Proverbes 24 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Proverbes 24.1 Ne porte pas envie aux hommes méchants, et ne désire pas d’être avec eux. Proverbes 24.2 Car leur cœur médite la violence, et leurs lèvres ne profèrent que le malheur. Proverbes 24.3 C’est par la sagesse qu’une maison s’élève, et par l’intelligence qu’elle s’affermit. Proverbes 24.4 C’est par la science que l’intérieur se remplit, de tous les biens précieux et agréables. Proverbes 24.5 Un homme sage est plein de force, et celui qui a de la science montre une grande puissance. Proverbes 24.6 Car avec la prudence tu conduiras la guerre, et le salut est dans le grand nombre des conseillers. Proverbes 24.7 La sagesse est trop haute pour l’insensé ; il n’ouvre pas la bouche à la porte de la ville . Proverbes 24.8 Celui qui pense à faire le mal s’appelle un artisan d’intrigues. Proverbes 24.9 Le dessein de l’insensé, c’est le péché, et le railleur est en abomination parmi les hommes. Proverbes 24.10 Si tu te montres faible au jour de la détresse, ta force n’est que faiblesse. Proverbes 24.11 Délivre ceux qu’on traîne à la mort ; ceux qui vont en chancelant au massacre, sauve-les ! Proverbes 24.12 Si tu dis : « Mais ! Nous ne le savions pas ! » Celui qui pèse les cœurs ne le voit-il pas ? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas, et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses œuvres ? Proverbes 24.13 Mon fils, mange du miel, car il est bon ; un rayon de miel est doux à ton palais. Proverbes 24.14 Sache que la sagesse est la même chose pour ton âme ; si tu l’acquiers, il est un avenir, et ton espérance ne sera pas frustrée. Proverbes 24.15 Ne tends pas, ô méchant, des embûches à la demeure du juste, et ne dévaste pas le lieu où il repose ; Proverbes 24.16 car sept fois le juste tombe, et il se relève, mais les méchants sont précipités dans le malheur. Proverbes 24.17 Si ton ennemi tombe, ne te réjouis pas, et que ton cœur ne se réjouisse pas de sa ruine, Proverbes 24.18 de peur que Yahweh ne le voie, que cela soit mauvais à ses yeux, et qu’il ne détourne de lui sa colère. Proverbes 24.19 Ne t’irrite pas à cause des méchants, ne porte pas envie aux pervers, Proverbes 24.20 car il n’y a point d’avenir pour celui qui fait le mal, et la lampe des méchants s’éteindra. Proverbes 24.21 Mon fils, crains Yahweh et le roi ; ne te mêle pas avec les hommes remuants ; Proverbes 24.22 car soudain surgira leur malheur, et qui connaît la ruine des uns et des autres ? Proverbes 24.23 Ce qui suit vient encore des sages : Il n’est pas bon, dans les jugements, d’avoir égard aux personnes. Proverbes 24.24 Celui qui dit aux méchants : « Tu es juste », les peuples le maudissent, les nations l’exècrent. Proverbes 24.25 Mais ceux qui le corrigent sont applaudis, sur eux viennent la bénédiction et le bonheur. Proverbes 24.26 Il baise sur les lèvres celui qui répond des paroles justes. Proverbes 24.27 Règle ton travail au dehors, applique-le à ton champ, puis tu bâtiras ta maison. Proverbes 24.28 Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain : voudrais-tu tromper par tes lèvres ? Proverbes 24.29 Ne dis pas : « Comme il m’a fait, je lui ferai ; je rendrai à cet homme selon ses œuvres. » Proverbes 24.31 Et voici, ... les épines y croissaient partout, les ronces en couvraient la surface, et le mur de pierres était écroulé. Proverbes 24.32 J’ai regardé, et j’ai appliqué mon cœur, j’ai considéré et j’ai tiré cette leçon : Proverbes 24.33 « Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, un peu croiser les mains pour dormir, Proverbes 24.34 et ta pauvreté viendra comme un rôdeur, et ton indigence comme un homme armé. »

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Proverbes 24.1 N’envie pas les hommes qui font le mal, et ne désire pas d’être avec eux, Proverbes 24.2 car leur cœur médite la destruction, et leurs lèvres parlent de tourment. Proverbes 24.3 Par la sagesse la maison est bâtie, et elle est établie par l’intelligence ; Proverbes 24.4 et par la connaissance les chambres sont remplies de tous les biens précieux et agréables. Proverbes 24.5 L’homme sage a de la force, et l’homme de connaissance affermit sa puissance ; Proverbes 24.6 car sous une sage direction tu feras ta guerre, et le salut est dans le grand nombre des conseillers. Proverbes 24.7 La sagesse est trop haute pour le fou, il n’ouvrira pas sa bouche dans la porte. Proverbes 24.8 Celui qui pense à mal faire, on l’appellera intrigant. Proverbes 24.9 Le plan de la folie est péché, et le moqueur est en abomination aux hommes. Proverbes 24.10 Si tu perds courage au jour de la détresse, ta force est mince. Proverbes 24.11 Délivre ceux qui sont menés à la mort, et ne te retire pas de ceux qui chancellent vers une mort violente. Proverbes 24.12 Si tu dis : Voici, nous n’en savions rien ; celui qui pèse les cœurs, lui ne le considérera-t-il pas ? et celui qui garde ton âme, lui le sait ; et il rend à l’homme selon son œuvre. Proverbes 24.13 Mon fils, mange du miel, car il est bon ; et un rayon de miel est doux à ton palais. Proverbes 24.14 Ainsi connais pour ton âme la sagesse : si tu l’as trouvée, il y a un avenir, et ton attente ne sera point réduite à néant. Proverbes 24.15 Méchant, ne mets pas des embûches contre l’habitation du juste, ne dévaste pas son gîte. Proverbes 24.16 Car le juste tombe sept fois, et se relève ; mais les méchants trébuchent pour tomber dans le malheur. Proverbes 24.17 Si ton ennemi tombe, ne te réjouis pas ; et s’il trébuche, que ton cœur ne s’égaye pas ; Proverbes 24.18 de peur que l’Éternel ne le voie, et que cela ne soit mauvais à ses yeux, et qu’il ne détourne de dessus lui sa colère. Proverbes 24.19 Ne t’irrite pas à cause de ceux qui font le mal, n’envie pas les méchants ; Proverbes 24.20 car il n’y a pas d’avenir pour l’inique : la lampe des méchants s’éteindra. Proverbes 24.21 Mon fils, crains l’Éternel et le roi ; ne te mêle pas avec les gens remuants, Proverbes 24.22 car leur calamité surgira tout à coup ; et qui sait la ruine des uns et des autres ? Proverbes 24.23 Ces choses aussi viennent des sages : Faire acception des personnes dans le jugement n’est pas bien. Proverbes 24.24 Celui qui dit au méchant : Tu es juste, les peuples le maudiront, les peuplades seront indignées contre lui ; Proverbes 24.25 mais ceux qui le reprennent seront agréables, et une bénédiction de bien viendra sur eux. Proverbes 24.26 Celui qui répond des paroles justes baise les lèvres. Proverbes 24.27 Prépare ton ouvrage au dehors, et mets en état ton champ, et après, bâtis ta maison. Proverbes 24.28 Ne sois pas témoin, sans motif, contre ton prochain ; voudrais-tu donc tromper de tes lèvres ? Proverbes 24.29 Ne dis pas : Comme il m’a fait, je lui ferai ; je rendrai à l’homme selon son œuvre. Proverbes 24.31 et voici, tout y était monté en chardons, les orties en avaient couvert la surface, et sa clôture de pierres était démolie. Proverbes 24.32 Et je regardai, j’y appliquai mon cœur ; je vis, et je reçus instruction. Proverbes 24.33 Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, un peu croiser les mains pour dormir..., Proverbes 24.34 et ta pauvreté viendra comme un voyageur, et ton dénuement comme un homme armé.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Proverbes 24.1 Ne porte pas envie aux hommes méchants, Et ne désire pas être avec eux ; Proverbes 24.2 Car leur cœur médite la ruine, Et leurs lèvres parlent d’iniquité. Proverbes 24.3 C’est par la sagesse qu’une maison s’élève, Et par l’intelligence qu’elle s’affermit ; Proverbes 24.4 C’est par la science que les chambres se remplissent De tous les biens précieux et agréables. Proverbes 24.5 Un homme sage est plein de force, Et celui qui a de la science affermit sa vigueur ; Proverbes 24.6 Car tu feras la guerre avec prudence, Et le salut est dans le grand nombre des conseillers. Proverbes 24.7 La sagesse est trop élevée pour l’insensé ; Il n’ouvrira pas la bouche à la porte. Proverbes 24.8 Celui qui médite de faire le mal S’appelle un homme plein de malice. Proverbes 24.9 La pensée de la folie n’est que péché, Et le moqueur est en abomination parmi les hommes. Proverbes 24.10 Si tu faiblis au jour de la détresse, Ta force n’est que détresse. Proverbes 24.11 Délivre ceux qu’on traîne à la mort, Ceux qu’on va égorger, sauve-les ! Proverbes 24.12 Si tu dis : Ah ! Nous ne savions pas !… Celui qui pèse les cœurs ne le voit-il pas ? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas ? Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses œuvres ? Proverbes 24.13 Mon fils, mange du miel, car il est bon ; Un rayon de miel sera doux à ton palais. Proverbes 24.14 De même, connais la sagesse pour ton âme ; Si tu la trouves, il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie. Proverbes 24.15 Ne tends pas méchamment des embûches à la demeure du juste, Et ne dévaste pas le lieu où il repose ; Proverbes 24.16 Car sept fois le juste tombe, et il se relève, Mais les méchants sont précipités dans le malheur. Proverbes 24.17 Ne te réjouis pas de la chute de ton ennemi, Et que ton cœur ne soit pas dans l’allégresse quand il chancelle, Proverbes 24.18 De peur que l’Éternel ne le voie, que cela ne lui déplaise, Et qu’il ne détourne de lui sa colère. Proverbes 24.19 Ne t’irrite pas à cause de ceux qui font le mal, Ne porte pas envie aux méchants ; Proverbes 24.20 Car il n’y a point d’avenir pour celui qui fait le mal, La lampe des méchants s’éteint. Proverbes 24.21 Mon fils, crains l’Éternel et le roi ; Ne te mêle pas avec les hommes remuants ; Proverbes 24.22 Car soudain leur ruine surgira, Et qui connaît les châtiments des uns et des autres ? Proverbes 24.23 Voici encore ce qui vient des sages : Il n’est pas bon, dans les jugements, d’avoir égard aux personnes. Proverbes 24.24 Celui qui dit au méchant : Tu es juste ! Les peuples le maudissent, les nations le maudissent. Proverbes 24.25 Mais ceux qui le châtient s’en trouvent bien, Et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction. Proverbes 24.26 Il baise les lèvres, Celui qui répond des paroles justes. Proverbes 24.27 Soigne tes affaires au dehors, Mets ton champ en état, Puis tu bâtiras ta maison. Proverbes 24.28 Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain ; Voudrais-tu tromper par tes lèvres ? Proverbes 24.29 Ne dis pas : Je lui ferai comme il m’a fait, Je rendrai à chacun selon ses œuvres. Proverbes 24.31 Et voici, les épines y croissaient partout, Les ronces en couvraient la face, Et le mur de pierres était écroulé. Proverbes 24.32 J’ai regardé attentivement, Et j’ai tiré instruction de ce que j’ai vu. Proverbes 24.33 Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir !… Proverbes 24.34 Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Proverbes 24.1 Ne porte point d’envie aux hommes malins, et ne désire point d’être avec eux. Proverbes 24.2 Car leur cœur pense à piller, et leurs lèvres parlent de nuire. Proverbes 24.3 La maison sera bâtie par la sagesse, et sera affermie par l’intelligence. Proverbes 24.4 Et par la science les cabinets seront remplis de tous les biens précieux et agréables. Proverbes 24.5 L’homme sage [est accompagné] de force, et l’homme qui a de l’intelligence renforce la puissance. Proverbes 24.6 Car par la prudence tu feras la guerre avantageusement, et la délivrance consiste dans le nombre des conseillers. Proverbes 24.7 Il n’y a point de sagesse qui ne soit trop haute pour le fou ; il n’ouvrira point sa bouche à la porte. Proverbes 24.8 Celui qui pense à faire mal, on l’appellera, Songe-malice. Proverbes 24.9 Le discours de la folie n’est que péché, et le moqueur est en abomination à l’homme. Proverbes 24.10 Si tu as perdu courage dans la calamité, ta force s’est diminuée. Proverbes 24.11 Si tu te retiens pour ne délivrer point ceux qui sont traînés à la mort, et qui sont sur le point d’être tués, Proverbes 24.12 Parce que tu diras : Voici, nous n’en avons rien su ; celui qui pèse les cœurs ne l’entendra-t-il point ? et celui qui garde ton âme, ne le saura-t-il point ? et ne rendra-t-il point à chacun selon son œuvre ? Proverbes 24.13 Mon fils, mange le miel, car il est bon ; et le rayon de miel, car il est doux à ton palais. Proverbes 24.14 Ainsi sera à ton âme la connaissance de la sagesse, quand tu l’auras trouvée ; et il y aura une [bonne] issue, et ton attente ne sera point retranchée. Proverbes 24.15 Méchant, n’épie point le domicile du juste, et ne détruis point son gîte. Proverbes 24.16 Car le juste tombera sept fois, et sera relevé ; mais les méchants tombent dans le mal. Proverbes 24.17 Quand ton ennemi sera tombé, ne t’en réjouis point ; et quand il sera renversé, que ton cœur ne s’en égaye point ; Proverbes 24.18 De peur que l’Éternel ne [le] voie, et que cela ne lui déplaise, tellement qu’il détourne de dessus lui sa colère [sur toi.] Proverbes 24.19 Ne te dépite point à cause des gens malins ; ne porte point d’envie aux méchants ; Proverbes 24.20 Car il n’y aura point de [bonne] issue pour le méchant, et la lampe des méchants sera éteinte. Proverbes 24.21 Mon fils, crains l’Éternel, et le Roi ; et ne te mêle point avec des gens remuants. Proverbes 24.22 Car leur calamité s’élèvera tout d’un coup ; et qui sait l’inconvénient qui arrivera à ces deux-là ? Proverbes 24.23 Ces choses aussi sont pour les sages. Il n’est pas bon d’avoir égard à l’apparence des personnes en jugement. Proverbes 24.24 Celui qui dit au méchant : Tu es juste, les peuples le maudiront, et les nations l’auront en détestation. Proverbes 24.25 Mais pour ceux qui le reprennent, ils en retireront de la satisfaction, et la bénédiction que les biens accompagnent se répandra sur eux. Proverbes 24.26 Celui qui répond avec justesse fait plaisir [à celui qui l’écoute.] Proverbes 24.27 Range ton ouvrage dehors, et l’apprête au champ qui est à toi, et puis bâtis ta maison. Proverbes 24.28 Ne sois point témoin contre ton prochain, sans qu’il en soit besoin ; car voudrais-tu t’en faire croire par tes lèvres ? Proverbes 24.29 Ne dis point : comme il m’a fait, ainsi lui ferai-je ; je rendrai à cet homme selon ce qu’il m’a fait. Proverbes 24.31 Et voilà, tout y était monté en chardons, et les orties avaient couvert le dessus, et sa cloison de pierres était démolie. Proverbes 24.32 Et ayant vu cela, je le mis dans mon cœur, je le regardai, j’en reçus de l’instruction. Proverbes 24.33 Un peu de dormir, un peu de sommeil, un peu de ploiement de bras pour demeurer couché, Proverbes 24.34 Et ta pauvreté viendra [comme] un passant ; et ta disette, comme un soldat.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Proverbes 24.1 Ne porte point envie aux hommes méchants, et ne désire point être avec eux. Proverbes 24.2 Car leur cœur médite la ruine et leurs lèvres parlent de nuire. Proverbes 24.3 C’est par la sagesse que la maison sera bâtie, et c’est par l’intelligence qu’elle sera affermie. Proverbes 24.4 Et c’est par la science que les chambres seront remplies de tous les biens précieux et agréables. Proverbes 24.5 L’homme sage est plein de force, et l’homme intelligent devient puissant. Proverbes 24.6 Car c’est avec la prudence qu’on fait la guerre, et la victoire dépend du nombre des conseillers. Proverbes 24.7 La sagesse est trop élevée pour un insensé ; il n’ouvrira pas la bouche aux portes. Proverbes 24.8 Celui qui pense à faire mal, on l’appellera maître en méchanceté. Proverbes 24.9 Un mauvais dessein est une folie, et le moqueur est en abomination aux hommes. Proverbes 24.10 Si tu perds courage au jour de la détresse, ta force sera petite. Proverbes 24.11 Délivre ceux qui sont traînés à la mort, et qui sont sur le point d’être tués. Proverbes 24.12 Si tu dis : Voici, nous n’en avons rien su ; celui qui pèse les cœurs ne l’entendra-t-il point ? Et celui qui garde ton âme ne le saura-t-il point ? Et ne rendra-t-il pas à chacun selon son œuvre ? Proverbes 24.13 Mon fils, mange le miel, car il est bon, et le rayon de miel, qui est doux à ton palais. Proverbes 24.14 Telle sera la connaissance de la sagesse à ton âme ; quand tu l’auras trouvée, il y aura une bonne issue, et ton attente ne sera point trompée. Proverbes 24.15 Méchant, ne tends pas d’embûches contre la demeure du juste, et ne dévaste pas son habitation. Proverbes 24.16 Car le juste tombera sept fois, et il sera relevé ; mais les méchants sont précipités dans le malheur. Proverbes 24.17 Quand ton ennemi sera tombé, ne t’en réjouis point ; et quand il sera renversé, que ton cœur ne s’en égaie point ; Proverbes 24.18 De peur que l’Éternel ne le voie, et que cela ne lui déplaise, et qu’il ne détourne de lui sa colère. Proverbes 24.19 Ne t’irrite point à cause de ceux qui font le mal ; ne porte point envie aux méchants ; Proverbes 24.20 Car il n’y a pas d’issue pour celui qui fait le mal, et la lampe des méchants sera éteinte. Proverbes 24.21 Mon fils, crains l’Éternel et le roi, et ne te mêle point avec des gens remuants. Proverbes 24.22 Car leur ruine surviendra tout d’un coup, et qui sait le malheur qui arrivera aux uns et aux autres ? Proverbes 24.23 Voici encore ce qui vient des sages : Il n’est pas bon d’avoir égard à l’apparence des personnes dans le jugement. Proverbes 24.24 Celui qui dit au méchant : Tu es juste, les peuples le maudiront, et les nations le détesteront. Proverbes 24.25 Mais ceux qui le reprennent s’en trouveront bien ; sur eux viendront la bénédiction et le bonheur. Proverbes 24.26 Celui qui répond avec droiture à quelqu’un, lui donne un baiser sur les lèvres. Proverbes 24.27 Règle ton ouvrage au-dehors, et mets ordre à ton champ ; et puis tu bâtiras ta maison. Proverbes 24.28 Ne sois point témoin contre ton prochain sans qu’il soit nécessaire : voudrais-tu séduire par tes lèvres ? Proverbes 24.29 Ne dis point : Je lui ferai comme il m’a fait ; je rendrai à cet homme selon son œuvre. Proverbes 24.31 Et voici, les chardons y croissaient partout ; les ronces en couvraient la surface, et son mur de pierre était écroulé. Proverbes 24.32 Quand je vis cela, j’y appliquai mes pensées ; je le regardai, j’en tirai instruction. Proverbes 24.33 Un peu dormir, un peu sommeiller, un peu croiser les mains pour se reposer, Proverbes 24.34 Et ta pauvreté viendra comme un passant, et ta disette comme un homme armé.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Proverbes 24.1 Ne porte pas envie aux méchants, et ne désire pas d’être avec eux, [24.1 Voir Proverbes, 23, 17.] Proverbes 24.2 car leur esprit médite les rapines, et leurs lèvres ne profèrent que tromperies. Proverbes 24.3 C’est par la sagesse que la maison sera bâtie, et par la prudence qu’elle s’affermira. Proverbes 24.4 C’est par la science que les celliers se rempliront de tout ce qu’il y a de (biens) précieux et (de) très beau(x). Proverbes 24.5 L’homme sage est fort, et l’homme savant est robuste et puissant ; Proverbes 24.6 car c’est par la prudence (avec réflexion) qu’on entreprend la guerre, et le salut sera là où il y a beaucoup de conseils. Proverbes 24.7 La sagesse est trop (bien) élevée pour l’insensé (à la porte de la ville), il n’ouvrira pas la bouche à la porte de la ville. [24.7 A la porte de la ville ; au lieu des assemblées publiques ; c’est-à-dire que l’insensé sera réduit au silence dans toutes les délibérations, et qu’il sera même incapable de se défendre contre ses accusateurs, d’accuser ses ennemis, d’instruire ses juges de son bon droit, etc.] Proverbes 24.8 Celui qui pense à faire le mal sera appelé insensé. [24.8 Sera appelé insensé ; c’est-à-dire sera insensé. Voir Proverbes, 21, 24.] Proverbes 24.9 La pensée de l’insensé c’est le péché, et le médisant est l’abomination des hommes. Proverbes 24.10 Si tu désespères, sans courage, au jour de l’affliction, ta force en sera affaiblie. Proverbes 24.11 Sauve ceux que l’on mène à la mort, et ne cesse pas de délivrer ceux qu’on traîne au supplice (à la destruction). [24.11 Voir Psaumes, 81, 4.] Proverbes 24.12 Si tu dis : Les forces me manquent, celui qui voit le fond du cœur le discernera (discerne lui-même) ; car rien n’échappe à l’observateur de ton âme, et il rendra à l’homme selon ses œuvres. [24.12 Le discerne lui-même ; sait parfaitement discerner si cette excuse alléguée : Les forces me manquent , est réellement fondée ou non.] Proverbes 24.13 Mon fils, mange le miel, car il est bon, et le rayon de miel est très doux à ta bouche (le rayon doux à ton gosier). Proverbes 24.14 Telle est pour ton âme la doctrine de la sagesse ; quand tu l’auras trouvée, tu auras de l’espoir pour ta dernière heure, et cette espérance ne périra pas. Proverbes 24.15 Ne dresse pas d’embûche (au juste), et ne cherche pas l’impiété dans sa (la) maison (du juste) ; ne trouble pas son repos. Proverbes 24.16 Car le juste tombera sept fois et se relèvera ; mais les impies seront précipités dans le mal (abattus dans le malheur). [24.16 Tombera ; non dans le péché, comme plusieurs l’entendent ; mais dans le malheur, la disgrâce, les épreuves, les afflictions. C’est le sens le plus conforme au contexte.] Proverbes 24.17 Lorsque ton ennemi sera tombé, ne te réjouis pas, et que ton cœur ne tressaille pas de joie au sujet de sa ruine ; Proverbes 24.18 de peur que le Seigneur ne le voie, et que cela ne lui déplaise, et qu’il ne retire de lui sa colère. Proverbes 24.19 N’aie pas de jalousie à l’égard des méchants, et ne porte pas envie aux impies ; Proverbes 24.20 car les méchants n’ont pas d’espérance pour l’avenir, et la lampe des impies s’éteindra. Proverbes 24.21 Mon fils, crains le Seigneur et le roi, et n’aie pas de commerce avec les médisants ; Proverbes 24.22 car leur perdition se dressera tout à coup, et qui pourra connaître la ruine de l’un et de l’autre ? Proverbes 24.23 Ce qui suit est aussi pour les sages. Il n’est pas bon de faire acception des personnes dans le jugement. [24.23-34 Ces versets, qui terminent la seconde partie, semblent être un supplément du premier recueil des Proverbes.] [24.23 Voici , etc. ; ce que je vais dire ou ce qui suit est aussi pour les sages. ― Faire acception , etc. Comparer à Lévitique, 19, 15 ; Deutéronome, 1, 17 ; 16, 19 ; Ecclésiastique, 42, 1.] Proverbes 24.24 Ceux qui disent à l’impie : Tu es juste, seront maudits des peuples et détestés des nations. Proverbes 24.25 Ceux qui le condamnent (reprennent) seront loués, et la bénédiction viendra sur eux. Proverbes 24.26 Il baise(ra) les lèvres, celui qui répond des paroles justes (droites). [24.26 Il baisera , etc. Répondre avec droiture à quelqu’un, c’est lui donner un baiser, c’est-à-dire lui prouver une grande et tendre amitié.] Proverbes 24.27 Prépare ton ouvrage au dehors, et remue ton champ avec soin : tu bâtiras ensuite ta maison. Proverbes 24.28 Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain, et ne séduis personne par tes lèvres. Proverbes 24.29 Ne dis pas : Ce qu’il m’a fait, je le lui ferai ; je rendrai à chacun selon ses œuvres. [24.29 Voir Proverbes, 20, 22.] Proverbes 24.31 et voici que les orties avaient tout rempli, et que les épines en couvraient la surface, et le mur de pierres était abattu. Proverbes 24.32 A cette vue, j’ai réfléchi dans mon cœur, et je me suis instruit par cet exemple. Proverbes 24.33 Tu dormiras un peu, ai-je dit ; tu sommeilleras un peu ; tu croiseras un peu tes mains (mettras faiblement les mains l’une dans l’autre) pour te reposer, [24.33-34 Tu dormiras un peu , etc. Au chapitre 6, versets 10 et 11, l’auteur sacré met dans la bouche du paresseux des paroles semblables à celles qu’il lui adresse lui-même. ― Dis-je ; ces mots ne se trouvent ni dans le texte hébreu, ni dans les Septante.] Proverbes 24.34 et l’indigence viendra sur toi comme un courrier, et la mendicité comme un homme armé.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Proverbes 24.1 Ne porte pas envie aux gens qui font le mal, et ne souhaite pas d’être avec eux ; Proverbes 24.2 car c’est la dévastation que leur cœur médite, et leurs lèvres parlent de tourment. Proverbes 24.3 C’est par la sagesse que se bâtit la maison, et par l’intelligence qu’elle s’affermit ; Proverbes 24.4 et c’est par la science que les chambres sont remplies de tous les biens précieux et agréables. Proverbes 24.5 L’homme sage est en force et l’homme de science affermit sa puissance ; Proverbes 24.6 car c’est par la prudence que tu feras la guerre pour ton avantage, et le salut est dans le grand nombre des conseillers. Proverbes 24.7 La sagesse est trop élevée pour le fou : il n’ouvrira pas la bouche à la porte [de la ville]. Proverbes 24.8 Celui qui médite de faire le mal, on l’appellera machinateur. Proverbes 24.9 La machination de la folie est péché, et le moqueur est en abomination aux hommes. Proverbes 24.10 Si tu faiblis au jour de la détresse, ta vigueur est restreinte. Proverbes 24.11 Délivre ceux qu’on traîne à la mort, et ne te retiens point [de secourir] ceux qui vont en chancelant, pour être tués. Proverbes 24.12 Que si tu dis : Voici, nous ne le connaissons pas ; celui qui pèse les cœurs ne le discernera-t-il pas, lui ? et celui qui veille sur ton âme ne le saura-t-il pas ? et ne rend-il pas à l’homme selon son œuvre ? Proverbes 24.13 Mon fils, mange du miel, car il est bon, et ce qui distille des rayons sera doux à ton palais. Proverbes 24.14 [Il en sera] ainsi pour ton âme si tu connais la sagesse ; si tu la trouves, il y a un avenir, et ton espoir ne sera point anéanti. Proverbes 24.15 Ne dresse pas, en méchant, des embûches à l’habitation du juste ; ne dévaste pas son gîte. Proverbes 24.16 Car sept fois le juste tombe et il se relève, et les méchants trébuchent dans le malheur. Proverbes 24.17 Ne te réjouis pas quand ton ennemi tombe : quand il trébuche, que ton cœur ne tressaille pas, Proverbes 24.18 de peur que l’Éternel ne le voie, et que ce ne soit mauvais à ses yeux, et qu’il ne retire de dessus lui sa colère. Proverbes 24.19 Ne t’irrite pas à cause de ceux qui s’adonnent au mal, ne porte pas envie aux méchants ; Proverbes 24.20 car il n’y aura pas d’avenir pour l’homme mauvais : la lampe des méchants s’éteindra. Proverbes 24.21 Mon fils, crains l’Éternel et le roi ; ne te mêle pas avec les gens remuants ; Proverbes 24.22 car leur calamité surgira tout à coup, et le malheur des uns et des autres, qui en a connaissance ? Proverbes 24.23 Voici encore ce qui est des sages : Faire acception de personnes dans le jugement n’est pas une bonne chose. Proverbes 24.24 Qui dit au méchant : Tu es juste, les peuples le maudiront, les populations s’indigneront contre lui ; Proverbes 24.25 mais ceux qui [le] reprennent s’en trouveront bien, et sur eux viendra une bénédiction de bonheur. Proverbes 24.26 Il donne un baiser sur les lèvres, celui qui répond des paroles convenables. Proverbes 24.27 Prépare ton œuvre au-dehors et mets-la en état dans les champs ; après cela, tu bâtiras aussi ta maison. Proverbes 24.28 Ne sois pas sans raison témoin contre ton prochain ; voudrais-tu séduire par tes lèvres ? Proverbes 24.29 Ne dis pas : Comme il m’a fait je lui ferai ; je rendrai à l’homme selon son œuvre. Proverbes 24.31 et voici, tout y était monté en orties, les buissons en avaient couvert la surface, et sa clôture de pierres était renversée. Proverbes 24.32 Quant à moi, je considérai, j’y mis mon cœur ; je vis, je reçus une leçon {Héb. une discipline.} Proverbes 24.33 Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, un peu croiser les mains pour être couché... Proverbes 24.34 et ta pauvreté arrivera [comme] un rôdeur, et ton dénuement comme un homme [armé] du bouclier.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Proverbes 24.1 Ne portez point d’envie aux méchants, et ne désirez point d’être avec eux : Proverbes 24.2 parce que leur esprit médite les rapines, et que les paroles de leurs lèvres ne sont que tromperies. Proverbes 24.3 La maison se bâtira par la sagesse, et s’affermira par la prudence. Proverbes 24.4 La science remplira les maisons de toutes sortes de biens précieux et agréables. Proverbes 24.5 L’homme sage est vaillant ; l’homme habile est fort et résolu : Proverbes 24.6 parce que la guerre se conduit par la prudence, et que le salut se trouvera où il y aura beaucoup de conseils. Proverbes 24.7 La sagesse est trop relevée pour l’insensé ; il n’ouvrira point la bouche dans l’assemblée des juges. Proverbes 24.8 Celui qui applique son esprit à faire le mal, passera pour un insensé. Proverbes 24.9 La pensée de l’insensé est le péché ; et le médisant est l’abomination des hommes. Proverbes 24.10 Si vous vous abattez au jour de l’affliction, en perdant la confiance, votre force en sera affaiblie. Proverbes 24.11 Tirez du péril ceux que l’on mène à la mort ; et ne cessez point de délivrer ceux qu’on entraîne pour les faire mourir. Proverbes 24.12 Si vous dites, Les forces me manquent ; celui qui voit le fond du cœur saura bien le discerner : rien n’échappe au Sauveur de votre âme, et il rendra à l’homme selon ses œuvres. Proverbes 24.13 Mon fils, mangez le miel, parce qu’il est bon, et le rayon de miel, qui est très-doux à votre bouche. Proverbes 24.14 Telle est à votre âme la doctrine de la sagesse ; quand vous l’aurez trouvée, vous espérerez à votre dernière heure, et votre espérance ne périra point. Proverbes 24.15 Ne dressez point d’embûche au juste ; ne cherchez point l’impiété dans sa maison, et ne troublez point son repos. Proverbes 24.16 Car le juste tombera sept fois, et se relèvera ; mais les méchants seront précipités dans le mal. Proverbes 24.17 Ne vous réjouissez point quand votre ennemi sera tombé, et que votre cœur ne tressaille point de joie dans sa ruine : Proverbes 24.18 de peur que le Seigneur ne le voie, que cela ne lui déplaise, et qu’il ne retire sa colère de dessus lui. Proverbes 24.19 N’ayez point d’émulation pour les hommes corrompus, et ne portez point d’envie aux méchants : Proverbes 24.20 car les méchants n’ont point d’espérance pour l’avenir ; et la lampe des impies s’éteindra. Proverbes 24.21 Mon fils, craignez le Seigneur et le roi, et n’ayez point de commerce avec les médisants : Proverbes 24.22 car leur ruine viendra tout d’un coup ; et qui pourra comprendre la punition que l’un et l’autre en fera ? Proverbes 24.23 Ce que je vais dire est aussi pour les sages : Il n’est pas bon de faire acception des personnes dans le jugement. Proverbes 24.24 Ceux qui disent au méchant, Vous êtes juste ; seront maudits des peuples, et détestés des nations. Proverbes 24.25 Ceux qui le reprennent en seront loués, et la bénédiction descendra sur eux. Proverbes 24.26 Celui qui répond à un homme avec droiture, lui donne un baiser à la bouche. Proverbes 24.27 Préparez votre ouvrage au dehors, et remuez votre champ avec grand soin, pour bâtir ensuite votre maison. Proverbes 24.28 Ne soyez point un faux témoin contre votre prochain, et que vos lèvres ne séduisent personne en le caressant. Proverbes 24.29 Ne dites point : Je traiterai cet homme-là comme il m’a traité ; je rendrai à chacun selon ses œuvres. Proverbes 24.31 et j’ai trouvé que tout était plein d’orties, que les épines en couvraient toute la surface, et que la muraille de pierre était abattue. Proverbes 24.32 Ce qu’ayant vu, je l’ai mis dans mon cœur, et je me suis instruit par cet exemple. Proverbes 24.33 Vous dormirez un peu, ai-je dit ; vous sommeillerez un peu ; vous mettrez un peu vos mains l’une dans l’autre pour vous reposer : Proverbes 24.34 et l’indigence viendra se saisir de vous comme un homme qui marche à grands pas, et la pauvreté s’emparera de vous comme un homme armé.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Proverbes 24.1 Ne portez point envie aux méchants, et ne désirez point être avec eux ; Proverbes 24.2 Parce que leur esprit médite les rapines, et que les paroles de leurs lèvres ne sont que tromperies. Proverbes 24.3 Une maison s’élèvera par la sagesse, et s’affermira par la prudence. Proverbes 24.4 La doctrine remplira l’intérieur de la maison de toutes sortes de meubles beaux et précieux. Proverbes 24.5 L’homme sage est vaillant ; l’homme habile est fort et résolu ; Proverbes 24.6 Parce que la guerre se conduit par la prudence, et que le salut se trouvera où il y a beaucoup de conseils. Proverbes 24.7 La sagesse est trop relevée pour l’insensé ; il n’ouvrira point la bouche à la porte de la ville. Proverbes 24.8 Celui qui applique son esprit à faire le mal sera appelé insensé. Proverbes 24.9 La pensée de l’insensé est le péché, et le médisant est l’abomination des hommes. Proverbes 24.10 Si vous vous laissez abattre au jour de l’affliction en perdant confiance, votre force sera diminuée. Proverbes 24.11 Arrachez au péril ceux qu’on mène à la mort, et ne cessez point de délivrer ceux qu’on entraîne pour les faire mourir. Proverbes 24.12 Si vous dites : Les forces me manquent, Celui qui voit le fond du cœur le sait : rien n’échappe au Sauveur de votre âme, et il rendra à l’homme selon ses œuvres. Proverbes 24.13 Mon fils, mangez le miel, car il est bon ; et le rayon de miel, car il est très-doux à la bouche. Proverbes 24.14 Telle est à votre âme la doctrine de la sagesse : quand vous l’aurez trouvée, vous espèrerez à votre dernière heure, et votre espérance ne périra point. Proverbes 24.15 Ne dressez point d’embûche au juste ; ne cherchez point l’impiété dans sa maison, et ne troublez point son repos. Proverbes 24.16 Car le juste tombera sept fois, et se relèvera * ; mais les méchants seront précipités dans le mal. Proverbes 24.17 Ne vous réjouissez point quand votre ennemi sera tombé, et que votre cœur ne tressaille point de joie dans sa ruine, Proverbes 24.18 De peur que le Seigneur ne le voie, que cela ne lui déplaise, et qu’il ne retire de lui sa colère * . Ajoutez : pour la tourner contre vous. Proverbes 24.19 N’ayez point d’émulation pour les méchants, et ne portez point envie aux impies ; Proverbes 24.20 Car les méchants n’ont point d’espérance pour l’avenir, et la lampe des impies s’éteindra * . Cet éclat de grandeur et d’autorité qui les environne s’éteindra tout à coup, et ils tomberont dans un abîme de ténèbres. Proverbes 24.21 Mon fils, craignez Dieu et le roi, et n’ayez point de commerce avec les médisants ; Proverbes 24.22 Car leur ruine viendra tout à coup ; et qui pourra comprendre la punition que l’un et l’autre leur infligeront * ? Dieu et le roi. Proverbes 24.23 Ce que je vais dire est aussi pour les sages * . Il n’est pas bon de faire acception de personnes dans le jugement. C’est comme un titre qui a rapport aux proverbes qui suivent. Proverbes 24.24 Ceux qui disent à l’impie : Tu es juste, seront maudits des peuples, et détestés des nations. Proverbes 24.25 Ceux qui le reprennent seront loués, et la bénédiction descendra sur eux. Proverbes 24.26 Celui qui répond à un homme avec droiture, lui donne un baiser à la bouche * . Le traite en véritable ami, et gagne son amitié. Proverbes 24.27 Préparez votre ouvrage au dehors, et cultivez votre champ avec soin, pour bâtir ensuite votre maison * . Cet avis du Sage se rapporte à celui de Jésus-Christ dans l’Évangile (S. Luc, XIV , 28), que l’homme qui veut bâtir une tour doit supputer auparavant et à loisir la dépense qui y sera nécessaire, pour voir s’il aura de quoi l’achever. Proverbes 24.28 Ne soyez point un faux témoin contre votre prochain, et que vos lèvres ne séduisent personne en le caressant. Proverbes 24.29 Ne dites point : Je lui ferai comme il m’a fait ; je rendrai à chacun selon ses œuvres. Proverbes 24.31 Et tout était plein d’orties, les ronces en couvraient la surface, et la muraille de pierre était tombée. Proverbes 24.32 Ce qu’ayant vu, je l’ai mis dans mon cœur, et je me suis instruit par cet exemple. Proverbes 24.33 Tu dormiras un peu, ai-je dit ; tu sommeilleras un peu, tu mettras un peu tes mains l’une dans l’autre pour te reposer ; Proverbes 24.34 Et l’indigence viendra sur toi comme un coureur, et la pauvreté comme un homme armé.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Proverbes 24.1 Non portare invidia ai malvagi, e non bramare di star con essi: Proverbes 24.2 Perocché la loro mente inedita rapine: e le loro labbra parlano di tradimenti. Proverbes 24.3 La casa si edificherà colla sapienza, e per la prudenza renderassi stabile. Proverbes 24.4 Mediante la scienza saran ripiene le guardarobe di ogni specie di cose preziose, e più belle. Proverbes 24.5 L'uomo saggio ha fortezza, e l'uomo, che ha scienza, è robusto, e vigoroso. Proverbes 24.6 Perocché col buon ordine si governa la guerra: e la salute si troverà, dove son molti consigli. Proverbes 24.7 Ardua cosa per lo stolto è la sapienza: egli non aprirà sua bocca alla porta. Proverbes 24.8 Chi pensa a mal fare, avrà il nome di stolto. Proverbes 24.9 Il pensier dello stolto è peccato: il detrattore poi è l'obbrobrio degli uomini. Proverbes 24.10 Se stancandoti tu perdi speranza nel dì dell'angustia, la tua fortezza si impiccolisce. Proverbes 24.11 Cava di pericolo quelli, che sono condotti a morte: e non esser tardo a liberare quelli, che sono strascinati al supplizio. Proverbes 24.12 Se tu dirai: Non ho forze abbastanza; colui che vede i cuori, egli conosce, e nulla è ascoso al Salvatore dell'anima tua, il quale renderà all'uomo secondo le opere sue. Proverbes 24.13 Mangia, figliuol mio, il miele, per che è buono, e il favo sarà dolcissimo al tuo palato. Proverbes 24.14 Tale sarà all'anima tua la dottrina della sapienza, e quando tu l'avrai trovata, avrai speranza negli ultimi giorni, e la tua speranza non verrà meno. Proverbes 24.15 Non tendere insidie al giusto, e non cercare l'empietà nella casa di lui, e non isturbare il suo riposo: Proverbes 24.16 Perocché sette volte caderà il giusto, e risorgerà; ma gli empj precipitano nel male. Proverbes 24.17 Non ti rallegrare della caduta del tuo nemico, e il cuor tuo non trionfi di sua rovina, Proverbes 24.18 Affinchè il Signore, ohe ciò vede, non se n'offenda, ed egli ritirerà da lui il suo sdegno. Proverbes 24.19 Non contendere co' malvaggi, e non portar invidia agli empj: Proverbes 24.20 Perocché i cattivi non hanno speranza in futuro, e la lucerna dell'empio si spegnerà. Proverbes 24.21 Figliuol mio, temi il Signore, ed il re, e non far lega co' detrattori; Proverbes 24.22 Perocché scoppierà repentinamente la loro perdizione, e chi sa quai supplizi l'uno, e l'altro farà soffrire? Proverbes 24.23 Queste cose ancora sono pei sapienti: il fare accettazione di persone in giudizio, non è cosa buona. Proverbes 24.24 Quelli, che all'empio dicono: Tu se' giusto, saran maledetti dai popoli, e detestati dalle tribù. Proverbes 24.25 Quelli, che lo condannano saranno lodati, e sopra di essi verrà la benedizione. Proverbes 24.26 Colui che risponde secondo la verità, da un bacio sulla bocca. Proverbes 24.27 Metti in buon ordine fuori il tuo lavoro, e coltiva diligentemente il tuo campo, e poi fabbricherai la tua casa. Proverbes 24.28 Non volere senza motivo render testimonianza contro il tuo prossimo, e non adular nissuno colle tue labbra. Proverbes 24.29 Non dire: Farò a lui quello, che ha fatto a me: renderò a ciascheduno secondo le sue azioni. Proverbes 24.31 E vidi, come tutto era pieno di ortica, e le spine l'avean coperta quant'ell è grande, e la muraglia a secco era rovinata. Proverbes 24.32 Veduta tal cosa, la riposi nel mio cuore, e con tal esempio imparai a ben regolarmi. Proverbes 24.33 E dissi: Un poco tu dormirai, un altro poco ti appisolerai, un pochetto starai colle mani in mano per riposarti; Proverbes 24.34 E ti sopravverrà, come un corriere, la indigenza, e la mendicità, come un uomo armato.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Proverbes 24.1 Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them. Proverbes 24.2 For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief. Proverbes 24.3 Through wisdom is an house builded; and by understanding it is established: Proverbes 24.4 And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches. Proverbes 24.5 A wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength. Proverbes 24.6 For by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellors there is safety. Proverbes 24.7 Wisdom is too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate. Proverbes 24.8 He that deviseth to do evil shall be called a mischievous person. Proverbes 24.9 The thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men. Proverbes 24.10 If thou faint in the day of adversity, thy strength is small. Proverbes 24.11 If thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain; Proverbes 24.12 If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works? Proverbes 24.13 My son, eat thou honey, because it is good; and the honeycomb, which is sweet to thy taste: Proverbes 24.14 So shall the knowledge of wisdom be unto thy soul: when thou hast found it, then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off. Proverbes 24.15 Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place: Proverbes 24.16 For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief. Proverbes 24.17 Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth: Proverbes 24.18 Lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him. Proverbes 24.19 Fret not thyself because of evil men, neither be thou envious at the wicked: Proverbes 24.20 For there shall be no reward to the evil man; the candle of the wicked shall be put out. Proverbes 24.21 My son, fear thou the LORD and the king: and meddle not with them that are given to change: Proverbes 24.22 For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both? Proverbes 24.23 These things also belong to the wise. It is not good to have respect of persons in judgment. Proverbes 24.24 He that saith unto the wicked, Thou are righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him: Proverbes 24.25 But to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them. Proverbes 24.26 Every man shall kiss his lips that giveth a right answer. Proverbes 24.27 Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house. Proverbes 24.28 Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive not with thy lips. Proverbes 24.29 Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work. Proverbes 24.31 And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down. Proverbes 24.32 Then I saw, and considered it well: I looked upon it, and received instruction. Proverbes 24.33 Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep: Proverbes 24.34 So shall thy poverty come as one that travelleth; and thy want as an armed man.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Proverbes 24.1 Beneide böse Menschen nicht und begehre nicht, es mit ihnen zu halten; Proverbes 24.2 denn ihr Herz trachtet nach Schaden, und ihre Lippen reden Unheil! Proverbes 24.3 Durch Weisheit wird ein Haus gebaut, und durch Verstand wird es sich behaupten; Proverbes 24.4 auch werden durch Einsicht seine Kammern mit allerlei köstlichem und lieblichem Gut gefüllt. Proverbes 24.5 Ein weiser Mann ist stark, und ein verständiger Mensch stählt seine Kraft. Proverbes 24.6 Denn durch kluge Maßregeln gewinnst du die Schlacht und durch die Menge der Ratgeber den Sieg. Proverbes 24.7 Die Weisheit ist dem Narren zu hoch; er tut seinen Mund nicht auf im Tor! Proverbes 24.8 Wer vorsätzlich Böses tut, den nenne man einen Bösewicht! Proverbes 24.9 Dummheiten ersinnen ist Sünde, und ein Spötter ist ein abscheulicher Mensch! Proverbes 24.10 Zeigst du dich schwach am Tage der Not, so ist deine Kraft beschränkt! Proverbes 24.11 Errette, die zum Tode geschleppt werden, und die zur Schlachtbank wanken, halte zurück! Proverbes 24.12 Wenn du sagen wolltest: «Siehe, wir haben das nicht gewußt!» wird nicht der, welcher die Herzen prüft, es merken, und der deine Seele beobachtet, es wahrnehmen und dem Menschen vergelten nach seinem Tun? Proverbes 24.13 Iß Honig, mein Sohn, denn er ist gut, und Honigseim ist süß für deinen Gaumen! Proverbes 24.14 So erkenne auch, daß die Weisheit gut ist für deine Seele; wenn du sie gefunden hast, so hast du eine Zukunft, und deine Hoffnung wird nicht vernichtet werden. Proverbes 24.15 Du Gottloser, laure nicht auf die Wohnung des Gerechten und störe seine Ruhe nicht! Proverbes 24.16 Denn der Gerechte fällt siebenmal und steht wieder auf; aber die Gottlosen stürzen nieder im Unglück. Proverbes 24.17 Freue dich nicht über den Fall deines Feindes, und wenn er strauchelt, so frohlocke nicht! Proverbes 24.18 daß nicht der HERR es sehe und es ihm mißfalle und er seinen Zorn abwende von ihm. Proverbes 24.19 Erzürne dich nicht über die Bösen, sei nicht neidisch auf die Übeltäter! Proverbes 24.20 Denn der Böse hat keine Zukunft, und die Leuchte der Gottlosen wird erlöschen. Proverbes 24.21 Fürchte den HERRN, mein Sohn, und den König, und laß dich nicht mit Neuerungssüchtigen ein! Proverbes 24.22 Denn ihr Unglück wird plötzlich kommen und ihrer beider Verderben; wer kennt es? Proverbes 24.23 Auch diese Sprüche kommen von den Weisen: die Person ansehen im Gericht, ist nicht gut. Proverbes 24.24 Wer zum Gottlosen spricht: «Du bist gerecht!» dem fluchen die Völker, und die Leute verwünschen ihn; Proverbes 24.25 aber an denen, die recht richten, hat man Wohlgefallen, und über sie kommt der Segen des Guten. Proverbes 24.26 Eine rechte Antwort ist wie ein Kuß auf die Lippen. Proverbes 24.27 Verrichte zuerst draußen dein Geschäft und besorge deine Feldarbeit, darnach baue dein Haus. Proverbes 24.28 Tritt nicht ohne Ursache als Zeuge auf wider deinen Nächsten! Was willst du irreführen mit deinen Lippen? Proverbes 24.29 Sage nicht: «Wie er mir getan, so will ich ihm tun; ich will dem Mann vergelten nach seinem Werk!» Proverbes 24.31 und siehe, er ging ganz in Disteln auf, und Nesseln überwucherten ihn, und seine Mauer war eingestürzt. Proverbes 24.32 Das sah ich und nahm es zu Herzen; ich betrachtete es und zog eine Lehre daraus: Proverbes 24.33 «Ein wenig schlafen, ein wenig schlummern, die Hände ein wenig ineinanderlegen, um zu ruhen»; Proverbes 24.34 so kommt deine Armut wie ein Landstreicher dahergeschritten und dein Mangel wie ein gewappneter Mann!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Proverbes 24.1 No tengas envidia de los hombres malos, Ni desees estar con ellos; Proverbes 24.2 Porque su corazón piensa en robar, E iniquidad hablan sus labios. Proverbes 24.3 Con sabiduría se edificará la casa, Y con prudencia se afirmará; Proverbes 24.4 Y con ciencia se llenarán las cámaras De todo bien preciado y agradable. Proverbes 24.5 El hombre sabio es fuerte, Y de pujante vigor el hombre docto. Proverbes 24.6 Porque con ingenio harás la guerra, Y en la multitud de consejeros está la victoria. Proverbes 24.7 Alta está para el insensato la sabiduría; En la puerta no abrirá él su boca. Proverbes 24.8 Al que piensa hacer el mal, Le llamarán hombre de malos pensamientos. Proverbes 24.9 El pensamiento del necio es pecado, Y abominación a los hombres el escarnecedor. Proverbes 24.10 Si fueres flojo en el día de trabajo, Tu fuerza será reducida. Proverbes 24.11 Libra a los que son llevados a la muerte; Salva a los que están en peligro de muerte. Proverbes 24.12 Porque si dijeres: Ciertamente no lo supimos, ¿Acaso no lo entenderá el que pesa los corazones? El que mira por tu alma, él lo conocerá, Y dará al hombre según sus obras. Proverbes 24.13 Come, hijo mío, de la miel, porque es buena, Y el panal es dulce a tu paladar. Proverbes 24.14 Así será a tu alma el conocimiento de la sabiduría; Si la hallares tendrás recompensa, Y al fin tu esperanza no será cortada. Proverbes 24.15 Oh impío, no aceches la tienda del justo, No saquees su cámara; Proverbes 24.16 Porque siete veces cae el justo, y vuelve a levantarse; Mas los impíos caerán en el mal. Proverbes 24.17 Cuando cayere tu enemigo, no te regocijes, Y cuando tropezare, no se alegre tu corazón; Proverbes 24.18 No sea que Jehová lo mire, y le desagrade, Y aparte de sobre él su enojo. Proverbes 24.19 No te entremetas con los malignos, Ni tengas envidia de los impíos; Proverbes 24.20 Porque para el malo no habrá buen fin, Y la lámpara de los impíos será apagada. Proverbes 24.21 Teme a Jehová, hijo mío, y al rey; No te entremetas con los veleidosos; Proverbes 24.22 Porque su quebrantamiento vendrá de repente; Y el quebrantamiento de ambos, ¿quién lo comprende? Proverbes 24.23 También éstos son dichos de los sabios: Hacer acepción de personas en el juicio no es bueno. Proverbes 24.24 El que dijere al malo: Justo eres, Los pueblos lo maldecirán, y le detestarán las naciones; Proverbes 24.25 Mas los que lo reprendieren tendrán felicidad, Y sobre ellos vendrá gran bendición. Proverbes 24.26 Besados serán los labios Del que responde palabras rectas. Proverbes 24.27 Prepara tus labores fuera, Y dispónlas en tus campos, Y después edificarás tu casa. Proverbes 24.28 No seas sin causa testigo contra tu prójimo, Y no lisonjees con tus labios. Proverbes 24.29 No digas: Como me hizo, así le haré; Daré el pago al hombre según su obra. Proverbes 24.31 Y he aquí que por toda ella habían crecido los espinos, Ortigas habían ya cubierto su faz, Y su cerca de piedra estaba ya destruida. Proverbes 24.32 Miré, y lo puse en mi corazón; Lo vi, y tomé consejo. Proverbes 24.33 Un poco de sueño, cabeceando otro poco, Poniendo mano sobre mano otro poco para dormir; Proverbes 24.34 Así vendrá como caminante tu necesidad, Y tu pobreza como hombre armado.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Proverbes 24.1 ne aemuleris viros malos nec desideres esse cum eis Proverbes 24.2 quia rapinas meditatur mens eorum et fraudes labia eorum loquuntur Proverbes 24.3 sapientia aedificabitur domus et prudentia roborabitur Proverbes 24.4 in doctrina replebuntur cellaria universa substantia pretiosa et pulcherrima Proverbes 24.5 vir sapiens et fortis est et vir doctus robustus et validus Proverbes 24.6 quia cum dispositione initur bellum et erit salus ubi multa consilia sunt Proverbes 24.7 excelsa stulto sapientia in porta non aperiet os suum Proverbes 24.8 qui cogitat malefacere stultus vocabitur Proverbes 24.9 cogitatio stulti peccatum est et abominatio hominum detractor Proverbes 24.10 si desperaveris lassus in die angustiae inminuetur fortitudo tua Proverbes 24.11 erue eos qui ducuntur ad mortem et qui trahuntur ad interitum liberare ne cesses Proverbes 24.12 si dixeris vires non suppetunt qui inspector est cordis ipse intellegit et servatorem animae tuae nihil fallit reddetque homini iuxta opera sua Proverbes 24.13 comede fili mi mel quia bonum est et favum dulcissimum gutturi tuo Proverbes 24.14 sic et doctrina sapientiae animae tuae quam cum inveneris habebis in novissimis et spes tua non peribit Proverbes 24.15 ne insidieris et quaeras impietatem in domo iusti neque vastes requiem eius Proverbes 24.16 septies enim cadet iustus et resurget impii autem corruent in malum Proverbes 24.17 cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas et in ruina eius ne exultet cor tuum Proverbes 24.18 ne forte videat Dominus et displiceat ei et auferat ab eo iram suam Proverbes 24.19 ne contendas cum pessimis nec aemuleris impios Proverbes 24.20 quoniam non habent futurorum spem mali et lucerna impiorum extinguetur Proverbes 24.21 time Dominum fili mi et regem et cum detractoribus non commiscearis Proverbes 24.22 quoniam repente consurget perditio eorum et ruinam utriusque quis novit Proverbes 24.23 haec quoque sapientibus cognoscere personam in iudicio non est bonum Proverbes 24.24 qui dicit impio iustus es maledicent ei populi et detestabuntur eum tribus Proverbes 24.25 qui arguunt laudabuntur et super ipsos veniet benedictio Proverbes 24.26 labia deosculabitur qui recta verba respondet Proverbes 24.27 praepara foris opus tuum et diligenter exerce agrum tuum ut postea aedifices domum tuam Proverbes 24.28 ne sis testis frustra contra proximum tuum nec lactes quemquam labiis tuis Proverbes 24.29 ne dicas quomodo fecit mihi sic faciam ei reddam unicuique secundum opus suum Proverbes 24.31 et ecce totum repleverant urticae operuerant superficiem eius spinae et maceria lapidum destructa erat Proverbes 24.32 quod cum vidissem posui in corde meo et exemplo didici disciplinam Proverbes 24.33 parum inquam dormies modicum dormitabis pauxillum manus conseres ut quiescas Proverbes 24.34 et veniet quasi cursor egestas tua et mendicitas quasi vir armatus

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Proverbes 24.1 υἱέ μὴ ζηλώσῃς κακοὺς ἄνδρας μηδὲ ἐπιθυμήσῃς εἶναι μετ’ αὐτῶν. Proverbes 24.2 ψεύδη γὰρ μελετᾷ ἡ καρδία αὐτῶν καὶ πόνους τὰ χείλη αὐτῶν λαλεῖ. Proverbes 24.3 μετὰ σοφίας οἰκοδομεῖται οἶκος καὶ μετὰ συνέσεως ἀνορθοῦται. Proverbes 24.4 μετὰ αἰσθήσεως ἐμπίμπλαται ταμίεια ἐκ παντὸς πλούτου τιμίου καὶ καλοῦ. Proverbes 24.5 κρείσσων σοφὸς ἰσχυροῦ καὶ ἀνὴρ φρόνησιν ἔχων γεωργίου μεγάλου. Proverbes 24.6 μετὰ κυβερνήσεως γίνεται πόλεμος βοήθεια δὲ μετὰ καρδίας βουλευτικῆς. Proverbes 24.7 σοφία καὶ ἔννοια ἀγαθὴ ἐν πύλαις σοφῶν σοφοὶ οὐκ ἐκκλίνουσιν ἐκ στόματος κυρίου. Proverbes 24.8 ἀλλὰ λογίζονται ἐν συνεδρίοις ἀπαιδεύτοις συναντᾷ θάνατος. Proverbes 24.9 ἀποθνῄσκει δὲ ἄφρων ἐν ἁμαρτίαις ἀκαθαρσία δὲ ἀνδρὶ λοιμῷ ἐμμολυνθήσεται. Proverbes 24.10 ἐν ἡμέρᾳ κακῇ καὶ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως ἕως ἂν ἐκλίπῃ. Proverbes 24.11 ῥῦσαι ἀγομένους εἰς θάνατον καὶ ἐκπρίου κτεινομένους μὴ φείσῃ. Proverbes 24.12 ἐὰν δὲ εἴπῃς οὐκ οἶδα τοῦτον γίνωσκε ὅτι κύριος καρδίας πάντων γινώσκει καὶ ὁ πλάσας πνοὴν πᾶσιν αὐτὸς οἶδεν πάντα ὃς ἀποδίδωσιν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. Proverbes 24.13 φάγε μέλι υἱέ ἀγαθὸν γὰρ κηρίον ἵνα γλυκανθῇ σου ὁ φάρυγξ. Proverbes 24.14 οὕτως αἰσθήσῃ σοφίαν τῇ σῇ ψυχῇ ἐὰν γὰρ εὕρῃς ἔσται καλὴ ἡ τελευτή σου καὶ ἐλπίς σε οὐκ ἐγκαταλείψει. Proverbes 24.15 μὴ προσαγάγῃς ἀσεβῆ νομῇ δικαίων μηδὲ ἀπατηθῇς χορτασίᾳ κοιλίας. Proverbes 24.16 ἑπτάκι γὰρ πεσεῖται ὁ δίκαιος καὶ ἀναστήσεται οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἀσθενήσουσιν ἐν κακοῖς. Proverbes 24.17 ἐὰν πέσῃ ὁ ἐχθρός σου μὴ ἐπιχαρῇς αὐτῷ ἐν δὲ τῷ ὑποσκελίσματι αὐτοῦ μὴ ἐπαίρου. Proverbes 24.18 ὅτι ὄψεται κύριος καὶ οὐκ ἀρέσει αὐτῷ καὶ ἀποστρέψει τὸν θυμὸν αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ. Proverbes 24.19 μὴ χαῖρε ἐπὶ κακοποιοῖς μηδὲ ζήλου ἁμαρτωλούς. Proverbes 24.20 οὐ γὰρ μὴ γένηται ἔκγονα πονηρῶν λαμπτὴρ δὲ ἀσεβῶν σβεσθήσεται. Proverbes 24.21 φοβοῦ τὸν θεόν υἱέ καὶ βασιλέα καὶ μηθετέρῳ αὐτῶν ἀπειθήσῃς. Proverbes 24.22 ἐξαίφνης γὰρ τείσονται τοὺς ἀσεβεῖς τὰς δὲ τιμωρίας ἀμφοτέρων τίς γνώσεται. λόγον φυλασσόμενος υἱὸς ἀπωλείας ἐκτὸς ἔσται δεχόμενος δὲ ἐδέξατο αὐτόν. μηδὲν ψεῦδος ἀπὸ γλώσσης βασιλεῖ λεγέσθω καὶ οὐδὲν ψεῦδος ἀπὸ γλώσσης αὐτοῦ οὐ μὴ ἐξέλθῃ. μάχαιρα γλῶσσα βασιλέως καὶ οὐ σαρκίνη ὃς δ’ ἂν παραδοθῇ συντριβήσεται. ἐὰν γὰρ ὀξυνθῇ ὁ θυμὸς αὐτοῦ σὺν νεύροις ἀνθρώπους ἀναλίσκει. καὶ ὀστᾶ ἀνθρώπων κατατρώγει καὶ συγκαίει ὥσπερ φλὸξ ὥστε ἄβρωτα εἶναι νεοσσοῖς ἀετῶν. Proverbes 24.23 ταῦτα δὲ λέγω ὑμῖν τοῖς σοφοῖς ἐπιγινώσκειν αἰδεῖσθαι πρόσωπον ἐν κρίσει οὐ καλόν. Proverbes 24.24 ὁ εἰπὼν τὸν ἀσεβῆ δίκαιός ἐστιν ἐπικατάρατος λαοῖς ἔσται καὶ μισητὸς εἰς ἔθνη. Proverbes 24.25 οἱ δὲ ἐλέγχοντες βελτίους φανοῦνται ἐπ’ αὐτοὺς δὲ ἥξει εὐλογία ἀγαθή. Proverbes 24.26 χείλη δὲ φιλήσουσιν ἀποκρινόμενα λόγους ἀγαθούς. Proverbes 24.27 ἑτοίμαζε εἰς τὴν ἔξοδον τὰ ἔργα σου καὶ παρασκευάζου εἰς τὸν ἀγρὸν καὶ πορεύου κατόπισθέν μου καὶ ἀνοικοδομήσεις τὸν οἶκόν σου. Proverbes 24.28 μὴ ἴσθι ψευδὴς μάρτυς ἐπὶ σὸν πολίτην μηδὲ πλατύνου σοῖς χείλεσιν. Proverbes 24.29 μὴ εἴπῃς ὃν τρόπον ἐχρήσατό μοι χρήσομαι αὐτῷ τείσομαι δὲ αὐτὸν ἅ με ἠδίκησεν. Proverbes 24.31 ἐὰν ἀφῇς αὐτόν χερσωθήσεται καὶ χορτομανήσει ὅλος καὶ γίνεται ἐκλελειμμένος οἱ δὲ φραγμοὶ τῶν λίθων αὐτοῦ κατασκάπτονται. Proverbes 24.32 ὕστερον ἐγὼ μετενόησα ἐπέβλεψα τοῦ ἐκλέξασθαι παιδείαν. Proverbes 24.33 ὀλίγον νυστάζω ὀλίγον δὲ καθυπνῶ ὀλίγον δὲ ἐναγκαλίζομαι χερσὶν στήθη. Proverbes 24.34 ἐὰν δὲ τοῦτο ποιῇς ἥξει προπορευομένη ἡ πενία σου καὶ ἡ ἔνδειά σου ὥσπερ ἀγαθὸς δρομεύς.

Proverbes - Κεφάλαιο 24

Proverbes : Κεφάλαιο 24

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Proverbes - Κεφάλαιο 24

Proverbes : Κεφάλαιο 24

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations