Psaumes 114 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 114.1 Quand Israël sortit d’Égypte, quand la maison de Jacob s’éloigna d’un peuple barbare, Psaumes 114.2 Juda devint son sanctuaire, Israël son domaine. Psaumes 114.3 La mer le vit et s’enfuit, le Jourdain retourna en arrière ; Psaumes 114.4 les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux. Psaumes 114.5 Qu’as-tu, mer, pour t’enfuir ? Jourdain, pour retourner en arrière ? Psaumes 114.6 Qu’avez-vous, montagnes, pour bondir comme des béliers, et vous, collines, comme des agneaux ? Psaumes 114.7 Tremble, ô terre, devant la face du Seigneur, devant la face du Dieu de Jacob, Psaumes 114.8 qui change le rocher en étang, le roc en source d’eaux. Psaumes 114.9 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 114.1 Quand Israël sortit d’Égypte, et la maison de Jacob d’avec un peuple qui parle une langue étrangère, Psaumes 114.2 Juda fut son sanctuaire, Israël la sphère de sa domination. Psaumes 114.3 La mer le vit, et s’enfuit ; le Jourdain retourna en arrière ; Psaumes 114.4 Les montagnes sautèrent comme des béliers, les collines comme des agneaux. Psaumes 114.5 Qu’avais-tu, mer, pour t’enfuir ; toi, Jourdain, pour retourner en arrière ? Psaumes 114.6 Vous, montagnes, pour sauter comme des béliers ; vous, collines, comme des agneaux ? Psaumes 114.7 Devant la face du Seigneur, tremble, ô terre ! devant la face du +Dieu de Jacob, Psaumes 114.8 a changé le rocher en un étang d’eau, la pierre dure en une source d’eaux.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 114.1 Quand Israël sortit d’Égypte, Quand la maison de Jacob s’éloigna d’un peuple barbare, Psaumes 114.2 Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine. Psaumes 114.3 La mer le vit et s’enfuit, Le Jourdain retourna en arrière ; Psaumes 114.4 Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux. Psaumes 114.5 Qu’as-tu, mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière ? Psaumes 114.6 Qu’avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux ? Psaumes 114.7 Tremble devant le Seigneur, ô terre ! Devant le Dieu de Jacob, Psaumes 114.8 Qui change le rocher en étang, Le roc en source d’eaux.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 114.1 Quand Israël sortit d’Égypte, [et] la maison de Jacob d’avec le peuple barbare, Psaumes 114.2 Juda devint une chose sacrée à Dieu, [et] Israël son empire. Psaumes 114.3 La mer le vit, et s’enfuit, le Jourdain s’en retourna en arrière. Psaumes 114.4 Les montagnes sautèrent comme des moutons, [et] les coteaux comme des agneaux. Psaumes 114.5 Ô mer ! qu’avais-tu pour t’enfuir ? [et toi] Jourdain, pour retourner en arrière ? Psaumes 114.6 [Et] vous montagnes, que vous ayez sauté comme des moutons ; et vous coteaux, comme des agneaux ? Psaumes 114.7 Ô terre ! tremble pour la présence du Seigneur, pour la présence du Dieu de Jacob ; Psaumes 114.8 Qui a changé le rocher en un étang d’eaux, [et] la pierre très dure en une source d’eaux.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 114.1 Quand Israël sortit d’Égypte, et la maison de Jacob de chez le peuple barbare, Psaumes 114.2 Juda fut le sanctuaire de Dieu, Israël devint son empire. Psaumes 114.3 La mer le vit et s’enfuit ; le Jourdain retourna en arrière. Psaumes 114.4 Les montagnes bondirent comme des béliers, et les collines comme des agneaux. Psaumes 114.5 Qu’avais-tu, ô mer, pour t’enfuir ? Et toi, Jourdain, pour retourner en arrière ? Psaumes 114.6 Vous, montagnes, pour bondir comme des béliers, et vous, collines, comme des agneaux ? Psaumes 114.7 Terre, tremble devant la face du Seigneur, devant la face du Dieu de Jacob, Psaumes 114.8 Qui change le rocher en étang, la pierre dure en sources d’eaux.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 114.1 Alleluia. J’aime (ai aimé) le Seigneur, parce qu’il exaucera la voix de ma prière. [114.1 Les deux psaumes 114 et 115 n’en forment qu’un seul en hébreu. La Vulgate ne les compte aussi que pour un dans la numérotation des versets. Quoiqu’on puisse très bien les couper en deux, ils paraissent cependant étroitement unis et forment quatre strophes, versets 1 à 4 ; 5 à 9 ; 10 à 14 ; 15 à 19, lesquelles se correspondent exactement. Les deux premières racontent à quel péril de mort a échappé le Psalmiste ; les deux dernières remercient Dieu de cette délivrance.] Psaumes 114.2 Parce qu’il a incliné vers moi son oreille, je l’invoquerai tous les jours de ma vie. [114.2 Pendant (in) est précédé de et ; mais cette particule, qui se trouve aussi dans l’hébreu et les Septante, est ici purement pléonastique, ou ne sert qu’à marquer l’apodose ; c’est-à-dire une proposition qui est subordonnée à la précédente. Bien qu’elle ne puisse s’exprimer ici en français, elle a le sens de alors, dans ce cas, cela supposé .] Psaumes 114.3 Les douleurs de la mort m’ont environné, et les périls de l’enfer m’ont surpris (atteint). J’ai trouvé l’affliction et la douleur, [114.3 Les douleurs de la mort , etc. Comparer à Psaumes, 17, 5-6.] Psaumes 114.4 et j’ai invoqué le nom du Seigneur : O Seigneur, délivrez mon âme. Psaumes 114.5 Le Seigneur est miséricordieux et juste, et notre Dieu est compatissant (a pitié). Psaumes 114.6 Le Seigneur garde les petits ; j’ai été humilié et il m’a délivré. Psaumes 114.7 Rentre, ô mon âme, dans ton repos, car le Seigneur t’a comblée de biens. Psaumes 114.8 Car il a délivré (arraché) mon âme de la mort, mes yeux des larmes, mes pieds de la chute. Psaumes 114.9 Je plairai au Seigneur dans la terre des vivants. [114.9 Dans la région des vivants ; parmi les vivants, dans ce monde ; mais les Pères l’entendent dans le sens spirituel de la félicité du ciel qui est la vraie région des vivants, dont tous les habitants sont pour toujours agréables au Seigneur, sans craindre de déchoir jamais de cet état si heureux.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 114.1 Quand Israël sortit d’Égypte, quand la maison de Jacob [quitta] le peuple au langage barbare, Psaumes 114.2 Juda devint le sanctuaire de Dieu, Israël fut son empire. Psaumes 114.3 La mer le vit et s’enfuit, le Jourdain retourna en arrière ; Psaumes 114.4 les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme de jeunes agneaux. Psaumes 114.5 Qu’avais-tu, ô mer, pour t’enfuir, et toi, Jourdain, pour retourner en arrière ? Psaumes 114.6 vous, montagnes, pour bondir comme des béliers, et vous, collines, comme de jeunes agneaux ? Psaumes 114.7 Devant la face du Seigneur, tremble, ô terre ! devant la face du Dieu de Jacob, Psaumes 114.8 qui transforme le rocher en étangs d’eaux, le granit en sources d’eaux.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 114.1 Alléluia. J’ai aimé, parce que le Seigneur exaucera la voix de ma prière. Psaumes 114.2 Parce qu’il a abaissé son oreille vers moi, je l’invoquerai pendant tous les jours de ma vie. Psaumes 114.3 Les douleurs de la mort m’ont environné ; et les périls de l’enfer m’ont surpris : j’ai trouvé l’affliction et la douleur dans ma voie . Psaumes 114.4 Et j’ai invoqué le nom du Seigneur, en disant : Ô Seigneur ! délivrez mon âme. Psaumes 114.5 Le Seigneur est miséricordieux et juste ; et notre Dieu est plein d’une tendre compassion. Psaumes 114.6 Le Seigneur garde les petits : j’ai été humilié, et il m’a délivré. Psaumes 114.7 Rentre, ô mon âme ! dans le repos ; parce que le Seigneur a répandu sur toi ses bienfaits. Psaumes 114.8 Car il a délivré mon âme de la mort, mes yeux des larmes qu’ils répandaient , mes pieds de leur chute. Psaumes 114.9 Je serai agréable au Seigneur dans la terre des vivants.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 114.1 Alleluia. Lorsque Israël sortit de l’Égypte * , et la maison de Jacob du milieu d’un peuple barbare, Les Juifs, après avoir mangé l’agneau pascal, chantaient ce psaume en action de grâces. Psaumes 114.2 La Judée fut consacrée au Seigneur, et Israël devint son domaine. Psaumes 114.3 La mer le vit, et s’enfuit ; le Jourdain recula vers sa source. Psaumes 114.4 Les montagnes tressaillirent comme des béliers, et les collines comme de jeunes agneaux * . Le prophète parle de ce qui arriva lorsque Dieu donna sa loi sur le mont Sinaï ébranlé par les tonnerres et les tempêtes. Psaumes 114.5 Qu’avais-tu donc, mer, pour t’enfuir ? et toi, Jourdain, pour reculer vers ta source ? Psaumes 114.6 Montagnes, pourquoi avez-vous tressailli comme des béliers ? et vous, collines, comme de jeunes agneaux ? Psaumes 114.7 A la face du Seigneur, la terre a tremblé, à la face du Dieu de Jacob, Psaumes 114.8 Qui changea la pierre en torrents d’eaux, et le rocher en sources d’eaux vives.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 114.1 Alleluia: lodate Dio. HO amato, perché esaudirà il Signore la voce della mia orazione; Psaumes 114.2 Perocché egli le sue orecchie chinò a udirmi: ed io ne' miei giorni lo invocherò. Psaumes 114.3 Mi circondarono dolori di morte: pericoli di inferno mi investirono. Psaumes 114.4 Trovai tribolazione, e affanno: e il nome del Signore invocai. Psaumes 114.5 Libera, o Signore, l'anima mia: il Signore è misericordioso, e giusto, e il nostro Dio è benigno. Psaumes 114.6 Il Signore custodisce i piccolini: fui umiliato, ed egli mi liberò. Psaumes 114.7 Torna, o anima mia nella tua requie: perocché il Signore ti ha fatto del bene. Psaumes 114.8 Imperocché egli ha sottratta l'anima mia alla morte; gli occhi miei alle lagrime, i miei piedi alle cadute. Psaumes 114.9 Sarò accetto al Signore nella regione de' viventi.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 114.1 When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language; Psaumes 114.2 Judah was his sanctuary, and Israel his dominion. Psaumes 114.3 The sea saw it, and fled: Jordan was driven back. Psaumes 114.4 The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs. Psaumes 114.5 What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back? Psaumes 114.6 Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs? Psaumes 114.7 Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob; Psaumes 114.8 Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 114.1 Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache, Psaumes 114.2 da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet. Psaumes 114.3 Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück; Psaumes 114.4 die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe. Psaumes 114.5 Was kam dich an, o Meer, daß du flohest, du Jordan, daß du dich zurückwandtest, Psaumes 114.6 ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel wie junge Schafe? Psaumes 114.7 Ja, Erde, bebe nur vor dem Angesicht des Herrschers, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs, Psaumes 114.8 der den Fels in einen Wasserteich verwandelte, den Kieselstein in einen Wasserquell!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 114.1 Cuando salió Israel de Egipto, La casa de Jacob del pueblo extranjero, Psaumes 114.2 Judá vino a ser su santuario, E Israel su señorío. Psaumes 114.3 El mar lo vio, y huyó; El Jordán se volvió atrás. Psaumes 114.4 Los montes saltaron como carneros, Los collados como corderitos. Psaumes 114.5 ¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿Y tú, oh Jordán, que te volviste atrás? Psaumes 114.6 Oh montes, ¿por qué saltasteis como carneros, Y vosotros, collados, como corderitos? Psaumes 114.7 A la presencia de Jehová tiembla la tierra, A la presencia del Dios de Jacob, Psaumes 114.8 El cual cambió la peña en estanque de aguas, Y en fuente de aguas la roca.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 114.1 alleluia dilexi quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meae Psaumes 114.2 quia inclinavit aurem suam mihi et in diebus meis invocabo te Psaumes 114.3 circumdederunt me dolores mortis pericula inferni invenerunt me tribulationem et dolorem inveni Psaumes 114.4 et nomen Domini invocavi o Domine libera animam meam Psaumes 114.5 misericors Dominus et iustus et Deus noster miseretur Psaumes 114.6 custodiens parvulos Dominus humiliatus sum et liberavit me Psaumes 114.7 convertere anima mea in requiem tuam quia Dominus benefecit tibi Psaumes 114.8 quia eripuit animam meam de morte oculos meos a lacrimis pedes meos a lapsu Psaumes 114.9 placebo Domino in regione vivorum

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 114.1 αλληλουια ἠγάπησα ὅτι εἰσακούσεται κύριος τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου. Psaumes 114.2 ὅτι ἔκλινεν τὸ οὖς αὐτοῦ ἐμοί καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις μου ἐπικαλέσομαι. Psaumes 114.3 περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου κίνδυνοι ᾅδου εὕροσάν με θλῖψιν καὶ ὀδύνην εὗρον. Psaumes 114.4 καὶ τὸ ὄνομα κυρίου ἐπεκαλεσάμην ὦ κύριε ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου. Psaumes 114.5 ἐλεήμων ὁ κύριος καὶ δίκαιος καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν ἐλεᾷ. Psaumes 114.6 φυλάσσων τὰ νήπια ὁ κύριος ἐταπεινώθην καὶ ἔσωσέν με. Psaumes 114.7 ἐπίστρεψον ἡ ψυχή μου εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου ὅτι κύριος εὐηργέτησέν σε. Psaumes 114.8 ὅτι ἐξείλατο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀπὸ δακρύων καὶ τοὺς πόδας μου ἀπὸ ὀλισθήματος.

Psaumes - Κεφάλαιο 114

Psaumes : Κεφάλαιο 114

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 114

Psaumes : Κεφάλαιο 114

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations