Psaumes 115 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 115.1 Non pas à nous, Yahweh, non pas à nous, mais à ton nom donne la gloire, à cause de ta bonté, à cause de ta fidélité ! Psaumes 115.2 Pourquoi les nations diraient-elles : « Où donc est leur Dieu ? » Psaumes 115.3 Notre Dieu est dans le ciel ; tout ce qu’il veut, il le fait. Psaumes 115.4 Leurs idoles sont de l’argent et de l’or, ouvrage de la main des hommes. Psaumes 115.5 Elles ont une bouche, et ne parlent point ; elles ont des yeux, et ne voient point. Psaumes 115.6 Elles ont des oreilles, et n’entendent point ; elles ont des narines, et ne sentent point. Psaumes 115.7 Elles ont des mains, et ne touchent point ; elles ont des pieds, et ne marchent point ; de leur gosier elles ne font entendre aucun son. Psaumes 115.8 Qu’ils leur ressemblent ceux qui les font, et quiconque se confie à elles ! Psaumes 115.9 Israël, mets ta confiance en Yahweh ! Il est leur secours et leur bouclier. Psaumes 115.10 Maison d’Aaron, mets ta confiance en Yahweh ! Il est leur secours et leur bouclier. Psaumes 115.11 Vous qui craignez Yahweh, mettez votre confiance en Yahweh ! Il est leur secours et leur bouclier. Psaumes 115.12 Yahweh s’est souvenu de nous : il bénira ! Il bénira la maison d’Israël ; il bénira la maison d’Aaron ; Psaumes 115.13 il bénira ceux qui craignent Yahweh, les petits avec les grands. Psaumes 115.14 Que Yahweh multiplie sur vous ses faveurs , sur vous et sur vos enfants ! Psaumes 115.15 Soyez bénis de Yahweh, qui a fait les cieux et la terre ! Psaumes 115.16 Les cieux sont les cieux de Yahweh, mais il a donné la terre aux fils de l’homme. Psaumes 115.17 Ce ne sont pas les morts qui louent Yahweh, ceux qui descendent dans le lieu du silence ; Psaumes 115.18 mais nous, nous bénirons Yahweh, dès maintenant et à jamais. Alleluia ! Psaumes 115.19 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 115.1 Non point à nous, Ô Éternel ! non point à nous, mais à ton nom donne gloire, à cause de ta bonté, à cause de ta vérité. Psaumes 115.2 Pourquoi les nations diraient-elles : Où donc est leur Dieu ? Psaumes 115.3 Mais notre Dieu est aux cieux ; tout ce qu’il lui a plu, il l’a fait. Psaumes 115.4 Leurs idoles sont de l’argent et de l’or, ouvrage de mains d’homme : Psaumes 115.5 Elles ont un bouche et ne parlent pas ; elles ont des yeux et ne voient pas ; Psaumes 115.6 Elles ont des oreilles et n’entendent pas ; elles ont un nez et ne sentent pas ; Psaumes 115.7 Elles ont des mains et ne touchent pas ; des pieds, et ne marchent pas ; elles ne rendent aucun son de leur gosier. Psaumes 115.8 Ceux qui les ont faites, tous ceux qui se confient en elles, sont comme elles. Psaumes 115.9 Israël, confie-toi en l’Éternel : il est leur secours et leur bouclier. Psaumes 115.10 Maison d’Aaron, confiez-vous en l’Éternel : il est le secours et leur bouclier. Psaumes 115.11 Vous qui craignez l’Éternel, confiez-vous en l’Éternel : il est leur secours et leur bouclier. Psaumes 115.12 L’Éternel s’est souvenu de nous : il bénira, il bénira la maison d’Israël ; il bénira la maison d’Aaron ; Psaumes 115.13 Il bénira ceux qui craignent l’Éternel, les petits avec les grands. Psaumes 115.14 L’Éternel vous augmentera sa bénédiction, à vous et à vos fils. Psaumes 115.15 Vous êtes bénis de l’Éternel, qui a fait les cieux et la terre. Psaumes 115.16 Les cieux sont les cieux de l’Éternel, mais il a donné la terre aux fils des hommes. Psaumes 115.17 Ni les morts, ni tous ceux qui descendent dans le silence, ne loueront Jah. Psaumes 115.18 Mais nous, nous bénirons Jah, dès maintenant et à toujours. Louez Jah !

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 115.1 Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, À cause de ta bonté, à cause de ta fidélité ! Psaumes 115.2 Pourquoi les nations diraient-elles : Où donc est leur Dieu ? Psaumes 115.3 Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu’il veut. Psaumes 115.4 Leurs idoles sont de l’argent et de l’or, Elles sont l’ouvrage de la main des hommes. Psaumes 115.5 Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point, Psaumes 115.6 Elles ont des oreilles et n’entendent point, Elles ont un nez et ne sentent point, Psaumes 115.7 Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier. Psaumes 115.8 Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles. Psaumes 115.9 Israël, confie-toi en l’Éternel ! Il est leur secours et leur bouclier. Psaumes 115.10 Maison d’Aaron, confie-toi en l’Éternel ! Il est leur secours et leur bouclier. Psaumes 115.11 Vous qui craignez l’Éternel, confiez-vous en l’Éternel ! Il est leur secours et leur bouclier. Psaumes 115.12 L’Éternel se souvient de nous : il bénira, Il bénira la maison d’Israël, Il bénira la maison d’Aaron, Psaumes 115.13 Il bénira ceux qui craignent l’Éternel, les petits et les grands ; Psaumes 115.14 L’Éternel vous multipliera ses faveurs, À vous et à vos enfants. Psaumes 115.15 Soyez bénis par l’Éternel, Qui a fait les cieux et la terre ! Psaumes 115.16 Les cieux sont les cieux de l’Éternel, Mais il a donné la terre aux fils de l’homme. Psaumes 115.17 Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l’Éternel, Ce n’est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence ; Psaumes 115.18 Mais nous, nous bénirons l’Éternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l’Éternel !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 115.1 Non point à nous, ô Éternel ! non point à nous, mais à ton Nom donne gloire pour l’amour de ta miséricorde, pour l’amour de ta vérité. Psaumes 115.2 Pourquoi diraient les nations : où est maintenant leur Dieu ? Psaumes 115.3 Certes notre Dieu est aux cieux ; il fait tout ce qu’il lui plaît. Psaumes 115.4 Leurs dieux sont des [dieux] d’or et d’argent, un ouvrage des mains d’homme. Psaumes 115.5 Ils ont une bouche, et ne parlent point ; ils ont des yeux, et ne voient point ; Psaumes 115.6 Ils ont des oreilles, et n’entendent point ; ils ont un nez, et ils n’[en] flairent point ; Psaumes 115.7 Des mains, et ils n’[en] touchent point ; des pieds, et ils n’en marchent point ; [et] ils ne rendent aucun son de leur gosier. Psaumes 115.8 Que ceux qui les font, [et] tous ceux qui s’y confient, leur soient faits semblables. Psaumes 115.9 Israël confie-toi en l’Éternel ; il est le secours et le bouclier de ceux [qui se confient en lui]. Psaumes 115.10 Maison d’Aaron, confiez-vous en l’Éternel ; il est leur aide et leur bouclier. Psaumes 115.11 Vous qui craignez l’Éternel, confiez-vous en l’Éternel ; il est leur aide et leur bouclier. Psaumes 115.12 L’Éternel s’est souvenu de nous, il bénira, il bénira la maison d’Israël, il bénira la maison d’Aaron. Psaumes 115.13 Il bénira ceux qui craignent l’Éternel, tant les petits que les grands. Psaumes 115.14 L’Éternel ajoutera [bénédiction] sur vous, sur vous et sur vos enfants. Psaumes 115.15 Vous êtes bénis de l’Éternel, qui a fait les cieux et la terre. Psaumes 115.16 Quant aux Cieux, les Cieux sont à l’Éternel ; mais il a donné la terre aux enfants des hommes. Psaumes 115.17 Les morts, et tous ceux qui descendent où l’on ne dit plus mot, ne loueront point l’Éternel. Psaumes 115.18 Mais nous, nous bénirons l’Éternel dès maintenant, et à toujours. Louez l’Éternel.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 115.1 Non point à nous, Éternel, non point à nous, mais à ton nom donne gloire, à cause de ta bonté, à cause de ta vérité. Psaumes 115.2 Pourquoi diraient les nations : Où donc est leur Dieu ? Psaumes 115.3 Notre Dieu, il est dans les cieux ; il fait tout ce qu’il lui plaît. Psaumes 115.4 Leurs idoles sont de l’argent et de l’or, un ouvrage de mains d’homme. Psaumes 115.5 Elles ont une bouche et ne parlent pas ; elles ont des yeux, et ne voient pas. Psaumes 115.6 Elles ont des oreilles, et n’entendent pas ; elles ont un nez et ne sentent pas ; Psaumes 115.7 Des mains, et ne touchent pas ; des pieds, et ne marchent pas ; elles ne rendent aucun son de leur gosier. Psaumes 115.8 Ceux qui les font, et tous ceux qui s’y confient, leur deviendront semblables. Psaumes 115.9 Israël, confie-toi en l’Éternel ! Il est leur aide et leur bouclier. Psaumes 115.10 Maison d’Aaron, confiez-vous en l’Éternel ! Il est leur aide et leur bouclier. Psaumes 115.11 Vous qui craignez l’Éternel, confiez-vous en l’Éternel ! Il est leur aide et leur bouclier. Psaumes 115.12 L’Éternel s’est souvenu de nous ; il bénira, il bénira la maison d’Israël ; il bénira la maison d’Aaron. Psaumes 115.13 Il bénira ceux qui craignent l’Éternel, tant les petits que les grands. Psaumes 115.14 L’Éternel vous ajoutera des biens, à vous et à vos enfants. Psaumes 115.15 Vous êtes bénis de l’Éternel, qui a fait les cieux et la terre. Psaumes 115.16 Quant aux cieux, les cieux sont à l’Éternel ; mais il a donné la terre aux enfants des hommes. Psaumes 115.17 Les morts ne loueront point l’Éternel, ni tous ceux qui descendent au lieu du silence. Psaumes 115.18 Mais nous, nous bénirons l’Éternel, dès maintenant et à toujours. Louez l’Éternel !

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 115.1 Alleluia. J’ai cru, c’est pourquoi j’ai parlé ; mais j’ai été dans une profonde humiliation (humilié jusqu’à l’excès). [115 Ce psaume, dans les Bibles hébraïques, est la continuation du précédent ; voilà pourquoi, même dans les éditions latines, les versets commencent par le 10 e .] [115.10 J’ai cru , etc. Saint Paul (voir 2 Corinthiens, 4, 13) cite ce passage pour montrer que ceux qui ont le don de la foi la publient hardiment et sans aucune crainte de la part des hommes.] Psaumes 115.11 J’ai dit dans mon abattement extrême (transport) : Tout homme est menteur. [115.11 Voir Romains, 3, 4. ― Dans mon transport ; expression qui se trouve déjà à Psaumes, 30, 23.] Psaumes 115.12 Que rendrai-je au Seigneur pour tous les biens qu’il m’a faits ? Psaumes 115.13 Je prendrai le calice du salut, et j’invoquerai le nom du Seigneur. [115.13 Le calice du salut ; allusion au vin que l’on répandait sur les victimes d’actions de grâce, selon la loi mosaïque (voir Exode, 29, 40 ; Nombres, 15, 5 ; 28, vv. 7, 14), ou, suivant les Pères, au calice de la Passion de Jésus-Christ. ― Le calice du salut, figure du calice eucharistique, désigne la coupe qu’on offrait à Dieu pour le remercier de ses bienfaits, et qu’on buvait ensuite. La troisième des quatre coupes que buvaient les Juifs, dans la célébration de la fête de Pâques, était appelée la coupe de bénédiction ou d’actions de grâces. Voir 1 Corinthiens, 10, 16 ; Matthieu, 26, 27 ; Luc, 22, 17 ; Jérémie, 16, 7 ; 2 Rois, 3, 35 ; Proverbes, 31, 6.] Psaumes 115.14 Je rendrai mes vœux au Seigneur devant tout son peuple. Psaumes 115.15 La mort de ses saints est précieuse aux yeux du Seigneur. [115.15 Ce verset rappelle la mort dont le Psalmiste a parlé, voir Psaume, 114, et à laquelle il a échappé. En disant que la mort du juste est précieuse aux yeux de Dieu, il affirme par la même l’existence de l’autre vie.] Psaumes 115.16 O Seigneur, (parce que) je suis votre serviteur ; je suis votre serviteur, et le fils de votre servante. Vous avez rompu mes liens ; [115.16 Le fils de votre servante. Voir Psaumes, 85, 16.] Psaumes 115.17 je vous sacrifierai une hostie de louanges, et j’invoquerai le nom du Seigneur. Psaumes 115.18 Je rendrai mes vœux au Seigneur en présence de tout son peuple Psaumes 115.19 dans les parvis de la maison du Seigneur, au milieu de toi, Jérusalem. [115.19 Dans le parvis. Les simples fidèles ne pouvaient pénétrer que les parvis de la maison du Seigneur, et c’est là qu’ils offraient à Dieu leurs offrandes et ce qu’ils lui avaient voué.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 115.1 Non point à nous, ô Éternel ! non point à nous, mais à ton nom donne gloire, à cause de ta grâce, à cause de ta vérité. Psaumes 115.2 Pourquoi les nations diraient-elles : Où donc est leur Dieu ? Psaumes 115.3 Notre Dieu !... il est au cieux ; tout ce qu’il veut, il le fait. Psaumes 115.4 Leurs idoles sont argent et or, ouvrage de main d’homme. Psaumes 115.5 Elles ont une bouche et ne parlent point ; elles ont des yeux et ne voient point ; Psaumes 115.6 elles ont des oreilles et n’entendent point ; elles ont un nez et ne sentent point ; Psaumes 115.7 des mains, et elles ne touchent point ; des pieds, et elles ne marchent point ; elles ne rendent aucun son de leur gosier. Psaumes 115.8 Telles elles sont, tels sont ceux qui les font, et tous ceux qui se confient en elles. Psaumes 115.9 Israël, confie-toi en l’Éternel : c’est lui qui est leur aide et leur bouclier. Psaumes 115.10 Maison d’Aaron, confiez-vous en l’Éternel : c’est lui qui est leur aide et leur bouclier. Psaumes 115.11 Vous qui craignez l’Éternel, confiez-vous en l’Éternel : c’est lui qui est leur aide et leur bouclier. Psaumes 115.12 L’Éternel se souvient de nous ; il bénira, il bénira la maison d’Israël ; il bénira la maison d’Aaron ; Psaumes 115.13 il bénira ceux qui craignent l’Éternel, les petits aussi bien que les grands. Psaumes 115.14 L’Éternel vous fera croître, vous et vos fils. Psaumes 115.15 Vous êtes bénis de l’Éternel, qui a fait les cieux et la terre. Psaumes 115.16 Quant aux cieux, les cieux sont à l’Éternel ; et il a donné la terre aux fils des hommes. Psaumes 115.17 Ce ne sont pas les morts qui célébreront l’Éternel, ni aucun de ceux qui descendent dans le [lieu du] silence ; Psaumes 115.18 mais nous, nous bénirons l’Éternel, dès maintenant et pour l’éternité. Célébrez l’Éternel.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 115.1 Alléluia. Psaumes 115.2 Pourquoi les nations diraient-elles : « Où donc est leur Dieu ? » Psaumes 115.3 Notre Dieu est dans le ciel ; tout ce qu’il veut, il le fait. Psaumes 115.4 Leurs idoles sont de l’argent et de l’or, ouvrage de la main des hommes. Psaumes 115.5 Elles ont une bouche, et ne parlent point ; elles ont des yeux, et ne voient point. Psaumes 115.6 Elles ont des oreilles, et n’entendent point ; elles ont des narines, et ne sentent point. Psaumes 115.7 Elles ont des mains, et ne touchent point ; elles ont des pieds, et ne marchent point ; de leur gosier elles ne font entendre aucun son. Psaumes 115.8 Qu’ils leur ressemblent ceux qui les font, et quiconque se confie à elles ! Psaumes 115.9 Israël, mets ta confiance en Yahweh ! Il est leur secours et leur bouclier. Psaumes 115.10 J’ai cru, c’est pourquoi j’ai parlé ; mais j’ai été dans la dernière humiliation. Psaumes 115.11 J’ai dit dans ma fuite : Tout homme est menteur. Psaumes 115.12 Que rendrai-je au Seigneur, pour tous les biens qu’il m’a faits. Psaumes 115.13 Je prendrai le calice du salut ; et j’invoquerai le nom du Seigneur. Psaumes 115.14 Je m’acquitterai de mes vœux envers le Seigneur devant tout son peuple. Psaumes 115.15 C’est une chose précieuse devant les yeux du Seigneur, que la mort de ses saints. Psaumes 115.16 Ô Seigneur ! parce que je suis votre serviteur, parce que je suis votre serviteur, et le fils de votre servante, vous avez rompu mes liens. Psaumes 115.17 C’est pourquoi je vous sacrifierai une hostie de louanges ; et j’invoquerai le nom du Seigneur. Psaumes 115.18 Je m’acquitterai de mes vœux envers le Seigneur devant tout son peuple ; Psaumes 115.19 à l’entrée de la maison du Seigneur, au milieu de vous, ô Jérusalem !

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 115.1 Donnez la gloire, non pas à nous, Seigneur, non pas à nous, mais à votre nom, Psaumes 115.2 Pour faire éclater votre miséricorde et votre vérité, de peur que les nations ne disent : Où est leur Dieu ? Psaumes 115.3 Notre Dieu est dans le ciel ; tout ce qu’il a voulu, il l’a fait. Psaumes 115.4 Les idoles des nations ne sont que de l’argent et de l’or, ouvrage de la main des hommes. Psaumes 115.5 Elles ont une bouche, et elles ne parleront point ; des yeux, et elles ne verront point. Psaumes 115.6 Elles ont des oreilles, et n’entendront point ; des narines, et ne sentiront pas. Psaumes 115.7 Elles ont des mains, sans pouvoir toucher ; des pieds, sans pouvoir marcher ; un gosier, sans pouvoir se faire entendre. Psaumes 115.8 Puissent leur ressembler ceux qui les font, et tous ceux qui mettent en elles leur confiance * ! Ils leur deviennent semblables, en effet, par cet aveuglement incompréhensible qu’ils montrent en se façonnant de tels dieux, et en adorant l’ouvrage de leurs mains. Psaumes 115.9 La maison d’Israël a espéré dans le Seigneur ; il est leur soutien et leur protecteur. Psaumes 115.10 La maison d’Aaron a espéré dans le Seigneur ; il est leur soutien et leur protecteur. Psaumes 115.11 Ceux qui craignent le Seigneur ont mis leur espérance dans le Seigneur ; il est leur soutien et leur protecteur. Psaumes 115.12 Le Seigneur s’est souvenu de nous, et il nous a bénis. Il a béni la maison d’Israël ; il a béni la maison d’Aaron. Psaumes 115.13 Il a béni tous ceux qui craignent le Seigneur, les petits comme les grands. Psaumes 115.14 Que le Seigneur ajoute encore à ses bénédictions sur vous, sur vous et sur vos enfants. Psaumes 115.15 Soyez bénis du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre. Psaumes 115.16 Les hauteurs du ciel sont au Seigneur ; mais il a donné la terre aux enfants des hommes * . Ce n’est pas que Dieu ait voulu se réserver à lui seul le ciel, et en exclure les hommes ; mais le prophète a voulu marquer par là aux hommes l’infinie élévation du Seigneur au-dessus d’eux. (S. J EAN C HRYSOSTOME .) Psaumes 115.17 Les morts ne vous loueront point * , Seigneur, ni tous ceux qui descendent dans le tombeau. S’ils ne l’ont pas fait dans le temps de leur vie mortelle, ils se verront hors d’état de le faire après leur mort. Psaumes 115.18 Mais nous qui vivons, nous bénissons le Seigneur, maintenant et dans tous les siècles.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 115.1 Credetti; per questo parlai: ma mi fui umiliato oltre modo. Psaumes 115.2 Io dissi nella mia perturbazione: Tutti gli uomini sono mendaci. Psaumes 115.3 Che renderò io al Signore per tutte le cose ch' egli ha date a me? Psaumes 115.4 Prenderò il calice di salute, e invocherò il nome del Signore. Psaumes 115.5 I voti da me fatti al Signore scioglierò alla presenza di tutto il suo popolo: preziosa nel cospetto del Signore è la morte de' santi suoi. Psaumes 115.6 Perché io, o Signore, son tuo servo, io tuo servo, e figliuolo di tua ancella. Psaumes 115.7 Tu hai sprezzate le mie ritorte: a te sagrificherò ostia di lode, e invocherò il nome del Signore. Psaumes 115.8 Scioglierò i voti fatti da me al Signore alla presenza di tutto il suo popolo: nell'atrio della casa del Signore, in mezzo a te, o Gerusalemme.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 115.1 Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth’s sake. Psaumes 115.2 Wherefore should the heathen say, Where is now their God? Psaumes 115.3 But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased. Psaumes 115.4 Their idols are silver and gold, the work of men’s hands. Psaumes 115.5 They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not: Psaumes 115.6 They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not: Psaumes 115.7 They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat. Psaumes 115.8 They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them. Psaumes 115.9 O Israel, trust thou in the LORD: he is their help and their shield. Psaumes 115.10 O house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield. Psaumes 115.11 Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield. Psaumes 115.12 The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron. Psaumes 115.13 He will bless them that fear the LORD, both small and great. Psaumes 115.14 The LORD shall increase you more and more, you and your children. Psaumes 115.15 Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth. Psaumes 115.16 The heaven, even the heavens, are the LORD’s: but the earth hath he given to the children of men. Psaumes 115.17 The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence. Psaumes 115.18 But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 115.1 Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre, um deiner Gnade und Treue willen! Psaumes 115.2 Warum sollen die Heiden sagen: «Wo ist denn ihr Gott?» Psaumes 115.3 Aber unser Gott ist ja im Himmel; er tut alles, was er will. Psaumes 115.4 Ihre Götzen sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht. Psaumes 115.5 Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht; Psaumes 115.6 Ohren haben sie und hören nicht, eine Nase haben sie und riechen nicht; Psaumes 115.7 Hände haben sie und greifen nicht, Füße haben sie und gehen nicht; mit ihrer Kehle geben sie keinen Laut. Psaumes 115.8 Ihnen sind gleich, die sie machen, alle, die auf sie vertrauen. Psaumes 115.9 Israel, vertraue auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild. Psaumes 115.10 Haus Aaron, vertraue auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild. Psaumes 115.11 Die ihr den HERRN fürchtet, vertrauet auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild. Psaumes 115.12 Der HERR wolle unser gedenken; er wolle segnen! Er segne das Haus Israel, er segne das Haus Aaron! Psaumes 115.13 Er segne, die den HERRN fürchten, die Kleinen samt den Großen! Psaumes 115.14 Der HERR wolle euch mehren, euch und eure Kinder! Psaumes 115.15 Gesegnet seid ihr vom HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat. Psaumes 115.16 Der Himmel gehört dem HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben. Psaumes 115.17 Die Toten rühmen den HERRN nicht und keiner, der zur Stille hinabfährt. Psaumes 115.18 Wir aber wollen den HERRN preisen von nun an bis in Ewigkeit. Hallelujah!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 115.1 No a nosotros, oh Jehová, no a nosotros, Sino a tu nombre da gloria, Por tu misericordia, por tu verdad. Psaumes 115.2 ¿Por qué han de decir las gentes: ¿Dónde está ahora su Dios? Psaumes 115.3 Nuestro Dios está en los cielos; Todo lo que quiso ha hecho. Psaumes 115.4 Los ídolos de ellos son plata y oro, Obra de manos de hombres. Psaumes 115.5 Tienen boca, mas no hablan; Tienen ojos, mas no ven; Psaumes 115.6 Orejas tienen, mas no oyen; Tienen narices, mas no huelen; Psaumes 115.7 Manos tienen, mas no palpan; Tienen pies, mas no andan; No hablan con su garganta. Psaumes 115.8 Semejantes a ellos son los que los hacen, Y cualquiera que confía en ellos. Psaumes 115.9 Oh Israel, confía en Jehová; Él es tu ayuda y tu escudo. Psaumes 115.10 Casa de Aarón, confiad en Jehová; Él es vuestra ayuda y vuestro escudo. Psaumes 115.11 Los que teméis a Jehová, confiad en Jehová; Él es vuestra ayuda y vuestro escudo. Psaumes 115.12 Jehová se acordó de nosotros; nos bendecirá; Bendecirá a la casa de Israel; Bendecirá a la casa de Aarón. Psaumes 115.13 Bendecirá a los que temen a Jehová, A pequeños y a grandes. Psaumes 115.14 Aumentará Jehová bendición sobre vosotros; Sobre vosotros y sobre vuestros hijos. Psaumes 115.15 Benditos vosotros de Jehová, Que hizo los cielos y la tierra. Psaumes 115.16 Los cielos son los cielos de Jehová; Y ha dado la tierra a los hijos de los hombres. Psaumes 115.17 No alabarán los muertos a JAH, Ni cuantos descienden al silencio; Psaumes 115.18 Pero nosotros bendeciremos a JAH Desde ahora y para siempre. Aleluya.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 115.1 alleluia credidi propter quod locutus sum ego autem humiliatus sum nimis Psaumes 115.11 ego dixi in excessu meo omnis homo mendax Psaumes 115.12 quid retribuam Domino pro omnibus quae retribuit mihi Psaumes 115.13 calicem salutaris accipiam et nomen Domini invocabo Psaumes 115.14 vota mea Domino reddam coram omni populo eius Psaumes 115.15 pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius Psaumes 115.16 o Domine quia ego servus tuus ego servus tuus et filius ancillae tuae disrupisti vincula mea Psaumes 115.17 tibi sacrificabo hostiam laudis et in nomine Domini invocabo Psaumes 115.18 vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi eius Psaumes 115.19 in atriis domus Domini in medio tui Hierusalem

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 115.1 αλληλουια ἐπίστευσα διὸ ἐλάλησα ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα. Psaumes 115.2 ἐγὼ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης. Psaumes 115.3 τί ἀνταποδώσω τῷ κυρίῳ περὶ πάντων ὧν ἀνταπέδωκέν μοι. Psaumes 115.4 ποτήριον σωτηρίου λήμψομαι καὶ τὸ ὄνομα κυρίου ἐπικαλέσομαι. Psaumes 115.6 τίμιος ἐναντίον κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ. Psaumes 115.7 ὦ κύριε ἐγὼ δοῦλος σός ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου διέρρηξας τοὺς δεσμούς μου. Psaumes 115.8 σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως. Psaumes 115.9 τὰς εὐχάς μου τῷ κυρίῳ ἀποδώσω ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. Psaumes 115.10 ἐν αὐλαῖς οἴκου κυρίου ἐν μέσῳ σου Ιερουσαλημ.

Psaumes - Κεφάλαιο 115

Psaumes : Κεφάλαιο 115

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 115

Psaumes : Κεφάλαιο 115

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations