Psaumes 1 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 1.1 Heureux l’homme qui ne marche pas dans le conseil des impies, qui ne se tient pas dans la voie des pécheurs, et qui ne s’assied pas dans la compagnie des moqueurs, Psaumes 1.2 mais qui a son plaisir dans la loi de Yahweh, et qui la médite jour et nuit ! Psaumes 1.3 Il est comme un arbre planté près d’un cours d’eau, qui donne son fruit en son temps, et dont le feuillage ne se flétrit pas : tout ce qu’il fait réussit. Psaumes 1.4 Il n’en est pas ainsi des impies : ils sont comme la paille que chasse le vent. Psaumes 1.5 Aussi les impies ne resteront-ils pas debout au jour du jugement, ni les pécheurs dans l’assemblée des justes. Psaumes 1.6 Car Yahweh connaît la voie du juste, mais la voie des pécheurs mène à la ruine.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 1.1 Bienheureux l’homme qui ne marche pas dans le conseil des méchants, et ne se tient pas dans le chemin des pécheurs, et ne s’assied pas au siège des moqueurs, Psaumes 1.2 qui a son plaisir en la loi de l’Éternel, et médite dans sa loi jour et nuit ! Psaumes 1.3 Et il sera comme un arbre planté près des ruisseaux d’eaux, qui rend son fruit en sa saison, et dont la feuille ne se flétrit point ; et tout ce qu’il fait prospère. Psaumes 1.4 Il n’en est pas ainsi des méchants, mais ils sont comme la balle que le vent chasse. Psaumes 1.5 C’est pourquoi les méchants ne subsisteront point dans le jugement, ni les pécheurs dans l’assemblée des justes ; Psaumes 1.6 Car l’Éternel connaît la voie des justes ; mais la voie des méchants périra.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 1.1 Heureux l’homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants, Qui ne s’arrête pas sur la voie des pécheurs, Et qui ne s’assied pas en compagnie des moqueurs, Psaumes 1.2 Mais qui trouve son plaisir dans la loi de l’Éternel, Et qui la médite jour et nuit ! Psaumes 1.3 Il est comme un arbre planté près d’un courant d’eau, Qui donne son fruit en sa saison, Et dont le feuillage ne se flétrit point : Tout ce qu’il fait lui réussit. Psaumes 1.4 Il n’en est pas ainsi des méchants : Ils sont comme la paille que le vent dissipe. Psaumes 1.5 C’est pourquoi les méchants ne résistent pas au jour du jugement, Ni les pécheurs dans l’assemblée des justes ; Psaumes 1.6 Car l’Éternel connaît la voie des justes, Et la voie des pécheurs mène à la ruine.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 1.1 Bienheureux est l’homme qui ne vit point selon le conseil des méchants, et qui ne s’arrête point dans la voie des pécheurs, et qui ne s’assied point au banc des moqueurs ; Psaumes 1.2 Mais qui prend plaisir en la Loi de l’Éternel, et qui médite jour et nuit en sa Loi. Psaumes 1.3 Car il sera comme un arbre planté près des ruisseaux d’eaux, qui rend son fruit en sa saison, et duquel le feuillage ne se flétrit point ; et [ainsi] tout ce qu’il fera prospérera. Psaumes 1.4 Il n’en sera pas ainsi des méchants ; mais ils seront comme la balle que le vent chasse au loin. Psaumes 1.5 C’est pourquoi les méchants ne subsisteront point en jugement, ni les pécheurs dans l’assemblée des justes. Psaumes 1.6 Car l’Éternel connaît la voie des justes ; mais la voie des méchants périra.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 1.1 Heureux l’homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants, et qui ne se tient pas dans la voie des pécheurs, et qui ne s’assied pas au banc des moqueurs ; Psaumes 1.2 Mais qui prend son plaisir dans la loi de l’Éternel, et médite sa loi jour et nuit. Psaumes 1.3 Il sera comme un arbre planté près des eaux courantes, qui rend son fruit dans sa saison et dont le feuillage ne se flétrit point ; et dans tout ce qu’il fait, il réussira. Psaumes 1.4 Il n’en sera pas ainsi des méchants ; mais ils seront comme la paille que le vent chasse au loin. Psaumes 1.5 C’est pourquoi les méchants ne subsisteront pas dans le jugement, ni les pécheurs dans l’assemblée des justes. Psaumes 1.6 Car l’Éternel connaît la voie des justes, mais la voie des méchants périra.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 1.1 Heureux l’homme qui n’a point marché dans le conseil des impies, qui ne s’est pas arrêté dans la voie des pécheurs, et qui ne s’est point assis dans la chaire de pestilence ; [1.1 Ce premier psaume n’a de titre, ni dans l’hébreu, ni dans les Septante ; mais les Pères grecs et latins, de même que les rabbins, l’attribuent communément à David. Il paraît cependant que le nom de David se lisait dans quelques anciens exemplaires des Septante, puisqu’il se trouve dans l’édition d’Alcala et dans celle des Alde. ― Le psaume 1 sert d’introduction générale à toute la collection des chants inspirés.] [1.1-3 Bonheur du juste, qui évite le mal et observe la loi, c’est-à-dire pratique le bien.] [1.1 ; 1.5 ; 1.6 Dans le style des Hébreux les impies sont ce que nous appelons les méchants en général ; de là vient que chez eux les justes et les impies sont ceux que nous nommons les bons et les méchants .] Psaumes 1.2 mais qui a ses affections dans la loi du Seigneur, et qui médite cette loi jour et nuit. [1.2 Voir Josué, 1, 8.] Psaumes 1.3 Il sera comme un arbre planté près d’un cours d’eau, et qui donne(ra) son fruit en son temps, et son feuillage ne tombera pas ; et tout ce qu’il fera réussira (prospérera). [1.3 Voir Jérémie, 17, 8.] Psaumes 1.4 Il n’en est pas ainsi des impies, (non) il n’en est pas ainsi ; (mais) ils sont comme la poussière que le vent disperse de dessus la surface du sol (de la terre). [1.4-6 Malheur du pécheur.] Psaumes 1.5 C’est pourquoi les impies ne ressusciteront point dans le jugement, ni les pécheurs dans l’assemblée des justes. Psaumes 1.6 Car le Seigneur connaît la voie des justes, et le chemin des impies périra. [1.6 David ne dit pas qu’il n’y a point de résurrection pour les méchants, comme l’ont prétendu quelques incrédules ; il dit simplement qu’ils ne ressusciteront pas pour être admis dans l’assemblée des justes ; il faut faire violence au texte pour lui donner un autre sens. ― Au jugement dernier. C’est ainsi que l’ont entendu la plupart des docteurs juifs après le paraphraste chaldéen. D’ailleurs, comme l’a justement remarqué le savant Aben-Ezra, la présence de l’article déterminatif enlève toute espèce de doute à cet égard.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 1.1 Heureux l’homme qui ne marche pas suivant le conseil des méchants, et ne se tient pas dans la voie des pécheurs, et ne s’assied point au siège des moqueurs ; Psaumes 1.2 mais qui prend son plaisir dans la loi de l’Éternel, et sur sa loi médite jour et nuit ! Psaumes 1.3 Il est comme un arbre planté sur les cours d’eau, qui donne son fruit en sa saison et dont le feuillage ne se flétrit point ; et tout ce qu’il fait, il le fait réussir. Psaumes 1.4 Il n’en est pas ainsi des méchants, mais ils sont comme la balle que le vent chasse. Psaumes 1.5 C’est pourquoi {Ou Parce que.} les méchants ne se lèveront point dans le jugement, ni les pécheurs dans l’assemblée des justes. Psaumes 1.6 Car l’Éternel connaît la voie des justes ; et la voie des méchants périra.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 1.1 Heureux l’homme qui ne s’est point laissé aller à suivre le conseil des impies, qui ne s’est point arrêté dans la voie des pécheurs, et qui ne s’est point assis dans la chaire contagieuse des libertins  ; Psaumes 1.2 mais dont la volonté est attachée à la loi du Seigneur, et qui médite jour et nuit cette loi. Psaumes 1.3 Il sera comme un arbre qui est planté proche le courant des eaux, lequel donnera son fruit dans son temps, et dont la feuille ne tombera point  ; toutes les choses qu’il fera, auront un heureux succès. Psaumes 1.4 Il n’en est pas ainsi des impies  ; il n’en est pas ainsi : mais ils sont comme la poussière que le vent emporte de dessus la face de la terre. Psaumes 1.5 C’est pourquoi les impies ne ressusciteront point dans le jugement des justes , ni les pécheurs dans l’assemblée des mêmes justes. Psaumes 1.6 Car le Seigneur connaît la voie des justes, et la voie des impies périra.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 1.1 Heureux l’homme qui ne s’est pas laissé aller au conseil des impies, qui ne s’est pas arrêté dans la voie des pécheurs, et ne s’est pas assis dans la chaire de pestilence ; Psaumes 1.2 Mais dont la volonté est attachée à la loi du Seigneur, et qui médite cette loi le jour et la nuit. Psaumes 1.3 Il sera comme un arbre planté le long du courant des eaux, qui donnera son fruit dans la saison, Et dont la feuille ne tombera point ; tout ce qu’il entreprendra aura un heureux succès. Psaumes 1.4 Il n’en est pas de même, non, il n’en est pas de même de l’impie ; mais il est comme la poussière que le vent emporte de la surface de la terre. Psaumes 1.5 C’est pourquoi les impies ne ressusciteront point * dans le jugement, ni les pécheurs dans l’assemblée des justes. Ajoutez : de la résurrection glorieuse. Psaumes 1.6 Car le Seigneur connaît les sentiers des justes, et la voie des impies périra.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 1.1 Beato l'uomo, che non va dietro ai consigli degli empj, e non si ferma nella via de' peccatori, né si pone a sedere sulla cattedra di pestilenza: Psaumes 1.2 Ma suo diletto ell'è la legge del Signore; e la legge di lui egli medita di giorno, e di notte. Psaumes 1.3 Ed ei sarà come arbore piantato lungo la corrente delle acque, il quale darà a suo tempo il suo frutto; E foglia di lui non cadrà: e tutto quello, che egli farà, avrà prospero effetto. Psaumes 1.4 Non cosi sarà degli empj, non cosi; ma ei saran come loppa, cui sperge il vento dalla superficie della terra. Psaumes 1.5 Per questo non risorgeranno gli empj in quel giudizio, né i peccatori colla congregazione de' giusti. Psaumes 1.6 Perocché conosce il Signore la via de' giusti, e la strada degli empj finirà nella perdizione.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 1.1 Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful. Psaumes 1.2 But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night. Psaumes 1.3 And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper. Psaumes 1.4 The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away. Psaumes 1.5 Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous. Psaumes 1.6 For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 1.1 Wohl dem, der nicht wandelt nach dem Rate der Gottlosen, noch tritt auf den Weg der Sünder, noch sitzt, da die Spötter sitzen; Psaumes 1.2 sondern seine Lust hat am Gesetz des HERRN und in seinem Gesetze forscht Tag und Nacht. Psaumes 1.3 Der ist wie ein Baum, gepflanzt an Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit und dessen Blätter nicht verwelken, und alles, was er macht, gerät wohl. Psaumes 1.4 Nicht so die Gottlosen; sondern sie sind wie Spreu, die der Wind zerstreut. Psaumes 1.5 Darum werden die Gottlosen nicht bestehen im Gericht, noch die Sünder in der Gemeinde der Gerechten; Psaumes 1.6 denn der HERR kennt den Weg der Gerechten; aber der Gottlosen Weg führt ins Verderben.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 1.1 Bienaventurado el varón que no anduvo en consejo de malos, Ni estuvo en camino de pecadores, Ni en silla de escarnecedores se ha sentado; Psaumes 1.2 Sino que en la ley de Jehová está su delicia, Y en su ley medita de día y de noche. Psaumes 1.3 Será como árbol plantado junto a corrientes de aguas, Que da su fruto en su tiempo, Y su hoja no cae; Y todo lo que hace, prosperará. Psaumes 1.4 No así los malos, Que son como el tamo que arrebata el viento. Psaumes 1.5 Por tanto, no se levantarán los malos en el juicio, Ni los pecadores en la congregación de los justos. Psaumes 1.6 Porque Jehová conoce el camino de los justos; Mas la senda de los malos perecerá.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 1.1 beatus vir qui non abiit in consilio impiorum et in via peccatorum non stetit et in cathedra pestilentiae non sedit Psaumes 1.2 sed in lege Domini voluntas eius et in lege eius meditabitur die ac nocte Psaumes 1.3 et erit tamquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum quod fructum suum dabit in tempore suo et folium eius non defluet et omnia quaecumque faciet prosperabuntur Psaumes 1.4 non sic impii non sic; sed tamquam pulvis quem proicit ventus a facie terrae; Psaumes 1.5 ideo non resurgent impii in iudicio neque peccatores in consilio iustorum Psaumes 1.6 quoniam novit Dominus viam iustorum et iter impiorum peribit

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 1.1 μακάριος ἀνήρ ὃς οὐκ ἐπορεύθη ἐν βουλῇ ἀσεβῶν καὶ ἐν ὁδῷ ἁμαρτωλῶν οὐκ ἔστη καὶ ἐπὶ καθέδραν λοιμῶν οὐκ ἐκάθισεν. Psaumes 1.2 ἀλλ’ ἢ ἐν τῷ νόμῳ κυρίου τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ μελετήσει ἡμέρας καὶ νυκτός. Psaumes 1.3 καὶ ἔσται ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων ὃ τὸν καρπὸν αὐτοῦ δώσει ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ τὸ φύλλον αὐτοῦ οὐκ ἀπορρυήσεται καὶ πάντα ὅσα ἂν ποιῇ κατευοδωθήσεται. Psaumes 1.4 οὐχ οὕτως οἱ ἀσεβεῖς οὐχ οὕτως ἀλλ’ ἢ ὡς ὁ χνοῦς ὃν ἐκριπτεῖ ὁ ἄνεμος ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς. Psaumes 1.5 διὰ τοῦτο οὐκ ἀναστήσονται ἀσεβεῖς ἐν κρίσει οὐδὲ ἁμαρτωλοὶ ἐν βουλῇ δικαίων. Psaumes 1.6 ὅτι γινώσκει κύριος ὁδὸν δικαίων καὶ ὁδὸς ἀσεβῶν ἀπολεῖται.

Psaumes - Κεφάλαιο 1

Psaumes : Κεφάλαιο 1

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 1

Psaumes : Κεφάλαιο 1

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations