Proverbes 26 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Proverbes 26.1 Comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson, ainsi la gloire ne convient pas à un insensé. Proverbes 26.2 Comme le passereau qui s’échappe, comme l’hirondelle qui s’envole, ainsi la malédiction sans cause n’atteint pas. Proverbes 26.3 Le fouet est pour le cheval, le mors pour l’âne et la verge pour le dos des insensés. Proverbes 26.4 Ne réponds pas à l’insensé selon sa folie, de peur de lui ressembler toi-même. Proverbes 26.5 Réponds à l’insensé selon sa folie, de peur qu’il ne se regarde comme sage. Proverbes 26.6 Il se coupe les pieds, il boit l’iniquité, celui qui donne des messages à un insensé. Proverbes 26.7 Ôtez les jambes au boiteux, est la sentence de la bouche de l’insensé. Proverbes 26.8 C’est attacher une pierre à la fronde, que de rendre gloire à un insensé. Proverbes 26.9 Comme une épine qui s’enfonce dans la main d’un homme ivre, ainsi est une sentence dans la bouche des insensés. Proverbes 26.10 Comme un archer qui blesse tout le monde, ainsi est celui qui prend à gage les insensés et les passants. Proverbes 26.11 Comme un chien qui retourne à son vomissement, ainsi est un insensé qui revient à sa folie. Proverbes 26.12 Si tu vois un homme qui est sage à ses yeux, il faut plus espérer d’un insensé que de lui. Proverbes 26.13 Le paresseux dit : « Il y a un lion sur la route, il y a un lion dans les rues. » Proverbes 26.14 La porte tourne sur ses gonds, ainsi le paresseux sur sa couche. Proverbes 26.15 Le paresseux met sa main dans le plat, et il a de la peine à la porter à la bouche. Proverbes 26.16 Le paresseux est plus sage à ses yeux que sept conseillers prudents. Proverbes 26.17 Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, tel est le passant qui s’échauffe dans la querelle d’autrui. Proverbes 26.19 ainsi est un homme qui a trompé son prochain et qui dit : « Est-ce que je ne plaisantais pas. » Proverbes 26.20 Faute de bois, le feu s’éteint ; éloignez le rapporteur, et la querelle s’apaise. Proverbes 26.21 Le charbon donne un brasier et le bois du feu : ainsi l’homme querelleur irrite une discussion. Proverbes 26.22 Les paroles du rapporteur sont comme des friandises ; elles descendent jusqu’au fond des entrailles. Proverbes 26.23 Des scories d’argent appliquées sur un vase de terre, telles sont les lèvres brûlantes avec un cœur mauvais. Proverbes 26.24 Celui qui hait se déguise par ses lèvres, mais il met au dedans de lui la perfidie. Proverbes 26.25 Quand il adoucit sa voix, ne te fies pas à lui, car il a sept abominations dans son cœur. Proverbes 26.26 Il peut bien cacher sa haine sous la dissimulation, mais sa méchanceté se révélera dans l’assemblée. Proverbes 26.27 Celui qui creuse une fosse y tombe, et la pierre revient sur celui qui la roule. Proverbes 26.28 La langue fausse hait ceux qu’elle blesse, et la bouche flatteuse cause la ruine.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Proverbes 26.1 Comme la neige en été, et comme la pluie dans la moisson, ainsi la gloire ne sied pas à un sot. Proverbes 26.2 Comme le moineau qui va çà et là, et l’hirondelle qui vole, ainsi la malédiction sans cause n’arrivera point. Proverbes 26.3 Le fouet est pour le cheval, la bride pour l’âne, et la verge pour le dos des sots. Proverbes 26.4 Ne réponds pas au sot selon sa folie, de peur que toi aussi tu ne lui ressembles. Proverbes 26.5 au sot selon sa folie, de peur qu’il ne soit sage à ses propres yeux. Proverbes 26.6 Celui qui envoie des messages par la main d’un sot, se coupe les pieds et boit l’injustice. Proverbes 26.7 Les jambes du boiteux sont sans force : tel est un proverbe dans la bouche des sots. Proverbes 26.8 Celui qui donne de la gloire à un sot, c’est comme un sachet de pierres précieuses dans un tas de pierres. Proverbes 26.9 Une épine qui entre dans la main d’un homme ivre, tel est un proverbe dans la bouche des sots. Proverbes 26.10 Le puissant use de violence envers tout le monde : il prend à gages le sot et il prend à gages les passants. Proverbes 26.11 Comme le chien retourne à son vomissement, le sot répète sa folie. Proverbes 26.12 As-tu vu un homme sage à ses propres yeux ? Il y a plus d’espoir pour un sot que pour lui. Proverbes 26.13 Le paresseux dit : Il y a un lion rugissant sur le chemin, un lion dans les rues. Proverbes 26.14 La porte tourne sur ses gonds, et le paresseux sur son lit. Proverbes 26.15 Le paresseux enfonce sa main dans le plat, il est las de la ramener à sa bouche. Proverbes 26.16 Le paresseux est plus sage à ses yeux que sept hommes qui répondent avec bon sens. Proverbes 26.17 Il saisit un chien par les oreilles, celui qui, en passant, s’emporte pour une dispute qui n’est pas la sienne. Proverbes 26.19 ainsi est l’homme qui trompe son prochain, et qui dit : N’était-ce pas pour plaisanter ? Proverbes 26.20 Faute de bois, le feu s’éteint ; et, quand il n’y a plus de rapporteurs, la querelle s’apaise. Proverbes 26.21 Du charbon sur le brasier et du bois sur le feu, ainsi est l’homme querelleur pour échauffer les disputes. Proverbes 26.22 Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, et elles descendent jusqu’au dedans des entrailles. Proverbes 26.23 Les lèvres brûlantes et le cœur mauvais sont comme de la litharge d’argent appliquée sur un vase de terre. Proverbes 26.24 Celui qui hait se déguise par ses lèvres ; mais au dedans de lui il nourrit la fraude. Proverbes 26.25 Quand il rend sa voix gracieuse, ne le crois point, car il y a sept abominations dans son cœur. Proverbes 26.26 La haine se cache-t-elle sous la dissimulation, sa méchanceté sera découverte dans la congrégation. Proverbes 26.27 Qui creuse une fosse y tombera, et la pierre retournera sur celui qui la roule. Proverbes 26.28 La langue fausse hait ceux qu’elle a écrasés, et la bouche flatteuse amène la ruine.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Proverbes 26.1 Comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson, Ainsi la gloire ne convient pas à un insensé. Proverbes 26.2 Comme l’oiseau s’échappe, comme l’hirondelle s’envole, Ainsi la malédiction sans cause n’a point d’effet. Proverbes 26.3 Le fouet est pour le cheval, le mors pour l’âne, Et la verge pour le dos des insensés. Proverbes 26.4 Ne réponds pas à l’insensé selon sa folie, De peur que tu ne lui ressembles toi-même. Proverbes 26.5 Réponds à l’insensé selon sa folie, Afin qu’il ne se regarde pas comme sage. Proverbes 26.6 Il se coupe les pieds, il boit l’injustice, Celui qui donne des messages à un insensé. Proverbes 26.7 Comme les jambes du boiteux sont faibles, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés. Proverbes 26.8 C’est attacher une pierre à la fronde, Que d’accorder des honneurs à un insensé. Proverbes 26.9 Comme une épine qui se dresse dans la main d’un homme ivre, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés. Proverbes 26.10 Comme un archer qui blesse tout le monde, Ainsi est celui qui prend à gage les insensés et les premiers venus. Proverbes 26.11 Comme un chien qui retourne à ce qu’il a vomi, Ainsi est un insensé qui revient à sa folie. Proverbes 26.12 Si tu vois un homme qui se croit sage, Il y a plus à espérer d’un insensé que de lui. Proverbes 26.13 Le paresseux dit : Il y a un lion sur le chemin, Il y a un lion dans les rues ! Proverbes 26.14 La porte tourne sur ses gonds, Et le paresseux sur son lit. Proverbes 26.15 Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il trouve pénible de la ramener à sa bouche. Proverbes 26.16 Le paresseux se croit plus sage Que sept hommes qui répondent avec bon sens. Proverbes 26.17 Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, Ainsi est un passant qui s’irrite pour une querelle où il n’a que faire. Proverbes 26.19 Ainsi est un homme qui trompe son prochain, Et qui dit : N’était-ce pas pour plaisanter ? Proverbes 26.20 Faute de bois, le feu s’éteint ; Et quand il n’y a point de rapporteur, la querelle s’apaise. Proverbes 26.21 Le charbon produit un brasier, et le bois du feu ; Ainsi un homme querelleur échauffe une dispute. Proverbes 26.22 Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu’au fond des entrailles. Proverbes 26.23 Comme des scories d’argent appliquées sur un vase de terre, Ainsi sont des lèvres brûlantes et un cœur mauvais. Proverbes 26.24 Par ses lèvres celui qui hait se déguise, Et il met au dedans de lui la tromperie. Proverbes 26.25 Lorsqu’il prend une voix douce, ne le crois pas, Car il y a sept abominations dans son cœur. Proverbes 26.26 S’il cache sa haine sous la dissimulation, Sa méchanceté se révélera dans l’assemblée. Proverbes 26.27 Celui qui creuse une fosse y tombe, Et la pierre revient sur celui qui la roule. Proverbes 26.28 La langue fausse hait ceux qu’elle écrase, Et la bouche flatteuse prépare la ruine.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Proverbes 26.1 Comme la neige ne convient pas en été, ni la pluie en la moisson, ainsi la gloire ne convient point à un fou. Proverbes 26.2 Comme l’oiseau [est prompt] à aller çà et là, et l’hirondelle à voler, ainsi la malédiction donnée sans sujet n’arrivera point. Proverbes 26.3 Le fouet est pour le cheval, le licou pour l’âne, et la verge pour le dos des fous. Proverbes 26.4 Ne réponds point au fou selon sa folie, de peur que tu ne lui sois semblable. Proverbes 26.5 Réponds au fou selon sa folie, de peur qu’il ne s’estime être sage. Proverbes 26.6 Celui qui envoie des messages par un fou, se coupe les pieds ; et boit la peine du tort qu’il s’est fait. Proverbes 26.7 Faites marcher un homme qui ne va qu’en clochant ; il en sera tout de même d’un propos sentencieux dans la bouche des fous. Proverbes 26.8 Il en est de celui qui donne de la gloire à un fou, comme s’il jetait une pierre précieuse dans un monceau de pierres. Proverbes 26.9 Ce qu’est une épine qui entre dans la main d’un homme ivre, cela même est un propos sentencieux dans la bouche des fous. Proverbes 26.10 Les Grands donnent de l’ennui à tous, et prennent à gage les fous et les transgresseurs. Proverbes 26.11 Comme le chien retourne à ce qu’il a vomi, [ainsi] le fou réitère sa folie. Proverbes 26.12 As-tu vu un homme qui croit être sage ? il y a plus d’espérance d’un fou que de lui. Proverbes 26.13 Le paresseux dit : le grand lion est dans le chemin, le lion est par les champs. Proverbes 26.14 [Comme] une porte tourne sur ses gonds, ainsi se tourne le paresseux sur son lit. Proverbes 26.15 Le paresseux cache sa main au sein, il a de la peine de la ramener à sa bouche. Proverbes 26.16 Le paresseux se croit plus sage que sept [autres] qui donnent de sages conseils. Proverbes 26.17 Celui qui en passant se met en colère pour une dispute qui ne le touche en rien, est [comme] celui qui prend un chien par les oreilles. Proverbes 26.19 Tel est l’homme qui a trompé son ami, et qui après cela dit : Ne me jouais-je pas ? Proverbes 26.20 Le feu s’éteint faute de bois ; ainsi quand il n’y aura plus de semeurs de rapports, les querelles s’apaiseront. Proverbes 26.21 Le charbon est pour faire de la braise, et le bois pour faire du feu, et l’homme querelleux pour exciter des querelles. Proverbes 26.22 Les paroles d’un semeur de rapports sont comme de ceux qui ne font pas semblant d’y toucher, mais elles descendent jusqu’au-dedans du cœur. Proverbes 26.23 Les lèvres ardentes, et le cœur mauvais, sont [comme] de la litharge enduite sur un pot de terre. Proverbes 26.24 Celui qui hait se contrefait en ses lèvres, mais il cache la fraude au-dedans de soi. Proverbes 26.25 Quand il parlera gracieusement, ne le crois point ; car il y a sept abominations dans son cœur. Proverbes 26.26 La malice de celui qui la cache comme dans un lieu secret, sera révélée dans l’assemblée. Proverbes 26.27 Celui qui creuse la fosse, y tombera ; et la pierre retournera sur celui qui la roule. Proverbes 26.28 La fausse langue hait celui qu’elle a abattu ; et la bouche qui flatte fait tomber.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Proverbes 26.1 Comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson, ainsi la gloire ne convient point à un fou. Proverbes 26.2 Comme l’oiseau s’enfuit, et comme l’hirondelle s’envole, ainsi la malédiction non méritée n’atteindra point. Proverbes 26.3 Le fouet est pour le cheval, le mors pour l’âne, et la verge pour le dos des insensés. Proverbes 26.4 Ne réponds point au fou selon sa folie, de peur que tu ne lui ressembles toi-même. Proverbes 26.5 Réponds au fou selon sa folie, de peur qu’il ne s’imagine qu’il est sage. Proverbes 26.6 Celui qui envoie des messages par un fou, se coupe les pieds, et boit la peine du tort qu’il se fait. Proverbes 26.7 Comme les jambes de l’impotent sont sans force, ainsi est une sentence dans la bouche d’un insensé. Proverbes 26.8 Faire honneur à un insensé, c’est mettre une pierre précieuse dans un monceau de pierres. Proverbes 26.9 Un discours sentencieux dans la bouche d’un insensé, est comme une épine dans la main d’un homme ivre. Proverbes 26.10 Celui qui prend à son service les insensés et les premiers venus, est comme un archer qui blesse tout le monde. Proverbes 26.11 Comme le chien retourne à ce qu’il a vomi, ainsi l’insensé revient à sa folie. Proverbes 26.12 As-tu vu un homme qui croit être sage ? Il y a plus à espérer d’un fou que de lui. Proverbes 26.13 Le paresseux dit : Le grand lion est dans le chemin ; le lion est par les rues. Proverbes 26.14 Comme la porte tourne sur ses gonds, le paresseux se tourne sur son lit. Proverbes 26.15 Le paresseux plonge la main dans le plat, et il a de la peine à la ramener à sa bouche. Proverbes 26.16 Le paresseux se croit plus sage que sept hommes qui savent répondre avec bon sens. Proverbes 26.17 Celui qui, en passant, se met en colère pour une querelle qui ne le touche en rien, est comme celui qui saisit un chien par les oreilles. Proverbes 26.19 Tel est l’homme qui trompe son ami, et qui dit : N’était-ce pas pour jouer ? Proverbes 26.20 Le feu s’éteint faute de bois ; ainsi quand il n’y aura plus de rapporteurs, les querelles s’apaiseront. Proverbes 26.21 Le charbon est pour faire de la braise, et le bois pour faire du feu, et l’homme querelleur pour exciter les querelles. Proverbes 26.22 Les paroles d’un rapporteur sont comme des friandises ; mais elles descendent jusqu’au-dedans des entrailles. Proverbes 26.23 Les lèvres brûlantes et le cœur mauvais, sont comme de l’écume d’argent dont on enduit un pot de terre. Proverbes 26.24 Celui qui hait, dissimule en parlant ; mais au-dedans de lui il cache la fraude. Proverbes 26.25 Quand il parlera gracieusement, ne le crois point ; car il y a sept abominations dans son cœur. Proverbes 26.26 La méchanceté de celui qui cache sa haine pour faire du mal, se découvrira dans l’assemblée. Proverbes 26.27 Celui qui creuse la fosse, y tombera, et la pierre retournera sur celui qui la roule. Proverbes 26.28 La langue fausse hait celui qu’elle a abattu, et la bouche qui flatte fait tomber.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Proverbes 26.1 Comme la neige (vient mal) en été et la pluie pendant la moisson, ainsi la gloire sied mal à l’insensé. [26.1 Saint Jérôme remarque dans son commentaire sur Amos, 4, 7, qu’il ne tombe jamais de neige en Palestine, en été, et qu’il n’a jamais vue de pluie à la fin de juin ni en juillet. Dans les années ordinaires, depuis la cessation des pluies du printemps jusqu’en octobre ou en novembre, le ciel de la Terre Sainte est toujours serein.] Proverbes 26.2 Comme l’oiseau qui s’envole d’un lieu à l’autre, et le passereau qui va de tous côtés (où il lui plaît), ainsi la malédiction prononcée sans sujet (par quelqu’un) retombera sur quelqu’un (lui). Proverbes 26.3 Le fouet est pour le cheval, et le mors pour l’âne, et la verge pour le dos des insensés. Proverbes 26.4 Ne réponds pas à l’insensé (un fou) selon sa folie, de peur que tu ne lui deviennes semblable. Proverbes 26.5 Réponds à l’insensé selon sa folie, de peur qu’il ne s’imagine qu’il est sage. Proverbes 26.6 Il se rend boiteux, et il boit l’iniquité, celui qui envoie des messages par un insensé. Proverbes 26.7 De même que le boiteux a en vain de belles jambes, ainsi la sentence grave est choquante (sied mal) dans la bouche de l’insensé. [26.7 ; 26.9 Une parabole ; une sentence grave, une maxime de sagesse.] Proverbes 26.8 Comme celui qui jette une pierre dans le monceau de Mercure, ainsi est celui qui rend honneur à un insensé. [26.8 Comme celui , etc. ; c’est-à-dire rendre honneur à un insensé est une chose aussi inutile et aussi peu raisonnable que de jeter une pierre, comme faisaient les païens, par superstition, dans le monceau qui était au pied de la statue de Mercure. ― Dans ce verset, saint Jérôme emploie une expression figurée, usitée chez les Latins. Le texte hébreu porte : « C’est lier une pierre à la fronde que de rendre hommage à un insensé, » parce que la pierre liée à la fronde ne peut être lancée ni atteindre le but.] Proverbes 26.9 Comme une épine qui naîtrait dans la main d’un homme ivre, ainsi est la parabole dans la bouche des insensés. [26.9 De même , etc. l’homme ivre qui a une épine dans la main ne la sent pas, son ivresse lui ayant fait perdre tout sentiment. De même l’insensé qui prononce des maximes de sagesse n’en comprend ni le sens ni la valeur.] Proverbes 26.10 La sentence décide les procès (Le jugement termine les causes), et celui qui impose silence à l’insensé apaise les colères. Proverbes 26.11 Comme le chien qui retourne à ce qu’il a vomi, ainsi est l’imprudent qui retombe dans sa folie. [26.11 Voir 2 Pierre, 2, 22.] Proverbes 26.12 As-tu vu un homme qui se croit sage ? Il y a plus à espérer de l’insensé que de lui. Proverbes 26.13 Le paresseux dit : Il y a un lion sur la route, et une lionne dans les chemins. Proverbes 26.14 Comme une porte roule (tourne) sur ses gonds, ainsi le paresseux dans son lit. Proverbes 26.15 Le paresseux cache sa main sous son aisselle, et c’est un travail pour lui (il est fatigué) de la porter à sa bouche. [26.15 Voir Proverbes, 19, 24.] Proverbes 26.16 Le paresseux se croit plus sage que sept hommes qui disent des choses sensées (prononcent des sentences). [26.16 Sept se met pour plusieurs, un certain nombre, beaucoup ― Qui prononcent des sentences ; c’est-à-dire des sages. Anciennement, le langage ordinaire des sages était les paraboles, les proverbes, les discours sentencieux.] Proverbes 26.17 Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, ainsi est celui qui en passant se mêle avec impatience à la querelle d’un autre. [26.17 Comme celui , etc. Prendre un chien par les oreilles, c’est s’exposer à être mordu ; s’immiscer imprudemment dans une querelle qui ne regarde pas, c’est risquer d’être maltraité.] Proverbes 26.19 ainsi l’est celui qui nuit frauduleusement à son ami, et qui dit, lorsqu’il est surpris : Je l’ai fait en jouant. Proverbes 26.20 Quand il n’y aura plus de bois, le feu s’éteindra, et quand il n’y aura plus de rapporteurs (délateurs), les querelles s’apaiseront. Proverbes 26.21 Comme le charbon produit un brasier (de la braise) et le bois du feu, ainsi l’homme emporté (colère) suscite des disputes. [26.21 Voir Proverbes, 15, 18.] Proverbes 26.22 Les paroles du rapporteur (d’un délateur) paraissent simples, mais elles pénètrent jusqu’au fond des entrailles. [26.22 Les paroles , etc. Voir la même sentence, Proverbes, 18, 8.] Proverbes 26.23 Comme de l’argent impur, dont on voudrait orner un vase de terre, telles sont les lèvres superbes jointes à un cœur corrompu. [26.23 Un argent impur ne va pas moins bien avec un vase de terre , que des lèvres enflées , c’est-à-dire superbes, orgueilleuses, avec un très mauvais cœur .] Proverbes 26.24 L’ennemi se fait connaître par ses lèvres, lorsqu’au fond du cœur il médite la tromperie. Proverbes 26.25 Quand il te parlerait d’une voix humble (abaisse sa voix), ne le crois pas, car il y a sept méchancetés (malices) dans son cœur. [26.25 Sept. Voir le verset 16.] Proverbes 26.26 Celui qui cache hypocritement la (frauduleusement sa) haine, verra sa malice révélée dans l’assemblée (publique). Proverbes 26.27 Celui qui creuse une fosse y tombera, et la pierre reviendra sur celui qui l’a roulée. Proverbes 26.28 La langue trompeuse n’aime pas la vérité, et la bouche flatteuse cause des ruines.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Proverbes 26.1 Comme la neige dans l’été et comme la pluie dans la moisson, ainsi la gloire ne sied pas à un insensé. Proverbes 26.2 Comme le petit oiseau est fait pour s’enfuir et l’hirondelle pour s’envoler, ainsi la malédiction sans cause n’arrivera point. Proverbes 26.3 Le fouet est pour le cheval, le frein pour l’âne, et la verge pour le dos des insensés. Proverbes 26.4 Ne réponds pas à l’insensé d’après sa folie, de peur que tu ne deviennes toi-même pareil à lui. Proverbes 26.5 Réponds à l’insensé d’après sa folie, de peur qu’il ne soit sage à ses propres yeux. Proverbes 26.6 Il se coupe les pieds, il boit l’outrage, celui qui envoie un message {Héb. des paroles.} par le moyen d’un insensé. Proverbes 26.7 Les jambes du boiteux sont pendantes ; telle est une sentence dans la bouche des insensés. Proverbes 26.8 C’est comme lier la pierre à la fronde que de donner gloire à un insensé. Proverbes 26.9 Une branche d’épine levée dans la main d’un homme ivre, telle est une sentence dans la bouche des insensés. Proverbes 26.10 C’est un archer qui blesse tout le monde qu’un homme prenant à gage un insensé et prenant à gage des passants. Proverbes 26.11 Comme le chien retourne à son vomissement, l’insensé réitère sa folie. Proverbes 26.12 As-tu vu un homme sage à ses propres yeux ? Il y a plus d’espoir d’un insensé que de lui. Proverbes 26.13 Le paresseux dit : Le lion grondant est sur le chemin, le lion est au milieu des places ! Proverbes 26.14 La porte tourne sur ses gonds et le paresseux sur son lit. Proverbes 26.15 Le paresseux a-t-il enfoncé sa main dans le plat, il est trop las pour la ramener à sa bouche. Proverbes 26.16 Le paresseux est sage à ses propres yeux, plus que sept [autres] qui répondent avec bon sens. Proverbes 26.17 Il saisit un chien par les oreilles, le passant qui s’emporte pour un débat qui n’est pas le sien. Proverbes 26.19 tel un homme qui trompe son prochain et qui dit : N’est-ce pas en me jouant ? Proverbes 26.20 Par le manque de bois le feu s’éteint, et en l’absence du rapporteur la querelle s’apaise. Proverbes 26.21 Du charbon pour le brasier et du bois pour le feu, est un homme querelleur pour attiser le débat. Proverbes 26.22 Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, et elles descendent dans les profondeurs des entrailles {Héb. du ventre.} Proverbes 26.23 Scories d’argent appliquées sur un tesson : lèvres brûlantes et cœur mauvais. Proverbes 26.24 Par ses lèvres celui qui hait se déguise, et dans son intérieur il met la fraude. Proverbes 26.25 Quand il rend sa voix gracieuse, ne le crois pas, car il y a sept abominations dans son cœur. Proverbes 26.26 La haine se cache sous la dissimulation ; dans l’assemblée sa méchanceté se découvrira. Proverbes 26.27 Qui creuse la fosse y tombera, et la pierre retournera sur celui qui la roule. Proverbes 26.28 La langue fausse hait ceux qu’elle a écrasés, et la bouche flatteuse cause une chute.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Proverbes 26.1 Comme la neige vient mal en été et la pluie pendant la moisson, ainsi la gloire sied mal à un insensé. Proverbes 26.2 Comme l’oiseau s’envole aisément, et comme le passereau court de tous côtés ; ainsi la médisance qu’on publie sans sujet contre une personne, se répand partout. Proverbes 26.3 Le fouet est pour le cheval, le mors pour l’âne, et la verge pour le dos de l’insensé. Proverbes 26.4 Ne répondez point au fou selon sa folie, de peur que vous ne lui deveniez semblable. Proverbes 26.5 Répondez au fou selon sa folie, de peur qu’il ne s’imagine qu’il est sage. Proverbes 26.6 Celui qui fait porter ses paroles par l’entremise d’un insensé, se rend boiteux, et il boit l’iniquité. Proverbes 26.7 Comme en vain le boiteux a de belles jambes ; ainsi les sentences graves sont indécentes dans la bouche de l’insensé. Proverbes 26.8 Celui qui élève en honneur un homme qui n’est pas sage, est comme celui qui jette une pierre dans le monceau de Mercure. Proverbes 26.9 La parabole est dans la bouche des insensés comme une épine qui naîtrait dans la main d’un homme ivre. Proverbes 26.10 La sentence décide les procès ; et celui qui impose silence à l’insensé, apaise les troubles. Proverbes 26.11 L’imprudent qui retombe dans sa folie, est comme le chien qui retourne à ce qu’il avait vomi. Proverbes 26.12 Avez-vous vu un homme qui se croit sage ? il y a plus à espérer de celui qui n’a point de sens. Proverbes 26.13 Le paresseux dit : Le lion est dans la voie, la lionne est dans les chemins. Proverbes 26.14 Comme une porte roule sur ses gonds, ainsi le paresseux tourne dans son lit. Proverbes 26.15 Le paresseux cache sa main sous son aisselle, et il a peine à la porter jusqu’à sa bouche. Proverbes 26.16 Le paresseux se croit plus sage que sept hommes qui ne disent que des choses bien sensées. Proverbes 26.17 Celui qui en passant se mêle dans une querelle qui ne le regarde point, est comme celui qui prend un chien par les oreilles. Proverbes 26.19 ainsi l’est celui qui use d’artifices pour nuire à son ami, et qui dit lorsqu’il est surpris : Je ne l’ai fait qu’en jouant. Proverbes 26.20 Quand il n’y aura plus de bois, le feu s’éteindra ; et quand il n’y aura plus de semeurs de rapports, les querelles s’apaiseront. Proverbes 26.21 Ce qu’est le charbon à la braise et le bois au feu, l’homme colère l’est pour allumer des disputes. Proverbes 26.22 Les paroles du semeur de rapports paraissent simples ; mais elles pénètrent jusqu’au fond des entrailles. Proverbes 26.23 Les lèvres superbes jointes au cœur corrompu, sont comme de l’argent impur dont on veut orner un vase de terre. Proverbes 26.24 L’ennemi se fait connaître par ses paroles, lorsqu’au fond de son cœur il ne pense qu’à tromper. Proverbes 26.25 Quand il vous parlerait d’un ton humble, ne vous fiez point à lui ; parce qu’il y a sept replis de malice au fond de son cœur. Proverbes 26.26 Celui qui cache sa haine sous une apparence feinte, verra sa malice découverte dans l’assemblée publique. Proverbes 26.27 Celui qui creuse la fosse tombera dedans, et la pierre retournera contre celui qui l’aura roulée. Proverbes 26.28 La langue trompeuse n’aime point la vérité, et la bouche flatteuse cause des ruines.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Proverbes 26.1 Comme la neige vient mal en été, et la pluie pendant la moisson, ainsi la gloire sied mal à un insensé. Proverbes 26.2 Semblable à un oiseau qui vole d’un lieu à un autre, au passereau qui court de tous côtés, la malédiction prononcée sans sujet n’atteint personne. Proverbes 26.3 Le fouet est pour le cheval, le mors, pour l’âne, et la verge, pour le dos de l’insensé. Proverbes 26.4 Ne répondez point au fou selon sa folie, de peur que vous ne lui deveniez semblable. Proverbes 26.5 Répondez au fou ce qui convient à sa folie, de peur qu’il ne s’imagine être sage. Proverbes 26.6 Celui qui fait porter ses paroles par l’entremise d’un insensé, se rend boiteux, et il boit l’iniquité * . Fait une fausse démarche, et se rend responsable de toutes les fautes de son envoyé. Proverbes 26.7 En vain le boiteux a-t-il de belles jambes ; ainsi les belles maximes sont mal placées dans la bouche de l’insensé. Proverbes 26.8 Élever en honneur un homme qui n’est pas sage, c’est jeter une pierre dans le monceau de Mercure * . C’est une chose inutile et déraisonnable. Allusion à l’usage des gentils d’amasser des monceaux de pierres aux carrefours des chemins en l’honneur de leur dieu Mercure. Proverbes 26.9 La parabole est dans la bouche des insensés comme une épine qui naîtrait dans la main d’un homme ivre. Proverbes 26.10 La sentence du juge termine les procès, et celui qui impose silence à l’insensé apaise les troubles. Proverbes 26.11 L’imprudent qui retombe dans sa folie est comme le chien qui retourne à son vomissement. Proverbes 26.12 Avez-vous vu un homme qui s’estime sage ? il faut plus espérer de l’insensé que de lui * . Il faut faire plus de cas d’un fou qui reconnaît sa folie que d’un sage présomptueux. Proverbes 26.13 Le paresseux dit : Le lion est dans le chemin, la lionne est sur les routes. Proverbes 26.14 Comme une porte roule sur ses gonds, ainsi un paresseux tourne dans son lit. Proverbes 26.15 Le paresseux cache sa main sous son aisselle, et il a de la peine à la porter jusqu’à sa bouche. Proverbes 26.16 Le paresseux s’estime plus sage que sept hommes qui ne disent que des choses sensées. Proverbes 26.17 Celui qui en passant s’échauffe pour une querelle qui n’est pas la sienne, est comme celui qui prend un chien par les oreilles * . Et s’expose à en être mordu. Proverbes 26.19 Ainsi l’est celui qui use d’artifices pour nuire à son ami, et qui dit, lorsqu’il est surpris : Je ne l’ai fait qu’en jouant. Proverbes 26.20 Quand il n’y aura plus de bois, le feu s’éteindra ; et quand il n’y aura plus de semeurs de rapports, les querelles s’apaiseront. Proverbes 26.21 Ce qu’est le charbon à la braise, et le bois au feu, l’homme colère l’est pour allumer des disputes. Proverbes 26.22 Les paroles du semeur de rapports paraissent simples ; mais elles pénètrent jusqu’au fond des entrailles. Proverbes 26.23 Les lèvres superbes jointes à un cœur corrompu, sont comme de l’argent impur dont on veut orner un vase de terre. Proverbes 26.24 L’ennemi se fait connaître par ses paroles, lorsqu’au fond de son cœur il médite la fraude. Proverbes 26.25 Quand il vous parlerait d’un ton humble, ne vous fiez point à lui, parce qu’il y a sept replis de malice au fond de son cœur. Proverbes 26.26 Celui qui couvre sa haine sous une apparence trompeuse, verra sa malice révélée dans l’assemblée publique. Proverbes 26.27 Celui qui creuse la fosse y tombera, et la pierre retournera contre celui qui l’a roulée. Proverbes 26.28 La langue trompeuse n’aime point la vérité, et la bouche flatteuse cause des ruines.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Proverbes 26.1 Come la neve all'estate, e le pioggie al tempo di segatura, così male sta allo stolto la gloria. Proverbes 26.2 La maldicenza scagliata senza ragione sopra di alcuno, è come un uccello, che svolazza qua, e là, e come un passerotto, che salta per ogni parte Proverbes 26.3 La frusta pel cavallo, la cavezza per l'asino, la verga pel dosso degli stolti Proverbes 26.4 Non rispondere allo stolto secondo la sua stoltezza per non diventar simil a lui. Proverbes 26.5 Rispondi allo stolto, come esige la sua stoltezza, affinchè egli non abbia a credersi saggio. Proverbes 26.6 Chi pe' suoi affari spedisce un messo stolto, si taglia le gambe, e bee gli errori di quello. Proverbes 26.7 Come uno stroppiato in darno ha belli gli stinchi, cosi non istan bene le gravi sentenze in bocca dello stolto. Proverbes 26.8 Chi onora lo stolto fa come chi getta la sua pietra nel mucchio dedicato a Mercurio. Proverbes 26.9 La parabola in bocca allo stolto come una spina, che spuntasse nella mano d'un briaco. Proverbes 26.10 La sentenza del giudice finisce le iti, e chi fa tacere lo stolto calma gli sdegni. Proverbes 26.11 Lo stolto che ricade nella sua stoltezza è come il cane, che torna a quel, che avea vomitato. Proverbes 26.12 Hai tu veduto un uomo, che si crede sapiente? più di lui può avere speranza quegli, che non sa nulla. Proverbes 26.13 Il pigro dice: Nella strada havvi un lione, e al capo della strada una lionessa. Proverbes 26.14 Come la porta si volge su' suoi cardini, così il pigro nel suo letto. Proverbes 26.15 Il pigro si nasconde la mano sotto l'ascella: è gran fatica per lui il portarla alla bocca. Proverbes 26.16 Il pigro si crede più sapiente, che sette uomini, che pronunciano sentenze. Proverbes 26.17 Chi in passando si impaccia temerariamente nelle altrui contese, è come chi prende un cane per le orecchie. Proverbes 26.19 Così colui che fa danno con frode all'amico, e quando viene ad essere o scoperto, dice: Non l'ho fatto con mal fine. Proverbes 26.20 Al mancar delle legna si spegne il fuoco, e tolto via il soffione si calmano le contese. Proverbes 26.21 Come i carboni danno il fuoco, e la legna la fiamma, cosi l'uomo iracondo accende le risse. Proverbes 26.22 Le parole del soffione paiono semplici, ma elle penetrano nell'intimo delle viscere, Proverbes 26.23 Le labbra turgide congiunte con pessimo cuore, son come argento impuro, col quale tu pretenda di ornare un vaso di terra cotta. Proverbes 26.24 Al suo parlare si riconose il nemico, quando macchina inganni in cuor a suo. Proverbes 26.25 Allorché egli abbassa sua voce, o non te ne fidare, perocché egli ha sette iniquità in cuor suo. Proverbes 26.26 Si scoprirà nella pubblica adunanza la malizia di colui, il quale con finzione nasconde la sua mala volontà. Proverbes 26.27 Chi scava la fossa vi caderà, e la pietra cadrà addosso a chi l'ha smossa. Proverbes 26.28 La lingua dell'ingannatore non ama la verità, e la bocca adulatrìce è a cagion di rovine.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Proverbes 26.1 As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool. Proverbes 26.2 As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come. Proverbes 26.3 A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool’s back. Proverbes 26.4 Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him. Proverbes 26.5 Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit. Proverbes 26.6 He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage. Proverbes 26.7 The legs of the lame are not equal: so is a parable in the mouth of fools. Proverbes 26.8 As he that bindeth a stone in a sling, so is he that giveth honour to a fool. Proverbes 26.9 As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouths of fools. Proverbes 26.10 The great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors. Proverbes 26.11 As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly. Proverbes 26.12 Seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him. Proverbes 26.13 The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets. Proverbes 26.14 As the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed. Proverbes 26.15 The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth. Proverbes 26.16 The sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason. Proverbes 26.17 He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears. Proverbes 26.19 So is the man that deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport? Proverbes 26.20 Where no wood is, there the fire goeth out: so where there is no talebearer, the strife ceaseth. Proverbes 26.21 As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife. Proverbes 26.22 The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly. Proverbes 26.23 Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross. Proverbes 26.24 He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him; Proverbes 26.25 When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart. Proverbes 26.26 Whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the whole congregation. Proverbes 26.27 Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him. Proverbes 26.28 A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Proverbes 26.1 Wie der Schnee zum Sommer und der Regen zur Ernte, so wenig paßt Ehre für den Narren. Proverbes 26.2 Wie ein Sperling davonflattert und eine Schwalbe wegfliegt, so ein unverdienter Fluch: er trifft nicht ein. Proverbes 26.3 Dem Pferd eine Geißel, dem Esel ein Zaum und dem Narren eine Rute auf den Rücken! Proverbes 26.4 Antworte dem Narren nicht nach seiner Narrheit, damit du ihm nicht gleichest; Proverbes 26.5 antworte aber dem Narren nach seiner Narrheit, damit er sich nicht weise dünke. Proverbes 26.6 Es haut sich die Füße ab und muß Ärger schlucken, wer seine Sachen durch einen Narren besorgen läßt. Proverbes 26.7 Schwach wie die Beine des Lahmen, so ist ein weiser Spruch im Munde des Toren. Proverbes 26.8 Wie wenn man einen Stein in der Schleuder festbindet, so ist’s, wenn man einem Toren Ehre erweist. Proverbes 26.9 Ein Dorn geriet in die Hand eines Trunkenen und ein Spruch in den Mund der Toren! Proverbes 26.10 Ein Händelsüchtiger verletzt alle und nimmt Toren und Landstreicher in seinen Sold. Proverbes 26.11 Wie ein Hund, der zu seinem Gespei zurückkehrt, so ist ein Narr, der seine Dummheit wiederholt. Proverbes 26.12 Siehst du einen Mann, der sich selbst weise dünkt, so kannst du für einen Toren mehr Hoffnung haben als für ihn! Proverbes 26.13 Der Faule spricht: «Es ist ein Löwe draußen, ein Leu ist mitten auf der Straße!» Proverbes 26.14 Die Tür dreht sich in der Angel und der Faule in seinem Bett. Proverbes 26.15 Der Faule steckt seine Hand in die Schüssel; er bringt sie kaum mehr zum Mund zurück! Proverbes 26.16 Ein Fauler dünkt sich weiser als sieben, die verständige Antworten geben. Proverbes 26.17 Es packt einen vorüberlaufenden Hund bei den Ohren, wer sich in einen Streit mischt, der ihn nichts angeht. Proverbes 26.19 so ist ein Mensch, der seinen Nächsten betrügt und dann spricht: «Ich habe nur gescherzt!» Proverbes 26.20 Wo kein Holz mehr ist, erlischt das Feuer; und wenn der Verleumder fort ist, so hört der Hader auf. Proverbes 26.21 Zur Glut braucht es Kohlen und zum Feuer Holz, und um Streit anzufangen, einen zänkischen Mann. Proverbes 26.22 Die Worte des Verleumders sind wie Leckerbissen; sie dringen ins Innerste des Leibes. Proverbes 26.23 Silberschaum über Scherben gezogen, also sind feurige Lippen und ein böses Herz. Proverbes 26.24 Mit seinen Lippen verstellt sich der Hasser, und in seinem Herzen nimmt er sich Betrügereien vor. Proverbes 26.25 Wenn er schöne Worte macht, so traue ihm nicht; denn es sind sieben Greuel in seinem Herzen. Proverbes 26.26 Hüllt sich der Haß in Täuschung, so wird seine Bosheit doch offenbar in der Gemeinde. Proverbes 26.27 Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein; und wer einen Stein wälzt, zu dem kehrt er zurück. Proverbes 26.28 Eine Lügenzunge haßt die von ihr Zermalmten, und ein glattes Maul richtet Verderben an.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Proverbes 26.1 Como no conviene la nieve en el verano, ni la lluvia en la siega, Así no conviene al necio la honra. Proverbes 26.2 Como el gorrión en su vagar, y como la golondrina en su vuelo, Así la maldición nunca vendrá sin causa. Proverbes 26.3 El látigo para el caballo, el cabestro para el asno, Y la vara para la espalda del necio. Proverbes 26.4 Nunca respondas al necio de acuerdo con su necedad, Para que no seas tú también como él. Proverbes 26.5 Responde al necio como merece su necedad, Para que no se estime sabio en su propia opinión. Proverbes 26.6 Como el que se corta los pies y bebe su daño, Así es el que envía recado por mano de un necio. Proverbes 26.7 Las piernas del cojo penden inútiles; Así es el proverbio en la boca del necio. Proverbes 26.8 Como quien liga la piedra en la honda, Así hace el que da honra al necio. Proverbes 26.9 Espinas hincadas en mano del embriagado, Tal es el proverbio en la boca de los necios. Proverbes 26.10 Como arquero que a todos hiere, Es el que toma a sueldo insensatos y vagabundos. Proverbes 26.11 Como perro que vuelve a su vómito, Así es el necio que repite su necedad. Proverbes 26.12 ¿Has visto hombre sabio en su propia opinión? Más esperanza hay del necio que de él. Proverbes 26.13 Dice el perezoso: El león está en el camino; El león está en las calles. Proverbes 26.14 Como la puerta gira sobre sus quicios, Así el perezoso se vuelve en su cama. Proverbes 26.15 Mete el perezoso su mano en el plato; Se cansa de llevarla a su boca. Proverbes 26.16 En su propia opinión el perezoso es más sabio Que siete que sepan aconsejar. Proverbes 26.17 El que pasando se deja llevar de la ira en pleito ajeno Es como el que toma al perro por las orejas. Proverbes 26.19 Tal es el hombre que engaña a su amigo, Y dice: Ciertamente lo hice por broma. Proverbes 26.20 Sin leña se apaga el fuego, Y donde no hay chismoso, cesa la contienda. Proverbes 26.21 El carbón para brasas, y la leña para el fuego; Y el hombre rencilloso para encender contienda. Proverbes 26.22 Las palabras del chismoso son como bocados suaves, Y penetran hasta las entrañas. Proverbes 26.23 Como escoria de plata echada sobre el tiesto Son los labios lisonjeros y el corazón malo. Proverbes 26.24 El que odia disimula con sus labios; Mas en su interior maquina engaño. Proverbes 26.25 Cuando hablare amigablemente, no le creas; Porque siete abominaciones hay en su corazón. Proverbes 26.26 Aunque su odio se cubra con disimulo, Su maldad será descubierta en la congregación. Proverbes 26.27 El que cava foso caerá en él; Y al que revuelve la piedra, sobre él le volverá. Proverbes 26.28 La lengua falsa atormenta al que ha lastimado, Y la boca lisonjera hace resbalar.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Proverbes 26.1 quomodo nix aestate et pluvia in messe sic indecens est stulto gloria Proverbes 26.2 sicut avis ad alia transvolans et passer quolibet vadens sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet Proverbes 26.3 flagellum equo et camus asino et virga dorso inprudentium Proverbes 26.4 ne respondeas stulto iuxta stultitiam suam ne efficiaris ei similis Proverbes 26.5 responde stulto iuxta stultitiam suam ne sibi sapiens esse videatur Proverbes 26.6 claudus pedibus et iniquitatem bibens qui mittit verba per nuntium stultum Proverbes 26.7 quomodo pulchras frustra habet claudus tibias sic indecens est in ore stultorum parabola Proverbes 26.8 sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii ita qui tribuit insipienti honorem Proverbes 26.9 quomodo si spina nascatur in manu temulenti sic parabola in ore stultorum Proverbes 26.10 iudicium determinat causas et qui inponit stulto silentium iras mitigat Proverbes 26.11 sicut canis qui revertitur ad vomitum suum sic inprudens qui iterat stultitiam suam Proverbes 26.12 vidisti hominem sapientem sibi videri magis illo spem habebit stultus Proverbes 26.13 dicit piger leaena in via leo in itineribus Proverbes 26.14 sicut ostium vertitur in cardine suo ita piger in lectulo suo Proverbes 26.15 abscondit piger manus sub ascellas suas et laborat si ad os suum eas converterit Proverbes 26.16 sapientior sibi piger videtur septem viris loquentibus sententias Proverbes 26.17 sicut qui adprehendit auribus canem sic qui transit et inpatiens commiscetur rixae alterius Proverbes 26.19 sic vir qui fraudulenter nocet amico suo et cum fuerit deprehensus dicit ludens feci Proverbes 26.20 cum defecerint ligna extinguetur ignis et susurrone subtracto iurgia conquiescunt Proverbes 26.21 sicut carbones ad prunam et ligna ad ignem sic homo iracundus suscitat rixas Proverbes 26.22 verba susurronis quasi simplicia et ipsa perveniunt ad intima ventris Proverbes 26.23 quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile sic labia tumentia cum pessimo corde sociata Proverbes 26.24 labiis suis intellegitur inimicus cum in corde tractaverit dolos Proverbes 26.25 quando submiserit vocem suam ne credideris ei quoniam septem nequitiae sunt in corde illius Proverbes 26.26 qui operit odium fraudulenter revelabitur malitia eius in concilio Proverbes 26.27 qui fodit foveam incidet in eam et qui volvit lapidem revertetur ad eum Proverbes 26.28 lingua fallax non amat veritatem et os lubricum operatur ruinas

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Proverbes 26.1 ὥσπερ δρόσος ἐν ἀμήτῳ καὶ ὥσπερ ὑετὸς ἐν θέρει οὕτως οὐκ ἔστιν ἄφρονι τιμή. Proverbes 26.2 ὥσπερ ὄρνεα πέταται καὶ στρουθοί οὕτως ἀρὰ ματαία οὐκ ἐπελεύσεται οὐδενί. Proverbes 26.3 ὥσπερ μάστιξ ἵππῳ καὶ κέντρον ὄνῳ οὕτως ῥάβδος ἔθνει παρανόμῳ. Proverbes 26.4 μὴ ἀποκρίνου ἄφρονι πρὸς τὴν ἐκείνου ἀφροσύνην ἵνα μὴ ὅμοιος γένῃ αὐτῷ. Proverbes 26.5 ἀλλὰ ἀποκρίνου ἄφρονι κατὰ τὴν ἀφροσύνην αὐτοῦ ἵνα μὴ φαίνηται σοφὸς παρ’ ἑαυτῷ. Proverbes 26.6 ἐκ τῶν ἑαυτοῦ ποδῶν ὄνειδος πίεται ὁ ἀποστείλας δι’ ἀγγέλου ἄφρονος λόγον. Proverbes 26.7 ἀφελοῦ πορείαν σκελῶν καὶ παροιμίαν ἐκ στόματος ἀφρόνων. Proverbes 26.8 ὃς ἀποδεσμεύει λίθον ἐν σφενδόνῃ ὅμοιός ἐστιν τῷ διδόντι ἄφρονι δόξαν. Proverbes 26.9 ἄκανθαι φύονται ἐν χειρὶ τοῦ μεθύσου δουλεία δὲ ἐν χειρὶ τῶν ἀφρόνων. Proverbes 26.10 πολλὰ χειμάζεται πᾶσα σὰρξ ἀφρόνων συντρίβεται γὰρ ἡ ἔκστασις αὐτῶν. Proverbes 26.11 ὥσπερ κύων ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὸν ἑαυτοῦ ἔμετον καὶ μισητὸς γένηται οὕτως ἄφρων τῇ ἑαυτοῦ κακίᾳ ἀναστρέψας ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ ἁμαρτίαν. ἔστιν αἰσχύνη ἐπάγουσα ἁμαρτίαν καὶ ἔστιν αἰσχύνη δόξα καὶ χάρις. Proverbes 26.12 εἶδον ἄνδρα δόξαντα παρ’ ἑαυτῷ σοφὸν εἶναι ἐλπίδα μέντοι ἔσχεν μᾶλλον ἄφρων αὐτοῦ. Proverbes 26.13 λέγει ὀκνηρὸς ἀποστελλόμενος εἰς ὁδόν λέων ἐν ταῖς ὁδοῖς. Proverbes 26.14 ὥσπερ θύρα στρέφεται ἐπὶ τοῦ στρόφιγγος οὕτως ὀκνηρὸς ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ. Proverbes 26.15 κρύψας ὀκνηρὸς τὴν χεῖρα ἐν τῷ κόλπῳ αὐτοῦ οὐ δυνήσεται ἐπενεγκεῖν ἐπὶ τὸ στόμα. Proverbes 26.16 σοφώτερος ἑαυτῷ ὀκνηρὸς φαίνεται τοῦ ἐν πλησμονῇ ἀποκομίζοντος ἀγγελίαν. Proverbes 26.17 ὥσπερ ὁ κρατῶν κέρκου κυνός οὕτως ὁ προεστὼς ἀλλοτρίας κρίσεως. Proverbes 26.19 οὕτως πάντες οἱ ἐνεδρεύοντες τοὺς ἑαυτῶν φίλους ὅταν δὲ φωραθῶσιν λέγουσιν ὅτι παίζων ἔπραξα. Proverbes 26.20 ἐν πολλοῖς ξύλοις θάλλει πῦρ ὅπου δὲ οὐκ ἔστιν δίθυμος ἡσυχάζει μάχη. Proverbes 26.21 ἐσχάρα ἄνθραξιν καὶ ξύλα πυρί ἀνὴρ δὲ λοίδορος εἰς ταραχὴν μάχης. Proverbes 26.22 λόγοι κερκώπων μαλακοί οὗτοι δὲ τύπτουσιν εἰς ταμίεια σπλάγχνων. Proverbes 26.23 ἀργύριον διδόμενον μετὰ δόλου ὥσπερ ὄστρακον ἡγητέον χείλη λεῖα καρδίαν καλύπτει λυπηράν. Proverbes 26.24 χείλεσιν πάντα ἐπινεύει ἀποκλαιόμενος ἐχθρός ἐν δὲ τῇ καρδίᾳ τεκταίνεται δόλους. Proverbes 26.25 ἐάν σου δέηται ὁ ἐχθρὸς μεγάλῃ τῇ φωνῇ μὴ πεισθῇς ἑπτὰ γάρ εἰσιν πονηρίαι ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ. Proverbes 26.26 ὁ κρύπτων ἔχθραν συνίστησιν δόλον ἐκκαλύπτει δὲ τὰς ἑαυτοῦ ἁμαρτίας εὔγνωστος ἐν συνεδρίοις. Proverbes 26.27 ὁ ὀρύσσων βόθρον τῷ πλησίον ἐμπεσεῖται εἰς αὐτόν ὁ δὲ κυλίων λίθον ἐφ’ ἑαυτὸν κυλίει. Proverbes 26.28 γλῶσσα ψευδὴς μισεῖ ἀλήθειαν στόμα δὲ ἄστεγον ποιεῖ ἀκαταστασίας.

Proverbes - Κεφάλαιο 26

Proverbes : Κεφάλαιο 26

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Proverbes - Κεφάλαιο 26

Proverbes : Κεφάλαιο 26

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations