Psaumes 118 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 118.1 Célébrez l’Éternel ! Car il est bon ; car sa bonté demeure à toujours. Psaumes 118.2 Qu’Israël dise, que sa bonté demeure à toujours ! Psaumes 118.3 Que la maison d’Aaron dise, que sa bonté demeure à toujours ! Psaumes 118.4 Que ceux qui craignent l’Éternel disent, que sa bonté demeure à toujours ! Psaumes 118.5 Dans ma détresse j’ai invoqué Jah ; Jah m’a répondu, et m’a mis au large. Psaumes 118.6 L’Éternel est pour moi, je ne craindrai pas ; que me fera l’homme ? Psaumes 118.7 L’Éternel est pour moi entre ceux qui me secourent ; et moi je verrai mon plaisir en ceux qui me haïssent. Psaumes 118.8 Mieux vaut mettre sa confiance en l’Éternel que de se confier en l’homme. Psaumes 118.9 Mieux vaut mettre sa confiance en l’Éternel que de se confier dans les principaux. Psaumes 118.10 Toutes les nations m’avaient environné ; au nom de l’Éternel, certes je les ai détruites. Psaumes 118.11 Elles m’avaient environné, oui, environné ; au nom de l’Éternel, certes je les ai détruites. Psaumes 118.12 Elles m’avaient environné comme des abeilles ; elles ont été éteintes comme un feu d’épines ; au nom de l’Éternel, certes je les ai détruites. Psaumes 118.13 Tu m’avais rudement poussé, pour que je tombasse ; mais l’Éternel m’a été en secours. Psaumes 118.14 Jah a été ma force et mon cantique, et il a été mon salut Psaumes 118.15 La voix de triomphe et de salut est dans les tentes des justes : la droite de l’Éternel agit puissamment ; Psaumes 118.16 La droite de l’Éternel est haut élevée, la droite de l’Éternel agit puissamment. Psaumes 118.17 Je ne mourrai pas, mais je vivrai, et je raconterai les œuvres de Jah. Psaumes 118.18 Jah m’a sévèrement châtié, mais il ne m’a pas livré à la mort. Psaumes 118.19 Ouvrez-moi les portes de la justice ; j’y entrerai, je célébrerai Jah. Psaumes 118.20 C’est ici la porte de l’Éternel, les justes y entreront. Psaumes 118.21 Je te célébrerai, car tu m’as répondu, et tu as été mon salut. Psaumes 118.22 La pierre que ceux qui bâtissaient avaient rejetée, est devenue la tête de l’angle. Psaumes 118.23 Ceci a été de par l’Éternel : c’est une chose merveilleuse devant nos yeux. Psaumes 118.24 C’est ici le jour que l’Éternel a fait ; égayons-nous et réjouissons-nous en lui ! Psaumes 118.25 Ô Éternel, sauve, je te prie ! Éternel, je te prie, donne la prospérité ! Psaumes 118.26 Béni soit celui qui vient au nom de l’Éternel ! Nous vous avons bénis de la maison de l’Éternel. Psaumes 118.27 L’Éternel est Dieu, et il nous a donné la lumière. Liez avec des cordes le sacrifice aux cornes de l’autel. Psaumes 118.28 Tu es mon Dieu, et je te célébrerai, -mon Dieu, je t’exalterai. Psaumes 118.29 Célébrez l’Éternel ! car il est bon, car sa bonté demeure à toujours.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 118.1 Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours ! Psaumes 118.2 Qu’Israël dise : Car sa miséricorde dure à toujours ! Psaumes 118.3 Que la maison d’Aaron dise : Car sa miséricorde dure à toujours ! Psaumes 118.4 Que ceux qui craignent l’Éternel disent : Car sa miséricorde dure à toujours ! Psaumes 118.5 Du sein de la détresse j’ai invoqué l’Éternel : L’Éternel m’a exaucé, m’a mis au large. Psaumes 118.6 L’Éternel est pour moi, je ne crains rien : Que peuvent me faire des hommes ? Psaumes 118.7 L’Éternel est mon secours, Et je me réjouis à la vue de mes ennemis. Psaumes 118.8 Mieux vaut chercher un refuge en l’Éternel Que de se confier à l’homme ; Psaumes 118.9 Mieux vaut chercher un refuge en l’Éternel Que de se confier aux grands. Psaumes 118.10 Toutes les nations m’environnaient : Au nom de l’Éternel, je les taille en pièces. Psaumes 118.11 Elles m’environnaient, m’enveloppaient : Au nom de l’Éternel, je les taille en pièces. Psaumes 118.12 Elles m’environnaient comme des abeilles ; Elles s’éteignent comme un feu d’épines ; Au nom de l’Éternel, je les taille en pièces. Psaumes 118.13 Tu me poussais pour me faire tomber ; Mais l’Éternel m’a secouru. Psaumes 118.14 L’Éternel est ma force et le sujet de mes louanges ; C’est lui qui m’a sauvé. Psaumes 118.15 Des cris de triomphe et de salut s’élèvent dans les tentes des justes : La droite de l’Éternel manifeste sa puissance ! Psaumes 118.16 La droite de l’Éternel est élevée ! La droite de l’Éternel manifeste sa puissance ! Psaumes 118.17 Je ne mourrai pas, je vivrai, Et je raconterai les œuvres de l’Éternel. Psaumes 118.18 L’Éternel m’a châtié, Mais il ne m’a pas livré à la mort. Psaumes 118.19 Ouvrez-moi les portes de la justice : J’entrerai, je louerai l’Éternel. Psaumes 118.20 Voici la porte de l’Éternel : C’est par elle qu’entrent les justes. Psaumes 118.21 Je te loue, parce que tu m’as exaucé, Parce que tu m’as sauvé. Psaumes 118.22 La pierre qu’ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l’angle. Psaumes 118.23 C’est de l’Éternel que cela est venu : C’est un prodige à nos yeux. Psaumes 118.24 C’est ici la journée que l’Éternel a faite : Qu’elle soit pour nous un sujet d’allégresse et de joie ! Psaumes 118.25 Ô Éternel, accorde le salut ! Ô Éternel, donne la prospérité ! Psaumes 118.26 Béni soit celui qui vient au nom de l’Éternel ! Nous vous bénissons de la maison de l’Éternel. Psaumes 118.27 L’Éternel est Dieu, et il nous éclaire. Attachez la victime avec des liens, Amenez-la jusqu’aux cornes de l’autel ! Psaumes 118.28 Tu es mon Dieu, et je te louerai ; Mon Dieu ! Je t’exalterai. Psaumes 118.29 Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 118.1 Célébrez l’Éternel, car il est bon ; parce que sa bonté demeure à toujours. Psaumes 118.2 Qu’Israël dise maintenant, que sa bonté demeure à toujours. Psaumes 118.3 Que la maison d’Aaron dise maintenant, que sa bonté demeure à toujours. Psaumes 118.4 Que ceux qui craignent l’Éternel disent maintenant, que sa bonté demeure à toujours. Psaumes 118.5 Me trouvant dans la détresse, j’ai invoqué l’Éternel, et l’Éternel m’a répondu, et m’a mis au large. Psaumes 118.6 L’Éternel est pour moi, je ne craindrai point. Que me ferait l’homme ? Psaumes 118.7 L’Éternel est pour moi entre ceux qui m’aident ; c’est pourquoi je verrai en ceux qui me haïssent ce [que je désire]. Psaumes 118.8 Mieux vaut se confier en l’Éternel, que de se confier en l’homme. Psaumes 118.9 Mieux vaut se confier en l’Éternel, que de se reposer sur les principaux [d’entre les peuples]. Psaumes 118.10 Ils m’avaient environné ; mais au Nom de l’Éternel je les mettrai en pièces. Psaumes 118.11 Ils m’avaient environné, ils m’avaient, dis-je, environné ; [mais] au Nom de l’Éternel je les ai mis en pièces. Psaumes 118.12 Ils m’avaient environné comme des abeilles ; ils ont été éteints comme un feu d’épines, car au Nom de l’Éternel je les ai mis en pièces. Psaumes 118.13 Tu m’avais rudement poussé, pour me faire tomber, mais l’Éternel m’a été en aide. Psaumes 118.14 L’Éternel est ma force, [et le sujet de mon] Cantique, et il a été mon libérateur. Psaumes 118.15 Une voix de chant de triomphe et de délivrance retentit dans les tabernacles des justes ; la droite de l’Éternel, [s’écrient ils], fait vertu. Psaumes 118.16 La droite de l’Éternel est haut élevée, la droite de l’Éternel fait vertu. Psaumes 118.17 Je ne mourrai point, mais je vivrai, et je raconterai les faits de l’Éternel. Psaumes 118.18 L’Éternel m’a châtié sévèrement, mais il ne m’a point livré à la mort. Psaumes 118.19 Ouvrez-moi les portes de justice ; j’y entrerai, et je célébrerai l’Éternel. Psaumes 118.20 C’est ici la porte de l’Éternel ; les justes y entreront. Psaumes 118.21 Je te célébrerai de ce que tu m’as exaucé et de ce que tu as été mon libérateur. Psaumes 118.22 La Pierre que les Architectes avaient rejetée, est devenue le principal du coin. Psaumes 118.23 Ceci a été fait par l’Éternel, [et] a été une chose merveilleuse devant nos yeux. Psaumes 118.24 C’est ici la journée que l’Éternel a faite ; égayons-nous ? et nous réjouissons en elle. Psaumes 118.25 Éternel, je te prie, délivre maintenant. Éternel, je te prie, donne maintenant prospérité. Psaumes 118.26 Béni soit celui qui vient au Nom de l’Éternel ; nous vous bénissons de la maison de l’Éternel. Psaumes 118.27 L’Éternel est le [Dieu] Fort, et il nous a éclairés. Liez avec des cordes la bête du sacrifice, [et amenez-la], jusqu’aux cornes de l’autel. Psaumes 118.28 Tu es mon [Dieu] Fort, c’est pourquoi je te célébrerai. Tu es mon Dieu, je t’exalterai. Psaumes 118.29 Célébrez l’Éternel ; car il [est] bon, parce que sa miséricorde demeure à toujours.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 118.1 Célébrez l’Éternel, car il est bon, car sa miséricorde dure éternellement ! Psaumes 118.2 Qu’Israël aussi dise que sa miséricorde dure éternellement. Psaumes 118.3 Que la maison d’Aaron dise que sa miséricorde dure éternellement. Psaumes 118.4 Que ceux qui craignent l’Éternel disent que sa miséricorde dure éternellement. Psaumes 118.5 Du sein de la détresse, j’ai invoqué l’Éternel ; et l’Éternel m’a exaucé, et m’a mis au large. Psaumes 118.6 L’Éternel est pour moi, je ne craindrai point ; que me ferait l’homme ? Psaumes 118.7 L’Éternel est pour moi parmi ceux qui m’aident ; et je regarderai sans crainte ceux qui me haïssent. Psaumes 118.8 Mieux vaut se retirer vers l’Éternel que de s’assurer en l’homme. Psaumes 118.9 Mieux vaut se retirer vers l’Éternel que de s’appuyer sur les grands. Psaumes 118.10 Toutes les nations m’avaient environné ; mais au nom de l’Éternel je les mets en pièces. Psaumes 118.11 Elles m’avaient environné, oui, elles m’avaient environné ; mais au nom de l’Éternel je les mets en pièces. Psaumes 118.12 Elles m’avaient environné comme des abeilles ; elles ont été éteintes comme un feu d’épines ; car au nom de l’Éternel je les mets en pièces. Psaumes 118.13 Tu m’avais rudement poussé pour me faire tomber, mais l’Éternel m’a secouru. Psaumes 118.14 L’Éternel est ma force et mon cantique ; il a été mon libérateur. Psaumes 118.15 Une voix de chant de triomphe retentit dans les tentes des justes : La droite de l’Éternel fait vertu ! Psaumes 118.16 La droite de l’Éternel est haut élevée ; la droite de l’Éternel fait vertu ! Psaumes 118.17 Je ne mourrai point, mais je vivrai, et je raconterai les œuvres de l’Éternel. Psaumes 118.18 L’Éternel m’a châtié sévèrement, mais il ne m’a pas livré à la mort. Psaumes 118.19 Ouvrez-moi les portes de la justice ; j’y entrerai et je célébrerai l’Éternel. Psaumes 118.20 C’est ici la porte de l’Éternel, les justes y entreront. Psaumes 118.21 Je te célébrerai, car tu m’as exaucé, et tu as été mon libérateur. Psaumes 118.22 La pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée, est devenue la principale de l’angle. Psaumes 118.23 Ceci a été fait par l’Éternel, et c’est une merveille devant nos yeux. Psaumes 118.24 C’est ici la journée que l’Éternel a faite ; égayons-nous et nous réjouissons en elle ! Psaumes 118.25 Ô Éternel, donne le salut ! Ô Éternel, donne la prospérité ! Psaumes 118.26 Béni soit celui qui vient au nom de l’Éternel ! Nous vous bénissons, de la maison de l’Éternel. Psaumes 118.27 L’Éternel est Dieu, et il nous a éclairés ; liez avec des cordes la bête du sacrifice, et l’amenez jusqu’aux cornes de l’autel. Psaumes 118.28 Tu es mon Dieu, je te célébrerai. Mon Dieu, je t’exalterai. Psaumes 118.29 Louez l’Éternel, car il est bon, car sa miséricorde dure éternellement !

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 118.1 Alleluia. ALEPH : (Bien)Heureux ceux qui sont immaculés dans la voie, qui marchent dans la loi du (le) Seigneur. [118.1 Ce psaume est acrostiche ou alphabétique, mais de telle sorte que chacune des vingt-deux lettres dont se compose l’alphabet hébreu comprend huit versets. Selon saint Ambroise, le Psalmiste a suivi l’ordre alphabétique, comme pour nous faire comprendre que ce psaume est l’alphabet des chrétiens, et que nous y trouvons les éléments et les principes de tous nos devoirs. La loi de Dieu se trouve exprimée dans tous les versets (excepté le 122 e ), mais sous plusieurs noms différents, noms qui en montrent les qualités et l’excellence. Et bien que ces noms ne signifient pas tous étymologiquement la même chose, on ne laisse pas de les prendre pour synonyme dans ce psaume. Or, pour éviter dans les Notes explicatives une foule de redites, nous donnerons ici l’explication de ces divers noms. Ainsi la loi, lex , terme générique qui comprend tout ce que Dieu a ordonné par lui-même, par ses législateurs et ses prophètes, et qu’on explique principalement de la loi écrite, donnée ou la conduite qu’il doit tenir, en suivant les lois de Dieu ; ― 2° Témoignage (testimonium) , soit parce que sa loi est quelquefois accompagnée de certains rites, qui servent de monument ou de témoignage à quelque événement mémorable, comme la Pâque, qui est un témoignage de la sortie d’Egypte, soit parce que, suivant saint Hilaire et Théodoret, Dieu, en donnant ses lois à son peuple, attesta le ciel et la terre ; ― 3° Commandement (mandatum) , ou bien encore, précepte, ordonnance, statut, décret ; parce que la loi contient des ordres, où Dieu se donne comme maître et comme monarque absolu, et des prescriptions qui regardent particulièrement le culte et l’amour de Dieu et du prochain ; ― 4° Parole (verbum, eloquium) , parce que les promesses, les menaces, les instructions et les ordres de Dieu, dont il est parlé si souvent dans la loi, s’expriment par des paroles ; ― 5° Jugement (judicium) , parce que dans les lois divines se trouvent des jugements rendus, des sentences prononcées, et les effets de ces jugements et de ces sentences, lesquels sont, d’un côté, l’acquittement des justes, et de l’autre, la punition des méchants ; ― 6° Justice (justitia) , parce que dans toutes les lois du Seigneur règne l’équité la plus parfaite, équité qui paraît surtout dans la conduite qu’il tient envers les hommes, en rendant à chacun selon ses œuvres ; ― 7° Justification (justificatio) , parce que c’est l’observation de la loi qui nous justifie et nous fait croître en justice et en sainteté ; ― 8° Enfin la loi divine est nommée vérité (veritas) , soit parce qu’elle ne contient rien de faux, soit parce que les promesses et les menaces qu’elle fait doivent être fidèlement accomplies. La pensée principale développée dans ce psaume est que notre devoir capital consiste dans l’observation de la loi de Dieu. L’Eglise le fait réciter tous les jours à ses prêtres, dans les petites heures du Bréviaire, pour leur rappeler que leur vie entière ne doit être que l’accomplissement de la volonté de Dieu. On a reproché à ce psaume de manquer de plan et de logique, d’être rempli de répétitions oiseuses et monotones, etc. Voici ce qu’on peut répondre à ces objections : « Le verset 9 nous montre que l’auteur est « un jeune homme, » ce qui est confirmé par les versets 99 et 100 [et 141]. Ce jeune homme se trouve dans un état qui est clairement décrit : il est traité avec mépris, maltraité, persécuté par les ennemis de la parole de Dieu, puisque la défection l’entoure, par un gouvernement hostile à la vraie religion, versets 23, 46 et 161 ; il est dans les fers, versets 61 et 83 ; il attend la mort, verset 109 ; il reconnaît dans ses souffrances une humiliation salutaire qui lui vient de Dieu : la parole de Dieu est donc sa consolation, sa sagesse ; il attend le secours divin et l’implore ; ― le psaume tout entier est une prière pour obtenir la persévérance au milieu d’une société impie et dégénérée, la consolation au milieu d’une affliction profonde, augmentée par l’infidélité de ceux qui l’environnent ; c’est une prière pour obtenir le salut : elle devient de plus en plus pressante et fait entendre, dans la strophe caph , le quand me consolerez-vous ? verset 82. ― Lorsqu’on s’est bien pénétré de ce caractère du psaume, il est impossible de ne pas apercevoir le développement de la pensée. Après avoir loué la parole de Dieu (strophe aleph ) et proclamé combien grande est sa vertu, puisqu’elle rend pieux le jeune homme qui l’étudie avec soin ( beth ), le poète demande, au milieu des ennemis railleurs qui le persécutent, la grâce de l’illumination ( ghimel ), de la fermeté ( daleth ), de la persévérance ( hé ), et de la force de confesser sa foi avec force et avec joie ( vau ) ; la parole de Dieu est l’objet de son affection ( zaïn ) ; il se range parmi ceux qui craignent Dieu ( kheth ), il reconnaît que son humiliation est salutaire ( teth ), mais il a besoin de consolation ( yod ), et il demande en soupirant : Quand serai-je délivré ( caph ) ? Sans la parole puissante, ferme, éternelle de Dieu qui le soutient, il perdrait courage ( lamed ) ; elle lui donne la sagesse et la prudence ( mem ) ; il lui a juré fidélité et il garde son serment, malgré la persécution ( nun ) ; il abhorre et méprise les apostats ( samech ). Il est opprimé, mais Dieu ne le laissera pas périr ( ‘aïn ), il ne permettra pas que les efforts des impies, qui lui arrachent des larmes, l’emportent ( phé ) sur lui, qui est petit (encore jeune) et méprisé, mais que consume le zèle contre ceux qui oublient Dieu ( tsadé ). Puisse le Seigneur entendre les cris par lesquels il l’appelle, et le jour et la nuit ( qof ), le consoler bientôt par sa miséricordieuse bonté ( resch ), lui qui, persécuté par les princes, s’attache fermement à Dieu ( schin ), et enfin le sauver, lui, pauvre brebis errante et en grand danger ( thau ) ! ― Toutes les pensées principales des diverses strophes ne sont pas épuisées par cette analyse,… mais elle montre du moins que ce psaume ne manque point de suite et de mouvement dans la pensée, qu’il n’est point un simple poème abstrait, mais que, fondé sur des événements particuliers, il est l’expression d’une situation personnelle, d’où est sorti, comme un fruit de la piété (de l’auteur), c’est éloge intarissable de la loi de Dieu… Il est possible que la composition d’un psaume aussi long, qui manifeste dans sa forme artificielle, depuis le commencement jusqu’à la fin, la tranquillité d’âme d’un confesseur de la foi, soit l’œuvre d’un prisonnier qui abrégeait les heures de sa captivité en exprimant ainsi, en strophes alphabétiques ses plaintes et ses espérances. » (F. DELITZSCH.) « Il nous paraît, dit M. Le Hir, que l’on pourrait tirer de la seule lecture ou exposition de ce psaume une preuve frappante de la divinité d’une religion qui inspire de tels sentiments d’amour, d’amour tendre, vif et désintéressé pour la loi de Dieu. Le Psalmiste va jusqu’à verser des larmes et à se consumer de douleur et d’indignation, par zèle pour cette loi qu’il voit transgressée, méprisée par les méchants. L’homme cherche en vain de tels sentiments en lui-même, il faut que la grâce les y forme. Aussi ne trouve-t-on rien d’analogue dans toutes les littératures ni dans toutes les philosophies profanes. »] Psaumes 118.2 (Bien)Heureux ceux qui étudient ses ordonnances (témoignages), et qui le cherchent de tout leur cœur. Psaumes 118.3 Car ceux qui commettent l’iniquité ne marchent pas (n’ont pas marché) dans ses voies. Psaumes 118.4 Vous avez ordonné que vos commandements soient très exactement gardés. Psaumes 118.5 Puissent mes voies être dirigées de telle sorte, que je garde vos ordonnances (pour garder vos justifications) ! Psaumes 118.6 (Alors) Je ne serai point confondu, lorsque j’aurai sous les yeux tous vos préceptes (commandements). Psaumes 118.7 Je vous louerai dans la droiture de mon cœur, de ce que j’ai appris les préceptes (jugements) de votre justice. Psaumes 118.8 Je garderai vos ordonnances ; (justifications :) ne m’abandonnez pas entièrement. Psaumes 118.9 BETH : Comment le (un) jeune homme corrigera-t-il sa voie ? En accomplissant (gardant) vos paroles. Psaumes 118.10 Je vous ai cherché de tout mon cœur ; ne me rejetez pas de (la voie de) vos préceptes (commandements). [118.10 Ne me repoussez , etc. ; c’est-à-dire ne permettez pas que je m’éloigne, etc.] Psaumes 118.11 J’ai caché vos paroles dans mon cœur, pour ne pas pécher contre vous. Psaumes 118.12 Vous êtes béni, Seigneur ; enseignez-moi vos commandements (justifications). Psaumes 118.13 J’ai prononcé de mes lèvres tous les préceptes (jugements) de votre bouche. Psaumes 118.14 Je me suis complu dans la voie de vos ordres (témoignages), autant que dans toutes les richesses. Psaumes 118.15 Je m’exercerai dans vos commandements, et je considérerai vos voies. Psaumes 118.16 Je méditerai sur vos ordonnances ; (justifications,) je n’oublierai point vos paroles. Psaumes 118.17 GHIMEL : Bénissez (Donnez son salaire à) votre serviteur ; faites-moi vivre (rendez-moi la vie), et je garderai vos paroles. Psaumes 118.18 Dévoilez mes yeux, et je considérerai les merveilles de votre loi. Psaumes 118.19 (Moi) Je suis étranger sur la terre ; ne me cachez pas (point) vos commandements. Psaumes 118.20 Mon âme a désiré en tout temps vos ordonnances (justifications) avec une grande ardeur. Psaumes 118.21 Vous avez menacé les (réprimandé des) superbes ; (maudits) ceux qui se détournent de vos préceptes (commandements) sont maudits. Psaumes 118.22 Eloignez (Otez) de moi l’opprobre et le mépris, car j’ai recherché vos commandements (témoignages). Psaumes 118.23 Car les (des) princes se sont assis et ont parlé contre moi ; mais votre serviteur méditait sur vos lois (justices). Psaumes 118.24 Car vos préceptes (témoignages) sont (le sujet de) ma méditation, et vos ordonnances (justifications) me servent de conseil. Psaumes 118.25 DALETH : Mon âme est prosternée contre (s’est collée à la) terre ; rendez-moi la vie (vivifiez-moi) selon votre parole. Psaumes 118.26 Je vous ai exposé (dénoncé) mes voies, et vous m’avez exaucé ; enseignez-moi vos préceptes (justifications). Psaumes 118.27 Instruisez-moi de la voie de vos ordonnances (commandements), et je m’exercerai dans vos merveilles. Psaumes 118.28 Mon âme s’est assoupie d’ennui ; fortifiez-moi par vos paroles. Psaumes 118.29 Eloignez de moi la voie de l’iniquité, et faites-moi miséricorde selon (en vertu de) votre loi. Psaumes 118.30 J’ai choisi la voie de la vérité ; je n’ai point oublié vos jugements. Psaumes 118.31 Seigneur, je me suis attaché à vos préceptes (témoignages) ; ne permettez pas que je sois confondu (ne me confondez point). Psaumes 118.32 J’ai couru dans la voie de vos commandements, lorsque vous avez dilaté mon cœur. Psaumes 118.33 HE : Imposez-moi pour (une) loi, Seigneur, la voie de vos ordonnances (justifications), et je la rechercherai sans cesse. Psaumes 118.34 Donnez-moi l’intelligence, et j’étudierai votre loi, et je la garderai de tout mon cœur. Psaumes 118.35 Conduisez-moi dans le sentier de vos commandements, car j’y ai mis mon affection (c’est ce que j’ai voulu). Psaumes 118.36 Faites pencher mon cœur vers vos préceptes (témoignages), et non vers l’avarice. Psaumes 118.37 Détournez mes yeux, pour qu’ils ne voient pas la vanité ; faites-moi vivre dans votre voie (vos sentiers). Psaumes 118.38 Etablissez fortement votre parole dans votre serviteur par votre crainte. Psaumes 118.39 Eloignez de moi (Détruisez mon) l’opprobre que j’appréhende, car vos jugements sont pleins de douceur. Psaumes 118.40 J’ai beaucoup désiré vos commandements, faites-moi vivre (vivifiez-moi) dans votre justice. Psaumes 118.41 VAV : Que votre miséricorde vienne sur moi, Seigneur, et votre assistance salutaire (salut), selon votre parole. Psaumes 118.42 Et je pourrai répondre à ceux qui m’insultent que j’espère en vos promesses. Psaumes 118.43 Et n’ôtez pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité, car j’espère (ai beaucoup espéré) en vos jugements. Psaumes 118.44 Et je garderai toujours votre loi, dans les siècles et dans les siècles des siècles. Psaumes 118.45 Je marchais au large, car j’ai cherché vos commandements. Psaumes 118.46 Je parlais de vos préceptes (témoignages) devant les (des) rois, et je n’en avais pas de confusion (n’étais pas confondu). Psaumes 118.47 Et je méditais sur vos commandements, car je les aime (que j’ai toujours aimés). Psaumes 118.48 J’ai levé mes mains vers vos commandements que j’aime (j’ai toujours aimés), et je m’exerçais dans vos ordonnances (justifications). Psaumes 118.49 ZAIN : Souvenez-vous de la parole que vous avez dite à votre serviteur ; par elle vous m’avez donné de l’espérance. Psaumes 118.50 C’est ce qui m’a consolé dans mon humiliation, parce que votre parole m’a donné la vie. [118.50 Ce qui (hæc). Nous avons déjà fait remarquer que les Hébreux n’ayant pas dans leur langue le genre neutre, le remplaçaient par le féminin, et que les Septante aussi bien que la Vulgate se conformaient souvent à cet idiotisme.] Psaumes 118.51 Les (Des) superbes agissaient constamment avec injustice (une extrême iniquité) ; mais je ne me suis point détourné de votre loi. Psaumes 118.52 Seigneur, je me suis souvenu de vos jugements antiques (qui sont dès avant les siècles), et j’ai été consolé. Psaumes 118.53 Je suis tombé en défaillance, à cause des pécheurs qui abandonnent votre loi. Psaumes 118.54 Vos préceptes (justifications) sont le sujet de mes cantiques (chants) dans le lieu de mon exil (pèlerinage). Psaumes 118.55 La nuit je me suis souvenu de votre nom, Seigneur, et j’ai gardé votre loi. Psaumes 118.56 Cela m’est arrivé, parce que j’ai recherché vos préceptes (justifications). [118.56 Cela (hæc). Voir note précédente.] Psaumes 118.57 HETH : Vous êtes mon partage, Seigneur (, je l’ai dit) ; j’ai résolu (c’est) de garder votre loi. Psaumes 118.58 J’ai imploré votre face de tout mon cœur ; ayez pitié de moi selon votre parole. Psaumes 118.59 J’ai réfléchi (songé) à mes voies, et j’ai tourné mes pas vers vos préceptes (témoignages). Psaumes 118.60 Je suis prêt, sans que rien puisse me troubler (et je ne suis pas troublé), à (en sorte que je) garder(ai) vos commandements. Psaumes 118.61 Les filets des pécheurs m’ont enveloppé, mais je n’ai pas oublié votre loi. Psaumes 118.62 Au milieu de la nuit je me levais pour vous louer sur les jugements de votre justice (justification). Psaumes 118.63 Je suis l’associé de tous ceux qui vous craignent, et qui gardent vos commandements. Psaumes 118.64 La terre, Seigneur, est pleine de votre miséricorde ; enseignez-moi vos ordonnances (justifications). Psaumes 118.65 TETH : Seigneur, vous avez usé de bonté envers votre serviteur, selon votre parole. Psaumes 118.66 Enseignez-moi la bonté, la discipline et la science, parce que j’ai cru à vos commandements. [118.66 La discipline ; c’est-à-dire la prudence, la sagesse, par laquelle je puisse éviter le mal et m’attacher au bien.] Psaumes 118.67 Avant d’être humilié, j’ai péché ; c’est pour cela que j’ai gardé votre parole. Psaumes 118.68 Vous êtes bon, (vous,) et dans votre bonté enseignez-moi vos préceptes (justifications). Psaumes 118.69 L’iniquité des superbes s’est multipliée contre moi ; et (mais) moi, j’étudie de tout mon cœur vos commandements. Psaumes 118.70 Leur cœur s’est épaissi (coagulé) comme le (du) lait ; mais moi, je me suis appliqué à méditer votre loi. Psaumes 118.71 Il m’est bon que vous m’ayez humilié, afin que j’apprenne vos préceptes (justifications). Psaumes 118.72 Mieux vaut pour moi la loi sortie de votre bouche, que des millions (milliers) d’or et d’argent. Psaumes 118.73 JOD : Vos mains m’ont fait et m’ont formé ; donnez-moi l’intelligence, afin que j’apprenne vos commandements. Psaumes 118.74 Ceux qui vous craignent me verront et se réjouiront, parce que j’ai mis mon espérance dans vos paroles. Psaumes 118.75 J’ai reconnu, Seigneur, que vos jugements sont équitables (équité), et que vous m’avez humilié selon (dans) votre justice (vérité). Psaumes 118.76 Que (Qu’elle se montre) votre miséricorde soit (afin qu’elle soit) ma consolation, selon la parole que vous avez donnée à votre serviteur. Psaumes 118.77 Que vos compassions (bontés) viennent sur moi, afin que je vive ; car votre loi est ma méditation. Psaumes 118.78 Que les superbes soient confondus, pour m’avoir maltraité injustement ; mais (pour) moi, je m’exercerai dans vos commandements. Psaumes 118.79 Que ceux qui vous craignent se tournent vers moi, et ceux qui connaissent vos préceptes (témoignages). Psaumes 118.80 Que mon cœur soit pur envers vos lois (sans tache dans vos justifications), afin que je ne sois pas confondu. Psaumes 118.81 CAPH : Mon âme languit (a défailli) dans l’attente de votre salut, et j’espère fermement (j’ai beaucoup espéré) en votre parole. Psaumes 118.82 Mes yeux languissent (ont défailli) après votre parole, vous disant : Quand me consolerez-vous ? Psaumes 118.83 Car je suis devenu comme une outre exposée à la gelée ; je n’ai point oublié vos ordonnances (justifications). Psaumes 118.84 Quel est le nombre des jours de votre serviteur ? Quand ferez-vous justice de ceux qui me persécutent ? Psaumes 118.85 Les méchants (Des hommes iniques) m’ont entretenu de choses vaines (raconté des choses fabuleuses) ; mais ce n’était (n’est) pas comme votre loi. Psaumes 118.86 Tous vos commandements sont (la) vérité (même). Ils m’ont persécuté injustement ; secourez-moi. Psaumes 118.87 Peu s’en est fallu qu’ils ne m’anéantissent dans le pays (sur la terre) ; mais je n’ai pas abandonné vos commandements. Psaumes 118.88 Faites-moi vivre (Rendez-moi la vie) selon votre miséricorde, et je garderai les témoignages de votre bouche. Psaumes 118.89 LAMED : Votre parole, Seigneur, subsiste éternellement dans le ciel. Psaumes 118.90 Votre vérité se transmet de génération en génération ; vous avez affermi (formé) la terre, et elle demeure (stable). Psaumes 118.91 Le jour subsiste par votre ordre, car toutes choses vous obéissent (sont assujetties). Psaumes 118.92 Si je n’avais fait ma méditation de votre loi, j’aurais peut-être péri dans mon humiliation. Psaumes 118.93 Je n’oublierai jamais vos préceptes (justifications), car c’est par eux (elles-mêmes) que vous m’avez donné (rendu) la vie. Psaumes 118.94 Je suis à vous (C’est à vous que j’appartiens) ; sauvez-moi, parce que j’ai recherché vos préceptes (justifications). Psaumes 118.95 Les (Des) pécheurs m’ont attendu pour me perdre ; mais j’ai compris vos enseignements (témoignages). Psaumes 118.96 J’ai vu la fin de toute perfection ; votre loi (commandement) a une étendue infinie. Psaumes 118.97 MEM : Que j’aime (Comme j’ai toujours aimé) votre loi, Seigneur (! Elle est) tout le jour (elle est) le sujet de ma méditation. Psaumes 118.98 Vous m’avez rendu plus sage (prudent) que mes ennemis par vos commandements, car ils sont perpétuellement avec moi. Psaumes 118.99 J’ai eu plus d’intelligence que tous ceux qui m’instruisaient, car vos témoignages sont ma méditation. Psaumes 118.100 J’ai été plus intelligent que les vieillards, parce que j’ai recherché vos commandements. Psaumes 118.101 J’ai détourné mes pieds de toute voie mauvaise, afin de garder vos (votre) parole(s). Psaumes 118.102 Je ne me suis point écarté de vos jugements, parce que c’est vous qui m’avez prescrit une loi. Psaumes 118.103 Que vos paroles sont douces à mon palais (ma gorge) ! Elles le sont plus que le miel ne l’est à ma bouche. Psaumes 118.104 Vos préceptes (commandements) m’ont donné l’intelligence ; c’est pourquoi je hais toute voie d’iniquité. Psaumes 118.105 NUN : Votre parole est une lampe devant mes pas (yeux), et une lumière sur mon (dans mes) sentier(s). [118.105 C’est une lampe , etc. ; votre parole, c’est-à-dire votre loi, est un flambeau qui éclaire mes pas et une lumière qui éclaire la voie où je dois marcher. Comparer à Proverbes, 6, 23 ; 2 Pierre, 1, 19.] Psaumes 118.106 J’ai juré et résolu de garder les jugements de votre justice. [118.106 Les jugements de votre justice ; hébraïsme, pour vos jugements qui sont justes . Voir milieu des Observations préliminaires , 1°.] Psaumes 118.107 J’ai été profondément (extrêmement) humilié, Seigneur ; faites-moi vivre (rendez-moi la vie) selon votre parole. Psaumes 118.108 Agréez, Seigneur, l’offrande (les hommages) volontaire(s) de ma bouche, et enseignez-moi vos jugements. [118.108 Les hommages ou les louanges , ou les vœux , que ma bouche prononce.] Psaumes 118.109 Mon âme est toujours entre mes mains, et je n’ai pas oublié votre loi. [118.109 Mon âme , etc. ; c’est-à-dire je suis dans un danger continuel de perdre la vie. On trouve des expressions semblables et employées dans le même sens, voir Juges, 12, 3 ; 1 Rois, 19, 5 ; 28, 21 ; Esther, 14, 4 ; Job, 13, 14.] Psaumes 118.110 Les (Des) pécheurs m’ont tendu un piège, et je ne me suis point écarté de vos commandements. Psaumes 118.111 J’ai acquis vos enseignements (témoignages) comme un éternel héritage, car ils sont l’allégresse de mon cœur. Psaumes 118.112 J’ai porté mon cœur à pratiquer toujours vos lois (justifications), à cause de la récompense. Psaumes 118.113 SAMECH : J’ai haï les hommes injustes, et j’ai aimé votre loi. Psaumes 118.114 Vous êtes mon défenseur (aide) (et mon soutien), et j’ai mis toute mon espérance en votre parole. Psaumes 118.115 Eloignez-vous de moi, méchants, et j’étudierai les commandements de mon Dieu. Psaumes 118.116 Soutenez-moi selon votre parole, et je vivrai ; ne permettez pas que je sois confondu dans mon attente. Psaumes 118.117 Aidez-moi, et je serai sauvé, et je méditerai sans cesse vos lois (justifications). Psaumes 118.118 Vous méprisez tous ceux qui s’éloignent de vos jugements, car leur pensée est injuste. Psaumes 118.119 J’ai regardé comme des prévaricateurs tous les pécheurs de la terre ; c’est pourquoi j’ai aimé vos témoignages. Psaumes 118.120 Transpercez ma chair par votre crainte ; je redoute (j’ai craint à la vue de) vos jugements. Psaumes 118.121 AIN : J’ai accompli le droit et la (fait jugement et) justice ; ne me livrez pas à ceux qui me calomnient. [118.121 J’ai fait , etc. ; dans les jugements que j’ai rendus, j’ai pratiqué la justice, l’équité.] Psaumes 118.122 Prenez votre serviteur sous votre garde pour son bien ; que les superbes cessent de me calomnier. Psaumes 118.123 Mes yeux languissent (ont défailli) dans l’attente de votre salut, et après les promesses (dans l’attente de la parole) de votre justice. [118.123 La parole de votre justice. Comparer au verset 106.] Psaumes 118.124 Traitez votre serviteur selon votre miséricorde, et enseignez-moi vos préceptes (justifications). Psaumes 118.125 Je suis votre serviteur (, moi) ; donnez-moi l’intelligence, afin que je connaisse vos témoignages. Psaumes 118.126 Il est temps que vous agissiez, Seigneur ; ils ont renversé (dissipé) votre loi. Psaumes 118.127 C’est pourquoi j’ai aimé vos commandements (votre loi) plus que l’or et la topaze. [118.127 De la topaze. L’hébreu porte : de l’or épuré.] Psaumes 118.128 C’est pourquoi je me suis conformé à tous vos commandements ; j’ai haï toute voie injuste. Psaumes 118.129 PHE : Vos témoignages sont admirables ; aussi mon âme les étudie (avec soin). Psaumes 118.130 L’explication (La manifestation) de vos paroles éclaire et donne l’intelligence aux petits. Psaumes 118.131 J’ai ouvert la bouche, et j’ai attiré l’air, parce que je désirais vos commandements. Psaumes 118.132 Regardez-moi, et ayez pitié de moi ; c’est justice envers (selon votre équité à l’égard de) ceux qui aiment votre nom. [118.132 Selon votre équité ; littéralement jugement (judicium) , qui se prend souvent dans le style biblique pour justice .] Psaumes 118.133 Conduisez mes pas selon votre parole, et que nulle injustice ne domine sur moi. Psaumes 118.134 Délivrez-moi des calomnies des hommes, afin que je garde vos commandements (justifications). Psaumes 118.135 Faites luire (la lumière de) votre visage sur votre serviteur, et enseignez-moi vos préceptes (justifications). [118.135 Faites briller. Comparer à Psaumes, 66, 2.] Psaumes 118.136 Mes yeux ont répandu des ruisseaux de larmes, parce qu’on n’observe pas votre loi. [118.136 Des cours d’eaux , pour des torrents, des ruisseaux de larmes .] Psaumes 118.137 TSADE : Vous êtes juste, Seigneur, et votre jugement est droit. Psaumes 118.138 Les lois que vous avez prescrites sont remplies de justice et de votre vérité (Vous avez établi la justice, vos témoignages et votre vérité très solidement). Psaumes 118.139 Mon zèle m’a fait sécher (de douleur), parce que mes ennemis ont oublié vos paroles. Psaumes 118.140 Votre parole est tout enflammée (a été très éprouvée par le feu), et votre serviteur l’aime uniquement (l’a aimé). [118.140 A été très éprouvée par le feu ; comme un métal qu’on a épuré dans le creuset ; elle est donc pure, sincère, véritable. Comparer à Psaumes, 11, 7.] Psaumes 118.141 Je suis jeune et méprisé, mais je n’ai point oublié vos ordonnances (justifications). Psaumes 118.142 Votre justice est la justice éternelle, et votre loi est la vérité (même). [118.142 Est justice éternellement ; c’est-à-dire une justice immuable, qui ne se démentira jamais.] Psaumes 118.143 La tribulation et l’angoisse m’ont saisi ; vos commandements sont ma méditation. Psaumes 118.144 Vos préceptes sont éternellement justes ; donnez-moi l’intelligence, et je vivrai. [118.144 Sont équité éternellement. Voir note précédente.] Psaumes 118.145 COPH : J’ai crié de tout mon cœur ; exaucez-moi, Seigneur ; je rechercherai vos ordres (justifications). Psaumes 118.146 J’ai crié vers vous ; sauvez-moi, afin que je garde vos commandements. Psaumes 118.147 J’ai devancé l’aurore (Je me suis hâté de bonne heure), et j’ai crié vers vous, parce que j’ai beaucoup espéré en vos promesses (paroles). Psaumes 118.148 Mes yeux ont devancé l’aurore, se tournant vers vous (dès le point du jour), afin de méditer vos paroles. Psaumes 118.149 Ecoutez ma voix, Seigneur, selon votre miséricorde, et faites-moi vivre (donnez-moi la vie) selon votre justice (jugement). Psaumes 118.150 Mes persécuteurs se sont approchés de l’iniquité, et ils se sont éloignés de votre loi. Psaumes 118.151 Vous êtes proche, Seigneur, et toutes vos voies sont (la) vérité (même). Psaumes 118.152 J’ai reconnu dès le commencement que vous avez établi à jamais vos témoignages. Psaumes 118.153 RES : Voyez mon humiliation, et délivrez-moi, car je n’ai point oublié votre loi. Psaumes 118.154 Jugez ma cause (mon jugement), et rachetez-moi ; rendez-moi la vie selon (à cause de) votre parole. [118.154 Mon jugement ; c’est-à-dire ma cause.] Psaumes 118.155 Le salut est loin des pécheurs, parce qu’ils n’ont pas recherché vos lois (justifications). Psaumes 118.156 Vos miséricordes sont nombreuses, Seigneur ; rendez-moi la vie selon votre jugement. Psaumes 118.157 Ceux qui me persécutent et qui m’affligent sont nombreux ; mais je ne me suis pas détourné de vos témoignages. Psaumes 118.158 J’ai vu les prévaricateurs, et je séchais de douleur (j’ai séché), parce qu’ils n’ont point gardé vos paroles. Psaumes 118.159 Voyez, Seigneur, combien (que) j’ai aimé vos préceptes ; rendez-moi la vie par votre miséricorde. Psaumes 118.160 La vérité est le principe de vos paroles ; tous les jugements de votre justice sont éternels. Psaumes 118.161 SIN : Les (Des) princes m’ont persécuté sans raison, et mon cœur (n’)a été effrayé (que) de vos paroles. Psaumes 118.162 Je mets ma joie dans vos ordres (paroles), comme celui qui a trouvé de riches (grandes) dépouilles. Psaumes 118.163 J’ai haï l’iniquité, et je l’ai eue en horreur (abomination) ; mais j’ai aimé votre loi. Psaumes 118.164 Sept fois le jour j’ai dit votre (je vous ai adressé une) louange, au sujet des jugements de votre justice. Psaumes 118.165 Il y a une grande paix (abondante) pour ceux qui aiment votre loi, et rien n’est pour eux une occasion de chute (scandale). Psaumes 118.166 J’attendais votre salut, Seigneur, et j’ai aimé vos commandements. Psaumes 118.167 Mon âme a gardé vos témoignages, et les a aimés ardemment. Psaumes 118.168 J’ai observé vos commandements et vos témoignages, car toutes mes voies sont devant vous. Psaumes 118.169 TAU : Que ma prière (supplication) s’approche jusqu’à vous, Seigneur ; donnez-moi l’intelligence selon votre parole. Psaumes 118.170 Que ma demande pénètre en votre présence ; délivrez-moi selon votre promesse (parole). Psaumes 118.171 Mes lèvres feront retentir un hymne (à votre gloire), lorsque vous m’aurez enseigné vos préceptes (justifications). Psaumes 118.172 Ma langue publiera votre parole, car tous vos commandements sont équitables (équité). Psaumes 118.173 Que votre main s’étende pour me sauver, car j’ai choisi vos commandements. Psaumes 118.174 J’ai désiré votre salut, Seigneur, et votre loi est ma méditation. Psaumes 118.175 Mon âme vivra et vous louera, et vos jugements seront mon secours (me viendront en aide).

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 118.1 Louez l’Éternel, car il est bon, car sa grâce demeure éternellement. Psaumes 118.2 Qu’Israël dise : Car sa grâce demeure éternellement ; Psaumes 118.3 que la maison d’Aaron dise : Car sa grâce demeure éternellement ; Psaumes 118.4 que ceux qui craignent l’Éternel disent : Car sa grâce demeure éternellement. Psaumes 118.5 Du sein de l’angoisse j’ai invoqué l’Éternel ; l’Éternel m’a répondu en me mettant au large. Psaumes 118.6 L’Éternel est pour moi ; je ne crains point. Que me ferait l’homme ? Psaumes 118.7 L’Éternel est pour moi, parmi ceux qui m’aident ; et moi, mon regard se reposera sur ceux qui me haïssent. Psaumes 118.8 Mieux vaut se réfugier en l’Éternel que de se confier dans l’homme ; Psaumes 118.9 mieux vaut se réfugier en l’Éternel que de se confier dans les princes. Psaumes 118.10 Toutes les nations m’ont environné ; au nom de l’Éternel, certainement je les taillerai en pièces. Psaumes 118.11 Elles m’ont environné, oui, elles m’ont environné ; au nom de l’Éternel, certainement je les taillerai en pièces. Psaumes 118.12 Elles m’ont environné comme des abeilles ; elles seront éteintes comme un feu d’épines ; au nom de l’Éternel, certainement je les taillerai en pièces. Psaumes 118.13 Tu m’avais rudement poussé pour me faire tomber ; mais l’Éternel m’a aidé. Psaumes 118.14 L’Éternel est ma force et mon cantique ; il est devenu mon salut. Psaumes 118.15 La voix d’un chant de triomphe et de salut retentit dans les tentes des justes : Psaumes 118.16 La droite de l’Éternel agit puissamment, la droite de l’Éternel est haut élevée, la droite de l’Éternel agit puissamment. Psaumes 118.17 Je ne mourrai point, mais je vivrai, et je raconterai les ouvrages de l’Éternel. Psaumes 118.18 L’Éternel m’a sévèrement châtié, mais il ne m’a point livré à la mort. Psaumes 118.19 Ouvrez-moi les portes de la justice ; j’y entrerai, je louerai l’Éternel. Psaumes 118.20 C’est ici la porte de l’Éternel ; les justes y entreront. Psaumes 118.21 Je te loue, parce que tu m’as répondu, et que tu es devenu mon salut. Psaumes 118.22 La pierre qu’ont rejetée ceux qui édifient, est devenue le sommet de l’angle ; Psaumes 118.23 ceci est arrivé de par l’Éternel, et c’est une merveille devant nos yeux. Psaumes 118.24 C’est ici la journée que l’Éternel a faite ; égayons-nous et réjouissons-nous en elle. Psaumes 118.25 Éternel ! je te prie, oh ! sauve. Éternel ! je te prie, oh ! fais réussir. Psaumes 118.26 Béni soit celui qui vient au nom de l’Éternel ! Nous vous bénissons de la maison de l’Éternel. Psaumes 118.27 L’Éternel est Dieu, et c’est lui qui nous éclaire. Liez avec des cordes la [victime de] fête ; [amenez-la] jusques aux cornes de l’autel. Psaumes 118.28 Tu es mon Dieu, et je te loue ; tu es mon Dieu, et je t’exalte. Psaumes 118.29 Louez l’Éternel, car il est bon, car sa grâce demeure éternellement.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 118.1 Alléluia. (aleph) Heureux ceux dont la voie est pure et sans tache, et qui marchent dans la loi du Seigneur. Psaumes 118.2 Heureux ceux qui s’efforcent de connaître les témoignages de sa loi, et qui le cherchent de tout leur cœur. Psaumes 118.3 Car ceux qui commettent l’iniquité ne marchent point dans ses voies. Psaumes 118.4 Vous avez ordonné que vos commandements soient gardés très-exactement. Psaumes 118.5 Puissent mes voies être réglées de telle sorte que je garde vos ordonnances pleines de justice ! Psaumes 118.6 Je ne serai point confondu, lorsque j’aurai toujours devant les yeux tous vos préceptes. Psaumes 118.7 Je vous louerai dans la droiture de mon cœur, à cause de la connaissance que j’ai eue de vos jugements pleins de justice. Psaumes 118.8 Je garderai vos ordonnances pleines de justice ; ne m’abandonnez pas entièrement. (beth) Psaumes 118.9 Comment celui qui est jeune corrigera-t-il sa voie ? Ce sera en accomplissant vos paroles. Psaumes 118.10 Je vous ai cherché dans toute l’étendue de mon cœur : ne me rejetez pas de la voie de vos préceptes. Psaumes 118.11 J’ai caché vos paroles au fond de mon cœur, afin que je ne pèche point devant vous. Psaumes 118.12 Vous êtes digne, Seigneur ! de toute sorte de bénédictions : instruisez-moi de vos ordonnances pleines de justice. Psaumes 118.13 Mes lèvres annoncent tous les jugements de votre bouche. Psaumes 118.14 Je me suis plu dans la voie de vos préceptes, comme au milieu de toutes les richesses. Psaumes 118.15 Je m’exercerai dans la méditation de vos commandements, et je considérerai vos voies. Psaumes 118.16 Je méditerai sur vos ordonnances pleines de justice ; je n’oublierai point vos paroles. (ghimel) Psaumes 118.17 Accordez à votre serviteur cette grâce de me faire vivre, et je garderai vos paroles. Psaumes 118.18 Ôtez le voile qui est sur mes yeux ; et je considérerai les merveilles qui sont enfermées dans votre loi. Psaumes 118.19 Je suis étranger sur la terre : ne me cachez pas vos commandements. Psaumes 118.20 Mon âme a désiré en tout temps avec une grande ardeur vos ordonnances pleines de justice. Psaumes 118.21 Vous avez fait éclater votre fureur contre les superbes : ceux-là sont maudits, qui se détournent de vos préceptes. Psaumes 118.22 Délivrez-moi de l’opprobre et du mépris de ces superbes , à cause que j’ai recherché avec soin les témoignages de votre loi. Psaumes 118.23 Car les princes se sont assis, et ont parlé contre moi : mais cependant votre serviteur s’exerçait à méditer vos ordonnances pleines de justice. Psaumes 118.24 Car vos préceptes sont le sujet de ma méditation, et vos ordonnances pleines de justice me tiennent lieu de conseil. (daleth) Psaumes 118.25 Mon âme a été comme attachée à la terre : rendez-moi la vie selon votre parole. Psaumes 118.26 Je vous ai exposé mes voies, et vous m’avez exaucé : enseignez-moi vos ordonnances pleines de justice. Psaumes 118.27 Instruisez-moi de la voie de ces ordonnances si justes ; et je m’exercerai dans la méditation de vos merveilles. Psaumes 118.28 Mon âme s’est assoupie d’ennui : fortifiez-moi par vos paroles. Psaumes 118.29 Éloignez de moi la voie de l’iniquité : faites-moi miséricorde selon votre loi. Psaumes 118.30 J’ai choisi la voie de la vérité ; et je n’ai point oublié vos jugements. Psaumes 118.31 Je me suis attaché, Seigneur ! aux témoignages de votre loi : ne permettez pas que je sois confondu. Psaumes 118.32 J’ai couru dans la voie de vos commandements, lorsque vous avez élargi mon cœur. (hé) Psaumes 118.33 Imposez-moi pour loi, Seigneur ! la voie de vos ordonnances pleines de justice ; et je ne cesserai point de la rechercher. Psaumes 118.34 Donnez-moi l’intelligence ; et je m’appliquerai à connaître votre loi, et la garderai de tout mon cœur. Psaumes 118.35 Conduisez-moi dans le sentier de vos commandements ; parce que je désire ardemment de marcher dans cette voie. Psaumes 118.36 Faites pencher mon cœur vers les témoignages de votre loi, et non vers l’avarice. Psaumes 118.37 Détournez mes yeux, afin qu’ils ne regardent pas la vanité : faites-moi vivre dans votre voie. Psaumes 118.38 Établissez fortement votre parole dans votre serviteur par votre crainte. Psaumes 118.39 Éloignez de moi l’opprobre que j’ai toujours appréhendé ; parce que vos jugements sont pleins de douceur. Psaumes 118.40 Vous savez que j’ai beaucoup désiré vos commandements : faites-moi vivre par la justice qui vient de vous. (vav.) Psaumes 118.41 Que votre miséricorde, Seigneur ! descende sur moi, et votre assistance salutaire, selon votre parole. Psaumes 118.42 Alors je répondrai à ceux oui m’insultent : que j’ai mis mon espérance en votre parole. Psaumes 118.43 N’ôtez pas de ma bouche pour toujours la parole de la vérité ; parce que c’est dans vos jugements que je mets mon attente. Psaumes 118.44 Je garderai toujours votre loi : je la garderai dans tous les siècles, et dans l’éternité. Psaumes 118.45 Je marchais au large ; parce que j’ai recherché vos commandements. Psaumes 118.46 Je parlais des témoignages de votre loi devant les rois ; et je n’en avais point de confusion. Psaumes 118.47 Je méditais sur vos commandements, que j’aime beaucoup. Psaumes 118.48 Je levais mes mains pour pratiquer ces mêmes commandements qui me sont si chers ; et je m’exerçais dans la méditation de vos ordonnances pleines de justice. (zaïn) Psaumes 118.49 Souvenez-vous de votre parole en faveur de votre serviteur ; de cette parole qui est le fondement de l’espérance que vous m’avez donnée. Psaumes 118.50 Ce qui m’a consolé dans mon humiliation, c’est que votre parole m’a donné la vie. Psaumes 118.51 Les superbes agissaient avec beaucoup d’injustice à mon égard  ; mais je ne me suis point détourné de votre loi. Psaumes 118.52 Je me suis souvenu, Seigneur ! des jugements que vous avez exercés dans tous les siècles ; et j’ai été consolé. Psaumes 118.53 Je suis tombé en défaillance à cause des pécheurs qui abandonnaient votre loi. Psaumes 118.54 Vos ordonnances pleines de justice me tenaient lieu de cantiques dans le lieu de mon exil. Psaumes 118.55 Je me suis souvenu, Seigneur ! de votre nom durant la nuit ; et j’ai gardé votre loi. Psaumes 118.56 C’est ce qui m’est arrivé, parce que j’ai recherché avec soin vos ordonnances pleines de justice. (cheth) Psaumes 118.57 Mon partage, Seigneur ! ai-je dit, c’est de garder votre loi. Psaumes 118.58 Je me suis présenté devant votre face, et vous ai prié de tout mon cœur : ayez pitié de moi selon votre parole. Psaumes 118.59 J’ai examiné mes voies, et j’ai dressé mes pieds pour marcher dans les témoignages de votre loi. Psaumes 118.60 Je suis tout prêt, et je ne suis point troublé ; je suis tout prêt à garder vos commandements. Psaumes 118.61 Je me suis trouvé tout enveloppé par les liens des pécheurs ; mais je n’ai point oublié votre loi. Psaumes 118.62 Je me levais au milieu de la nuit pour vous louer sur les jugements de votre justice. Psaumes 118.63 Je suis uni avec tous ceux qui vous craignent, et qui gardent vos commandements. Psaumes 118.64 La terre, Seigneur ! est remplie de votre miséricorde : faites-moi connaître vos ordonnances pleines de justice. (teth) Psaumes 118.65 Vous avez, Seigneur ! usé de bonté envers votre serviteur, selon la vérité de votre parole. Psaumes 118.66 Enseignez-moi la bonté, la discipline et la science ; parce que j’ai cru à vos commandements. Psaumes 118.67 Avant que j’eusse été humilié, j’ai péché ; et c’est pour cela que j’ai gardé votre parole. Psaumes 118.68 Vous êtes bon : enseignez-moi selon votre bonté vos ordonnances pleines de justice. Psaumes 118.69 L’iniquité des superbes s’est multipliée envers moi ; mais pour moi, je chercherai de tout mon cœur vos commandements. Psaumes 118.70 Leur cœur s’est épaissi comme le lait ; mais pour moi, je me suis appliqué à la méditation de votre loi. Psaumes 118.71 Il m’est bon que vous m’ayez humilié ; afin que j’apprenne vos ordonnances pleines de justice. Psaumes 118.72 La loi qui est sortie de votre bouche me paraît préférable à des millions d’or et d’argent. (jod) Psaumes 118.73 Vos mains m’ont fait et m’ont formé : donnez-moi l’intelligence, afin que j’apprenne vos commandements. Psaumes 118.74 Ceux qui vous craignent me verront, et se réjouiront ; parce que j’ai mis toute mon espérance dans vos paroles. Psaumes 118.75 J’ai reconnu, Seigneur ! que vos jugements sont pleins d’équité, et que c’est selon la vérité de votre parole que vous m’avez humilié. Psaumes 118.76 Répandez sur moi votre miséricorde, afin qu’elle soit ma consolation, selon la parole que vous avez donnée à votre serviteur. Psaumes 118.77 Faites-moi sentir les effets de votre tendresse, afin que je vive ; parce que votre loi est le sujet de toute ma méditation. Psaumes 118.78 Que les superbes soient confondus ; parce qu’ils m’ont injustement maltraité : mais pour moi, je m’exercerai toujours dans la méditation de vos commandements. Psaumes 118.79 Que ceux qui vous craignent se tournent vers moi ; et ceux qui connaissent les témoignages de votre loi. Psaumes 118.80 Faites que mon cœur se conserve pur dans la pratique de vos ordonnances pleines de justice ; afin que je ne sois point confondu. (caph) Psaumes 118.81 Mon âme est tombée en défaillance dans l’attente de votre secours salutaire ; et j’ai conservé une espérance très-ferme dans vos paroles. Psaumes 118.82 Mes yeux se sont affaiblis à force d’être attentifs à votre parole, vous disant sans cesse  : Quand me consolerez-vous ? Psaumes 118.83 Car je suis devenu sec comme un vase de peau exposé à la gelée ; et cependant je n’ai point oublié vos ordonnances pleines de justice. Psaumes 118.84 Quel est le nombre des jours de votre serviteur ? Quand exercerez-vous votre jugement contre ceux qui me persécutent ? Psaumes 118.85 Les méchants m’ont entretenu de choses vaines et fabuleuses ; mais ce n’était pas comme votre loi. Psaumes 118.86 Tous vos commandements sont remplis de vérité. Ils m’ont persécuté injustement, secourez-moi. Psaumes 118.87 Peu s’en est fallu qu’ils ne m’aient fait périr sur la terre ; mais je n’ai point pour cela abandonné vos commandements. Psaumes 118.88 Faites-moi vivre selon votre miséricorde, et je garderai les témoignages de votre bouche. (lamed) Psaumes 118.89 L’ordre que vous avez, Seigneur ! une fois donné au ciel, y demeure établi pour toujours. Psaumes 118.90 Votre vérité subsiste dans la suite de toutes les races ; vous avez affermi la terre, et elle demeure stable . Psaumes 118.91 C’est par votre ordre que jusqu’à présent le jour subsiste : car toutes choses vous obéissent. Psaumes 118.92 Si je n’avais fait ma méditation de votre loi, j’aurais peut-être péri dans mon humiliation. Psaumes 118.93 Je n’oublierai jamais vos ordonnances pleines de justice ; parce que ç’a été par elles que vous m’avez donné la vie. Psaumes 118.94 Je suis à vous, sauvez-moi ; parce que j’ai recherché vos ordonnances pleines de justice. Psaumes 118.95 Les pécheurs m’ont attendu pour me perdre ; mais je me suis appliqué à l’intelligence des témoignages de votre loi. Psaumes 118.96 J’ai vu la fin de toutes les choses les plus parfaites ; mais votre commandement est d’une étendue infinie. (mem) Psaumes 118.97 Combien est grand, Seigneur ! l’amour que j’ai pour votre loi ! elle est le sujet de ma méditation durant tout le jour. Psaumes 118.98 Vous m’avez rendu plus prudent que mes ennemis par les préceptes de votre loi ; parce qu’ils sont perpétuellement devant mes yeux. Psaumes 118.99 J’ai eu plus d’intelligence que tous ceux qui m’instruisaient ; parce que les témoignages de votre loi étaient le sujet de ma méditation continuelle . Psaumes 118.100 J’ai été plus intelligent que les vieillards ; parce que j’ai recherché vos commandements. Psaumes 118.101 J’ai détourné mes pieds de toute voie mauvaise, afin de garder vos paroles. Psaumes 118.102 Je ne me suis point écarté de vos jugements ; parce que vous m’avez prescrit une loi. Psaumes 118.103 Que vos paroles me sont douces ! elles le sont plus que le miel ne l’est à ma bouche. Psaumes 118.104 J’ai acquis l’intelligence par la lumière de vos préceptes ; et c’est pour cela que j’ai haï toute voie d’iniquité. (noun) Psaumes 118.105 Votre parole est la lampe qui éclaire mes pieds, et la lumière qui me fait voir les sentiers où je dois marcher. Psaumes 118.106 J’ai juré, et résolu fortement de garder les jugements de votre justice. Psaumes 118.107 Je suis tombé dans la dernière humiliation, Seigneur ! faites-moi vivre selon votre parole. Psaumes 118.108 Faites, Seigneur ! que les vœux que ma bouche a prononcés volontairement vous soient agréables ; et enseignez-moi vos jugements. Psaumes 118.109 Mon âme est toujours entre mes mains ; et cependant je n’ai point oublié votre loi. Psaumes 118.110 Les pécheurs m’ont tendu un piège, et je ne me suis point écarté de vos commandements. Psaumes 118.111 J’ai acquis les témoignages de votre loi, pour être éternellement mon héritage ; parce qu’ils sont toute la joie de mon cœur. Psaumes 118.112 J’ai porté mon cœur à accomplir éternellement vos ordonnances pleines de justice, à cause de la récompense que vous y avez attachée . (samech) Psaumes 118.113 J’ai haï les méchants, et j’ai aimé votre loi. Psaumes 118.114 Vous êtes mon défenseur et mon soutien ; et j’ai mis toute mon espérance dans votre parole. Psaumes 118.115 Éloignez-vous de moi, vous qui êtes pleins de malignité ; et je rechercherai l’intelligence des commandements de mon Dieu. Psaumes 118.116 Affermissez-moi selon votre parole, et faites-moi vivre : ne permettez pas que je sois confondu dans mon attente. Psaumes 118.117 Assistez-moi, et je serai sauvé ; et je méditerai continuellement sur vos ordonnances pleines de justice. Psaumes 118.118 Vous avez méprisé tous ceux qui s’éloignent de vos jugements ; parce que leur pensée est injuste. 119 J’ai regardé comme des prévaricateurs tous les pécheurs de la terre ; c’est pourquoi j’ai aimé les témoignages de votre loi. Psaumes 118.120 Transpercez mes chairs par votre crainte, comme avec des clous : car vos jugements me remplissent de frayeur. (aïn) Psaumes 118.121 J’ai fait ce qui est juste et équitable ; ne me livrez pas à ceux qui me calomnient. Psaumes 118.122 Affermissez votre serviteur dans le bien, et que les superbes ne m’accablent point par leurs calomnies. Psaumes 118.123 Mes yeux se sont affaiblis dans l’attente de votre assistance salutaire, et de vos promesses pleines de justice. Psaumes 118.124 Traitez votre serviteur selon votre miséricorde ; et enseignez-moi vos ordonnances pleines de justice. Psaumes 118.125 Je suis votre serviteur : donnez-moi l’intelligence ; afin que je connaisse les témoignages de votre loi. Psaumes 118.126 Il est temps que vous agissiez, Seigneur ! ils ont renversé votre loi. Psaumes 118.127 C’est pour cela que j’ai aimé vos commandements plus que l’or et que la topaze. Psaumes 118.128 C’est pour cela que je dirigeais mes pas selon la voie de tous vos commandements : j’ai haï toute voie injuste. (phé) Psaumes 118.129 Les témoignages de votre loi sont admirables ; c’est pourquoi mon âme en a recherché la connaissance avec soin. Psaumes 118.130 La manifestation de vos paroles éclaire les âmes , et donne l’intelligence aux petits. Psaumes 118.131 J’ai ouvert la bouche, et j’ai attiré l’air que je respire ; parce que je désirais beaucoup vos commandements. Psaumes 118.132 Regardez-moi, et ayez pitié de moi selon l’équité dont vous usez envers ceux qui aiment votre nom. Psaumes 118.133 Conduisez mes pas selon votre parole ; et faites que nulle injustice ne me domine. Psaumes 118.134 Délivrez-moi des calomnies des hommes ; afin que je garde vos commandements. Psaumes 118.135 Faites luire sur votre serviteur la lumière de votre visage ; et enseignez-moi vos ordonnances pleines de justice. Psaumes 118.136 Mes yeux ont répandu des ruisseaux de larmes ; parce qu’ils n’ont pas gardé votre loi. (tsadé) Psaumes 118.137 Vous êtes juste, Seigneur ! et vos jugements sont équitables. Psaumes 118.138 Les témoignages de votre loi que vous nous avez donnés, sont tout remplis de justice et de votre vérité. Psaumes 118.139 Mon zèle m’a fait sécher de douleur  ; parce que mes ennemis ont oublié vos paroles. Psaumes 118.140 Votre parole est aussi pure que l’argent éprouvé très-parfaitement par le feu ; et votre serviteur l’aime uniquement . Psaumes 118.141 Je suis petit et méprisé : mais je n’ai point oublié vos ordonnances pleines de justice. Psaumes 118.142 Votre justice est la justice éternelle ; et votre loi est la vérité même. Psaumes 118.143 L’affliction et l’angoisse sont venues fondre sur moi ; et vos commandements sont tout le sujet de ma méditation. Psaumes 118.144 Les témoignages de votre loi sont remplis d’une justice éternelle : donnez-moi l’intelligence, et je vivrai. (coph) Psaumes 118.145 J’ai crié de tout mon cœur : Exaucez-moi, Seigneur ! je rechercherai vos ordonnances pleines de justice. Psaumes 118.146 J’ai crié vers vous : Sauvez-moi, afin que je garde vos commandements. Psaumes 118.147 Je me suis hâté, et j’ai crié de bonne heure ; parce que j’ai mis mon espérance en vos promesses. Psaumes 118.148 Mes yeux vous ont regardé de grand matin en prévenant la lumière, afin que je méditasse sur vos paroles. Psaumes 118.149 Écoutez ma voix, Seigneur ! selon votre miséricorde ; et faites-moi vivre selon l’équité de votre jugement. Psaumes 118.150 Mes persécuteurs ont approché de l’iniquité, et se sont fort éloignés de votre loi. Psaumes 118.151 Vous êtes proche, Seigneur ! et toutes vos voies sont remplies de vérité. Psaumes 118.152 J’ai connu dès le commencement, que vous avez établi pour toute l’éternité les témoignages de votre loi. (resh) Psaumes 118.153 Considérez l’humiliation où je suis, et daignez m’en retirer ; parce que je n’ai point oublié votre loi. Psaumes 118.154 Jugez ma cause, et délivrez-moi : donnez-moi la vie selon votre parole. Psaumes 118.155 Le salut est loin des pécheurs : parce qu’ils n’ont point recherché vos ordonnances pleines de justice. Psaumes 118.156 Vos miséricordes sont abondantes, Seigneur ! donnez-moi la vie selon l’équité de votre jugement. Psaumes 118.157 Il y en a beaucoup qui me persécutent et qui m’accablent d’afflictions ; mais je ne me suis point détourné des témoignages de votre loi. Psaumes 118.158 J’ai vu les prévaricateurs de vos ordonnances , et je séchais de douleur ; parce qu’ils n’ont point gardé vos paroles. Psaumes 118.159 Considérez, Seigneur ! que j’ai aimé vos commandements : faites-moi vivre par un effet de votre miséricorde. Psaumes 118.160 La vérité est le principe de vos paroles : tous les jugements de votre justice sont éternels. (shin) Psaumes 118.161 Les princes m’ont persécuté sans sujet ; et mon cœur n’a été touché que de la crainte de vos paroles. Psaumes 118.162 Je me réjouirai dans vos ordonnances, comme celui qui a trouvé de grandes dépouilles. Psaumes 118.163 J’ai haï l’iniquité, et je l’ai eue en abomination ; mais j’ai aimé votre loi. Psaumes 118.164 Je vous ai loué sept fois le jour, à cause des jugements de votre justice. Psaumes 118.165 Ceux qui aiment votre loi, jouissent d’une grande paix ; et il n’y a point pour eux de scandale. Psaumes 118.166 J’attendais toujours , Seigneur ! votre assistance salutaire ; et j’ai aimé vos commandements. Psaumes 118.167 Mon âme a gardé les témoignages de votre loi, et les a aimés très-ardemment. Psaumes 118.168 J’ai observe vos commandements, et les témoignages de votre loi : parce que toutes mes voies sont exposées à vos yeux. (thau) Psaumes 118.169 Que ma prière s’approche, Seigneur ! et se présente devant vous : donnez-moi l’intelligence selon votre parole. Psaumes 118.170 Que ma demande pénètre jusqu’à votre présence : délivrez-moi selon votre promesse. Psaumes 118.171 Mes lèvres feront retentir une hymne à votre gloire , lorsque vous m’aurez enseigné vos ordonnances pleines de justice. Psaumes 118.172 Ma langue publiera votre loi ; parce que tous vos commandements sont pleins d’équité. Psaumes 118.173 Étendez votre main pour me sauver ; parce que j’ai choisi et préféré vos commandements à toute autre chose . Psaumes 118.174 J’ai désiré, Seigneur ! votre assistance salutaire, et votre loi est le sujet de ma méditation. Psaumes 118.175 Mon âme vivra, et vous louera ; et vos jugements seront mon appui et ma défense.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 118.1 Alleluia. Louez le Seigneur, car il est bon, et sa miséricorde s’étend dans tous les siècles. Psaumes 118.2 Qu’Israël dise en ce jour : Il est bon, et sa miséricorde s’étend dans tous les siècles. Psaumes 118.3 Que la maison d’Aaron * le répète : Sa miséricorde s’étend dans tous les siècles. Pour dire les prêtres et les lévites. Psaumes 118.4 Que ceux qui craignent le Seigneur * le publient : Sa miséricorde s’étend dans tous les siècles. L’usage des Hébreux était de désigner ainsi les gentils convertis, les prosélytes ou ceux qui, sans être Juifs, reconnaissaient le vrai Dieu, et observaient sa loi. Psaumes 118.5 Du sein de la tribulation j’ai invoqué le Seigneur, et le Seigneur m’a exaucé, en élargissant la voie sous mes pas. Psaumes 118.6 Le Seigneur est mon soutien ; je ne craindrai point ce que l’homme pourra me faire. Psaumes 118.7 Le Seigneur est mon soutien : et je mépriserai mes ennemis. Psaumes 118.8 Il vaut mieux se confier dans le Seigneur que de se confier dans l’homme. Psaumes 118.9 Il vaut mieux espérer dans le Seigneur que d’espérer dans les princes. Psaumes 118.10 Toutes les nations m’ont assiégé, mais c’est au nom du Seigneur que je me suis vengé. Psaumes 118.11 Elles m’ont assiégé et environné ; et je m’en suis vengé au nom du Seigneur. Psaumes 118.12 Elles m’ont environné comme un essaim d’abeilles, et elles se sont embrasées comme un feu qui brûle dans les épines ; mais c’est au nom du Seigneur que je m’en suis vengé. Psaumes 118.13 J’ai été poussé et renversé, et prêt à tomber ; et le Seigneur m’a soutenu. Psaumes 118.14 Le Seigneur est ma force et ma gloire, et il est devenu mon salut. Psaumes 118.15 Le chant de l’allégresse et de la victoire retentit dans les tentes des justes. Psaumes 118.16 La droite du Seigneur a fait éclater sa puissance ; la droite du Seigneur m’a élevé ; la droite du Seigneur a fait éclater sa puissance. Psaumes 118.17 Je ne mourrai point, mais je vivrai, et je raconterai les œuvres du Seigneur. Psaumes 118.18 Le Seigneur m’a châtié très-sévèrement, mais il ne m’a pas livré à la mort. Psaumes 118.19 Ouvrez-moi les portes de la justice, afin que j’y entre, et que je rende grâces au Seigneur. Psaumes 118.20 C’est ici la porte du Seigneur, il n’est donné qu’aux justes d’en franchir le seuil. Psaumes 118.21 Je vous rendrai grâces de ce que vous m’avez exaucé, et que vous êtes devenu mon salut. Psaumes 118.22 La pierre que les architectes avaient rejetée est devenue la principale pierre de l’angle * . Jésus-Christ, parlant aux Juifs, qui devaient le faire mourir, s’applique lui-même cette parole, en leur disant : Â« N’avez-vous pas lu dans l’Écriture que la pierre qui a été rejetée par ceux qui bâtissaient est devenue la principale pierre de l’angle ? Â» (S. Matth., XXI , 42.) Et saint Pierre la répète aux Juifs après la mort de Jésus-Christ, en leur annonçant sa résurrection, et en leur prédisant la vocation des gentils, que la foi devait réunir au peuple de Dieu. (Act. des Ap., IV , 11.) Psaumes 118.23 C’est le Seigneur qui a opéré ce prodige ; et il paraît à nos yeux digne d’admiration. Psaumes 118.24 Voici le jour que le Seigneur a fait ; réjouissons-nous, et tressaillons d’allégresse * . Le jour où Jésus-Christ est sorti victorieux du tombeau est le plus grand jour de joie et de fête, parce qu’alors l’humanité fut arrachée à l’esclavage de Satan et de ses passions. Psaumes 118.25 O Seigneur, sauvez-moi ; ô Seigneur, faites prospérer le règne de votre Christ. Psaumes 118.26 Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! Nous vous bénissons de la maison du Seigneur * . Ce fut par ces acclamations de louanges et d’actions de grâces que le peuple, rassemblé dans le temple, accueillit Jésus-Christ. (S. Matth., XXI , 9.) Psaumes 118.27 Le Seigneur est le vrai Dieu, et il a fait lever sa lumière sur nous. Rendez ce jour solennel, en ornant de feuillages tous les lieux, jusqu’à l’angle de l’autel. Psaumes 118.28 Vous êtes mon Dieu, et je vous rendrai gloire ; vous êtes mon Dieu, et j’exalterai votre nom. Je vous rendrai grâces, parce que vous m’avez exaucé, et que vous êtes devenu mon salut. Psaumes 118.29 Louez le Seigneur, car il est bon, et sa miséricorde s’étend dans tous les siècles.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 118.1 Alleluia. Lodate Dio. ALEPH. Beati quelli, che nella via del Signore son senza macchia, che nella legge del Signore camminano. Psaumes 118.2 Beati quelli, che le testimonianze di lui investigano: lui cercano con tutto il cuore. Psaumes 118.3 Imperocché quei, che operan l'iniquità nelle vie di lui non camminano. Psaumes 118.4 Tu hai comandato, che i tuoi comandamenti sian custoditi con grande esattezza. Psaumes 118.5 Piaccia a te, che siano indiritti i miei passi all'osservanza di tue giustificazioni. Psaumes 118.6 Allora io non sarò confuso quando sarò stato intento a tatti i tuoi precetti. Psaumes 118.7 Con cuor sincero a te darò lande dell'aver io imparati i giudizj di tua giustizia. Psaumes 118.8 Custodirò le tue giustificazioni; non abbandonarmi fino all'estremo. Psaumes 118.9 BETH. Per qual maniera corregge il giovinetto le sue inclinazioni? in osservando le tue parole. Psaumes 118.10 Te io ho cercato con tutto il cuor mio: non permettere, ch'io declini da' tuoi comandamenti. Psaumes 118.11 Nel cuor mio riposi le tue parole: per non peccare contro di te. Psaumes 118.12 Benedetto se' tu, o Signore: insegna a me le tue giustificazioni. Psaumes 118.13 Colle mie labbra ho annunziati tutti i giudizj della tua bocca. Psaumes 118.14 Nella via de' tuoi precetti ho trovato diletto, come in tutti i tesori. Psaumes 118.15 Mi eserciterò ne' tuoi comandamenti, e considererò le tue vie. Psaumes 118.16 Mediterò le tue giustificazioni: i tuoi parlari non porrò in obblivione. Psaumes 118.17 GIMEL. Fa mercede al tuo servo: dammi vita, e osservi io le tue parole. Psaumes 118.18 Togli il velo a' miei occhi, e considererò le meraviglie della tua legge. Psaumes 118.19 Pellegrino sono io sopra la terra: non celare a me i tuoi precetti. Psaumes 118.20 L'anima mia bramò di desiderare le tue giustificazioni in ogni tempo. Psaumes 118.21 Facesti minaccia a' superbi: maledetti quei, che declinano da' tuoi precetti. Psaumes 118.22 Toglimi all'obbrobrio, e al disprezzo perché le tue giustificazioui ho cercato con ansietà. Psaumes 118.23 Imperocché si mettevano a sedere i principi, e parlavan contro di me: ma il tuo servo si esercitava nelle tue giustificazioni. Psaumes 118.24 Imperocché e i tuoi comandamenti sono la mia meditazione, e le tue giustificazioni sono i miei consiglieri. Psaumes 118.25 DALETH. L'anima mia al suolo è distesa: dammi vita secondo la tua parola. Psaumes 118.26 Esposi (a te) le mie vie, e tu mi esaudisti: insegna a me le tue giustificazioni. Psaumes 118.27 La via dimostrami de' tuoi comandamenti, e contemplerò le tue meraviglie. Psaumes 118.28 Assonnò vinta dal tedio l'anima mia: colle tue parole dammi vigore. Psaumes 118.29 Rimuovi da me la via dell'iniquità, e fammi misericordia, perch' io adempia tua legge. Psaumes 118.30 Elessi la via della verità: non mi sono scordato de' tuoi giudizj. Psaumes 118.31 Mi appoggiai a' tuoi insegnamenti: Signore, non voler ch'io resti confuso. Psaumes 118.32 Corsi la via de' tuoi comandamenti quando tu dilatasti il cuor mio. Psaumes 118.33 HE. Dammi per norma, o Signore, la via di tue giustificazioni, e io sempre la seguirò. Psaumes 118.34 Dammi intelletto, e io attentamente studierò la tua legge, e la osserverò con tatto il cuor mio. Psaumes 118.35 Conducimi tu pel sentiero de' tuoi precetti: perché desso mi piacque. Psaumes 118.36 Inclina il cuor mio verso di tue testimonianze, e non verso l'amore delle ricchezze. Psaumes 118.37 Rivolgi gli occhi miei, perché non veggan la vanità: nella tua via dammi vita. Psaumes 118.38 Tien fissa nel tuo servo la tua parola, mediante il tuo timore. Psaumes 118.39 Togli da me l'obbrobrio, ch'io lui temuto: perocché amabili son i tuoi giudizj. Psaumes 118.40 Ecco, ch'io ho amati i tuoi comandamenti: fammi vivere secondo la tua equità. Psaumes 118.41 VAU. E venga sopra di me, o Signore, la tua misericordia: la tua salute secondo la tua parola. Psaumes 118.42 E darò per risposta a quelli, che mio dileggiano, che nelle tue parole ho posta la mia speranza. Psaumes 118.43 E non togliere tu giammai dalla mia bocca la parola di verità; perché ne' tuoi giudizj ho fortemente sperato. Psaumes 118.44 E osserverò mai sempre la tua legge pe' secoli, e pe' secoli de' secoli. Psaumes 118.45 E io camminava al largo, perché cercai studiosamente i tuoi comandamenti. Psaumes 118.46 E di tue testimonianze parlava al cospetto dei re; e non ne aveva rossore. Psaumes 118.47 E meditava i tuoi precetti: che io ho amati. Psaumes 118.48 E stesi le mani mie a' tuoi comandamenti amati da me: e nelle tue giustificazioni mi esercitava. Psaumes 118.49 ZAIN. Ricordati di tua parola in favor del tuo servo: nella quale mi desti speranza. Psaumes 118.50 Questo nella mia umiliazione fu il mio conforto, che la tua parola mi diede vita. Psaumes 118.51 I superbi agivano sempre iniquamente: ma io non ho declinato dalla tua legge. Psaumes 118.52 Mi ricordai de' giudizj tuoi, o Signore, che son eterni: e fui consolato. Psaumes 118.53 Mancommi il cuore per cagione de' peccatori, che abbandonano la tua legge. Psaumes 118.54 Miei cantici erano le tue giustificazioni nel luogo del mio pellegrinaggio. Psaumes 118.55 Del nome tuo mi ricordai nella notte, o Signore, e osservai la tua legge. Psaumes 118.56 Questo avvenne a me, perché cercai ansiosamente le tue giustificazioni. Psaumes 118.57 HETH. Signore, porzione mia: io ho detto di osservar la tua legge. Psaumes 118.58 Ho domandato con tutto il cuor mio il tuo favore: abbi pietà di me secondo la tua parola. Psaumes 118.59 Ho disaminati i miei andamenti, e ho indiritti i miei passi a seconda de' tuoi comandamenti. Psaumes 118.60 Preparato son io (e nulla mi tratterrà) ad osservare i tuoi comandamenti. Psaumes 118.61 Mi cinsero d'ogni parte i lacci de' peccatori, ed io non mi scordai della tua legge. Psaumes 118.62 Di mezza notte mi alzava a lodarti per ragione de' giudizj di tua giustizia. Psaumes 118.63 Io ho società con tutti quei, che ti temono, e osservano i tuoi comandamenti. Psaumes 118.64 Di tua misericordia, o Signore, è piena la terra: insegnami tu le tue giustificazioni. Psaumes 118.65 TETH. Tu con bontà, o Signore, hai trattato il tuo servo, secondo la tua parola. Psaumes 118.66 Insegnami la bontà, e la disciplina, e la scienza: perché io ne' comandamenti tuoi ebbi fede. Psaumes 118.67 Prima ch'io fossi umiliato io peccai: per questo ho custodita la tua parola. Psaumes 118.68 Buono se' tu, e secondo la tua bontà, insegnami tu le tue giustificazioni. Psaumes 118.69 E cresciuta l'iniquità de' superbi contro di me: ma io con tutto il cuor mio studierò i tuoi precetti. Psaumes 118.70 Il loro cuore, come latte è acquagliato: ma io meditai la tua legge. Psaumes 118.71 Bona cosa per me l'avermi tu umiliato: affinchè io impari le tue giustificazioni. Psaumes 118.72 Buona cosa per me la legge della tua bocca più che l'oro, e l'argento a migliaia. Psaumes 118.73 JOD. Le tue mani mi fecero, e mi formarono: dammi intelletto, e imparerò i tuoi comandamenti. Psaumes 118.74 Mi vedranno color, che ti temono, ed avranno allegrezza: perché io nelle tue parole sperai grandemente. Psaumes 118.75 Ho conosciuto, o Signore, che i giudizj tuoi sono equità; e che secondo la tua verità tu mi hai umiliato. Psaumes 118.76 Venga la misericordia tua a consolarmi: secondo la parola data da te al tuo servo. Psaumes 118.77 Vengano a me le tue misericordie, e io avrò vita: perocché mia meditazione ell'è la tua legge. Psaumes 118.78 Siano confusi i superbi, perché ingiustamente hanno macchinato cose inique contro di me: ma io mi eserciterò ne' tuoi comandamenti. Psaumes 118.79 Si rivolgano a me quei, che ti temono, e quei, che intendono i tuoi insegnamenti. Psaumes 118.80 Sia immacolato nelle tue giustificazioni il cuor mio, affinchè io non resti confuso. Psaumes 118.81 CAPH. Languisce l'anima mia per la brama della salute, che vien da te: ma nella tua parola ho riposta la mia speranza. Psaumes 118.82 Si sono stancati gli occhi miei nell'espettazione di tua promessa, dicendo: quando sia, che tu mi consoli? Psaumes 118.83 Sebbene io son divenuto qual otre alla brinata; non mi son però scordato delle tue giustificazioni. Psaumes 118.84 Quanti sono i dì del tuo servo? quando farai tu giudizio di quelli, che mi perseguitano? Psaumes 118.85 Gli iniqui mi raccontarono delle favole: ma non son elleno qual è la tua legge. Psaumes 118.86 Tutti i tuoi precetti son verità: iniquamente mi hanno perseguitato: tu dammi aiuto. Psaumes 118.87 Quasi quasi mi hanno consunto sopra la terra: ma io non ho abbandonati i tuoi insegnamenti. Psaumes 118.88 Per la tua misericordia dammi vita, e osserverò i comandamenti della tua bocca. Psaumes 118.89 LAMED. Stabile in eterno ell'è, o Signore, la tua parola nel cielo. Psaumes 118.90 La tua verità per tutte le generazioni: tu fondasti la terra, ed ella sussiste. Psaumes 118.91 In virtù del tuo comando continua il giorno: perocché le cose tutte a te ubbidiscono. Psaumes 118.92 Se mia meditazione non fosse stata la tua legge, allora forse nella mia afflizione sarei perito. Psaumes 118.93 Non mi scorderò in eterno delle tue giustificazioni, perché per esse mi desti vita. Psaumes 118.94 Tuo son io, salvami tu: perocché avidamente ho cercato le tue giustificazioni. Psaumes 118.95 Mi preser di mira i peccatori per ruinarmi: mi studiai di intendere i tuoi insegnamenti. Psaumes 118.96 Vidi il termine di ogni cosa perfetta: oltre ogni termine si estende il tuo comandamento. Psaumes 118.97 MEM. Quanto cara è a me la tua legge, o Signore! Ella è tutto quanto il giorno la mia meditazione. Psaumes 118.98 Col tuo comandamento mi facesti prudente più de' miei nemici: perché io lo ho davanti in eterno. Psaumes 118.99 Ho capito più io, che tutti quelli, che mi istruivano: perché i tuoi comandamenti sono la mia meditazione. Psaumes 118.100 Ho capito più che gli anziani, perché sono andato investigando i tuoi comandamenti. Psaumes 118.101 Da ogni cattiva strada tenni in dietro i miei passi per osservare i tuoi precetti. Psaumes 118.102 Non declinai da' tuoi giudizj, perché tu mi hai data una legge. Psaumes 118.103 Quanto son dolci alle mie fauci le tue parole! più che non è il miele alla mia bocca. Psaumes 118.104 Da' tuoi comandamenti feci acquisto di scienza: per questo ho in odio qualunque via d'iniquità. Psaumes 118.105 NUN. Lucerna a' miei passi ell'è la tua parola, e luce a' miei sentieri. Psaumes 118.106 Giurai, e determinai di osservare i giudizj di tua giustizia. Psaumes 118.107 Io son umiliato per ogni parte, o Signore: dammi vita secondo la tua parola. Psaumes 118.108 Sian graditi a te, o Signore, i volontarj sagrifizj della mia bocca: e insegnami i tuoi giudizj. Psaumes 118.109 Porto sempre l'anima mia nelle mie mani: e non mi sono scordato della tua legge. Psaumes 118.110 I peccatori mi tesero il laccio: ma io non uscii della strada de' tuoi precetti. Psaumes 118.111 Per mia eterna eredità feci acquisto de' tuoi insegnamenti: perché, essi sono il gaudio del cuor mio. Psaumes 118.112 Inchinai il mio cuore ad eseguire eternamente le tue giustificazioni per amore della retribuzione. Psaumes 118.113 SAMECH. Ho odiato gli iniqui, ed ho amata la tua legge. Psaumes 118.114 Tu se' mio aiuto, e mia difesa: e nella tua parola ho grandemente sperato. Psaumes 118.115 Ritiratevi da me voi maligni: e io studierò attentamente i comandamenti del mio Dio. Psaumes 118.116 Sostentami secondo la tua parola, e fa ch'io viva; e non permettere, che nella mia espettazione io resti deluso. Psaumes 118.117 Aiutami, e sarò salvo, e mediterò sempre le tue giustificazioni. Psaumes 118.118 Tu hai disprezzati tutti coloro, che declinano da' tuoi gindizj: perché ingiusto è il loro pensiero. Psaumes 118.119 Prevaricatori riputai tutti i peccatori della terra: perché amai i tuoi insegnamenti. Psaumes 118.120 Inchioda col tue timore le carni mie: perocché ho temuti i tuoi giudizi. Psaumes 118.121 AIN. Ho esercitata la rettitudine, e la giustizia: non darmi in potere de' miei calunniatori. Psaumes 118.122 Aiuta al bene il tuo servo: non mi opprimano colle calunnie i superbi. Psaumes 118.123 Gli occhi miei si sono stancati nella espettazione della tua salute, e delle parole di tua giustizia. Psaumes 118.124 Tratta il tuo servo secondo la tua misericordia, e insegnami le tue giustificazioni. Psaumes 118.125 Tuo servo son io: dammi intelletto, affinchè intenda i tuoi precetti. Psaumes 118.126 Egli è tempo di operare, o Signore: eglino han rovinata la tua legge. Psaumes 118.127 Per questo io ho amati i tuoi comandamenti più che l'oro, e i topazi. Psaumes 118.128 Per questo io mi incamminai all'osservanza di tutti i tuoi comandamenti, ed ebbi in odio tutte le vie d'iniquità. Psaumes 118.129 PHE. Mirabil cosa ell'è In tua legge: per questo ne ha fatto diligente studio l'anima mia. Psaumes 118.130 La sposizione di tue parole illumina, e da intelletto ai piccoli. Psaumes 118.131 Apersi mia bocca, e a me trassi lo spirito, perché anelava a' tuoi comandamenti. Psaumes 118.132 Volgi a me gli occhi, ed abbi pietà di me, come tu suoli di que', che amano il nome tuo. Psaumes 118.133 Indirizza i miei passi secondo la tua parola, e veruna ingiustizia non regni in me. Psaumes 118.134 Liberami dalle calunnie degi uomini, affinchè io osservi i tuoi precetti. Psaumes 118.135 Fa risplendere sopra il tuo servo la luce della tua faccia, e insegnami le tue giustificazioni. Psaumes 118.136 Rivi di lagrime hanno spano i miei occhi: perché non hanno osservata, la tua legge. Psaumes 118.137 SADE. Giusto se' tu, o Signore, e retti sono i tuoi giudizj. Psaumes 118.138 Tu strettamente comandasti la giustizia, e la tua verità ne' tuoi precetti. Psaumes 118.139 Il mio zelo mi consumò, perché i miei nemici si sono scordati di tue parole. Psaumes 118.140 La tua parola è grandemente infiammata, e il tuo servo la amò. Psaumes 118.141 Piccolo son io, ed abbietto: dì tue giustificazioni non mi scordar. Psaumes 118.142 La tua giustizia è giustizia eterna, e la tua legge è verità. Psaumes 118.143 Mi sorpresero le tribolazioni, e gli affanni: i tuoi precetti sono, la mia meditazione. Psaumes 118.144 Equità eterna sono le tue testimonianze: dammi intelligenza, affinchè io abbia vita. Psaumes 118.145 COPH. Gridai con tutto il mio cuore: esaudiscimi o Signore: fa ch'io cerchi le tue giustificazioni. Psaumes 118.146 Gridai a te: dammi salute: affinchè osservi i tuoi precetti. Psaumes 118.147 Prevenni il mattino, e alzai le mie grida: perché nelle tue parole posi grande speranza. Psaumes 118.148 Prima del mattino a te si volsero gli occhi miei per meditar la tua legge. Psaumes 118.149 Secondo la tua misericordia odi, o Signore, la mia voce: e secondo la tua promessa dammi la vita. Psaumes 118.150 Si sono accostati i miei persecutori all'iniquità, e si son dilungati dalla tua legge Psaumes 118.151 Tu stai dappresso, o Signore, e tutte le vie tue son verità. Psaumes 118.152 Fin da principio io conobbi, che i tuoi precetti gli hai tu stabiliti per tutta l'eternità. Psaumes 118.153 RES. Mira la mia umiliazione, e liberami: perocché non mi sono scordata della tua legge. Psaumes 118.154 Giudica la mia causa, e riscattami: per riguardo alla tua parola rendi a me vita. Psaumes 118.155 La salute è lungi da' peccatori: perché non hanno ricercato le tue giustificazioni. Psaumes 118.156 Le tue misericordie son molte o Signore: dammi vita secondo la tua parola. Psaumes 118.157 Molti son quelli, che mi perseguitano, e mi affliggono: da' comandamenti tuoi non ho deviato. Psaumes 118.158 Vidi i prevaricatori, e mi consumava di pena: perché non hanno osservate le tue parole. Psaumes 118.159 Mira, o Signore, com' io ho amati i tuoi precetti: per tua misericordia dammi la vita. Psaumes 118.160 Il principio di tue parole è verità: i giudizj di tua giustizia sono in eterno. Psaumes 118.161 SIN. I principi mi han perseguitato senza ragione: ma il mio cuore temette le tue parole. Psaumes 118.162 Mi goderò io sopra le tue parole, come chi abbia fatto acquisto di molta preda. Psaumes 118.163 Ho avuta in odio, e in abbominazione l'iniquità, ed ho amata la tua legge. Psaumes 118.164 Sette volte al giorno ho a te dato laude sopra i giudizj di tua giustìzia. Psaumes 118.165 Pace molta per quelli, che amano la tua legge: e inciampo per essi non è. Psaumes 118.166 Io aspettava, o Signore, la salute, che vien da te, e amai i tuoi comandamenti. Psaumes 118.167 L'anima mia ha osservati i tuoi precetti, e gli ha amati ardentemente. Psaumes 118.168 Ho osservato i tuoi comandamenti, e le tue testimonianze: perché tutti i miei andamenti sono sotto degli occhi tuoi. Psaumes 118.169 TAU. Abbia accesso al tuo cospetto la mia preghiera, o Signore: secondo la tua parola dammi intelligenza. Psaumes 118.170 Penetrino le mie suppliche al tuo cospetto: liberami secondo la tua parola. Psaumes 118.171 Canteranno le labbra mie inno di laude quando mi avrai tu insegnate le tue giustificazioni. Psaumes 118.172 La mia lingua annunzierà la tua parola: perocché tutti i tuoi precetti sono equità. Psaumes 118.173 Stendasi la tua mano a salvarmi: perocché io preelessi i tuoi comandamenti. Psaumes 118.174 L'anima mia, o Signore, ha desiderata la salute, che vien da te: e mia meditazione ell'è la tua legge. Psaumes 118.175 Viv'erà l'anima mia, e te loderà: e i tuoi giudizj saranno mio aiuto.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 118.1 O give thanks unto the LORD; for he is good: because his mercy endureth for ever. Psaumes 118.2 Let Israel now say, that his mercy endureth for ever. Psaumes 118.3 Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever. Psaumes 118.4 Let them now that fear the LORD say, that his mercy endureth for ever. Psaumes 118.5 I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place. Psaumes 118.6 The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me? Psaumes 118.7 The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me. Psaumes 118.8 It is better to trust in the LORD than to put confidence in man. Psaumes 118.9 It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes. Psaumes 118.10 All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them. Psaumes 118.11 They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them. Psaumes 118.12 They compassed me about like bees: they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them. Psaumes 118.13 Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me. Psaumes 118.14 The LORD is my strength and song, and is become my salvation. Psaumes 118.15 The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly. Psaumes 118.16 The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly. Psaumes 118.17 I shall not die, but live, and declare the works of the LORD. Psaumes 118.18 The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death. Psaumes 118.19 Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD: Psaumes 118.20 This gate of the LORD, into which the righteous shall enter. Psaumes 118.21 I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation. Psaumes 118.22 The stone which the builders refused is become the head stone of the corner. Psaumes 118.23 This is the LORD’s doing; it is marvellous in our eyes. Psaumes 118.24 This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it. Psaumes 118.25 Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity. Psaumes 118.26 Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD. Psaumes 118.27 God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar. Psaumes 118.28 Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee. Psaumes 118.29 O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 118.1 Danket dem HERRN, denn er ist gütig, denn seine Gnade währt ewig! Psaumes 118.2 Es sage doch Israel, daß seine Gnade ewig währt! Psaumes 118.3 Es sage doch das Haus Aaron, daß seine Gnade ewig währt! Psaumes 118.4 Es sagen doch, die den HERRN fürchten, daß seine Gnade ewig währt! Psaumes 118.5 Ich rief zum HERRN in meiner Not, und der HERR antwortete mir durch Befreiung. Psaumes 118.6 Der HERR steht mir bei, ich fürchte nichts; was kann ein Mensch mir antun? Psaumes 118.7 Der HERR steht mir bei unter meinen Helfern, und ich werde meine Lust sehen an denen, die mich hassen. Psaumes 118.8 Besser ist’s, beim HERRN Schutz zu suchen, als sich auf Menschen zu verlassen; Psaumes 118.9 besser ist’s, beim HERRN Schutz zu suchen, als sich auf Fürsten zu verlassen! Psaumes 118.10 Alle Nationen haben mich umringt; im Namen des HERRN zerhaue ich sie; Psaumes 118.11 sie haben mich umringt, ja, sie haben mich umringt, im Namen des HERRN zerhaue ich sie; Psaumes 118.12 sie haben mich umringt wie Bienen; sie sind erloschen wie ein Dornenfeuer; im Namen des HERRN zerhaue ich sie. Psaumes 118.13 Du hast mich hart gestoßen, daß ich fallen sollte; aber der HERR half mir. Psaumes 118.14 Der HERR ist meine Stärke und mein Lied, und er ward mir zum Heil. Psaumes 118.15 Stimmen des Jubels und des Heils ertönen in den Hütten der Gerechten: Die Rechte des HERRN hat den Sieg errungen! Psaumes 118.16 Die Rechte des HERRN ist erhöht, die Rechte des HERRN errang den Sieg! Psaumes 118.17 Ich werde nicht sterben, sondern leben und des HERRN Taten erzählen. Psaumes 118.18 Der HERR züchtigt mich wohl; aber dem Tod gab er mich nicht. Psaumes 118.19 Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, daß ich durch sie einziehe und den HERRN preise! Psaumes 118.20 Dies ist das Tor zum HERRN! Die Gerechten sollen dahinein gehen! Psaumes 118.21 Ich danke dir, daß du mich erhört hast und wurdest mein Heil! Psaumes 118.22 Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden; Psaumes 118.23 vom HERRN ist das geschehen; es ist ein Wunder in unsern Augen! Psaumes 118.24 Dies ist der Tag, den der HERR gemacht; wir wollen froh sein und uns freuen an ihm! Psaumes 118.25 Ach, HERR, hilf! Ach, HERR, laß wohl gelingen! Psaumes 118.26 Gesegnet sei, der da kommt im Namen des HERRN! Wir segnen euch vom Hause des HERRN. Psaumes 118.27 Der HERR ist Gott und hat uns erleuchtet. Bindet das Festopfer mit Stricken bis an die Hörner des Altars! Psaumes 118.28 Du bist mein Gott; ich will dich preisen! Mein Gott, ich will dich erheben! Psaumes 118.29 Danket dem HERRN, denn er ist gütig, denn seine Gnade währt ewig!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 118.1 Alabad a Jehová, porque él es bueno; Porque para siempre es su misericordia. Psaumes 118.2 Diga ahora Israel, Que para siempre es su misericordia. Psaumes 118.3 Diga ahora la casa de Aarón, Que para siempre es su misericordia. Psaumes 118.4 Digan ahora los que temen a Jehová, Que para siempre es su misericordia. Psaumes 118.5 Desde la angustia invoqué a JAH, Y me respondió JAH, poniéndome en lugar espacioso. Psaumes 118.6 Jehová está conmigo; no temeré Lo que me pueda hacer el hombre. Psaumes 118.7 Jehová está conmigo entre los que me ayudan; Por tanto, yo veré mi deseo en los que me aborrecen. Psaumes 118.8 Mejor es confiar en Jehová Que confiar en el hombre. Psaumes 118.9 Mejor es confiar en Jehová Que confiar en príncipes. Psaumes 118.10 Todas las naciones me rodearon; Mas en el nombre de Jehová yo las destruiré. Psaumes 118.11 Me rodearon y me asediaron; Mas en el nombre de Jehová yo las destruiré. Psaumes 118.12 Me rodearon como abejas; se enardecieron como fuego de espinos; Mas en el nombre de Jehová yo las destruiré. Psaumes 118.13 Me empujaste con violencia para que cayese, Pero me ayudó Jehová. Psaumes 118.14 Mi fortaleza y mi cántico es JAH, Y él me ha sido por salvación. Psaumes 118.15 Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos; La diestra de Jehová hace proezas. Psaumes 118.16 La diestra de Jehová es sublime; La diestra de Jehová hace valentías. Psaumes 118.17 No moriré, sino que viviré, Y contaré las obras de JAH. Psaumes 118.18 Me castigó gravemente JAH, Mas no me entregó a la muerte. Psaumes 118.19 Abridme las puertas de la justicia; Entraré por ellas, alabaré a JAH. Psaumes 118.20 Ésta es puerta de Jehová; Por ella entrarán los justos. Psaumes 118.21 Te alabaré porque me has oído, Y me fuiste por salvación. Psaumes 118.22 La piedra que desecharon los edificadores Ha venido a ser cabeza del ángulo. Psaumes 118.23 De parte de Jehová es esto, Y es cosa maravillosa a nuestros ojos. Psaumes 118.24 Éste es el día que hizo Jehová; Nos gozaremos y alegraremos en él. Psaumes 118.25 Oh Jehová, sálvanos ahora, te ruego; Te ruego, oh Jehová, que nos hagas prosperar ahora. Psaumes 118.26 Bendito el que viene en el nombre de Jehová; Desde la casa de Jehová os bendecimos. Psaumes 118.27 Jehová es Dios, y nos ha dado luz; Atad víctimas con cuerdas a los cuernos del altar. Psaumes 118.28 Mi Dios eres tú, y te alabaré; Dios mío, te exaltaré. Psaumes 118.29 Alabad a Jehová, porque él es bueno; Porque para siempre es su misericordia.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 118.1 alleluia aleph beati inmaculati in via qui ambulant in lege Domini Psaumes 118.2 beati qui scrutantur testimonia eius in toto corde exquirent eum Psaumes 118.3 non enim qui operantur iniquitatem in viis eius ambulaverunt Psaumes 118.4 tu mandasti mandata tua custodire nimis Psaumes 118.5 utinam dirigantur viae meae ad custodiendas iustificationes tuas Psaumes 118.6 tunc non confundar cum perspexero in omnibus mandatis tuis Psaumes 118.7 confitebor tibi in directione cordis in eo quod didici iudicia iustitiae tuae Psaumes 118.8 iustificationes tuas custodiam non me derelinquas usquequaque Psaumes 118.9 beth in quo corriget adulescentior viam suam in custodiendo sermones tuos Psaumes 118.10 in toto corde meo exquisivi te non repellas me a mandatis tuis Psaumes 118.11 in corde meo abscondi eloquia tua ut non peccem tibi Psaumes 118.12 benedictus es Domine doce me iustificationes tuas Psaumes 118.13 in labiis meis pronuntiavi omnia iudicia oris tui Psaumes 118.14 in via testimoniorum tuorum delectatus sum sicut in omnibus divitiis Psaumes 118.15 in mandatis tuis exercebor et considerabo vias tuas Psaumes 118.16 in iustificationibus tuis meditabor non obliviscar sermones tuos Psaumes 118.17 gimel retribue servo tuo vivifica me et custodiam sermones tuos Psaumes 118.18 revela oculos meos et considerabo mirabilia de lege tua Psaumes 118.19 incola ego sum in terra non abscondas a me mandata tua Psaumes 118.20 concupivit anima mea desiderare iustificationes tuas in omni tempore Psaumes 118.21 increpasti superbos maledicti qui declinant a mandatis tuis Psaumes 118.22 aufer a me obprobrium et contemptum quia testimonia tua exquisivi Psaumes 118.23 etenim sederunt principes et adversum me loquebantur servus autem tuus exercebatur in iustificationibus tuis Psaumes 118.24 nam et testimonia tua meditatio mea et consilium meum iustificationes tuae Psaumes 118.25 deleth adhesit pavimento anima mea vivifica me secundum verbum tuum Psaumes 118.26 vias meas enuntiavi et exaudisti me doce me iustificationes tuas Psaumes 118.27 viam iustificationum tuarum instrue me et exercebor in mirabilibus tuis Psaumes 118.28 dormitavit anima mea prae taedio confirma me in verbis tuis Psaumes 118.29 viam iniquitatis amove a me et lege tua miserere mei Psaumes 118.30 viam veritatis elegi iudicia tua non sum oblitus Psaumes 118.31 adhesi testimoniis tuis Domine noli me confundere Psaumes 118.32 viam mandatorum tuorum cucurri cum dilatasti cor meum Psaumes 118.33 he legem pone mihi Domine viam iustificationum tuarum et exquiram eam semper Psaumes 118.34 da mihi intellectum et scrutabor legem tuam et custodiam illam in toto corde meo Psaumes 118.35 deduc me in semita mandatorum tuorum quia ipsam volui Psaumes 118.36 inclina cor meum in testimonia tua et non in avaritiam Psaumes 118.37 averte oculos meos ne videant vanitatem in via tua vivifica me Psaumes 118.38 statue servo tuo eloquium tuum in timore tuo Psaumes 118.39 amputa obprobrium meum quod suspicatus sum quia iudicia tua iucunda Psaumes 118.40 ecce concupivi mandata tua in aequitate tua vivifica me Psaumes 118.41 vav et veniat super me misericordia tua Domine salutare tuum secundum eloquium tuum Psaumes 118.42 et respondebo exprobrantibus mihi verbum quia speravi in sermonibus tuis Psaumes 118.43 et ne auferas de ore meo verbum veritatis usquequaque quia in iudiciis tuis supersperavi Psaumes 118.44 et custodiam legem tuam semper in saeculum et in saeculum saeculi Psaumes 118.45 et ambulabam in latitudine quia mandata tua exquisivi Psaumes 118.46 et loquebar in testimoniis tuis in conspectu regum et non confundebar Psaumes 118.47 et meditabar in mandatis tuis quae dilexi Psaumes 118.48 et levavi manus meas ad mandata quae dilexi et exercebar in iustificationibus tuis Psaumes 118.49 zai memor esto verbi tui servo tuo in quo mihi spem dedisti Psaumes 118.50 haec me consolata est in humilitate mea quia eloquium tuum vivificavit me Psaumes 118.51 superbi inique agebant usquequaque a lege autem tua non declinavi Psaumes 118.52 memor fui iudiciorum tuorum a saeculo Domine et consolatus sum Psaumes 118.53 defectio tenuit me prae peccatoribus derelinquentibus legem tuam Psaumes 118.54 cantabiles mihi erant iustificationes tuae in loco peregrinationis meae Psaumes 118.55 memor fui in nocte nominis tui Domine et custodivi legem tuam Psaumes 118.56 haec facta est mihi quia iustificationes tuas exquisivi Psaumes 118.57 heth portio mea Dominus dixi custodire legem tuam Psaumes 118.58 deprecatus sum faciem tuam in toto corde meo miserere mei secundum eloquium tuum Psaumes 118.59 cogitavi vias meas et avertisti pedes meos in testimonia tua Psaumes 118.60 paratus sum et non sum turbatus ut custodiam mandata tua Psaumes 118.61 funes peccatorum circumplexi sunt me et legem tuam non sum oblitus Psaumes 118.62 media nocte surgebam ad confitendum tibi super iudicia iustificationis tuae Psaumes 118.63 particeps ego sum omnium timentium te et custodientium mandata tua Psaumes 118.64 misericordia Domini plena est terra iustificationes tuas doce me Psaumes 118.65 teth bonitatem fecisti cum servo tuo Domine secundum verbum tuum Psaumes 118.66 bonitatem et disciplinam et scientiam doce me quia mandatis tuis credidi Psaumes 118.67 priusquam humiliarer ego deliqui propterea eloquium tuum custodivi Psaumes 118.68 bonus es tu et in bonitate tua doce me iustificationes tuas Psaumes 118.69 multiplicata est super me iniquitas superborum ego autem in toto corde scrutabor mandata tua Psaumes 118.70 coagulatum est sicut lac cor eorum ego vero legem tuam meditatus sum Psaumes 118.71 bonum mihi quia humiliasti me ut discam iustificationes tuas Psaumes 118.72 bonum mihi lex oris tui super milia auri et argenti Psaumes 118.73 ioth manus tuae fecerunt me et plasmaverunt me da mihi intellectum et discam mandata tua Psaumes 118.74 qui timent te videbunt me et laetabuntur quia in verba tua supersperavi Psaumes 118.75 cognovi Domine quia aequitas iudicia tua et veritate humiliasti me Psaumes 118.76 fiat misericordia tua ut consoletur me secundum eloquium tuum servo tuo Psaumes 118.77 veniant mihi miserationes tuae et vivam quia lex tua meditatio mea est Psaumes 118.78 confundantur superbi quia iniuste iniquitatem fecerunt in me ego autem exercebor in mandatis tuis Psaumes 118.79 convertantur mihi timentes te et qui noverunt testimonia tua Psaumes 118.80 fiat cor meum inmaculatum in iustificationibus tuis ut non confundar Psaumes 118.81 caf defecit in salutare tuum anima mea in verbum tuum supersperavi Psaumes 118.82 defecerunt oculi mei in eloquium tuum dicentes quando consolaberis me Psaumes 118.83 quia factus sum sicut uter in pruina iustificationes tuas non sum oblitus Psaumes 118.84 quot sunt dies servo tuo quando facies de persequentibus me iudicium Psaumes 118.85 narraverunt mihi iniqui fabulationes sed non ut lex tua Psaumes 118.86 omnia mandata tua veritas inique persecuti sunt me adiuva me Psaumes 118.87 paulo minus consummaverunt me in terra ego autem non dereliqui mandata tua Psaumes 118.88 secundum misericordiam tuam vivifica me et custodiam testimonia oris tui Psaumes 118.89 lamed in aeternum Domine verbum tuum permanet in caelo Psaumes 118.90 in generationem et generationem veritas tua fundasti terram et permanet Psaumes 118.91 ordinatione tua perseverat dies quoniam omnia serviunt tibi Psaumes 118.92 nisi quod lex tua meditatio mea est tunc forte perissem in humilitate mea Psaumes 118.93 in aeternum non obliviscar iustificationes tuas quia in ipsis vivificasti me Psaumes 118.94 tuus sum ego salvum me fac quoniam iustificationes tuas exquisivi Psaumes 118.95 me expectaverunt peccatores ut perderent me testimonia tua intellexi Psaumes 118.96 omni consummationi vidi finem latum mandatum tuum nimis Psaumes 118.97 mem quomodo dilexi legem tuam tota die meditatio mea est Psaumes 118.98 super inimicos meos prudentem me fecisti mandato tuo quia in aeternum mihi est Psaumes 118.99 super omnes docentes me intellexi quia testimonia tua meditatio mea est Psaumes 118.100 super senes intellexi quia mandata tua quaesivi Psaumes 118.101 ab omni via mala prohibui pedes meos ut custodiam verba tua Psaumes 118.102 a iudiciis tuis non declinavi quia tu legem posuisti mihi Psaumes 118.103 quam dulcia faucibus meis eloquia tua super mel ori meo Psaumes 118.104 a mandatis tuis intellexi propterea odivi omnem viam iniquitatis Psaumes 118.105 nun lucerna pedibus meis verbum tuum et lumen semitis meis Psaumes 118.106 iuravi et statui custodire iudicia iustitiae tuae Psaumes 118.107 humiliatus sum usquequaque Domine vivifica me secundum verbum tuum Psaumes 118.108 voluntaria oris mei beneplacita fac Domine et iudicia tua doce me Psaumes 118.109 anima mea in manibus meis semper et legem tuam non sum oblitus Psaumes 118.110 posuerunt peccatores laqueum mihi et de mandatis tuis non erravi Psaumes 118.111 hereditate adquisivi testimonia tua in aeternum quia exultatio cordis mei sunt Psaumes 118.112 inclinavi cor meum ad faciendas iustificationes tuas in aeternum propter retributionem Psaumes 118.113 samech iniquos odio habui et legem tuam dilexi Psaumes 118.114 adiutor meus et susceptor meus es tu in verbum tuum supersperavi Psaumes 118.115 declinate a me maligni et scrutabor mandata Dei mei Psaumes 118.116 suscipe me secundum eloquium tuum et vivam et non confundas me ab expectatione mea Psaumes 118.117 adiuva me et salvus ero et meditabor in iustificationibus tuis semper Psaumes 118.118 sprevisti omnes discedentes a iustitiis tuis quia iniusta cogitatio eorum Psaumes 118.119 praevaricantes reputavi omnes peccatores terrae ideo dilexi testimonia tua Psaumes 118.120 confige timore tuo carnes meas a iudiciis %enim; tuis timui Psaumes 118.121 ain feci iudicium et iustitiam non tradas me calumniantibus me Psaumes 118.122 suscipe servum tuum in bonum non calumnientur me superbi Psaumes 118.123 oculi mei defecerunt in salutare tuum et in eloquium iustitiae tuae Psaumes 118.124 fac cum servo tuo secundum misericordiam tuam et iustificationes tuas doce me Psaumes 118.125 servus tuus sum ego da mihi intellectum et sciam testimonia tua Psaumes 118.126 tempus faciendi Domino dissipaverunt legem tuam Psaumes 118.127 ideo dilexi mandata tua super aurum et topazion Psaumes 118.128 propterea ad omnia mandata tua dirigebar omnem viam iniquam odio habui Psaumes 118.129 fe mirabilia testimonia tua ideo scrutata est ea anima mea Psaumes 118.130 declaratio sermonum tuorum inluminat et intellectum dat parvulis Psaumes 118.131 os meum aperui et adtraxi spiritum quia mandata tua desiderabam Psaumes 118.132 aspice in me et miserere mei secundum iudicium diligentium nomen tuum Psaumes 118.133 gressus meos dirige secundum eloquium tuum et non dominetur mei omnis iniustitia Psaumes 118.134 redime me a calumniis hominum et custodiam mandata tua Psaumes 118.135 faciem tuam inlumina super servum tuum et doce me iustificationes tuas Psaumes 118.136 exitus aquarum deduxerunt oculi mei quia non custodierunt legem tuam Psaumes 118.137 sade iustus es Domine et rectum iudicium tuum Psaumes 118.138 mandasti iustitiam testimonia tua et veritatem tuam nimis Psaumes 118.139 tabescere me fecit zelus meus quia obliti sunt verba tua inimici mei Psaumes 118.140 ignitum eloquium tuum vehementer et servus tuus dilexit illud Psaumes 118.141 adulescentulus sum ego et contemptus iustificationes tuas non sum oblitus Psaumes 118.142 iustitia tua iustitia in aeternum et lex tua veritas Psaumes 118.143 tribulatio et angustia invenerunt me mandata tua meditatio mea Psaumes 118.144 aequitas testimonia tua in aeternum intellectum da mihi et vivam Psaumes 118.145 cof clamavi in toto corde exaudi me Domine iustificationes tuas requiram Psaumes 118.146 clamavi te salvum me fac et custodiam mandata tua Psaumes 118.147 praeveni in maturitate et clamavi in verba tua supersperavi Psaumes 118.148 praevenerunt oculi mei ad diluculum ut meditarer eloquia tua Psaumes 118.149 vocem meam audi secundum misericordiam tuam Domine secundum iudicium tuum vivifica me Psaumes 118.150 adpropinquaverunt persequentes me iniquitate a lege autem tua longe facti sunt Psaumes 118.151 prope es tu Domine et omnes viae tuae veritas Psaumes 118.152 initio cognovi de testimoniis tuis quia in aeternum fundasti ea Psaumes 118.153 res vide humilitatem meam et eripe me quia legem tuam non sum oblitus Psaumes 118.154 iudica iudicium meum et redime me propter eloquium tuum vivifica me Psaumes 118.155 longe a peccatoribus salus quia iustificationes tuas non exquisierunt Psaumes 118.156 misericordiae tuae multae Domine secundum iudicia tua vivifica me Psaumes 118.157 multi qui persequuntur me et tribulant me a testimoniis tuis non declinavi Psaumes 118.158 vidi praevaricantes et tabescebam quia eloquia tua non custodierunt Psaumes 118.159 vide quoniam mandata tua dilexi Domine in misericordia tua vivifica me Psaumes 118.160 principium verborum tuorum veritas et in aeternum omnia iudicia iustitiae tuae Psaumes 118.161 sen principes persecuti sunt me gratis et a verbis tuis formidavit cor meum Psaumes 118.162 laetabor ego super eloquia tua sicut qui invenit spolia multa Psaumes 118.163 iniquitatem odio habui et abominatus sum legem autem tuam dilexi Psaumes 118.164 septies in die laudem dixi tibi super iudicia iustitiae tuae Psaumes 118.165 pax multa diligentibus legem tuam et non est illis scandalum Psaumes 118.166 expectabam salutare tuum Domine et mandata tua dilexi Psaumes 118.167 custodivit anima mea testimonia tua et dilexi ea vehementer Psaumes 118.168 servavi mandata tua et testimonia tua quia omnes viae meae in conspectu tuo Psaumes 118.169 thau adpropinquet deprecatio mea in conspectu tuo Domine iuxta eloquium tuum da mihi intellectum Psaumes 118.170 intret postulatio mea in conspectu tuo secundum eloquium tuum eripe me Psaumes 118.171 eructabunt labia mea hymnum cum docueris me iustificationes tuas Psaumes 118.172 pronuntiabit lingua mea eloquium tuum quia omnia mandata tua aequitas Psaumes 118.173 fiat manus tua ut salvet me quoniam mandata tua elegi Psaumes 118.174 concupivi salutare tuum Domine et lex tua meditatio mea Psaumes 118.175 vivet anima mea et laudabit te et iudicia tua adiuvabunt me

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 118.1 αλληλουια [α’ αλφ] μακάριοι οἱ ἄμωμοι ἐν ὁδῷ οἱ πορευόμενοι ἐν νόμῳ κυρίου. Psaumes 118.2 μακάριοι οἱ ἐξερευνῶντες τὰ μαρτύρια αὐτοῦ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐκζητήσουσιν αὐτόν. Psaumes 118.3 οὐ γὰρ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ ἐπορεύθησαν. Psaumes 118.4 σὺ ἐνετείλω τὰς ἐντολάς σου φυλάξασθαι σφόδρα. Psaumes 118.5 ὄφελον κατευθυνθείησαν αἱ ὁδοί μου τοῦ φυλάξασθαι τὰ δικαιώματά σου. Psaumes 118.6 τότε οὐ μὴ ἐπαισχυνθῶ ἐν τῷ με ἐπιβλέπειν ἐπὶ πάσας τὰς ἐντολάς σου. Psaumes 118.7 ἐξομολογήσομαί σοι κύριε ἐν εὐθύτητι καρδίας ἐν τῷ μεμαθηκέναι με τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου. Psaumes 118.8 τὰ δικαιώματά σου φυλάξω μή με ἐγκαταλίπῃς ἕως σφόδρα. Psaumes 118.9 [β’ βηθ] ἐν τίνι κατορθώσει ὁ νεώτερος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φυλάσσεσθαι τοὺς λόγους σου. Psaumes 118.10 ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐξεζήτησά σε μὴ ἀπώσῃ με ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου. Psaumes 118.11 ἐν τῇ καρδίᾳ μου ἔκρυψα τὰ λόγιά σου ὅπως ἂν μὴ ἁμάρτω σοι. Psaumes 118.12 εὐλογητὸς εἶ κύριε δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου. Psaumes 118.13 ἐν τοῖς χείλεσίν μου ἐξήγγειλα πάντα τὰ κρίματα τοῦ στόματός σου. Psaumes 118.14 ἐν τῇ ὁδῷ τῶν μαρτυρίων σου ἐτέρφθην ὡς ἐπὶ παντὶ πλούτῳ. Psaumes 118.15 ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου ἀδολεσχήσω καὶ κατανοήσω τὰς ὁδούς σου. Psaumes 118.16 ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου μελετήσω οὐκ ἐπιλήσομαι τῶν λόγων σου. Psaumes 118.17 [γ’ γιμαλ] ἀνταπόδος τῷ δούλῳ σου ζήσομαι καὶ φυλάξω τοὺς λόγους σου. Psaumes 118.18 ἀποκάλυψον τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ κατανοήσω τὰ θαυμάσιά σου ἐκ τοῦ νόμου σου. Psaumes 118.19 πάροικος ἐγώ εἰμι ἐν τῇ γῇ μὴ ἀποκρύψῃς ἀπ’ ἐμοῦ τὰς ἐντολάς σου. Psaumes 118.20 ἐπεπόθησεν ἡ ψυχή μου τοῦ ἐπιθυμῆσαι τὰ κρίματά σου ἐν παντὶ καιρῷ. Psaumes 118.21 ἐπετίμησας ὑπερηφάνοις ἐπικατάρατοι οἱ ἐκκλίνοντες ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου. Psaumes 118.22 περίελε ἀπ’ ἐμοῦ ὄνειδος καὶ ἐξουδένωσιν ὅτι τὰ μαρτύριά σου ἐξεζήτησα. Psaumes 118.23 καὶ γὰρ ἐκάθισαν ἄρχοντες καὶ κατ’ ἐμοῦ κατελάλουν ὁ δὲ δοῦλός σου ἠδολέσχει ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου. Psaumes 118.24 καὶ γὰρ τὰ μαρτύριά σου μελέτη μού ἐστιν καὶ αἱ συμβουλίαι μου τὰ δικαιώματά σου. Psaumes 118.25 [δ’ δελθ] ἐκολλήθη τῷ ἐδάφει ἡ ψυχή μου ζῆσόν με κατὰ τὸν λόγον σου. Psaumes 118.26 τὰς ὁδούς μου ἐξήγγειλα καὶ ἐπήκουσάς μου δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου. Psaumes 118.27 ὁδὸν δικαιωμάτων σου συνέτισόν με καὶ ἀδολεσχήσω ἐν τοῖς θαυμασίοις σου. Psaumes 118.28 ἔσταξεν ἡ ψυχή μου ἀπὸ ἀκηδίας βεβαίωσόν με ἐν τοῖς λόγοις σου. Psaumes 118.29 ὁδὸν ἀδικίας ἀπόστησον ἀπ’ ἐμοῦ καὶ τῷ νόμῳ σου ἐλέησόν με.

Psaumes - Κεφάλαιο 118

Psaumes : Κεφάλαιο 118

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 118

Psaumes : Κεφάλαιο 118

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations