Proverbes 25 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Proverbes 25.1 Voici encore des Proverbes de Salomon, recueillis par les gens d’Ézéchias, roi de Juda. Proverbes 25.2 La gloire de Dieu, c’est de cacher les choses ; la gloire des rois, c’est de les examiner. Proverbes 25.3 Le ciel dans sa hauteur, la terre dans sa profondeur, et le cœur des rois sont impénétrables. Proverbes 25.4 Ôte les scories de l’argent, et il en sortira un vase pour le fondeur. Proverbes 25.5 Ôte le méchant de devant le roi, et son trône s’affermira dans la justice. Proverbes 25.6 Ne prends pas des airs superbes devant le roi, et ne te mets pas à la place des grands ; Proverbes 25.7 car il vaut mieux qu’on te dise : « Monte ici », que si l’on t’humilie devant le prince que tes yeux ont vu. Proverbes 25.8 Ne pars pas trop vite en contestation, de peur qu’à la fin tu ne saches que faire. Proverbes 25.9 Lorsque ton prochain t’aura outragé, défends ta cause contre ton prochain, mais ne révèle pas le secret d’un autre, Proverbes 25.10 de peur que celui qui l’apprendra ne te couvre de honte, et que ton ignominie ne s’efface pas. Proverbes 25.11 Comme des pommes d’or sur des ciselures d’argent, ainsi est une parole dite à propos. Proverbes 25.12 Comme un anneau d’or et un ornement d’or fin, ainsi est le sage qui reprend une oreille docile. Proverbes 25.13 Comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, ainsi est le messager fidèle pour ceux qui l’envoient ; il réjouit l’âme de son maître. Proverbes 25.14 Des nuages et du vent sans pluie, tel est l’homme qui se glorifie de présents mensongers. Proverbes 25.15 Par la patience le juge se laisse persuader, et une langue douce peut briser des os. Proverbes 25.16 Si tu trouves du miel, n’en mange que ce qui te suffit, de peur que, rassasié, tu ne le vomisses. Proverbes 25.17 Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, de peur que, fatigué de toi, il ne te haïsse. Proverbes 25.18 Une massue, une épée et une flèche aiguë, tel est l’homme qui porte un faux témoignage contre son prochain. Proverbes 25.19 Une dent cassée et un pied qui glisse, c’est la confiance qu’ inspire un perfide au jour du malheur. Proverbes 25.20 Ôter son manteau un jour de froid, répandre du vinaigre sur du nitre, ainsi fait celui qui dit des chansons à un cœur affligé. Proverbes 25.21 Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger ; s’il a soif, donne-lui de l’eau à boire ; Proverbes 25.22 car tu amasses ainsi des charbons sur sa tête, et Yahweh te récompensera. Proverbes 25.23 Le vent du nord enfante la pluie, et la langue qui médit en secret, un visage irrité. Proverbes 25.24 Mieux vaut habiter à l’angle d’un toit, que de rester avec une femme querelleuse. Proverbes 25.25 De l’eau fraîche pour une personne altérée, telle est une bonne nouvelle venant d’une terre lointaine. Proverbes 25.26 Une fontaine troublée et une source corrompue, tel est le juste qui chancelle devant le méchant. Proverbes 25.27 Il n’est pas bon de manger beaucoup de miel ; ainsi celui qui veut sonder la majesté divine sera accablé par sa gloire. Proverbes 25.28 Une ville forcée qui n’a plus de murailles, tel est l’homme qui ne peut se contenir.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Proverbes 25.1 Ce sont ici aussi des proverbes de Salomon, que les gens d’Ézéchias, roi de Juda, ont transcrits : Proverbes 25.2 La gloire de Dieu est de cacher une chose, et la gloire des rois est de sonder une chose. Proverbes 25.3 Les cieux en hauteur, et la terre en profondeur, et le cœur des rois, on ne peut les sonder. Proverbes 25.4 Ôte de l’argent les scories, et il en sortira un vase pour l’orfèvre ; Proverbes 25.5 ôte le méchant de devant le roi, et son trône sera affermi par la justice. Proverbes 25.6 Ne fais pas le magnifique devant le roi, et ne te tiens pas à la place des grands ; Proverbes 25.7 car il vaut mieux qu’on te dise : Monte ici, que si l’on t’abaissait devant le prince que tes yeux voient. Proverbes 25.8 Ne sors pas à la hâte pour contester, de peur que tu ne saches que faire à la fin, lorsque ton prochain t’aura rendu confus. Proverbes 25.9 Plaide ta cause avec ton prochain, et ne révèle pas le secret d’autrui, Proverbes 25.10 de peur que celui qui l’écoute ne te fasse honte, et que ton opprobre ne se retire pas. Proverbes 25.11 Des pommes d’or incrustées d’argent, c’est la parole dite à propos. Proverbes 25.12 Un anneau d’or et un joyau d’or fin, tel est, pour l’oreille qui écoute, celui qui reprend sagement. Proverbes 25.13 La fraîcheur de la neige au temps de la moisson, tel est le messager fidèle pour ceux qui l’envoient : il restaure l’âme de son maître. Proverbes 25.14 Les nuages et le vent, et point de pluie, tel est celui qui se glorifie faussement d’un présent. Proverbes 25.15 Par la lenteur à la colère un prince est gagné, et la langue douce brise les os. Proverbes 25.16 As-tu trouvé du miel, manges-en ce qu’il t’en faut, de peur que tu n’en sois repu et que tu ne le vomisses. Proverbes 25.17 Mets rarement ton pied dans la maison de ton prochain, de peur qu’il ne soit rassasié de toi et qu’il ne te haïsse. Proverbes 25.18 L’homme qui rend un faux témoignage contre son prochain est un marteau, et une épée, et une flèche aiguë. Proverbes 25.19 La confiance en un perfide, au jour de la détresse, est une dent cassée et un pied chancelant. Proverbes 25.20 Celui qui ôte son vêtement en un jour de froid, -du vinaigre sur le nitre, tel est celui qui chante des chansons à un cœur affligé. Proverbes 25.21 Si celui qui te hait a faim, donne-lui du pain à manger, et, s’il a soif, donne-lui de l’eau à boire ; Proverbes 25.22 car tu entasseras des charbons ardents sur sa tête, et l’Éternel te le rendra. Proverbes 25.23 Le vent du nord enfante les averses ; et les visages indignés, une langue qui médit en secret. Proverbes 25.24 Mieux vaut habiter sur le coin d’un toit, qu’une femme querelleuse et une maison en commun. Proverbes 25.25 Les bonnes nouvelles d’un pays éloigné sont de l’eau fraîche pour une âme altérée. Proverbes 25.26 Le juste qui chancelle devant le méchant est une fontaine trouble et une source corrompue. Proverbes 25.27 Manger beaucoup de miel n’est pas bon, et s’occuper de sa propre gloire n’est pas la gloire. Proverbes 25.28 L’homme qui ne gouverne pas son esprit est une ville en ruine, sans murailles.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Proverbes 25.1 Voici encore des Proverbes de Salomon, recueillis par les gens d’Ézéchias, roi de Juda. Proverbes 25.2 La gloire de Dieu, c’est de cacher les choses ; La gloire des rois, c’est de sonder les choses. Proverbes 25.3 Les cieux dans leur hauteur, la terre dans sa profondeur, Et le cœur des rois, sont impénétrables. Proverbes 25.4 Ôte de l’argent les scories, Et il en sortira un vase pour le fondeur. Proverbes 25.5 Ôte le méchant de devant le roi, Et son trône s’affermira par la justice. Proverbes 25.6 Ne t’élève pas devant le roi, Et ne prends pas la place des grands ; Proverbes 25.7 Car il vaut mieux qu’on te dise : Monte-ici ! Que si l’on t’abaisse devant le prince que tes yeux voient. Proverbes 25.8 Ne te hâte pas d’entrer en contestation, De peur qu’à la fin tu ne saches que faire, Lorsque ton prochain t’aura outragé. Proverbes 25.9 Défends ta cause contre ton prochain, Mais ne révèle pas le secret d’un autre, Proverbes 25.10 De peur qu’en l’apprenant il ne te couvre de honte, Et que ta mauvaise renommée ne s’efface pas. Proverbes 25.11 Comme des pommes d’or sur des ciselures d’argent, Ainsi est une parole dite à propos. Proverbes 25.12 Comme un anneau d’or et une parure d’or fin, Ainsi pour une oreille docile est le sage qui réprimande. Proverbes 25.13 Comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, Ainsi est un messager fidèle pour celui qui l’envoie ; Il restaure l’âme de son maître. Proverbes 25.14 Comme des nuages et du vent sans pluie, Ainsi est un homme se glorifiant à tort de ses libéralités. Proverbes 25.15 Par la lenteur à la colère on fléchit un prince, Et une langue douce peut briser des os. Proverbes 25.16 Si tu trouves du miel, n’en mange que ce qui te suffit, De peur que tu n’en sois rassasié et que tu ne le vomisses. Proverbes 25.17 Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, De peur qu’il ne soit rassasié de toi et qu’il ne te haïsse. Proverbes 25.18 Comme une massue, une épée et une flèche aiguë, Ainsi est un homme qui porte un faux témoignage contre son prochain. Proverbes 25.19 Comme une dent cassée et un pied qui chancelle, Ainsi est la confiance en un perfide au jour de la détresse. Proverbes 25.20 Ôter son vêtement dans un jour froid, Répandre du vinaigre sur du nitre, C’est dire des chansons à un cœur attristé. Proverbes 25.21 Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger ; S’il a soif, donne-lui de l’eau à boire. Proverbes 25.22 Car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête, Et l’Éternel te récompensera. Proverbes 25.23 Le vent du nord enfante la pluie, Et la langue mystérieuse un visage irrité. Proverbes 25.24 Mieux vaut habiter à l’angle d’un toit, Que de partager la demeure d’une femme querelleuse. Proverbes 25.25 Comme de l’eau fraîche pour une personne fatiguée, Ainsi est une bonne nouvelle venant d’une terre lointaine. Proverbes 25.26 Comme une fontaine troublée et une source corrompue, Ainsi est le juste qui chancelle devant le méchant. Proverbes 25.27 Il n’est pas bon de manger beaucoup de miel, Mais rechercher la gloire des autres est un honneur. Proverbes 25.28 Comme une ville forcée et sans murailles, Ainsi est l’homme qui n’est pas maître de lui-même.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Proverbes 25.1 Ces choses sont aussi des Proverbes de Salomon, que les gens d’Ezéchias Roi de Juda ont copiés. Proverbes 25.2 La gloire de Dieu est de celer la chose ; et la gloire des Rois est de sonder les affaires. Proverbes 25.3 Il n’y a pas moyen de sonder les cieux à cause de leur hauteur ; ni la terre à cause de sa profondeur ; ni le cœur des Rois. Proverbes 25.4 Ôte les écumes de l’argent, et il en sortira une bague au fondeur ; Proverbes 25.5 Ôte le méchant de devant le Roi, et son trône sera affermi par la justice. Proverbes 25.6 Ne fais point le magnifique devant le Roi, et ne te tiens point dans la place des Grands. Proverbes 25.7 Car il vaut mieux qu’on te dise ; monte ici, que si on t’abaissait devant celui qui est en dignité, lequel tes yeux auront vu. Proverbes 25.8 Ne te hâte pas de sortir pour quereller, de peur que tu [ne saches] que faire à la fin, après que ton prochain t’aura rendu confus. Proverbes 25.9 Traite tellement ton différend avec ton prochain, que tu ne révèles point le secret d’un autre ; Proverbes 25.10 De peur que celui qui l’écoute ne te le reproche, et que tu n’en reçoives un opprobre qui ne s’efface point. Proverbes 25.11 Telles que sont des pommes d’or émaillées d’argent, telle est la parole dite comme il faut. Proverbes 25.12 Quand on reprend le sage qui a l’oreille attentive, c’est comme une bague d’or, ou comme un joyau de fin or. Proverbes 25.13 L’ambassadeur fidèle est à ceux qui l’envoient, comme la froideur de la neige au temps de la moisson, et il restaure l’âme de son maître. Proverbes 25.14 Celui qui se vante d’une fausse libéralité, est [comme] les nuées et le vent sans pluie. Proverbes 25.15 Le capitaine est fléchi par la patience, et la langue douce brise les os. Proverbes 25.16 Quand tu auras trouvé du miel, n’en mange qu’autant qu’il t’en faut, de peur qu’en étant soûlé, tu ne le rendes. Proverbes 25.17 Mets rarement ton pied dans la maison de ton prochain, de peur qu’étant rassasié de toi, il ne te haïsse. Proverbes 25.18 L’homme qui porte un faux témoignage contre son prochain, est un marteau, une épée, et une flèche aiguë. Proverbes 25.19 La confiance qu’on met en celui qui se porte perfidement au temps de la détresse, est une dent qui se rompt, et un pied qui glisse. Proverbes 25.20 Celui qui chante des chansons au cœur affligé, est [comme] celui qui ôte sa robe dans le temps du froid, et [comme] du vinaigre répandu sur le savon. Proverbes 25.21 Si celui qui te hait a faim, donne-lui à manger du pain ; et s’il a soif, donne-lui à boire de l’eau. Proverbes 25.22 Car tu enlèveras des charbons de feu de dessus sa tête, et l’Éternel te le rendra. Proverbes 25.23 Le vent de bise chasse la pluie ; et le visage sévère chasse la langue qui [médit] en secret. Proverbes 25.24 Il vaut mieux habiter au coin d’un toit, que dans une maison spacieuse avec une femme querelleuse. Proverbes 25.25 Les bonnes nouvelles apportées d’un pays éloigné, sont comme de l’eau fraîche à une personne altérée et lasse. Proverbes 25.26 Le juste qui bronche devant le méchant, est une fontaine embourbée, et une source gâtée. Proverbes 25.27 [Comme] il n’est pas bon de manger trop de miel, aussi il n’y a pas de la gloire pour ceux qui la cherchent avec trop d’ardeur. Proverbes 25.28 L’homme qui ne peut pas retenir son esprit, est comme une ville où il y a brèche, et qui est sans murailles.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Proverbes 25.1 Voici encore des proverbes de Salomon, copiés par les gens d’Ézéchias, roi de Juda. Proverbes 25.2 La gloire de Dieu est de cacher les choses ; mais la gloire des rois est de sonder les affaires. Proverbes 25.3 Il n’y a pas moyen de sonder les cieux, à cause de leur hauteur, ni la terre, à cause de sa profondeur, ni le cœur des rois. Proverbes 25.4 Ôte de l’argent les scories, et il en sortira un vase pour le fondeur. Proverbes 25.5 Ôte le méchant de devant le roi, et son trône sera affermi par la justice. Proverbes 25.6 Ne fais point le magnifique devant le roi, et ne te mets point au rang des grands. Proverbes 25.7 Car il vaut mieux qu’on te dise : Monte ici, que si l’on t’abaissait devant le prince que tes yeux auront vu. Proverbes 25.8 Ne te hâte pas de sortir pour plaider, de peur qu’à la fin tu ne saches que faire, après que ton prochain t’aura rendu confus. Proverbes 25.9 Plaide ta cause contre ton prochain ; mais ne révèle point le secret d’un autre ; Proverbes 25.10 De peur qu’en l’apprenant, il ne te le reproche, et que tu n’en reçoives un blâme qui ne s’efface point. Proverbes 25.11 Une parole dite à propos est comme des pommes d’or dans des paniers d’argent. Proverbes 25.12 Quand on reprend le sage qui a l’oreille docile, c’est comme une bague d’or, ou comme un joyau d’or fin. Proverbes 25.13 L’ambassadeur fidèle est à ceux qui l’envoient, comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, et il restaure l’âme de son maître. Proverbes 25.14 Celui qui se vante faussement de sa libéralité, est comme les nuées et le vent sans pluie. Proverbes 25.15 Le prince est fléchi par la patience, et la langue douce brise les os. Proverbes 25.16 Quand tu auras trouvé du miel, manges-en, mais pas plus qu’il ne t’en faut ; de peur qu’en en prenant avec excès, tu ne le rejettes. Proverbes 25.17 De même, mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, de peur qu’il ne soit rassasié de toi et qu’il ne te haïsse. Proverbes 25.18 L’homme qui porte un faux témoignage contre son prochain, est comme un marteau, une épée, et une flèche aiguë. Proverbes 25.19 La confiance en un perfide au jour de la détresse, est une dent qui se rompt, et un pied qui glisse. Proverbes 25.20 Celui qui chante des chansons à un cœur affligé, est comme celui qui ôte son vêtement en un temps froid, et comme du vinaigre répandu sur le nitre. Proverbes 25.21 Si ton ennemi a faim donne-lui du pain à manger ; et s’il a soif donne-lui de l’eau à boire. Proverbes 25.22 Car ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tête, et l’Éternel te le rendra. Proverbes 25.23 Le vent du nord produit la pluie, et la langue qui médit en secret, produit le visage irrité. Proverbes 25.24 Mieux vaut habiter au coin d’un toit, qu’avec une femme querelleuse dans une grande maison. Proverbes 25.25 De bonnes nouvelles apportées d’un pays éloigné, sont comme de l’eau fraîche à une personne altérée et lasse. Proverbes 25.26 Le juste qui bronche devant le méchant, est comme une fontaine embourbée et une source gâtée. Proverbes 25.27 Il n’est pas bon de manger trop de miel, et sonder les choses profondes est un fardeau. Proverbes 25.28 L’homme qui n’est pas maître de lui-même, est comme une ville où il y a brèche et qui est sans murailles.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Proverbes 25.1 Voici encore des paraboles de Salomon, recueillies par les hommes d’Ezéchias, roi de Juda. [25.1 et suivants. Troisième partie des Proverbes, du chapitre 25 au chapitre 29. Le premier recueil des Proverbes est suivi d’un second dont le titre se lit au verset 1. Cette inscription prouve que cette seconde collection a été faite vers 725 avant Jésus-Christ, pour servir de supplément à une autre déjà existante. Elle se commence comme celle du chapitre 10 au chapitre 22, de pensées embrassant un certain nombre de sujets divers, la plupart moraux. Pour la caractériser, on lui a donné le nom de livre du peuple, tandis qu’on a appelé la précédente, du chapitre 10 au chapitre 24, livre de la jeunesse. ― Ce second recueil est généralement semblable à celui des chapitres 10 à 22, à part quelques légères différences : le parallélisme antithétique y est assez rare : la forme allégorique revient assez souvent, voir Proverbes, 25, 11, etc. ; les deux membres de la comparaison sont parfois simplement juxtaposés, sans être unis, voir Proverbes, 25, 12, ou liés seulement par et ou ainsi, de même , voir Proverbes, 26, vv. 1-2, 18-19 ; 27, 8, etc. Nous ne rencontrons plus ici au même degré la concision sentencieuse du premier recueil ; la construction est plus lâche ; il y a des séries de proverbes liés entre eux, voir Proverbes, 26, 23-25 ; 27, vv. 15-16, 23-27 ; plusieurs ont un mot dominant qui en est comme la clef et est répété plusieurs fois, voir Proverbes, 5, 8-10 ; 26, vv. 3-12, 13-16. Ces observations s’appliquent surtout aux chapitres 25 à 27, verset 5.] [25.1 Les hommes d’Ezéchias ; ce sont sans doute les personnages du temps de ce roi, les plus distingués par leur sagesse et leur savoir, tels qu’Isaïe, Eliacin, Joahé, Sobna.] Proverbes 25.2 La gloire de Dieu est de cacher la parole, (et) la gloire des rois de la découvrir (, de scruter le discours). [25.2 La parole ; c’est-à-dire sa parole, qu’il est de sa gloire de nous cacher sous de voiles mystérieux, tandis qu’il est de la gloire des rois d’étudier cette même parole divine ( investigare sermonem ), et de rechercher à la bien connaître, pour en faire la règle de leur conduite.] Proverbes 25.3 Le ciel dans sa hauteur, la terre dans sa profondeur, et le cœur des rois, sont impénétrables. Proverbes 25.4 Ote la rouille de l’argent, et il en sortira un vase très pur. Proverbes 25.5 Ote l’impiété de devant le roi, et son trône s’affermira par la justice. Proverbes 25.6 Ne sois pas orgueilleux (parais pas chercher la gloire) devant le roi, et ne te mets pas au rang des grands. Proverbes 25.7 Car il vaut mieux que l’on te dise : Monte ici, que d’être humilié devant le prince. Proverbes 25.8 Ce que tes yeux ont vu, ne le révèle pas avec précipitation dans une querelle, de peur qu’ensuite tu ne puisses plus réparer le mal, lorsque tu auras déshonoré ton ami. Proverbes 25.9 Traite ton affaire avec ton ami, et ne révèle pas le secret à un étranger ; Proverbes 25.10 de peur qu’il ne t’insulte après l’avoir entendu, et qu’il ne cesse de te faire des reproches. La grâce (faveur) et l’amitié délivre ; assure-les-toi, de peur d’être en butte au mépris (ne deviennes pas répréhensible). [25.10 La faveur… répréhensible. Ce passage, qui manque dans l’hébreu, se trouve dans les Septante, mais avec quelques différences.] Proverbes 25.11 Comme des pommes d’or sur des lits d’argent, ainsi est la (celui qui dit une) parole (dite) en son temps. [25.11 Des pommes d’or , etc. Ces pommes, fixées sur les colonnes du lit, ou suspendues, ou attachées au lit même, étaient un ornement aussi beau que précieux.] Proverbes 25.12 Comme une boucle d’or avec (et) une perle brillante, ainsi est la réprimande faite à un sage et à une oreille obéissante. [25.12 C’est un pendant d’oreille , etc. ; comparaison analogue à la précédente, et que l’on retrouve fréquemment dans les auteurs arabes.] Proverbes 25.13 Comme la fraîcheur de la neige au jour de la moisson, ainsi est un messager fidèle pour celui qui l’a envoyé ; il donne le repos à son âme. [25.13 La fraîcheur de la neige. A l’époque de la moisson, c’est-à-dire vers le mois de juin et de juillet, les chaleurs étant très grandes dans la Judée, les Hébreux se servaient de neige pour rafraîchir les boissons. Le Liban leur en fournissait en abondance. Le même usage existait chez les Grecs et les Latins.] Proverbes 25.14 Comme des nuages et le vent qui ne sont pas suivis de pluie, ainsi est l’homme qui se vante et qui ne tient pas ses promesses. Proverbes 25.15 La patience fléchit le prince, et la langue douce brise ce qui est dur (la dureté). [25.15 Voir Proverbes, 15, 1. ― La dureté ; hébraïsme, pour ce qu’il y a de plus dur .] Proverbes 25.16 As-tu trouvé du miel ? n’en mange que ce qui te suffit, de peur qu’en étant rassasié tu ne le vomisses. Proverbes 25.17 Retire ton pied de la maison de ton prochain, de peur qu’étant rassasié (de toi) il ne te haïsse. [25.17 Eloigne , etc. ; ne fréquente pas trop la maison. ― De ton prochain ; suivant l’hébreu et les Septante, de ton ami .] Proverbes 25.18 Un dard (trait), et un glaive, et une flèche aiguë, tel est l’homme qui porte un faux témoignage contre son prochain. Proverbes 25.19 Comme une dent gâtée et un pied fatigué, ainsi est l’espoir en un perfide (infidèle) au jour de l’angoisse ; Proverbes 25.20 c’est perdre son manteau au jour du froid. Comme du vinaigre versé sur du nitre, ainsi sont les cantiques chantés devant un cœur attristé (très mauvais). Comme la teigne au vêtement, et la pourriture (le ver) au bois, ainsi la tristesse de l’homme nuit à son cœur. [25.20 Il met du vinaigre dans , etc. ; littéralement : Du vinaigre dans , etc. ― A un cœur très mauvais (cordi pessimo) ; le terme hébreu signifie aussi malade, affligé ; et c’est dans ce sens que les Septante l’ont rendu. Quant à l’ensemble du verset, les uns l’expliquent ainsi : De même que le vinaigre mêlé avec le nitre dissout le sel et augmente sa force détersive, en ôtant davantage les taches du visage, etc., de même aussi le chant des cantiques dissipe le chagrin et la mélancolie d’un cœur triste ; les autres, au contraire, l’interprètent de cette manière : De même que le vinaigre, quand on le mêle avec le nitre, altère sa vertu d’enlever les taches, de même aussi le chant des cantiques, loin de calmer les douleurs d’un cœur affligé, ne fait que l’aigrir et l’augmenter. Les comparaisons précédentes, dont celle-ci paraît être une suite, donnent beaucoup de poids à cette dernière interprétation. ― Comme la teigne… cœur. Ce passage est dans les Septante, mais non pas dans l’hébreu. ― Dans le nitre. Le nitre servait de savon aux anciens. « On lave les vêtements, dit Aristote, avec de l’eau et du nitre. Mais si l’on verse du vinaigre sur le nitre, il se fond et est perdu. » Il exhale de plus une mauvaise odeur.] Proverbes 25.21 Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger ; s’il a soif, donne-lui de l’eau à boire ; [25.21 Voir Romains, 12, 20.] Proverbes 25.22 car tu amasseras ainsi des charbons (ardents) sur sa tête, et le Seigneur te le rendra. [25.22 Car tu amasseras , etc. Voir, sur le sens de ce verset, cité par saint Paul, Romains, 12, 20.] Proverbes 25.23 Le vent d’aquilon dissipe les pluies, et le visage triste la langue médisante. Proverbes 25.24 Mieux vaut habiter en un coin du toit, qu’avec une femme querelleuse, (et) dans une maison commune. [25.24 Mieux vaut , etc. Voir Proverbes, 21, 9.] Proverbes 25.25 Comme de l’eau fraîche à celui qui a soif (une âme altérée), ainsi est une bonne nouvelle qui vient d’un pays (d’une terre) éloigné(e). Proverbes 25.26 Comme une fontaine troublée avec le pied et une source corrompue, ainsi est le juste qui tombe devant l’impie. [25.26 Une source ; littéralement veine (vena) . Comparer à Proverbes, 5, 18.] Proverbes 25.27 Celui qui mange beaucoup de miel ne s’en trouve pas bien, de même celui qui veut sonder la majesté divine sera accablé de sa gloire. [25.27 Voir Ecclésiastique, 3, 22. ― Comme manger , etc. Le miel est agréable au goût, mais celui qui en mange trop s’en trouve mal. Pareillement, il est très agréable de se livrer à l’étude des choses divines, mais il n’est pas permis à notre intelligence bornée de vouloir, par curiosité et par présomption, scruter la majesté du Très-Haut. Si nous avons la témérité de le faire, nous serons éblouis par l’éclat même de cette majesté, accablés du poids de sa gloire, et nous nous perdrons dans les profondeurs de ses secrets.] Proverbes 25.28 Comme une ville ouverte et sans enceinte de murailles, ainsi est celui qui ne peut retenir son esprit en parlant.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Proverbes 25.1 Voici encore des sentences de Salomon, qu’ont transcrites les gens d’Ezéchias, roi de Juda. Proverbes 25.2 C’est la gloire de Dieu de cacher les choses ; et de sonder les choses, c’est la gloire des rois. Proverbes 25.3 Les cieux dans leur élévation, et la terre dans sa profondeur, et le cœur des rois, sont insondables. Proverbes 25.4 Ôte les scories de l’argent, et il en sortira un vase pour le fondeur. Proverbes 25.5 Ôte le méchant de devant le roi, et son trône sera affermi par la justice. Proverbes 25.6 Ne fais pas le magnifique devant le roi, et ne te tiens pas à la place des grands ; Proverbes 25.7 car il vaut mieux qu’on te dise : Monte ici, que si l’on t’abaissait devant le prince que tes yeux voient. Proverbes 25.8 Ne sors pas en hâte pour plaider, de peur que tu [ne saches] que faire à la fin, lorsque ta partie {Héb. ton prochain.} t’aura déshonoré. Proverbes 25.9 Plaide ton procès contre ta partie {Héb. ton prochain.} et ne révèle pas le secret d’un autre ; Proverbes 25.10 de peur que, l’entendant, il ne te couvre d’opprobre, et que tu ne sois diffamé sans retour. Proverbes 25.11 Des pommes d’or sur des ciselures {Héb. des figures.} d’argent, c’est la parole dite en temps opportun. Proverbes 25.12 Anneau d’or, joyau d’or fin, tel est à l’oreille docile celui qui reprend avec sagesse. Proverbes 25.13 Telle qu’est la fraîcheur de la neige au jour de la moisson, tel est l’ambassadeur fidèle à ceux qui l’envoient ; il restaure l’âme de son seigneur. Proverbes 25.14 Des nuées et du vent, et point de pluie, c’est l’homme qui se vante faussement d’une largesse. Proverbes 25.15 Par la lenteur à la colère le prince sera gagné, et la langue douce brise les os. Proverbes 25.16 As-tu trouvé du miel ? N’en mange que ce qui te suffit, de peur que tu n’en sois rassasié et que tu ne le vomisses. Proverbes 25.17 Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, de peur qu’il ne soit rassasié de toi et qu’il ne te haïsse. Proverbes 25.18 Une massue, une épée et une flèche aiguë, c’est l’homme qui répond en faux témoin contre son prochain. Proverbes 25.19 C’est une dent rompue et un pied chancelant que la confiance en un perfide au jour de la détresse. Proverbes 25.20 Un vêtement ôté en un jour froid, du vinaigre sur du natron, tel est celui qui chante des chansons à un cœur attristé. Proverbes 25.21 Si celui qui te hait a faim donne-lui du pain à manger et s’il a soif donne-lui de l’eau à boire ; Proverbes 25.22 car ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tête, et l’Éternel te le rendra. Proverbes 25.23 Le vent du nord enfante la pluie, et la langue [qui diffame] en secret [produit] le visage indigné. Proverbes 25.24 Mieux vaut habiter à l’angle d’un toit, que dans une vaste maison {Héb. maison de société.} avec une femme querelleuse. Proverbes 25.25 C’est de l’eau fraîche pour une âme fatiguée qu’une bonne nouvelle venant d’une terre lointaine. Proverbes 25.26 Une fontaine troublée et une source gâtée, [tel] est le juste qui chancelle devant le méchant. Proverbes 25.27 Manger abondance de miel n’est pas une bonne chose, et la recherche de sa propre gloire {Héb. de leur gloire.} est un fardeau. Proverbes 25.28 C’est une ville battue en brèche, sans murailles, que l’homme dont l’esprit n’a point de retenue.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Proverbes 25.1 Les paraboles suivantes sont aussi de Salomon ; et elles ont été transportées dans ce recueil par les serviteurs d’Ezéchias, roi de Juda. Proverbes 25.2 La gloire de Dieu est de cacher sa parole et ses desseins , et la gloire des rois est de découvrir la parole ou les desseins des hommes . Proverbes 25.3 Le ciel dans sa hauteur, la terre dans sa profondeur, et le cœur des rois, est impénétrable. Proverbes 25.4 Ôtez la rouille de l’argent, et il s’en formera un vase très-pur. Proverbes 25.5 Ôtez l’impiété de devant le roi, et son trône s’affermira par la justice. Proverbes 25.6 Ne vous élevez point en honneur devant le roi, et ne vous tenez point au rang des grands. Proverbes 25.7 Car il vaut mieux qu’on vous dise, Montez ici ; que d’être humilié devant le prince. Proverbes 25.8 Ne découvrez pas sitôt dans une querelle ce que vous avez vu de vos propres yeux ; de peur qu’après avoir ôté l’honneur à votre ami, vous ne puissiez plus le réparer. Proverbes 25.9 Traitez de votre affaire avec votre ami, et ne découvrez point votre secret à un étranger ; Proverbes 25.10 de peur que l’ayant appris il ne vous insulte, et qu’il ne vous le reproche sans cesse. La grâce et l’amitié délivrent : conservez-les avec soin ; de peur que vous ne tombiez dans le mépris. Proverbes 25.11 La parole dite en son temps est comme des pommes d’or sur un lit d’argent. Proverbes 25.12 La réprimande faite au sage et à l’oreille obéissante, est comme un pendant d’oreille d’or avec une perle brillante. Proverbes 25.13 L’ambassadeur fidèle est à celui qui l’a envoyé, ce qu’est la fraîcheur de la neige pendant la moisson : il donne le repos à l’âme de son maître. Proverbes 25.14 Celui qui se vante et qui ne tient point ses promesses, est comme le vent et les nuées qui ne sont point suivies de la pluie. Proverbes 25.15 Le prince se laisse fléchir par la patience, et la langue douce rompt ce qu’il y a de plus dur. Proverbes 25.16 Avez-vous trouvé du miel ? mangez-en ce qui vous suffit ; de peur qu’en ayant pris avec excès vous ne le rejetiez. Proverbes 25.17 Retirez insensiblement votre pied de la maison de votre prochain ; de peur qu’étant dégoûté de vous il ne vous haïsse. Proverbes 25.18 Celui qui porte un faux témoignage contre son prochain, est un dard, une épée et une flèche perçante. Proverbes 25.19 Espérer en un ami infidèle au jour de l’affliction, c’est faire fond sur une dent pourrie et sur un pied lassé ; (20) et c’est se trouver sans manteau dans le plus grand froid. Les cantiques que l’on chante devant celui dont le cœur est corrompu, sont comme le vinaigre qu’on met dans le nitre. Comme le ver mange le vêtement, et la pourriture le bois ; ainsi la tristesse de l’homme lui ronge le cœur. Proverbes 25.20 Ôter son manteau un jour de froid, répandre du vinaigre sur du nitre, ainsi fait celui qui dit des chansons à un cœur affligé. Proverbes 25.21 Si votre ennemi a faim, donnez-lui à manger ; s’il a soif, donnez-lui de l’eau à boire. Proverbes 25.22 Car vous amasserez ainsi sur sa tête des charbons de feu, et le Seigneur vous le rendra. Proverbes 25.23 Le vent d’aquilon dissipe la pluie, et le visage triste la langue médisante. Proverbes 25.24 Il vaut mieux se retirer en un coin sur le haut de la maison, que de demeurer avec une femme querelleuse dans une maison commune. Proverbes 25.25 Une bonne nouvelle qui vient d’un pays éloigné, est comme de l’eau fraîche à celui qui a soif. Proverbes 25.26 Le juste qui tombe devant le méchant, est comme une fontaine qu’on a troublée avec le pied, et une source qu’on a corrompue. Proverbes 25.27 Le miel n’est pas bon à celui qui en mange beaucoup ; et celui qui veut sonder la majesté, sera accablé de sa gloire. Proverbes 25.28 Celui qui ne peut retenir son esprit en parlant, est comme une ville toute ouverte qui n’est point environnée de murailles.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Proverbes 25.1 Les paraboles suivantes sont aussi de Salomon, et elles ont été recueillies par les serviteurs d’Ézéchias, roi de Juda. Proverbes 25.2 La gloire de Dieu est de cacher sa parole, et la gloire des rois, de la découvrir. Proverbes 25.3 Le ciel dans sa hauteur, la terre dans sa profondeur, et le cœur des rois, sont des choses impénétrables. Proverbes 25.4 Otez la rouille de l’argent, et il en sortira un vase très-pur ; Proverbes 25.5 Otez l’impiété des yeux du roi, et son trône s’affermira par la justice. Proverbes 25.6 Ne recherchez pas les dignités en présence du roi, et ne prenez pas votre place parmi les grands ; Proverbes 25.7 Car il vaut mieux qu’on vous dise : Montez ici, que d’être humilié devant le prince * . Jésus-Christ dit la même chose. (S. Luc, XIV , 10.) Proverbes 25.8 Ne découvrez pas sitôt dans une querelle ce que vous avez vu de vos propres yeux, de peur qu’après avoir ôté l’honneur à votre ami, vous ne puissiez plus le réparer. Proverbes 25.9 Traitez de votre affaire avec votre ami, et ne révélez point votre secret à un étranger, Proverbes 25.10 De peur que l’ayant appris il ne vous insulte, et qu’il ne cesse de vous le reprocher. La grâce et l’amitié délivrent ; conservez-les avec soin, de peur de tomber dans le mépris. Proverbes 25.11 Une parole dite à propos est comme des pommes d’or sur un lit d’argent. Proverbes 25.12 La réprimande faite au sage et à l’oreille obéissante, est un pendant d’oreilles d’or avec une perle brillante. Proverbes 25.13 Comme est la fraîcheur de la neige au jour de la moisson, tel le messager fidèle est à celui qui l’a envoyé : il donne le repos à son âme. Proverbes 25.14 Des nuées, du vent, point de pluie : voilà l’homme qui se vante, et qui ne tient pas ses promesses. Proverbes 25.15 Le prince sera fléchi par la patience, et la langue douce brisera la dureté des cœurs. Proverbes 25.16 Avez-vous trouvé du miel, mangez ce qui vous suffit, de peur que, rassasié, vous ne vous hâtiez de vomir * . Le Sage nous apprend qu’il faut en tout modérer nos désirs, même dans les choses qui paraissent les meilleures ; car plus les choses nous flattent, plus l’excès nous en sera dangereux. Proverbes 25.17 Retirez insensiblement votre pied de la maison de votre prochain, de peur que, rassasié de vous, il ne vienne à vous haïr. Proverbes 25.18 Un dard, une épée, une flèche perçante : voilà l’homme qui porte un faux témoignage contre son prochain. Proverbes 25.19 Espérer dans un ami infidèle au jour de la détresse, c’est faire fond sur une dent pourrie et sur un pied lassé, et c’est se trouver sans manteau dans le plus grand froid. Proverbes 25.20 Les cantiques que l’on chante devant celui dont le cœur est corrompu, sont comme le vinaigre qu’on met dans le nitre. Comme la teigne ronge le vêtement, et le ver, le bois, ainsi la tristesse de l’homme lui ronge le cœur. Proverbes 25.21 Si votre ennemi a faim, donnez-lui à manger ; s’il a soif, donnez-lui à boire. Proverbes 25.22 Vous amasserez ainsi sur sa tête des charbons de feu * , et le Seigneur vous le rendra. Non du feu de la colère de Dieu pour le punir, mais de celui d’une sainte colère qu’il concevra contre lui-même par la douleur d’avoir offensé un homme qui ne se venge de lui que par des bienfaits. (S. A UGUSTIN .) Proverbes 25.23 Le vent d’aquilon dissipe la pluie, et le visage triste, la langue médisante. Proverbes 25.24 Il vaut mieux se retirer dans un réduit sur le toit de la maison, que d’habiter avec une femme querelleuse dans une maison commune. Proverbes 25.25 Une bonne nouvelle venue d’une terre éloignée est comme l’eau fraîche à des lèvres qui ont soif. Proverbes 25.26 Le juste qui tombe en présence de l’impie est une fontaine que le pied a troublée, une source qu’on a corrompue. Proverbes 25.27 Le miel n’est pas bon à celui qui en mange beaucoup, et celui qui veut scruter la majesté * sera accablé par la gloire. De Dieu. Proverbes 25.28 Celui qui ne peut retenir son esprit en parlant, est comme une ville ouverte qui n’est point entourée de murailles.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Proverbes 25.1 Queste parabole ancora sono di Salomone, e furon messe insieme dagli uomini di Ezechia re di Giuda. Proverbes 25.2 E gloria di Dio il velare la sua parola, ed è gloria dei re l'investigare il senso della parola. Proverbes 25.3 Il cielo nella sua sublimità, e la terra nella sua profondità, e il cuore dei re, sono cose imperscrutabili. Proverbes 25.4 Togli all'argento la ruggine, e se ne farà un vaso purissimo. Proverbes 25.5 Togli gli empj dal cospetto del re, e il trono di lui si stabilirà sopra la giustizia. Proverbes 25.6 Non fare il grande dinanzi al re, e non ti mettere nel posto dei magnati. Proverbes 25.7 Perocché è meglio per te, che ti sia detto: Vieni più in su, che se ti toccasse di essere umiliato dinanzi al principe. Proverbes 25.8 Non correre a furia a manifestare in occasione di contesa quello, che vedesti cogli occhi tuoi, perché dopo aver fatto disonore all'amico, non sarà in tuo potere di rimediare. Proverbes 25.9 Tratta del tuo negozio col tuo amico, e non rivelare il tuo segreto ad uno straniero; Proverbes 25.10 Affinchè questi quando l'avrà saputo, non ti insulti, e ti faccia sempre de' rimproveri. La grazia, e l'amicizia fanno l'uomo franco: e tu conservale per fuggire i rimproveri. Proverbes 25.11 La parola detta a tempo è come i pomi d'oro a un letto di argento. Proverbes 25.12 La riprensione fatta al saggio, è all'orecchio docile, è un orecchino di oro con una perla rilucente. Proverbes 25.13 L'ambasciadore fedele è per colui, che lo ha mandato, come fredda neve nella stagion della messe: egli tiene in riposo l'animo di lui. Proverbes 25.14 Il vantatore, che non mantiene quel, che ha promesso, è una nuvola ventosa, cui non succede la pioggia. Proverbes 25.15 La pazienza raddolcirà il principe, e la lingua molle spezzerà ogni dura cosa Proverbes 25.16 Hai trovato il miele? Mangiane tanto, che a te basti, affinchè se te he empissi non l'abbi a vomitare. Proverbes 25.17 Ritira il piede dalla casa del tuo vicino, affinchè questi non si stufi di te, e ti prenda in avversione. Proverbes 25.18 L'uomo, che attesta il falso contro il suo prossimo è un dardo, una spada, ed una acuta saetta. Proverbes 25.19 Chi confida in un uomo infedele nel dì della tribolazione, è come chi ha un dente guasto, e stanca la gamba, Proverbes 25.20 E resta senza mantello al tempo freddo. E un mettere aceto sul nitro, il cantare delle canzoni a un cuore molto affitto. Come la tignuola fa male alla veste, e il tarlo al legno: cosi la malinconia al cuore dell'uomo. Proverbes 25.21 Se il tuo nemico ha fame, dagli da mangiare; se ha sete, dagli acqua da bere: Proverbes 25.22 Perocché cosi ragunerai sul capo di lui ardenti carboni, e il Signore ti ricompenserà. Proverbes 25.23 Il vento di settentrione scaccia la pioggia, e una faccia severa (reprime) la lingua del detrattore. Proverbes 25.24 E meglio il sedere in un angolo del solaio, che in una casa comune con una donna, che garrisce. Proverbes 25.25 Una buona nuova, che vien di lontano, è acqua fresca ad uno, che patisce la sete. Proverbes 25.26 Il giusto che cade veggente l'empio è una fontana intorbidata co' piedi, e una vena di acque imbrattata. Proverbes 25.27 Come il miele fa male a chi troppo ne mangia, così colui che si fa scrutatore della maestà di Dio, rimarrà sotto il peso della sua gloria. Proverbes 25.28 L'uomo, il quale in parlando non può affrenare il suo spirito, è una città spalancata, e non cinta di muro.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Proverbes 25.1 These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out. Proverbes 25.2 It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter. Proverbes 25.3 The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable. Proverbes 25.4 Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer. Proverbes 25.5 Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness. Proverbes 25.6 Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men: Proverbes 25.7 For better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen. Proverbes 25.8 Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame. Proverbes 25.9 Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another: Proverbes 25.10 Lest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away. Proverbes 25.11 A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver. Proverbes 25.12 As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear. Proverbes 25.13 As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters. Proverbes 25.14 Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain. Proverbes 25.15 By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone. Proverbes 25.16 Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it. Proverbes 25.17 Withdraw thy foot from thy neighbour’s house; lest he be weary of thee, and so hate thee. Proverbes 25.18 A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow. Proverbes 25.19 Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint. Proverbes 25.20 As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart. Proverbes 25.21 If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink: Proverbes 25.22 For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee. Proverbes 25.23 The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue. Proverbes 25.24 It is better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house. Proverbes 25.25 As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country. Proverbes 25.26 A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring. Proverbes 25.27 It is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory. Proverbes 25.28 He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Proverbes 25.1 Auch das sind Sprüche Salomos, welche hinzugesetzt haben die Männer Hiskias, des Königs von Juda: Proverbes 25.2 Es ist Gottes Ehre, eine Sache zu verbergen, aber der Könige Ehre, eine Sache zu erforschen. Proverbes 25.3 Die Höhe des Himmels und die Tiefe der Erde und der Könige Herz ist unergründlich. Proverbes 25.4 Man entferne die Schlacken vom Silber, so macht der Goldschmied ein Gefäß daraus! Proverbes 25.5 Man entferne auch die Gottlosen vom König, so wird sein Thron durch Gerechtigkeit feststehen! Proverbes 25.6 Rühme dich nicht vor dem König und tritt nicht an den Platz der Großen; Proverbes 25.7 denn es ist besser, man sage zu dir: «Komm hier herauf!» als daß man dich vor einem Fürsten erniedrige, den deine Augen gesehen haben. Proverbes 25.8 Gehe nicht rasch gerichtlich vor; denn was willst du hernach tun, wenn dein Nächster dich zuschanden macht? Proverbes 25.9 Erledige deine Streitsache mit deinem Nächsten; aber das Geheimnis eines andern offenbare nicht! Proverbes 25.10 Er möchte dich sonst beschimpfen, wenn er es vernimmt, und du könntest deine Verleumdung nicht verantworten. Proverbes 25.11 Wie goldene Äpfel in silbernen Schalen, so ist ein Wort, gesprochen zur rechten Zeit. Proverbes 25.12 Wie ein goldener Ring und ein köstliches Geschmeide, so paßt eine weise Mahnung zu einem aufmerksamen Ohr. Proverbes 25.13 Wie die Kühle des Schnees in der Sommerhitze, so erfrischt ein treuer Bote den, der ihn gesandt hat: er erquickt die Seele seines Herrn. Proverbes 25.14 Wie Wolken und Wind ohne Regen, so ist ein Mensch, der lügenhafte Versprechungen macht. Proverbes 25.15 Durch Geduld wird ein Richter überredet, und die weiche Zunge zerbricht Knochen. Proverbes 25.16 Hast du Honig gefunden, so iß dein Teil; doch daß du davon nicht übersatt werdest und ihn ausspeien mußt! Proverbes 25.17 Betritt nur selten das Haus deines Freundes, damit er deiner nicht überdrüssig werde und dich hasse! Proverbes 25.18 Ein Hammer, ein Schwert, ein spitzer Pfeil: so ist ein Mensch, der gegen seinen Nächsten falsches Zeugnis ablegt. Proverbes 25.19 Auf einen treulosen Menschen ist am Tage der Not ebensoviel Verlaß wie auf einen bösen Zahn und auf einen wankenden Fuß. Proverbes 25.20 Wie einer, der an einem kalten Tage das Kleid auszieht oder Essig auf Natron gießt, so ist, wer einem mißmutigen Herzen Lieder singt. Proverbes 25.21 Hungert deinen Feind, so speise ihn mit Brot; dürstet ihn, so tränke ihn mit Wasser! Proverbes 25.22 Denn damit sammelst du feurige Kohlen auf sein Haupt, und der HERR wird dir’s vergelten. Proverbes 25.23 Nordwind erzeugt Regen und Ohrenbläserei verdrießliche Gesichter. Proverbes 25.24 Besser in einem Winkel auf dem Dache wohnen, als mit einem zänkischen Weibe in einem gemeinsamen Hause! Proverbes 25.25 Wie kühles Wasser eine dürstende Seele, so erquickt eine gute Botschaft aus fernem Lande. Proverbes 25.26 Ein getrübter Brunnen und ein verdorbener Quell: so ist ein Gerechter, der vor einem Gottlosen wankt. Proverbes 25.27 Viel Honig essen ist nicht gut; aber etwas Schweres erforschen ist eine Ehre. Proverbes 25.28 Wie eine Stadt mit geschleiften Mauern, so ist ein Mann, dessen Geist sich nicht beherrschen kann.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Proverbes 25.1 También éstos son proverbios de Salomón, los cuales copiaron los varones de Ezequías, rey de Judá: Proverbes 25.2 Gloria de Dios es encubrir un asunto; Pero honra del rey es escudriñarlo. Proverbes 25.3 Para la altura de los cielos, y para la profundidad de la tierra, Y para el corazón de los reyes, no hay investigación. Proverbes 25.4 Quita las escorias de la plata, Y saldrá alhaja al fundidor. Proverbes 25.5 Aparta al impío de la presencia del rey, Y su trono se afirmará en justicia. Proverbes 25.6 No te alabes delante del rey, Ni estés en el lugar de los grandes; Proverbes 25.7 Porque mejor es que se te diga: Sube acá, Y no que seas humillado delante del príncipe A quien han mirado tus ojos. Proverbes 25.8 No entres apresuradamente en pleito, No sea que no sepas qué hacer al fin, Después que tu prójimo te haya avergonzado. Proverbes 25.9 Trata tu causa con tu compañero, Y no descubras el secreto a otro, Proverbes 25.10 No sea que te deshonre el que lo oyere, Y tu infamia no pueda repararse. Proverbes 25.11 Manzana de oro con figuras de plata Es la palabra dicha como conviene. Proverbes 25.12 Como zarcillo de oro y joyel de oro fino Es el que reprende al sabio que tiene oído dócil. Proverbes 25.13 Como frío de nieve en tiempo de la siega, Así es el mensajero fiel a los que lo envían, Pues al alma de su señor da refrigerio. Proverbes 25.14 Como nubes y vientos sin lluvia, Así es el hombre que se jacta de falsa liberalidad. Proverbes 25.15 Con larga paciencia se aplaca el príncipe, Y la lengua blanda quebranta los huesos. Proverbes 25.16 ¿Hallaste miel? Come lo que te basta, No sea que hastiado de ella la vomites. Proverbes 25.17 Detén tu pie de la casa de tu vecino, No sea que hastiado de ti te aborrezca. Proverbes 25.18 Martillo y cuchillo y saeta aguda Es el hombre que habla contra su prójimo falso testimonio. Proverbes 25.19 Como diente roto y pie descoyuntado Es la confianza en el prevaricador en tiempo de angustia. Proverbes 25.20 El que canta canciones al corazón afligido Es como el que quita la ropa en tiempo de frío, o el que sobre el jabón echa vinagre. Proverbes 25.21 Si el que te aborrece tuviere hambre, dale de comer pan, Y si tuviere sed, dale de beber agua; Proverbes 25.22 Porque ascuas amontonarás sobre su cabeza, Y Jehová te lo pagará. Proverbes 25.23 El viento del norte ahuyenta la lluvia, Y el rostro airado la lengua detractora. Proverbes 25.24 Mejor es estar en un rincón del terrado, Que con mujer rencillosa en casa espaciosa. Proverbes 25.25 Como el agua fría al alma sedienta, Así son las buenas nuevas de lejanas tierras. Proverbes 25.26 Como fuente turbia y manantial corrompido, Es el justo que cae delante del impío. Proverbes 25.27 Comer mucha miel no es bueno, Ni el buscar la propia gloria es gloria. Proverbes 25.28 Como ciudad derribada y sin muro Es el hombre cuyo espíritu no tiene rienda.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Proverbes 25.1 haec quoque parabolae Salomonis quas transtulerunt viri Ezechiae regis Iuda Proverbes 25.2 gloria Dei celare verbum et gloria regum investigare sermonem Proverbes 25.3 caelum sursum et terra deorsum et cor regum inscrutabile Proverbes 25.4 aufer robiginem de argento et egredietur vas purissimum Proverbes 25.5 aufer impietatem de vultu regis et firmabitur iustitia thronus eius Proverbes 25.6 ne gloriosus appareas coram rege et in loco magnorum ne steteris Proverbes 25.7 melius est enim ut dicatur tibi ascende huc quam ut humilieris coram principe Proverbes 25.8 quae viderunt oculi tui ne proferas in iurgio cito ne postea emendare non possis cum dehonestaveris amicum tuum Proverbes 25.9 causam tuam tracta cum amico tuo et secretum extraneo non reveles Proverbes 25.10 ne forte insultet tibi cum audierit et exprobrare non cesset Proverbes 25.11 mala aurea in lectis argenteis qui loquitur verbum in tempore suo Proverbes 25.12 inauris aurea et margaritum fulgens qui arguit sapientem et aurem oboedientem Proverbes 25.13 sicut frigus nivis in die messis ita legatus fidelis ei qui misit eum animam illius requiescere facit Proverbes 25.14 nubes et ventus et pluviae non sequentes vir gloriosus et promissa non conplens Proverbes 25.15 patientia lenietur princeps et lingua mollis confringet duritiam Proverbes 25.16 mel invenisti comede quod sufficit tibi ne forte saturatus evomas illud Proverbes 25.17 subtrahe pedem tuum de domo proximi tui nequando satiatus oderit te Proverbes 25.18 iaculum et gladius et sagitta acuta homo qui loquitur contra proximum suum testimonium falsum Proverbes 25.19 dens putridus et pes lapsus qui sperat super infideli in die angustiae Proverbes 25.20 et amittit pallium in die frigoris acetum in nitro et qui cantat carmina cordi pessimo Proverbes 25.21 si esurierit inimicus tuus ciba illum et si sitierit da ei aquam bibere Proverbes 25.22 prunam enim congregabis super caput eius et Dominus reddet tibi Proverbes 25.23 ventus aquilo dissipat pluvias et facies tristis linguam detrahentem Proverbes 25.24 melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi Proverbes 25.25 aqua frigida animae sitienti et nuntius bonus de terra longinqua Proverbes 25.26 fons turbatus pede et vena corrupta iustus cadens coram impio Proverbes 25.27 sicut qui mel multum comedit non est ei bonum sic qui scrutator est maiestatis opprimitur gloria Proverbes 25.28 sicut urbs patens et absque murorum ambitu ita vir qui non potest in loquendo cohibere spiritum suum

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Proverbes 25.1 αὗται αἱ παιδεῖαι σαλωμῶντος αἱ ἀδιάκριτοι ἃς ἐξεγράψαντο οἱ φίλοι Εζεκιου τοῦ βασιλέως τῆς Ιουδαίας. Proverbes 25.2 δόξα θεοῦ κρύπτει λόγον δόξα δὲ βασιλέως τιμᾷ πράγματα. Proverbes 25.3 οὐρανὸς ὑψηλός γῆ δὲ βαθεῖα καρδία δὲ βασιλέως ἀνεξέλεγκτος. Proverbes 25.4 τύπτε ἀδόκιμον ἀργύριον καὶ καθαρισθήσεται καθαρὸν ἅπαν. Proverbes 25.5 κτεῖνε ἀσεβεῖς ἐκ προσώπου βασιλέως καὶ κατορθώσει ἐν δικαιοσύνῃ ὁ θρόνος αὐτοῦ. Proverbes 25.6 μὴ ἀλαζονεύου ἐνώπιον βασιλέως μηδὲ ἐν τόποις δυναστῶν ὑφίστασο. Proverbes 25.7 κρεῖσσον γάρ σοι τὸ ῥηθῆναι ἀνάβαινε πρός με ἢ ταπεινῶσαί σε ἐν προσώπῳ δυνάστου ἃ εἶδον οἱ ὀφθαλμοί σου λέγε. Proverbes 25.8 μὴ πρόσπιπτε εἰς μάχην ταχέως ἵνα μὴ μεταμεληθῇς ἐπ’ ἐσχάτων ἡνίκα ἄν σε ὀνειδίσῃ ὁ σὸς φίλος. Proverbes 25.9 ἀναχώρει εἰς τὰ ὀπίσω μὴ καταφρόνει. Proverbes 25.10 μή σε ὀνειδίσῃ μὲν ὁ φίλος ἡ δὲ μάχη σου καὶ ἡ ἔχθρα οὐκ ἀπέσται ἀλλ’ ἔσται σοι ἴση θανάτῳ. χάρις καὶ φιλία ἐλευθεροῖ ἃς τήρησον σεαυτῷ ἵνα μὴ ἐπονείδιστος γένῃ ἀλλὰ φύλαξον τὰς ὁδούς σου εὐσυναλλάκτως. Proverbes 25.11 μῆλον χρυσοῦν ἐν ὁρμίσκῳ σαρδίου οὕτως εἰπεῖν λόγον. Proverbes 25.12 εἰς ἐνώτιον χρυσοῦν σάρδιον πολυτελὲς δέδεται λόγος σοφὸς εἰς εὐήκοον οὖς. Proverbes 25.13 ὥσπερ ἔξοδος χιόνος ἐν ἀμήτῳ κατὰ καῦμα ὠφελεῖ οὕτως ἄγγελος πιστὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτόν ψυχὰς γὰρ τῶν αὐτῷ χρωμένων ὠφελεῖ. Proverbes 25.14 ὥσπερ ἄνεμοι καὶ νέφη καὶ ὑετοὶ ἐπιφανέστατοι οὕτως οἱ καυχώμενοι ἐπὶ δόσει ψευδεῖ. Proverbes 25.15 ἐν μακροθυμίᾳ εὐοδία βασιλεῦσιν γλῶσσα δὲ μαλακὴ συντρίβει ὀστᾶ. Proverbes 25.16 μέλι εὑρὼν φάγε τὸ ἱκανόν μήποτε πλησθεὶς ἐξεμέσῃς. Proverbes 25.17 σπάνιον εἴσαγε σὸν πόδα πρὸς τὸν σεαυτοῦ φίλον μήποτε πλησθείς σου μισήσῃ σε. Proverbes 25.18 ῥόπαλον καὶ μάχαιρα καὶ τόξευμα ἀκιδωτόν οὕτως καὶ ἀνὴρ ὁ καταμαρτυρῶν τοῦ φίλου αὐτοῦ μαρτυρίαν ψευδῆ. Proverbes 25.19 ὀδοὺς κακοῦ καὶ ποὺς παρανόμου ὀλεῖται ἐν ἡμέρᾳ κακῇ. Proverbes 25.20 ὥσπερ ὄξος ἕλκει ἀσύμφορον οὕτως προσπεσὸν πάθος ἐν σώματι καρδίαν λυπεῖ. ὥσπερ σὴς ἱματίῳ καὶ σκώληξ ξύλῳ οὕτως λύπη ἀνδρὸς βλάπτει καρδίαν. Proverbes 25.21 ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου τρέφε αὐτόν ἐὰν διψᾷ πότιζε αὐτόν. Proverbes 25.22 τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ὁ δὲ κύριος ἀνταποδώσει σοι ἀγαθά. Proverbes 25.23 ἄνεμος βορέας ἐξεγείρει νέφη πρόσωπον δὲ ἀναιδὲς γλῶσσαν ἐρεθίζει. Proverbes 25.24 κρεῖττον οἰκεῖν ἐπὶ γωνίας δώματος ἢ μετὰ γυναικὸς λοιδόρου ἐν οἰκίᾳ κοινῇ. Proverbes 25.25 ὥσπερ ὕδωρ ψυχρὸν ψυχῇ διψώσῃ προσηνές οὕτως ἀγγελία ἀγαθὴ ἐκ γῆς μακρόθεν. Proverbes 25.26 ὥσπερ εἴ τις πηγὴν φράσσοι καὶ ὕδατος ἔξοδον λυμαίνοιτο οὕτως ἄκοσμον δίκαιον πεπτωκέναι ἐνώπιον ἀσεβοῦς. Proverbes 25.27 ἐσθίειν μέλι πολὺ οὐ καλόν τιμᾶν δὲ χρὴ λόγους ἐνδόξους. Proverbes 25.28 ὥσπερ πόλις τὰ τείχη καταβεβλημένη καὶ ἀτείχιστος οὕτως ἀνὴρ ὃς οὐ μετὰ βουλῆς τι πράσσει.

Proverbes - Κεφάλαιο 25

Proverbes : Κεφάλαιο 25

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Proverbes - Κεφάλαιο 25

Proverbes : Κεφάλαιο 25

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations