu as délié mes liens. Psaumes 116.17 Je te sacrifierai des sacrifices d’actions de grâces, et j’invoquerai le nom de l’Éternel. Psaumes 116.18 J’acquitterai mes vœux envers l’Éternel, -oui, devant tout son peuple, Psaumes 116.19 Dans les parvis de la maison de l’Éternel, au milieu de toi, Jérusalem. Louez Jah !

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 116.1 J’aime l’Éternel, car il entend Ma voix, mes supplications ; Psaumes 116.2 Car il a penché son oreille vers moi ; Et je l’invoquerai toute ma vie. Psaumes 116.3 Les liens de la mort m’avaient environné, Et les angoisses du sépulcre m’avaient saisi ; J’étais en proie à la détresse et à la douleur. Psaumes 116.4 Mais j’invoquerai le nom de l’Éternel : Ô Éternel, sauve mon âme ! Psaumes 116.5 L’Éternel est miséricordieux et juste, Notre Dieu est plein de compassion ; Psaumes 116.6 L’Éternel garde les simples ; J’étais malheureux, et il m’a sauvé. Psaumes 116.7 Mon âme, retourne à ton repos, Car l’Éternel t’a fait du bien. Psaumes 116.8 Oui, tu as délivré mon âme de la mort, Mes yeux des larmes, Mes pieds de la chute. Psaumes 116.9 Je marcherai devant l’Éternel, Sur la terre des vivants. Psaumes 116.10 J’avais confiance, lorsque je disais : Je suis bien malheureux ! Psaumes 116.11 Je disais dans mon angoisse : Tout homme est trompeur. Psaumes 116.12 Comment rendrai-je à l’Éternel Tous ses bienfaits envers moi ? Psaumes 116.13 J’élèverai la coupe des délivrances, Et j’invoquerai le nom de l’Éternel ; Psaumes 116.14 J’accomplirai mes vœux envers l’Éternel, En présence de tout son peuple. Psaumes 116.15 Elle a du prix aux yeux de l’Éternel, La mort de ceux qui l’aiment. Psaumes 116.16 Écoute-moi, ô Éternel ! Car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens. Psaumes 116.17 Je t’offrirai un sacrifice d’actions de grâces, Et j’invoquerai le nom de l’Éternel ; Psaumes 116.18 J’accomplirai mes vœux envers l’Éternel, En présence de tout son peuple, Psaumes 116.19 Dans les parvis de la maison de l’Éternel, Au milieu de toi, Jérusalem ! Louez l’Éternel !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 116.1 J’aime l’Éternel, car il a exaucé ma voix, [et] mes supplications. Psaumes 116.2 Car il a incliné son oreille vers moi, c’est pourquoi je l’invoquerai durant mes jours. Psaumes 116.3 Les cordeaux de la mort m’avaient environné, et les détresses du sépulcre m’avaient rencontré ; j’avais rencontré la détresse et l’ennui. Psaumes 116.4 Mais j’invoquai le Nom de l’Éternel, [en disant] : je te prie, ô Éternel ! délivre mon âme. Psaumes 116.5 L’Éternel est pitoyable et juste, et notre Dieu fait miséricorde. Psaumes 116.6 L’Éternel garde les simples ; j’étais devenu misérable, et il m’a sauvé. Psaumes 116.7 Mon âme, retourne en ton repos ; car l’Éternel t’a fait du bien. Psaumes 116.8 Parce que tu as mis à couvert mon âme de la mort, mes yeux de pleurs, [et] mes pieds de chute. Psaumes 116.9 Je marcherai en la présence de l’Éternel dans la terre des vivants. Psaumes 116.10 J’ai cru, c’est pourquoi j’ai parlé ; j’ai été fort affligé. Psaumes 116.11 Je disais en ma précipitation : tout homme est menteur. Psaumes 116.12 Que rendrai-je à l’Éternel ? tous ses bienfaits sont sur moi. Psaumes 116.13 Je prendrai la coupe des délivrances, et j’invoquerai le Nom de l’Éternel. Psaumes 116.14 Je rendrai maintenant mes vœux à l’Éternel, devant tout son peuple. Psaumes 116.15 [Toute sorte] de mort des bien-aimés de l’Éternel est précieuse devant ses yeux. Psaumes 116.16 Ouï, ô Éternel ! car je suis ton serviteur, je suis ton serviteur, fils de ta servante, tu as délié mes liens. Psaumes 116.17 Je te sacrifierai des sacrifices d’actions de grâces, et j’invoquerai le Nom de l’Éternel. Psaumes 116.18 Je rendrai maintenant mes vœux à l’Éternel, devant tout son peuple ; Psaumes 116.19 Dans les parvis de la maison de l’Éternel, au milieu de toi, Jérusalem. Louez l’Éternel.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 116.1 J’aime l’Éternel, car il a entendu ma voix et mes supplications ; Psaumes 116.2 Car il a incliné son oreille vers moi ; aussi je l’invoquerai toute ma vie. Psaumes 116.3 Les liens de la mort m’avaient entouré, les angoisses du Sépulcre m’avaient saisi ; j’avais trouvé la détresse et la douleur. Psaumes 116.4 Mais j’invoquai le nom de l’Éternel : Ô Éternel, délivre mon âme ! Psaumes 116.5 L’Éternel est compatissant et juste, et notre Dieu fait miséricorde. Psaumes 116.6 L’Éternel garde les petits ; j’étais misérable, et il m’a sauvé. Psaumes 116.7 Mon âme, retourne à ton repos, car l’Éternel t’a fait du bien. Psaumes 116.8 Car tu as délivré mon âme de la mort, mes yeux de pleurs, et mes pieds de chute. Psaumes 116.9 Je marcherai devant la face de l’Éternel sur la terre des vivants. Psaumes 116.10 J’ai cru, c’est pourquoi j’ai parlé. J’ai été fort affligé. Psaumes 116.11 Je disais dans mon agitation : Tout homme est menteur. Psaumes 116.12 Que rendrai-je à l’Éternel ? Tous ses bienfaits sont sur moi. Psaumes 116.13 Je prendrai la coupe des délivrances, et j’invoquerai le nom de l’Éternel. Psaumes 116.14 Je rendrai mes vœux à l’Éternel, en présence de tout son peuple. Psaumes 116.15 La mort des bien-aimés de l’Éternel est précieuse à ses yeux. Psaumes 116.16 Je te prie, ô Éternel ! car je suis ton serviteur, ton serviteur, fils de ta servante. Tu as délié mes liens. Psaumes 116.17 Je t’offrirai le sacrifice d’actions de grâces, et j’invoquerai le nom de l’Éternel. Psaumes 116.18 Je rendrai mes vœux à l’Éternel, en présence de tout son peuple, Psaumes 116.19 Dans les parvis de la maison de l’Éternel, au milieu de toi, Jérusalem. Louez l’Éternel !

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 116.1 J’aime l’Éternel, car il a entendu ma voix, mes supplications. Psaumes 116.2 Parce qu’il a penché son oreille vers moi, je l’invoquerai durant mes jours. Psaumes 116.3 Les liens de la mort m’avaient entouré, et les angoisses du séjour des morts m’avaient atteint ; j’avais trouvé la détresse et le chagrin ; Psaumes 116.4 mais j’invoquai le nom de l’Éternel : Éternel ! je te prie, délivre mon âme. Psaumes 116.5 L’Éternel est miséricordieux et juste, et notre Dieu est plein de compassion. Psaumes 116.6 L’Éternel garde les simples : j’étais devenu misérable, et il m’a sauvé. Psaumes 116.7 Mon âme, retourne en ton repos, car l’Éternel t’a fait du bien ; Psaumes 116.8 car tu as délivré mon âme de la mort, mes yeux des larmes, mes pieds de la chute. Psaumes 116.9 Je marcherai devant la face de l’Éternel, sur la terre {Héb. sur les terres.} des vivants. Psaumes 116.10 J’ai cru, c’est pourquoi j’ai parlé. J’ai été fort humilié. Psaumes 116.11 Je disais dans mon agitation : Tout homme est trompeur. Psaumes 116.12 Que rendrai-je à l’Éternel ? tous ses bienfaits sont sur moi. Psaumes 116.13 J’élèverai la coupe du salut {Héb. des saluts.} et j’invoquerai le nom de l’Éternel ; Psaumes 116.14 j’accomplirai mes vœux, envers l’Éternel, oui, en présence de tout son peuple. Psaumes 116.15 Elle est coûteuse aux yeux de l’Éternel, la mort de ceux qui l’aiment. Psaumes 116.16 [Entends,] je te prie, ô Éternel ! car je suis ton esclave ; je suis ton esclave, le fils de ta servante ; tu as détaché mes liens. Psaumes 116.17 Je t’offrirai le sacrifice de la louange et j’invoquerai le nom de l’Éternel. Psaumes 116.18 J’accomplirai mes vœux envers l’Éternel, oui, en présence de tout son peuple, Psaumes 116.19 dans les parvis de la maison de l’Éternel, au milieu de toi, Jérusalem. Célébrez l’Éternel.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 116.1 Alléluia. Nations, louez toutes le Seigneur ; peuples, louez-le tous ; Psaumes 116.2 parce que sa miséricorde a été puissamment affermie sur nous ; et que la vérité du Seigneur demeure éternellement. Psaumes 116.3 Les liens de la mort m’entouraient, et les angoisses du schéol m’avaient saisi ; j’étais en proie à la détresse et à l’affliction. Psaumes 116.4 Et j’ai invoqué le nom de Yahweh : « Yahweh, sauve mon âme ! » Psaumes 116.5 Yahweh est miséricordieux et juste, notre Dieu est compatissant. Psaumes 116.6 Yahweh garde les faibles ; j’étais malheureux, et il m’a sauvé. Psaumes 116.7 Mon âme, retourne à ton repos ; car Yahweh te comble de biens. Psaumes 116.8 Oui, tu as sauvé mon âme de la mort, mon œil des larmes, mes pieds de la chute. Psaumes 116.9 Je marcherai encore devant Yahweh, dans la terre des vivants. Psaumes 116.10 J’ai confiance, alors même que je dis : « je suis malheureux à l’excès. » Psaumes 116.11 Je disais dans mon abattement : « Tout homme est menteur. » Psaumes 116.12 Que rendrai-je à Yahweh pour tous ses bienfaits à mon égard ! Psaumes 116.13 J’élèverai la coupe du salut, et j’invoquerai le nom de Yahweh. Psaumes 116.14 J’accomplirai mes vœux envers Yahweh en présence de tout son peuple. Psaumes 116.15 Elle a du prix aux yeux de Yahweh, la mort de ses fidèles. Psaumes 116.16 Ah ! Yahweh, parce que je suis ton serviteur, ton serviteur, fils de ta servante, tu as détaché mes liens. Psaumes 116.17 Je t’offrirai un sacrifice d’actions de grâces, et j’invoquerai le nom de Yahweh. Psaumes 116.18 J’accomplirai mes vœux envers Yahweh, en présence de tout son peuple, Psaumes 116.19 dans les parvis de la maison de Yahweh, dans ton enceinte, Jérusalem. Alleluia !

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 116.1 Alleluia. J’ai aimé le Seigneur, parce qu’il a exaucé la voix de ma prière. Psaumes 116.2 Parce qu’il a abaissé son oreille jusqu’à moi, je l’invoquerai tous les jours de ma vie. Psaumes 116.3 Les douleurs de la mort m’ont environné ; les périls de l’enfer m’ont surpris. J’ai trouvé l’affliction et la douleur, Psaumes 116.4 Et j’ai invoqué le nom du Seigneur : O Seigneur, délivrez mon âme. Psaumes 116.5 Le Seigneur est miséricordieux et juste ; notre Dieu se plaît à pardonner. Psaumes 116.6 Le Seigneur garde les petits : j’ai été humilié, et il m’a délivré. Psaumes 116.7 Reviens, ô mon âme, au lieu de ton repos ; car le Seigneur t’a comblée de ses bienfaits. Psaumes 116.8 Il a préservé mon âme de la mort, mes yeux des larmes, mes pieds de la chute. Psaumes 116.9 Je serai agréable au Seigneur dans la terre des vivants. Psaumes 116.10 J’ai cru, c’est pourquoi j’ai parlé * ; mais j’ai été dans la dernière humiliation. C’est-à-dire, j’ai manifesté ma foi par mes paroles. C’est le sens de saint Paul. (II Cor., IV , 13.) Psaumes 116.11 J’ai dit dans ma fuite : Tout homme est menteur * . Mais vous, ô mon Dieu, vous êtes vrai dans tout ce que vous dites, et fidèle dans toutes vos promesses. Psaumes 116.12 Que rendrai-je au Seigneur pour tous les biens qu’il m’a faits ? Psaumes 116.13 Je prendrai le calice du salut * , et j’invoquerai le nom du Seigneur. Le vrai sacrifice d’action de grâces est le saint sacrifice de la Messe, où le prêtre offre le sang divin répandu sur la croix pour nous sauver. Psaumes 116.14 J’acquitterai mes vœux envers le Seigneur, devant tout son peuple. Psaumes 116.15 C’est une chose précieuse devant les yeux du Seigneur, que la mort de ses saints * . Parce qu’il ne permet pas que les méchants les fassent mourir quand ils le voudraient ; et alors même qu’il le permet, leur mort est d’un très-grand prix devant lui. Psaumes 116.16 O Seigneur, parce que je suis votre serviteur, parce que je suis votre serviteur et le fils de votre servante, Vous avez rompu mes liens. Psaumes 116.17 Je vous sacrifierai une hostie de louanges, et j’invoquerai le nom du Seigneur. Psaumes 116.18 J’acquitterai mes vœux au Seigneur, en présence de tout son peuple, Psaumes 116.19 Dans les parvis de la maison du Seigneur, au milieu de toi, ô Jérusalem.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 116.1 I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications. Psaumes 116.2 Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live. Psaumes 116.3 The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow. Psaumes 116.4 Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul. Psaumes 116.5 Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is merciful. Psaumes 116.6 The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me. Psaumes 116.7 Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee. Psaumes 116.8 For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling. Psaumes 116.9 I will walk before the LORD in the land of the living. Psaumes 116.10 I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted: Psaumes 116.11 I said in my haste, All men are liars. Psaumes 116.12 What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me? Psaumes 116.13 I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD. Psaumes 116.14 I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people. Psaumes 116.15 Precious in the sight of the LORD is the death of his saints. Psaumes 116.16 O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds. Psaumes 116.17 I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD. Psaumes 116.18 I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people. Psaumes 116.19 In the courts of the LORD’s house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 116.1 Das ist mir lieb, daß der HERR meine Stimme und mein Flehen hört; Psaumes 116.2 daß er sein Ohr zu mir geneigt; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen. Psaumes 116.3 Als mich des Todes Bande umfingen, und Ängste der Unterwelt mich trafen und ich nur Not und Jammer fand, Psaumes 116.4 da rief ich an den Namen des HERRN: «O HERR, errette meine Seele!» Psaumes 116.5 Der HERR ist gnädig und gerecht, und unser Gott ist voll Erbarmen. Psaumes 116.6 Der HERR behütet die Einfältigen; ich war ganz elend, aber er half mir. Psaumes 116.7 Kehre wieder, meine Seele, zu deiner Ruhe; denn der HERR hat dir wohlgetan! Psaumes 116.8 Denn du hast meine Seele vom Tode errettet, mein Auge von den Tränen, meinen Fuß vom Fall. Psaumes 116.9 Ich werde wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen. Psaumes 116.10 Ich glaubte, was ich sagte; ich war sehr gebeugt. Psaumes 116.11 Ich sprach in meinem Zagen: «Alle Menschen sind Lügner!» Psaumes 116.12 Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltaten an mir? Psaumes 116.13 Den Kelch des Heils will ich nehmen und den Namen des HERRN anrufen; Psaumes 116.14 meine Gelübde will ich dem HERRN bezahlen vor all seinem Volk. Psaumes 116.15 Teuer ist in den Augen des HERRN der Tod seiner Frommen. Psaumes 116.16 Wohlan HERR, weil ich dein Knecht bin, deiner Magd Sohn, und du meine Bande gelöst hast, Psaumes 116.17 so will ich dir Dankopfer darbringen und den Namen des HERRN anrufen; Psaumes 116.18 meine Gelübde will ich dem HERRN bezahlen vor all seinem Volk, Psaumes 116.19 in den Vorhöfen des Hauses des HERRN, in dir, Jerusalem, Hallelujah!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 116.1 Amo a Jehová, pues ha oído Mi voz y mis súplicas; Psaumes 116.2 Porque ha inclinado a mí su oído; Por tanto, le invocaré en todos mis días. Psaumes 116.3 Me rodearon ligaduras de muerte, Me encontraron las angustias del Seol; Angustia y dolor había yo hallado. Psaumes 116.4 Entonces invoqué el nombre de Jehová, diciendo: Oh Jehová, libra ahora mi alma. Psaumes 116.5 Clemente es Jehová, y justo; Sí, misericordioso es nuestro Dios. Psaumes 116.6 Jehová guarda a los sencillos; Estaba yo postrado, y me salvó. Psaumes 116.7 Vuelve, oh alma mía, a tu reposo, Porque Jehová te ha hecho bien. Psaumes 116.8 Pues tú has librado mi alma de la muerte, Mis ojos de lágrimas, Y mis pies de resbalar. Psaumes 116.9 Andaré delante de Jehová En la tierra de los vivientes. Psaumes 116.10 Creí; por tanto hablé, Estando afligido en gran manera. Psaumes 116.11 Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso. Psaumes 116.12 ¿Qué pagaré a Jehová Por todos sus beneficios para conmigo? Psaumes 116.13 Tomaré la copa de la salvación, E invocaré el nombre de Jehová. Psaumes 116.14 Ahora pagaré mis votos a Jehová Delante de todo su pueblo. Psaumes 116.15 Estimada es a los ojos de Jehová La muerte de sus santos. Psaumes 116.16 Oh Jehová, ciertamente yo soy tu siervo, Siervo tuyo soy, hijo de tu sierva; Tú has roto mis prisiones. Psaumes 116.17 Te ofreceré sacrificio de alabanza, E invocaré el nombre de Jehová. Psaumes 116.18 A Jehová pagaré ahora mis votos Delante de todo su pueblo, Psaumes 116.19 En los atrios de la casa de Jehová, En medio de ti, oh Jerusalén. Aleluya.

Psaumes - Κεφάλαιο 116

Psaumes : Κεφάλαιο 116

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 116

Psaumes : Κεφάλαιο 116

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations