Proverbes 31 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Proverbes 31.1 Paroles du roi Lamuel ; sentences par lesquelles sa mère l’instruisit : Proverbes 31.2 Que te dirai-je , mon fils ? Que te dirai-je , fils de mes entrailles ? Que te dirai-je , mon fils, objet de mes vœux ? Proverbes 31.3 Ne livre pas ta vigueur aux femmes, et tes voies à celles qui perdent les rois. Proverbes 31.4 Ce n’est point aux rois, Lamuel, ce n’est point aux rois de boire du vin, ni aux puissants de rechercher les liqueurs fermentées : Proverbes 31.5 de peur qu’en buvant ils n’oublient la loi, et ne faussent le droit de tous les malheureux. Proverbes 31.6 Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, et du vin à celui dont l’âme est remplie d’amertume : Proverbes 31.7 qu’il boive, et qu’il oublie sa misère, et qu’il ne se souvienne plus de ses peines. Proverbes 31.8 Ouvre ta bouche en faveur du muet, pour la cause de tous les abandonnés. Proverbes 31.9 Ouvre ta bouche, rends de justes arrêts, et fais justice au malheureux et à l’indigent. Proverbes 31.10 Aleph. Qui peut trouver une femme forte ? Son prix l’emporte de loin sur celui des perles. Proverbes 31.11 Beth. Le cœur de son mari a confiance en elle, et les profits ne lui feront pas défaut. Proverbes 31.12 Ghimel. Elle lui fait du bien, et non du mal, tous les jours de sa vie. Proverbes 31.13 Daleth. Elle recherche de la laine et du lin, et travaille de sa main joyeuse. Proverbes 31.14 HÉ. Elle est comme le vaisseau du marchand, elle apporte son pain de loin. Proverbes 31.15 Vav. Elle se lève lorsqu’il est encore nuit, et elle donne la nourriture à sa maison, et la tâche à ses servantes. Proverbes 31.16 Zaïn. Elle pense à un champ, et elle l’acquiert ; du fruit de ses mains, elle plante une vigne. Proverbes 31.17 Heth. Elle ceint de force ses reins, et elle affermit ses bras. Proverbes 31.18 Teth. Elle sent que son gain est bon ; sa lampe ne s’éteint pas pendant la nuit. Proverbes 31.19 Yod. Elle met la main à la quenouille, et ses doigts prennent le fuseau. Proverbes 31.20 Caph. Elle tend la main au malheureux, elle ouvre la main à l’indigent. Proverbes 31.21 Lamed. Elle ne craint pas la neige pour sa maison, car toute sa maison est vêtue de cramoisi. Proverbes 31.22 Mem. Elle se fait des couvertures, le byssus et la pourpre sont ses vêtements. Proverbes 31.23 Nun. Son époux est bien connu aux portes de la ville , lorsqu’il siège avec les anciens du pays. Proverbes 31.24 Samech. Elle fait des chemises et les vend, et elle livre des ceintures au marchand. Proverbes 31.25 AÏN. La force et la grâce sont sa parure, et elle se rit de l’avenir. Proverbes 31.26 Phé. Elle ouvre la bouche avec sagesse, et les bonnes paroles sont sur sa langue. Proverbes 31.27 Tsadé. Elle surveille les sentiers de sa maison, et elle ne mange pas le pain d’oisiveté. Proverbes 31.28 Qoph. Ses fils se lèvent et la proclament heureuse ; son époux se lève et lui donne des éloges : Proverbes 31.29 Resch. « Beaucoup de filles se sont montrées vertueuses ; mais toi, tu les surpasses toutes. » Proverbes 31.30 Schin. Trompeuse est la grâce, et vaine est la beauté ; la femme qui craint Yahweh est celle qui sera louée. Proverbes 31.31 Thav. Donnez-lui du fruit de ses mains, et que ses œuvres disent sa louange aux portes de la ville .

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Proverbes 31.1 Paroles du roi Lemuel, l’oracle que sa mère lui enseigna : Proverbes 31.2 Quoi, mon fils ? et quoi, fils de mon ventre ? et quoi, fils de mes vœux ? Proverbes 31.3 Ne donne point ta force aux femmes, ni tes voies à celles qui perdent les rois. Proverbes 31.4 Ce n’est point aux rois, Lemuel, ce n’est point aux rois de boire du vin, ni aux grands de dire : Où sont les boissons fortes ? Proverbes 31.5 de peur qu’ils ne boivent, et n’oublient le statut, et ne fassent fléchir le jugement de tous les fils de l’affliction. Proverbes 31.6 Donnez de la boisson forte à celui qui va périr, et du vin à ceux qui ont l’amertume dans le cœur : Proverbes 31.7 qu’il boive et qu’il oublie sa pauvreté, et ne se souvienne plus de ses peines. Proverbes 31.8 Ouvre ta bouche pour le muet, pour la cause de tous les délaissés. Proverbes 31.9 Ouvre ta bouche, juge avec justice, et fais droit à l’affligé et au pauvre. Proverbes 31.10 Une femme vertueuse ! Qui la trouvera ? Car son prix est bien au delà des rubis. Proverbes 31.11 Le cœur de son mari se confie en elle, et il ne manquera point de butin. Proverbes 31.12 Elle lui fait du bien et non du mal, tous les jours de sa vie. Proverbes 31.13 Elle cherche de la laine et du lin, et travaille de ses mains avec joie. Proverbes 31.14 Elle est comme les navires d’un marchand, elle amène son pain de loin. Proverbes 31.15 Elle se lève quand il est encore nuit, et elle donne la nourriture à sa maison, et la tâche à ses servantes. Proverbes 31.16 Elle pense à un champ, et elle l’acquiert ; du fruit de ses mains elle plante une vigne. Proverbes 31.17 Elle ceint ses reins de force, et fortifie ses bras. Proverbes 31.18 Elle éprouve que son trafic est bon ; de nuit sa lampe ne s’éteint pas. Proverbes 31.19 Elle met la main à la quenouille, et ses doigts tiennent le fuseau. Proverbes 31.20 Elle étend sa main vers l’affligé, et tend ses mains au nécessiteux. Proverbes 31.21 Elle ne craint pas la neige pour sa maison, car toute sa maison est vêtue d’écarlate. Proverbes 31.22 Elle se fait des tapis ; le fin coton et la pourpre sont ses vêtements. Proverbes 31.23 Son mari est connu dans les portes quand il s’assied avec les anciens du pays. Proverbes 31.24 Elle fait des chemises, et les vend ; et elle livre des ceintures au marchand. Proverbes 31.25 Elle est vêtue de force et de dignité, et elle se rit du jour à venir. Proverbes 31.26 Elle ouvre sa bouche avec sagesse, et la loi de la bonté est sur sa langue. Proverbes 31.27 Elle surveille les voies de sa maison, et ne mange pas le pain de paresse. Proverbes 31.28 Ses fils se lèvent et la disent bienheureuse, son mari aussi, et il la loue : Proverbes 31.29 Plusieurs filles ont agi vertueusement ; mais toi, tu les surpasses toutes ! Proverbes 31.30 La grâce est trompeuse, et la beauté est vanité ; la femme qui craint l’Éternel, c’est elle qui sera louée. Proverbes 31.31 Donnez-lui du fruit de ses mains, et qu’aux portes ses œuvres la louent.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Proverbes 31.1 Paroles du roi Lemuel. Sentences par lesquelles sa mère l’instruisit. Proverbes 31.2 Que te dirai-je, mon fils ? Que te dirai-je, fils de mes entrailles ? Que te dirai-je, mon fils, objet de mes vœux ? Proverbes 31.3 Ne livre pas ta vigueur aux femmes, Et tes voies à celles qui perdent les rois. Proverbes 31.4 Ce n’est point aux rois, Lemuel, Ce n’est point aux rois de boire du vin, Ni aux princes de rechercher des liqueurs fortes, Proverbes 31.5 De peur qu’en buvant ils n’oublient la loi, Et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux. Proverbes 31.6 Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, Et du vin à celui qui a l’amertume dans l’âme ; Proverbes 31.7 Qu’il boive et oublie sa pauvreté, Et qu’il ne se souvienne plus de ses peines. Proverbes 31.8 Ouvre ta bouche pour le muet, Pour la cause de tous les délaissés. Proverbes 31.9 Ouvre ta bouche, juge avec justice, Et défends le malheureux et l’indigent. Proverbes 31.10 Qui peut trouver une femme vertueuse ? Elle a bien plus de valeur que les perles. Proverbes 31.11 Le cœur de son mari a confiance en elle, Et les produits ne lui feront pas défaut. Proverbes 31.12 Elle lui fait du bien, et non du mal, Tous les jours de sa vie. Proverbes 31.13 Elle se procure de la laine et du lin, Et travaille d’une main joyeuse. Proverbes 31.14 Elle est comme un navire marchand, Elle amène son pain de loin. Proverbes 31.15 Elle se lève lorsqu’il est encore nuit, Et elle donne la nourriture à sa maison Et la tâche à ses servantes. Proverbes 31.16 Elle pense à un champ, et elle l’acquiert ; Du fruit de son travail elle plante une vigne. Proverbes 31.17 Elle ceint de force ses reins, Et elle affermit ses bras. Proverbes 31.18 Elle sent que ce qu’elle gagne est bon ; Sa lampe ne s’éteint point pendant la nuit. Proverbes 31.19 Elle met la main à la quenouille, Et ses doigts tiennent le fuseau. Proverbes 31.20 Elle tend la main au malheureux, Elle tend la main à l’indigent. Proverbes 31.21 Elle ne craint pas la neige pour sa maison, Car toute sa maison est vêtue de cramoisi. Proverbes 31.22 Elle se fait des couvertures, Elle a des vêtements de fin lin et de pourpre. Proverbes 31.23 Son mari est considéré aux portes, Lorsqu’il siège avec les anciens du pays. Proverbes 31.24 Elle fait des chemises, et les vend, Et elle livre des ceintures au marchand. Proverbes 31.25 Elle est revêtue de force et de gloire, Et elle se rit de l’avenir. Proverbes 31.26 Elle ouvre la bouche avec sagesse, Et des instructions aimables sont sur sa langue. Proverbes 31.27 Elle veille sur ce qui se passe dans sa maison, Et elle ne mange pas le pain de paresse. Proverbes 31.28 Ses fils se lèvent, et la disent heureuse ; Son mari se lève, et lui donne des louanges : Proverbes 31.29 Plusieurs filles ont une conduite vertueuse ; Mais toi, tu les surpasses toutes. Proverbes 31.30 La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine ; La femme qui craint l’Éternel est celle qui sera louée. Proverbes 31.31 Récompensez-la du fruit de son travail, Et qu’aux portes ses œuvres la louent.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Proverbes 31.1 Les paroles du Roi Lémuel et l’instruction que sa mère lui donna. Proverbes 31.2 Quoi ? mon fils ? quoi, fils de mon ventre ? eh quoi ? mon fils, pour lequel j’ai tant fait de vœux ? Proverbes 31.3 Ne donne point ta force aux femmes, et [ne mets point] ton étude à détruire les Rois. Proverbes 31.4 Lémuel, ce n’est point aux Rois, ce n’est point aux Rois de boire le vin, ni aux Princes de boire la cervoise. Proverbes 31.5 De peur qu’ayant bu, ils n’oublient l’ordonnance, et qu’ils n’altèrent le droit de tous les pauvres affligés. Proverbes 31.6 Donnez de la cervoise à celui qui s’en va périr, et du vin à celui qui est dans l’amertume de cœur ; Proverbes 31.7 Afin qu’il en boive, et qu’il oublie sa pauvreté, et ne se souvienne plus de sa peine. Proverbes 31.8 Ouvre ta bouche en faveur du muet, pour le droit de tous ceux qui s’en vont périr. Proverbes 31.9 Ouvre ta bouche, fais justice, et fais droit à l’affligé et au nécessiteux. Proverbes 31.10 [Aleph.] Qui est-ce qui trouvera une vaillante femme ? car son prix surpasse de beaucoup les perles. Proverbes 31.11 [Beth.] Le cœur de son mari s’assure en elle, et il ne manquera point de dépouilles. Proverbes 31.12 [Guimel.] Elle lui fait du bien tous les jours de sa vie, et jamais du mal. Proverbes 31.13 [Daleth.] Elle cherche de la laine et du lin, et elle fait ce qu’elle veut de ses mains. Proverbes 31.14 [He.] Elle est comme les navires d’un marchand, elle amène son pain de loin. Proverbes 31.15 [Vau.] Elle se lève lorsqu’il est encore nuit, elle distribue la nourriture nécessaire à sa maison, et elle [donne] à ses servantes leur tâche. Proverbes 31.16 [Zajin.] Elle considère un champ, et l’acquiert ; et elle plante la vigne du fruit de ses mains. Proverbes 31.17 [Heth.] Elle ceint ses reins de force, et fortifie ses bras. Proverbes 31.18 [Teth.] Elle éprouve que son trafic est bon ; sa lampe ne s’éteint point la nuit. Proverbes 31.19 [Jod.] Elle met ses mains au fuseau, et ses mains tiennent la quenouille. Proverbes 31.20 [Caph.] Elle tend sa main à l’affligé, et avance ses mains au nécessiteux. Proverbes 31.21 [Lamed.] Elle ne craint point la neige pour sa famille, car toute sa famille est vêtue de vêtements doubles. Proverbes 31.22 [Mem.] Elle se fait des tours de lit ; le fin lin et l’écarlate est ce dont elle s’habille. Proverbes 31.23 [Nun.] Son mari est reconnu aux portes, quand il est assis avec les Anciens du pays. Proverbes 31.24 [Samech.] Elle fait du linge, et le vend ; et elle fait des ceintures, qu’elle donne au marchand. Proverbes 31.25 [Hajin.] La force et la magnificence est son vêtement, et elle se rit du jour à venir. Proverbes 31.26 [Pe.] Elle ouvre sa bouche avec sagesse, et la Loi de la charité est sur sa langue. Proverbes 31.27 [Tsade.] Elle contemple le train de sa maison, et ne mange point le pain de paresse. Proverbes 31.28 [Koph.] Ses enfants se lèvent, et la disent bienheureuse ; son mari [aussi], et il la loue, [en disant] : Proverbes 31.29 [Resch.] Plusieurs filles ont été vaillantes ; mais tu les surpasses toutes. Proverbes 31.30 [Scin.] La grâce trompe, et la beauté s’évanouit ; [mais] la femme qui craint l’Éternel, sera celle qui sera louée. Proverbes 31.31 [Thau.] Donnez-lui des fruits de ses mains, et que ses œuvres la louent aux portes.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Proverbes 31.1 Paroles du roi Lémuel, sentences par lesquelles sa mère l’instruisit. Proverbes 31.2 Que te dirai-je, mon fils ? Que te dirai-je, fils de mes entrailles ? Que te dirai-je, fils de mes vœux ? Proverbes 31.3 Ne livre point ta force aux femmes, ni tes voies à celles qui perdent les rois. Proverbes 31.4 Ce n’est point aux rois, Lémuel, ce n’est point aux rois de boire le vin, ni aux princes de boire la boisson forte ; Proverbes 31.5 De peur qu’ayant bu, ils n’oublient ce qui est ordonné, et qu’ils ne méconnaissent le droit de tous les pauvres affligés. Proverbes 31.6 Donnez de la boisson forte à celui qui va périr, et du vin à celui qui a l’amertume dans l’âme ; Proverbes 31.7 Pour qu’il en boive, qu’il oublie sa pauvreté, et ne se souvienne plus de sa peine. Proverbes 31.8 Ouvre ta bouche en faveur du muet, et pour le droit de ceux qui sont délaissés. Proverbes 31.9 Ouvre ta bouche, juge avec justice, et fais droit à l’affligé et au pauvre. Proverbes 31.10 Qui est-ce qui trouvera une femme vertueuse ? Car son prix surpasse beaucoup celui des perles. Proverbes 31.11 Le cœur de son mari s’assure en elle, et il ne manquera point de butin ; Proverbes 31.12 Elle lui fera du bien tous les jours de sa vie, et jamais du mal. Proverbes 31.13 Elle cherche de la laine et du lin, et elle fait de ses mains ce qu’elle veut ; Proverbes 31.14 Elle est comme les navires d’un marchand, elle amène son pain de loin. Proverbes 31.15 Elle se lève lorsqu’il est encore nuit, et elle distribue la nourriture à sa famille, et la tâche à ses servantes ; Proverbes 31.16 Elle considère un champ, et l’acquiert, et du fruit de ses mains elle plante une vigne. Proverbes 31.17 Elle ceint ses reins de force, et elle affermit ses bras ; Proverbes 31.18 Elle éprouve que son trafic est bon ; sa lampe ne s’éteint point la nuit ; Proverbes 31.19 Elle met ses mains à la quenouille, et ses doigts tiennent le fuseau. Proverbes 31.20 Elle tend la main à l’affligé, et présente ses mains aux pauvres. Proverbes 31.21 Elle ne craint point la neige pour sa famille ; car toute sa famille est vêtue de laine cramoisi. Proverbes 31.22 Elle se fait des couvertures ; ses vêtements sont de fin lin et d’écarlate. Proverbes 31.23 Son mari est considéré aux portes, lorsqu’il est assis avec les anciens du pays. Proverbes 31.24 Elle fait du linge et le vend ; et des ceintures, qu’elle donne au marchand ; Proverbes 31.25 La force et la magnificence forment son vêtement, et elle se rit du jour à venir ; Proverbes 31.26 Elle ouvre la bouche avec sagesse, et des instructions aimables sont sur sa langue ; Proverbes 31.27 Elle surveille ce qui se fait dans sa maison, et elle ne mange point le pain de paresse. Proverbes 31.28 Ses enfants se lèvent, et la disent bienheureuse ; son mari aussi, et il la loue, et dit : Proverbes 31.29 Plusieurs filles ont une conduite vertueuse ; mais toi, tu les surpasses toutes. Proverbes 31.30 La grâce est trompeuse, et la beauté s’évanouit ; mais la femme qui craint l’Éternel est celle qui sera louée. Proverbes 31.31 Donnez-lui le fruit de ses mains, et qu’aux portes ses œuvres la louent.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Proverbes 31.1 Paroles du roi Lamuel. Vision par laquelle sa mère l’a instruit. [31.1-9 Le second appendice, chapitre 31, versets 1 à 9, porte pour inscription : « Paroles du roi Lamuel. » Ce court morceau est écrit en vers d’un parallélisme synonymique et très régulier.] [31.1 Lamuel, roi. La plupart des interprètes conviennent que ce Lamuel , dont le nom en hébreu signifie qui est à Dieu , ou qui a Dieu avec lui , ou consacré à Dieu , ou enfin consacré de Dieu , n’est autre que Salomon, d’autant plus qu’il n’y a jamais eu de roi d’Israël ou de Juda qui ait porté ce nom, et que jamais on n’aurait inséré dans le canon des Ecritures sacrées l’ouvrage d’un prince païen.] Proverbes 31.2 Que te dirai-je, mon bien-aimé ? Que te dirai-je, cher fruit de mes entrailles ? Que te dirai-je, tendre objet de mes vœux ? [31.2 Bien-aimé de mes vœux ; c’est-à-dire que j’ai souhaité par tant de vœux les plus ardents.] Proverbes 31.3 Ne donne pas tes biens aux femmes, ni tes richesses pour perdre les rois. Proverbes 31.4 Ce n’est pas aux rois, ô Lamuel, ce n’est pas aux rois qu’il faut donner du vin, car il n’y a pas de secret là où règne l’ivrognerie. Proverbes 31.5 Peut-être (De peur que), s’ils buvaient, oublieraient-ils la justice, et méconnaîtraient-ils la cause des enfants (fils) du pauvre. [31.5 Les jugements ; la justice, l’équité dans les jugements, ou bien les lois, les ordonnances. ― Qu’ils ne changent , etc. ; qu’ils ne donnent de fausses décisions dans la cause des pauvres.] Proverbes 31.6 Donnez la liqueur forte aux affligés, et le vin à ceux qui ont de l’amertume au cœur. Proverbes 31.7 Qu’ils boivent et qu’ils oublient leur pauvreté (détresse), et qu’ils ne se souviennent plus de leur douleur. Proverbes 31.8 Ouvre ta bouche pour le muet, et pour soutenir la cause de tous les fils délaissés (qui passent, note). [31.8 De tous les fils , etc. ; de tous les mortels dont la vie n’est qu’un voyage et un passage ; ou bien de tous les étrangers qui ne font que passer dans les pays et qui n’ont d’autre protection que la justice des princes et des juges.] Proverbes 31.9 Ouvre ta bouche, ordonne ce qui est juste, et rends justice au pauvre et à l’indigent. Proverbes 31.10 Qui trouvera la femme forte ? C’est au (au-dessus de ce qui vient de) loin et aux extrémités du monde qu’on doit chercher son prix. [31.10-31 Le livre des Proverbes se termine par une pièce alphabétique, composée d’autant de versets ou de distiques qu’il existe de lettres dans l’alphabet hébreu, c’est-à-dire de 22, chacun d’eux commençant par une de ces lettres, placée selon l’ordre ordinaire. C’est l’éloge de la femme forte, un portrait idéal tel que le conçoit le sage, inspiré par l’Esprit-Saint. « Salomon ne prend pas la femme forte sur un trône, ni dans un somptueux palais, ni dans les conseils des rois, ni au milieu des assemblées humaines ; il va plutôt la chercher dans la condition commune et ordinaire où Dieu a voulu placer la femme, c’est-à-dire dans son rôle d’épouse, de mère, de maîtresse de maison, de femme même des champs, car ce n’est que dans ce rôle simple et modeste que la femme est appelée à se montrer forte, ce qui veut dire intelligente, active, soigneuse, prévoyante, ordonnée en toutes choses, uniquement occupée de ses devoirs et accomplie dans la vertu. Le portrait que Salomon a fait de cette femme est admirable ; il montre, suivant la pensée de Herder, « l’hommage qu’on rendait chez les Juifs à une femme laborieuse, et sachant rester dans le cercle domestique et champêtre où la renfermait la constitution du pays, qui, elle aussi, était toute domestique et toute champêtre. » Les nations païennes, qui avaient assigné l’épouse un rang subalterne et un rôle presque effacé dans la maison de l’époux, n’ont jamais eu pour elle des éloges semblables ; il appartenait à la religion de Moïse et finalement au Christianisme de relever la femme avilie. » (H. LAURENS.)] [31.10 Une femme forte. Les Pères ont considéré cette femme forte comme la figure de la sainte Vierge et de l’Eglise de Jésus-Christ. Ils ont expliqué en ce sens tout le reste du chapitre.] Proverbes 31.11 Le cœur de son mari se confie en elle, et il ne manquera pas de dépouilles. Proverbes 31.12 Elle lui rendra le bien, et non le mal, tous les jours de sa vie. Proverbes 31.13 Elle a cherché la laine et le lin, et elle a travaillé avec des mains ingénieuses (le conseil de ses mains). [31.13 Elle a travaillé , etc. ; elle n’a pas acheté les toiles et les étoffes toutes faites, mais elle les a travaillées elle-même de ses propres mains.] Proverbes 31.14 Elle est (devenue) comme le vaisseau d’un marchand, qui apporte son pain de loin. [31.14 Son pain. Nous avons déjà remarqué que le terme hébreu, rendu dans la Vulgate par pain , s’applique à toutes sortes d’aliments.] Proverbes 31.15 Elle se lève lorsqu’il est encore nuit, et elle donne la nourriture à ses domestiques, et les vivres à ses servantes. Proverbes 31.16 Elle a considéré un champ, et elle l’a acheté ; du fruit de ses mains elle a planté une vigne. Proverbes 31.17 Elle a ceint ses reins de force, et elle a affermi son bras. Proverbes 31.18 Elle a goûté, et elle a vu que son trafic (commerce) est bon ; sa lampe ne s’éteindra pas pendant la nuit. Proverbes 31.19 Elle a porté sa main à des choses fortes, et ses doigts ont saisi le fuseau. [31.19 A des choses fortes ; à des travaux pénibles.] Proverbes 31.20 Elle a ouvert sa main à l’indigent, et elle a étendu ses bras vers le pauvre. Proverbes 31.21 Elle ne craindra pas pour sa maison le froid de la neige, car tous ses domestiques ont un double vêtement. Proverbes 31.22 Elle s’est fait un vêtement de tapisserie ; elle se couvre de (fin) lin et de pourpre. Proverbes 31.23 Son mari est illustre aux portes de la ville, lorsqu’il est assis avec les anciens du pays (sénateurs de la terre). [31.23 Aux portes de la ville , là où l’on se rassemble et où se rend la justice. ― Les sénateurs , en hébreu, les vieillards, les chefs du peuple.] Proverbes 31.24 Elle a fait une tunique de lin (fin tissu) et elle l’a vendue, et elle a livré une ceinture au Chananéen. [31.24 Au Chananéen. Les Chananéens étaient célèbres dans l’antiquité par leur commerce. C’est pour cela que Chananéen est devenu synonyme de marchand, commerçant .] Proverbes 31.25 Elle est revêtue de force et de beauté, et elle rira au dernier jour (dernier). Proverbes 31.26 Elle a ouvert sa bouche à la sagesse, et la loi de la clémence est sur sa langue. Proverbes 31.27 Elle a considéré les sentiers de sa maison, et elle n’a pas mangé son (de) pain dans l’oisiveté. Proverbes 31.28 Ses fils se sont levés, et l’ont proclamée bienheureuse ; son mari s’est levé aussi, et l’a louée. Proverbes 31.29 Beaucoup de filles ont amassé des richesses ; (mais) toi, tu les as toutes surpassées. Proverbes 31.30 La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine ; la femme qui craint le Seigneur est celle qui sera louée. Proverbes 31.31 Donnez-lui du fruit de ses mains, et que ses œuvres la louent aux portes de la ville.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Proverbes 31.1 Paroles du roi Lémuel : oracle par lequel sa mère l’instruisit. Proverbes 31.2 Quoi, mon fils ? Quoi, fils de mes entrailles {Héb. de mon ventre.} Quoi donc, fils de mes vœux ? Proverbes 31.3 Ne donne pas ta force {Ou ta richesse.} aux femmes, ni tes voies à celles qui perdent les rois. Proverbes 31.4 Ce n’est point aux rois, Lémuel, ce n’est point aux rois de boire le vin, ni aux princes de désirer la boisson enivrante ; Proverbes 31.5 de peur qu’ils ne boivent et qu’ils n’oublient ce qui est statué, et qu’ils n’altèrent la cause de tous les fils de l’humiliation. Proverbes 31.6 Donnez la boisson enivrante à celui qui périt, et le vin à ceux qui ont l’amertume dans l’âme ; Proverbes 31.7 qu’il boive et qu’il oublie sa pauvreté, et qu’il ne se souvienne plus de son tourment. Proverbes 31.8 Ouvre ta bouche pour le muet, pour la cause de tous les fils du délaissement. Proverbes 31.9 Ouvre ta bouche, rends la justice, et juge l’affligé et l’indigent. Proverbes 31.10 Une femme vaillante, qui la trouvera ? Son prix est bien au-delà de celui des perles. Proverbes 31.11 Le cœur de son mari se confie en elle, et il ne manquera point de butin. Proverbes 31.12 Elle lui fait du bien, et non du mal, tous les jours de sa vie. Proverbes 31.13 Elle cherche de la laine et du lin, et travaille d’une main joyeuse. Proverbes 31.14 Elle est comme les navires d’un marchand : de loin elle fait venir son pain. Proverbes 31.15 Elle se lève lorsqu’il est encore nuit, et elle donne la nourriture à sa maison et la tâche à ses servantes. Proverbes 31.16 Elle pense à un champ, et elle l’acquiert ; du fruit de ses mains on plante une vigne. Proverbes 31.17 Elle ceint de force ses reins, et affermit ses bras. Proverbes 31.18 Elle goûte que son trafic est bon. Sa lampe ne s’éteint pas de nuit. Proverbes 31.19 Elle met ses mains à la quenouille {Ou vertillon.} et ses doigts {Héb. la paume de sa main.} tiennent le fuseau. Proverbes 31.20 Elle ouvre sa main {Héb. la paume de sa main.} à l’affligé, et elle tend ses mains à l’indigent. Proverbes 31.21 Elle ne craint rien de la neige pour sa maison, car toute sa maison est vêtue de cramoisi. Proverbes 31.22 Elle se fait des tapis. Son vêtement est de fin lin et d’écarlate. Proverbes 31.23 Son mari est reconnu aux portes [de la ville] quand il s’assied avec les anciens de la terre. Proverbes 31.24 Elle fait des tuniques {Ou des chemises.} et les vend, et elle livre des ceintures au marchand {Ou Cananéen.} Proverbes 31.25 Son vêtement est force et magnificence, et elle se rit du lendemain. Proverbes 31.26 Elle ouvre sa bouche avec sagesse, et la loi de la grâce est sur sa langue. Proverbes 31.27 Elle surveille la marche de sa maison et elle ne mange pas le pain de paresse. Proverbes 31.28 Ses fils se lèvent et la disent heureuse ; son mari [se lève] et il la loue : Proverbes 31.29 Plusieurs filles ont agi vaillamment ; mais toi, tu les surpasses toutes ! Proverbes 31.30 Mensonge que la [bonne] grâce ; vanité que la beauté ! La femme qui craint l’Éternel est celle qui sera louée. Proverbes 31.31 Donnez-lui du fruit de ses mains, et que ses œuvres la louent aux portes [de la ville].

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Proverbes 31.1 Paroles de Lamuel, roi. Vision prophétique par laquelle sa mère l’a instruit. Proverbes 31.2 Que vous dirai-je, mon fils bien-aimé ? Que vous dirai-je, ô cher fruit de mes entrailles ? Que vous dirai-je, enfant chéri, et souhaité par tant de vœux ? Proverbes 31.3 Ne donnez point votre bien aux femmes ; et n’employez point vos richesses pour perdre les rois. Proverbes 31.4 Ne donnez point, ô Lamuel ! ne donnez point de vin aux rois, parce qu’il n’y a nul secret où règne l’ivrognerie : Proverbes 31.5 de peur qu’ils ne boivent, et qu’ils n’oublient la justice, et qu’ils ne blessent l’équité dans la cause des enfants du pauvre. Proverbes 31.6 Donnez à ceux qui sont affligés une liqueur capable de les enivrer, et du vin à ceux qui sont dans l’amertume du cœur : Proverbes 31.7 qu’ils boivent, et qu’ils oublient leur pauvreté, et qu’ils perdent pour jamais la mémoire de leurs douleurs. Proverbes 31.8 Ouvrez la bouche pour le muet, et pour soutenir la cause de tous les enfants qui ne font que passer. Proverbes 31.9 Ouvrez votre bouche, ordonnez ce qui est juste, et rendez justice au pauvre et à l’indigent. Proverbes 31.10 ( Aleph. ) Qui trouvera une femme forte ? Elle est plus précieuse que ce qui s’apporte de l’extrémité du monde. Proverbes 31.11 ( Beth. ) Le cœur de son mari met sa confiance en elle, et il ne manquera point de dépouilles. Proverbes 31.12 ( Ghimel. ) Elle lui rendra le bien, et non le mal, pendant tous les jours de sa vie. Proverbes 31.13 ( Daleth. ) Elle a cherché la laine et le lin, et elle a travaillé avec des mains sages et ingénieuses. Proverbes 31.14 ( Hé. ) Elle est comme le vaisseau d’un marchand, qui apporte de loin son pain. Proverbes 31.15 ( Vav. ) Elle se lève lorsqu’il est encore nuit ; elle a partagé le butin à ses domestiques, et la nourriture à ses servantes. Proverbes 31.16 ( Za’in. ) Elle a considéré un champ, et l’a acheté ; elle a planté une vigne du fruit de ses mains. Proverbes 31.17 ( Cheth. ) Elle a ceint ses reins de force, et elle a affermi son bras. Proverbes 31.18 ( Teth. ) Elle a goûté, et elle a vu que son trafic est bon ; sa lampe ne s’éteindra point pendant la nuit. Proverbes 31.19 ( Jod. ) Elle a porté sa main à des choses fortes, et ses doigts ont pris le fuseau. Proverbes 31.20 ( Caph. ) Elle a ouvert sa main à l’indigent ; elle a étendu ses bras vers le pauvre. Proverbes 31.21 ( Lamed. ) Elle ne craindra point pour sa maison le froid de la neige ; parce que tous ses domestiques ont un double vêtement. Proverbes 31.22 ( Mem. ) Elle s’est fait des meubles de tapisserie ; elle se revêt de lin et de pourpre. Proverbes 31.23 ( Noun. ) Son mari sera illustre dans l’assemblée des juges, lorsqu’il sera assis avec les sénateurs de la terre. Proverbes 31.24 ( Samech. ) Elle a fait un linceul, et l’a vendu ; et elle a donné une ceinture au Chananéen. Proverbes 31.25 ( Aïn. ) Elle est revêtue de force et de beauté, et elle rira au dernier jour. Proverbes 31.26 ( Phé. ) Elle a ouvert sa bouche à la sagesse, et la loi de la clémence est sur sa langue. Proverbes 31.27 ( Tsadé. ) Elle a considéré les sentiers de sa maison, et elle n’a point mangé son pain dans l’oisiveté. Proverbes 31.28 ( Coph. ) Ses enfants se sont levés, et ont publié qu’elle était très-heureuse ; son mari s’est levé , et l’a louée. Proverbes 31.29 ( Kesh. ) Beaucoup de filles ont amassé des richesses ; mais vous les avez toutes surpassées. Proverbes 31.30 (Shin.) La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine : la femme qui craint le Seigneur, est celle qui sera louée. Proverbes 31.31 (Thau.) Donnez-lui du fruit de ses mains ; et que ses propres œuvres la louent dans l’assemblée des juges.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Proverbes 31.1 Parole de Lamuel * , roi. Vision par laquelle sa mère l’a instruit. Lamuel signifie consacré à Dieu . C’est vraisemblablement un surnom de Salomon, que sa mère Bethsabée lui avait donné. Proverbes 31.2 Que vous dirai-je, mon fils, ô cher fruit de mes entrailles ? Que vous dirai-je, enfant chéri, objet de tant de vœux ? Proverbes 31.3 Ne donnez pas votre bien aux femmes, et n’employez pas vos richesses pour perdre les rois. Proverbes 31.4 Ne donnez pas, ô Lamuel, ne donnez pas le vin aux rois, parce qu’il n’y a nul secret où règne l’ivresse ; Proverbes 31.5 De peur qu’ils ne boivent, n’oublient la justice et ne blessent l’équité dans la cause des enfants du pauvre. Proverbes 31.6 Donnez des liqueurs enivrantes à ceux qui sont affligés, et du vin à ceux qui sont dans l’amertume du cœur ; Proverbes 31.7 Qu’ils boivent, et oublient leur pauvreté, et qu’ils perdent la mémoire de leurs douleurs. Proverbes 31.8 Ouvrez la bouche pour défendre le muet et soutenir la cause de tous les enfants qui ne font que passer * . De tous les hommes mortels, qui ne font que passer ; ou bien des étrangers, des orphelins. Proverbes 31.9 Ouvrez votre bouche et ordonnez ce qui est juste ; rendez justice à l’indigent et au pauvre. Proverbes 31.10 Qui trouvera une femme forte * ? Elle est plus précieuse que ce qui s’achète aux extrémités du monde. Ici commence l’éloge de la femme vertueuse, qui termine le livre. Chaque verset suit, dans la langue originale, l’ordre des lettres de l’alphabet hébreu, à l’exemple des psaumes appelés alphabétiques ; ce qui a fait appeler cet éloge l’alphabet d’or des femmes. L’Église l’a inséré dans l’office des saintes femmes. Proverbes 31.11 Le cœur de son époux met en elle sa confiance, et il ne manquera pas de dépouilles * . Elle enrichira sa maison ; en sorte qu’il ne sera pas obligé d’aller dépouiller les autres. Proverbes 31.12 Elle lui rendra le bien et non le mal tous les jours de sa vie. Proverbes 31.13 Elle a cherché la laine et le lin ; elle a travaillé avec des mains sages et industrieuses. Proverbes 31.14 Elle est semblable au navire du marchand qui apporte son pain des contrées lointaines * . Salomon marque ainsi la sage prévoyance de cette femme. Proverbes 31.15 Elle se lève lorsqu’il est encore nuit ; elle distribue le travail à ses domestiques et la nourriture à ses servantes. Proverbes 31.16 Elle a vu un champ, et elle l’a acheté ; elle a planté une vigne du fruit de ses mains. Proverbes 31.17 Elle a ceint ses reins de force, et elle a affermi son bras. Proverbes 31.18 Elle a goûté, et compris que son industrie est bonne ; sa lampe ne s’éteindra pas durant la nuit. Proverbes 31.19 Elle a porté la main à des choses fortes, et ses doigts ont tourné le fuseau. Proverbes 31.20 Elle a ouvert sa main à l’indigence ; elle a étendu ses bras vers le pauvre. Proverbes 31.21 Elle ne craindra pas pour sa maison le froid ni la neige ; car tous ses domestiques ont deux vêtements. Proverbes 31.22 Elle s’est fait de riches tapis; elle se revêt de lin et de pourpre. Proverbes 31.23 Son époux brillera aux portes de la ville, lorsqu’il sera assis avec les sénateurs de la terre. Proverbes 31.24 Elle a fait un linceul et l’a vendu, et elle a livré des ceintures au Chananéen * . C’est-à-dire au marchand. Les Chananéens étaient un peuple commerçant. Proverbes 31.25 Elle est revêtue de force et de beauté, et elle rira au dernier jour. Proverbes 31.26 Elle a ouvert sa bouche à la sagesse, et une loi de clémence est sur ses lèvres. Proverbes 31.27 Elle a considéré les sentiers de sa maison, et elle n’a pas mangé son pain dans l’oisiveté. Proverbes 31.28 Ses enfants se sont levés, et ont publié qu’elle était très-heureuse ; son époux s’est levé, et l’a louée. Proverbes 31.29 Beaucoup d’entre les femmes ont amassé des richesses ; mais vous les avez toutes surpassées. Proverbes 31.30 La grâce est trompeuse et la beauté est vaine ; la femme qui craint le Seigneur est celle qui sera louée. Proverbes 31.31 Donnez-lui du fruit de ses mains, et que ses œuvres la louent aux portes de la ville.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Proverbes 31.1 Parole del re Lamuele. Profezia, colla quale lo istruì la sua madre. Proverbes 31.2 E che, o mio diletto? e che, o caro frutto del mio seno? e che, o amato oggetto de' voti miei? Proverbes 31.3 Non consumare il tuo bene nelle donne, nè le tue ricchezze in quello che fa lo sterminio dei re. Proverbes 31.4 Non permettere ai re, o Lamuele, non permettere il vino: perocché dove regna ebbrezza, non v'è segreto: Proverbes 31.5 E perché dopo aver bevuto non si scordino di far giustizia, e non tradiscano la causa de' figliuoli del povero. Proverbes 31.6 Date la sicera agli afflitti, e il vino a quelli, che hanno il cuore amareggiato: Proverbes 31.7 Questi bevano, e si scordino di lor miseria, e non abbiano più memoria del lor dolore. Proverbes 31.8 Apri tu la tua bocca in favore del mutolo, e a difesa di tutti i passeggeri: Proverbes 31.9 Apri la tua bocca, ordina quello che è giusto, e rendi ragione al meschinello, ed al povero. Proverbes 31.10 Chi troverà una donna forte? il pregio di lei è come delle cose portate di lontano, e dalle estremità della terra. Proverbes 31.11 In lei riposa il cuor del suo sposo, il quale non avrà bisogno di proccurarsi bottino. Proverbes 31.12 Ella del bene darà a lui, e non del male, per tutti i giorni che durerà la sua vita. Proverbes 31.13 Ella si proccura della lana, e del lino, e lo mette in opra colla perizia delle sue mani. Proverbes 31.14 Ella o simile alla nave di un mercatante, la quale porta da lungi il suo sostentamento. Proverbes 31.15 Ella si alza, che è ancor notte, e distribuisce il vitto alla gente di casa, e il mangiare alle sue serve. Proverbes 31.16 Pose gli occhi sopra un podere, e io comperò; del guadagno delle sue mani piantovvi una vigna. Proverbes 31.17 Ella si cinge di fortezza i suoi fianchi, e fa robusto il suo braccio. Proverbes 31.18 Ella provò, e vide come il suo negozio le frutta: la sua lacerna non si spegne la notte. Proverbes 31.19 Ella a forti cose stende la mano: le sue dita maneggiano il fuso. Proverbes 31.20 Apre la mano ai miserabili, e stende le palme ai poverelli. Proverbes 31.21 Non teme per que' di sua casa il freddo, o la neve; perché tutti i suoi domestici han doppia veste. Proverbes 31.22 Ella si fa dei tappeti di varj colori: il suo abito è di bisso, e di porpora. Proverbes 31.23 Bella figura farà il suo sposo alle porte assise trai senatori del luogo. Proverbes 31.24 Fabbrica fine vesti di lino, e le vende, e da ai Cananei mercatanti delle cinture. Proverbes 31.25 Ella si ammanta di fortezza, e di decoro, e sarà lieta negli ultimi giorni. Proverbes 31.26 Con saggezza apre ella la sua bocca, e la legge della bontà governa sua lingua. Proverbes 31.27 Sta attenta agli andamenti di sua gente, e il pane non mangia nell'ozio. Proverbes 31.28 Sorgono i figli di lei, e la annunziano per sommamente beata; il suo marito, e le dà lode. Proverbes 31.29 Molte son le fanciulle, che hanno adunate delle ricchezze: tu le hai superate tutte quante. Proverbes 31.30 Fallace è l'avvenenza, ed è vana la beltà: la donna, che teme il Signore sarà quella, che avrà lode. Proverbes 31.31 Date a lei de' frutti delle sue mani, e lo opere sue la celebrino alle porte.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Proverbes 31.1 The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him. Proverbes 31.2 What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows? Proverbes 31.3 Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings. Proverbes 31.4 It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink: Proverbes 31.5 Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted. Proverbes 31.6 Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts. Proverbes 31.7 Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more. Proverbes 31.8 Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction. Proverbes 31.9 Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy. Proverbes 31.10 Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies. Proverbes 31.11 The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil. Proverbes 31.12 She will do him good and not evil all the days of her life. Proverbes 31.13 She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands. Proverbes 31.14 She is like the merchants’ ships; she bringeth her food from afar. Proverbes 31.15 She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens. Proverbes 31.16 She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard. Proverbes 31.17 She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms. Proverbes 31.18 She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night. Proverbes 31.19 She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff. Proverbes 31.20 She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy. Proverbes 31.21 She is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet. Proverbes 31.22 She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple. Proverbes 31.23 Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land. Proverbes 31.24 She maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant. Proverbes 31.25 Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come. Proverbes 31.26 She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness. Proverbes 31.27 She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness. Proverbes 31.28 Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her. Proverbes 31.29 Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all. Proverbes 31.30 Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised. Proverbes 31.31 Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Proverbes 31.1 Worte des Königs Lemuel; die Lehre, die seine Mutter ihm gab: Proverbes 31.2 Was soll ich dir raten, mein Sohn, du Sohn meines Leibes, du Sohn meiner Gelübde? Proverbes 31.3 Opfere nicht den Weibern deine Kraft, noch deine Zeit denen, welche die Könige entnerven! Proverbes 31.4 Es ziemt sich für Könige nicht, Lemuel, es ziemt sich für Könige nicht, Wein zu trinken, noch für Fürsten der Hang zu berauschendem Getränk! Proverbes 31.5 Sie könnten über dem Trinken das Gesetz vergessen und ein falsches Urteil fällen all dem unglücklichen Volk. Proverbes 31.6 Gebt starkes Getränk denen, die untergehen, und Wein den betrübten Seelen! Proverbes 31.7 So können sie über dem Trinken ihre Armut vergessen und brauchen nicht mehr an ihr Leid zu denken. Proverbes 31.8 Tue deinen Mund auf für den Stummen, für das Recht aller Verlassenen! Proverbes 31.9 Tue deinen Mund auf, richte recht und verteidige den Elenden und Armen! Proverbes 31.10 Ein wackeres Weib (wer findet es?) ist weit mehr wert als köstliche Perlen! Proverbes 31.11 Auf sie verläßt sich ihres Mannes Herz, und an Gewinn mangelt es ihm nicht. Proverbes 31.12 Sie erweist ihm Gutes und nichts Böses ihr ganzes Leben lang. Proverbes 31.13 Sie zieht Wolle und Flachs und verarbeitet es mit willigen Händen. Proverbes 31.14 Wie die Handelsschiffe bringt sie ihr Brot aus der Ferne herbei. Proverbes 31.15 Bevor der Morgen graut, ist sie schon auf und gibt Speise heraus für ihr Haus und befiehlt ihren Mägden. Proverbes 31.16 Sie trachtet nach einem Acker und erwirbt ihn auch; mit dem Ertrag ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg an. Proverbes 31.17 Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stählt ihre Arme. Proverbes 31.18 Sie sieht, daß ihre Arbeit gedeiht; ihr Licht geht auch des Nachts nicht aus. Proverbes 31.19 Sie greift nach dem Spinnrocken, und ihre Hände fassen die Spindel. Proverbes 31.20 Sie tut ihre Hand dem Unglücklichen auf und reicht ihre Hände dem Armen. Proverbes 31.21 Vor dem Schnee ist ihr nicht bange für ihr Haus, denn ihr ganzes Haus ist in Scharlach gekleidet. Proverbes 31.22 Sie macht sich selbst Decken; Linnen und Purpur ist ihr Gewand. Proverbes 31.23 Ihr Mann ist wohlbekannt in den Toren, wenn er unter den Ältesten des Landes sitzt. Proverbes 31.24 Sie macht Hemden und verkauft sie und liefert dem Händler Gürtel. Proverbes 31.25 Kraft und Würde ist ihr Gewand, und sie lacht des künftigen Tages. Proverbes 31.26 Ihren Mund öffnet sie mit Weisheit, und freundliche Unterweisung ist auf ihrer Zunge. Proverbes 31.27 Sie behält ihre Haushaltung im Auge und ißt nie das Brot der Faulheit. Proverbes 31.28 Ihre Söhne wachsen heran und preisen sie glücklich; ihr Mann rühmt sie ebenfalls: Proverbes 31.29 «Viele Töchter sind wackere Frauen geworden; aber du übertriffst sie alle!» Proverbes 31.30 Anmut besticht und Schönheit vergeht; ein Weib, das den HERRN fürchtet, soll man loben. Proverbes 31.31 Gebt ihr von den Früchten ihres Wirkens, und ihre Werke werden sie loben in den Toren!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Proverbes 31.1 Palabras del rey Lemuel; la profecía con que le enseñó su madre. Proverbes 31.2 ¿Qué, hijo mío? ¿y qué, hijo de mi vientre? ¿Y qué, hijo de mis deseos? Proverbes 31.3 No des a las mujeres tu fuerza, Ni tus caminos a lo que destruye a los reyes. Proverbes 31.4 No es de los reyes, oh Lemuel, no es de los reyes beber vino, Ni de los príncipes la sidra; Proverbes 31.5 No sea que bebiendo olviden la ley, Y perviertan el derecho de todos los afligidos. Proverbes 31.6 Dad la sidra al desfallecido, Y el vino a los de amargado ánimo. Proverbes 31.7 Beban, y olvídense de su necesidad, Y de su miseria no se acuerden más. Proverbes 31.8 Abre tu boca por el mudo En el juicio de todos los desvalidos. Proverbes 31.9 Abre tu boca, juzga con justicia, Y defiende la causa del pobre y del menesteroso. Proverbes 31.10 Mujer virtuosa, ¿quién la hallará? Porque su estima sobrepasa largamente a la de las piedras preciosas. Proverbes 31.11 El corazón de su marido está en ella confiado, Y no carecerá de ganancias. Proverbes 31.12 Le da ella bien y no mal Todos los días de su vida. Proverbes 31.13 Busca lana y lino, Y con voluntad trabaja con sus manos. Proverbes 31.14 Es como nave de mercader; Trae su pan de lejos. Proverbes 31.15 Se levanta aun de noche Y da comida a su familia Y ración a sus criadas. Proverbes 31.16 Considera la heredad, y la compra, Y planta viña del fruto de sus manos. Proverbes 31.17 Ciñe de fuerza sus lomos, Y esfuerza sus brazos. Proverbes 31.18 Ve que van bien sus negocios; Su lámpara no se apaga de noche. Proverbes 31.19 Aplica su mano al huso, Y sus manos a la rueca. Proverbes 31.20 Alarga su mano al pobre, Y extiende sus manos al menesteroso. Proverbes 31.21 No tiene temor de la nieve por su familia, Porque toda su familia está vestida de ropas dobles. Proverbes 31.22 Ella se hace tapices; De lino fino y púrpura es su vestido. Proverbes 31.23 Su marido es conocido en las puertas, Cuando se sienta con los ancianos de la tierra. Proverbes 31.24 Hace telas, y vende, Y da cintas al mercader. Proverbes 31.25 Fuerza y honor son su vestidura; Y se ríe de lo por venir. Proverbes 31.26 Abre su boca con sabiduría, Y la ley de clemencia está en su lengua. Proverbes 31.27 Considera los caminos de su casa, Y no come el pan de balde. Proverbes 31.28 Se levantan sus hijos y la llaman bienaventurada; Y su marido también la alaba: Proverbes 31.29 Muchas mujeres hicieron el bien; Mas tú sobrepasas a todas. Proverbes 31.30 Engañosa es la gracia, y vana la hermosura; La mujer que teme a Jehová, ésa será alabada. Proverbes 31.31 Dadle del fruto de sus manos, Y alábenla en las puertas sus hechos.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Proverbes 31.1 verba Lamuhel regis visio qua erudivit eum mater sua Proverbes 31.2 quid dilecte mi quid dilecte uteri mei quid dilecte votorum meorum Proverbes 31.3 ne dederis mulieribus substantiam tuam et vias tuas ad delendos reges Proverbes 31.4 noli regibus o Lamuhel noli regibus dare vinum quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas Proverbes 31.5 ne forte bibat et obliviscatur iudiciorum et mutet causam filiorum pauperis Proverbes 31.6 date siceram maerentibus et vinum his qui amaro sunt animo Proverbes 31.7 bibant ut obliviscantur egestatis suae et doloris non recordentur amplius Proverbes 31.8 aperi os tuum muto et causis omnium filiorum qui pertranseunt Proverbes 31.9 aperi os tuum decerne quod iustum est et iudica inopem et pauperem Proverbes 31.10 aleph mulierem fortem quis inveniet procul et de ultimis finibus pretium eius Proverbes 31.11 beth confidit in ea cor viri sui et spoliis non indigebit Proverbes 31.12 gimel reddet ei bonum et non malum omnibus diebus vitae suae Proverbes 31.13 deleth quaesivit lanam et linum et operata est consilio manuum suarum Proverbes 31.14 he facta est quasi navis institoris de longe portat panem suum Proverbes 31.15 vav et de nocte surrexit deditque praedam domesticis suis et cibaria ancillis suis Proverbes 31.16 zai consideravit agrum et emit eum de fructu manuum suarum plantavit vineam Proverbes 31.17 heth accinxit fortitudine lumbos suos et roboravit brachium suum Proverbes 31.18 teth gustavit quia bona est negotiatio eius non extinguetur in nocte lucerna illius Proverbes 31.19 ioth manum suam misit ad fortia et digiti eius adprehenderunt fusum Proverbes 31.20 caph manum suam aperuit inopi et palmas suas extendit ad pauperem Proverbes 31.21 lameth non timebit domui suae a frigoribus nivis omnes enim domestici eius vestiti duplicibus Proverbes 31.22 mem stragulam vestem fecit sibi byssus et purpura indumentum eius Proverbes 31.23 nun nobilis in portis vir eius quando sederit cum senatoribus terrae Proverbes 31.24 samech sindonem fecit et vendidit et cingulum tradidit Chananeo Proverbes 31.25 ain fortitudo et decor indumentum eius et ridebit in die novissimo Proverbes 31.26 phe os suum aperuit sapientiae et lex clementiae in lingua eius Proverbes 31.27 sade considerat semitas domus suae et panem otiosa non comedet Proverbes 31.28 coph surrexerunt filii eius et beatissimam praedicaverunt vir eius et laudavit eam Proverbes 31.29 res multae filiae congregaverunt divitias tu supergressa es universas Proverbes 31.30 sin fallax gratia et vana est pulchritudo mulier timens Dominum ipsa laudabitur Proverbes 31.31 thau date ei de fructu manuum suarum et laudent eam in portis opera eius

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Proverbes 31.1 οἱ ἐμοὶ λόγοι εἴρηνται ὑπὸ θεοῦ βασιλέως χρηματισμός ὃν ἐπαίδευσεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ. Proverbes 31.2 τί τέκνον τηρήσεις τί ῥήσεις θεοῦ πρωτογενές σοὶ λέγω υἱέ τί τέκνον ἐμῆς κοιλίας τί τέκνον ἐμῶν εὐχῶν. Proverbes 31.3 μὴ δῷς γυναιξὶ σὸν πλοῦτον καὶ τὸν σὸν νοῦν καὶ βίον εἰς ὑστεροβουλίαν. Proverbes 31.4 μετὰ βουλῆς πάντα ποίει μετὰ βουλῆς οἰνοπότει οἱ δυνάσται θυμώδεις εἰσίν οἶνον δὲ μὴ πινέτωσαν. Proverbes 31.5 ἵνα μὴ πιόντες ἐπιλάθωνται τῆς σοφίας καὶ ὀρθὰ κρῖναι οὐ μὴ δύνωνται τοὺς ἀσθενεῖς. Proverbes 31.6 δίδοτε μέθην τοῖς ἐν λύπαις καὶ οἶνον πίνειν τοῖς ἐν ὀδύναις. Proverbes 31.7 ἵνα ἐπιλάθωνται τῆς πενίας καὶ τῶν πόνων μὴ μνησθῶσιν ἔτι. Proverbes 31.8 ἄνοιγε σὸν στόμα λόγῳ θεοῦ καὶ κρῖνε πάντας ὑγιῶς. Proverbes 31.9 ἄνοιγε σὸν στόμα καὶ κρῖνε δικαίως διάκρινε δὲ πένητα καὶ ἀσθενῆ. Proverbes 31.10 γυναῖκα ἀνδρείαν τίς εὑρήσει τιμιωτέρα δέ ἐστιν λίθων πολυτελῶν ἡ τοιαύτη. Proverbes 31.11 θαρσεῖ ἐπ’ αὐτῇ ἡ καρδία τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἡ τοιαύτη καλῶν σκύλων οὐκ ἀπορήσει. Proverbes 31.12 ἐνεργεῖ γὰρ τῷ ἀνδρὶ ἀγαθὰ πάντα τὸν βίον. Proverbes 31.13 μηρυομένη ἔρια καὶ λίνον ἐποίησεν εὔχρηστον ταῖς χερσὶν αὐτῆς. Proverbes 31.14 ἐγένετο ὡσεὶ ναῦς ἐμπορευομένη μακρόθεν συνάγει δὲ αὕτη τὸν βίον. Proverbes 31.15 καὶ ἀνίσταται ἐκ νυκτῶν καὶ ἔδωκεν βρώματα τῷ οἴκῳ καὶ ἔργα ταῖς θεραπαίναις. Proverbes 31.16 θεωρήσασα γεώργιον ἐπρίατο ἀπὸ δὲ καρπῶν χειρῶν αὐτῆς κατεφύτευσεν κτῆμα. Proverbes 31.17 ἀναζωσαμένη ἰσχυρῶς τὴν ὀσφὺν αὐτῆς ἤρεισεν τοὺς βραχίονας αὐτῆς εἰς ἔργον. Proverbes 31.18 ἐγεύσατο ὅτι καλόν ἐστιν τὸ ἐργάζεσθαι καὶ οὐκ ἀποσβέννυται ὅλην τὴν νύκτα ὁ λύχνος αὐτῆς. Proverbes 31.19 τοὺς πήχεις αὐτῆς ἐκτείνει ἐπὶ τὰ συμφέροντα τὰς δὲ χεῖρας αὐτῆς ἐρείδει εἰς ἄτρακτον. Proverbes 31.20 χεῖρας δὲ αὐτῆς διήνοιξεν πένητι καρπὸν δὲ ἐξέτεινεν πτωχῷ. Proverbes 31.21 οὐ φροντίζει τῶν ἐν οἴκῳ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ὅταν που χρονίζῃ πάντες γὰρ οἱ παρ’ αὐτῆς ἐνδιδύσκονται. Proverbes 31.22 δισσὰς χλαίνας ἐποίησεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς ἐκ δὲ βύσσου καὶ πορφύρας ἑαυτῇ ἐνδύματα. Proverbes 31.23 περίβλεπτος δὲ γίνεται ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ἡνίκα ἂν καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ μετὰ τῶν γερόντων κατοίκων τῆς γῆς. Proverbes 31.24 σινδόνας ἐποίησεν καὶ ἀπέδοτο περιζώματα δὲ τοῖς Χαναναίοις. Proverbes 31.25 στόμα αὐτῆς διήνοιξεν προσεχόντως καὶ ἐννόμως καὶ τάξιν ἐστείλατο τῇ γλώσσῃ αὐτῆς. Proverbes 31.26 ἰσχὺν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο καὶ εὐφράνθη ἐν ἡμέραις ἐσχάταις. Proverbes 31.27 στεγναὶ διατριβαὶ οἴκων αὐτῆς σῖτα δὲ ὀκνηρὰ οὐκ ἔφαγεν. Proverbes 31.28 τὸ στόμα δὲ ἀνοίγει σοφῶς καὶ νομοθέσμως ἡ δὲ ἐλεημοσύνη αὐτῆς ἀνέστησεν τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ ἐπλούτησαν καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ᾔνεσεν αὐτήν. Proverbes 31.29 πολλαὶ θυγατέρες ἐκτήσαντο πλοῦτον πολλαὶ ἐποίησαν δυνατά σὺ δὲ ὑπέρκεισαι καὶ ὑπερῆρας πάσας. Proverbes 31.30 ψευδεῖς ἀρέσκειαι καὶ μάταιον κάλλος γυναικός γυνὴ γὰρ συνετὴ εὐλογεῖται φόβον δὲ κυρίου αὕτη αἰνείτω. Proverbes 31.31 δότε αὐτῇ ἀπὸ καρπῶν χειρῶν αὐτῆς καὶ αἰνείσθω ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς.

Proverbes - Κεφάλαιο 31

Proverbes : Κεφάλαιο 31

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Proverbes - Κεφάλαιο 31

Proverbes : Κεφάλαιο 31

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations