Proverbes 16 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Proverbes 16.1 À l’homme de former des projets dans son cœur, mais la réponse de la langue vient de Yahweh. Proverbes 16.2 Toutes les voies de l’homme sont pures à ses yeux, mais Yahweh pèse les esprits. Proverbes 16.3 Recommande tes œuvres à Yahweh, et tes projets réussiront. Proverbes 16.4 Yahweh a tout fait pour son but, et le méchant lui-même pour le jour du malheur. Proverbes 16.5 Quiconque a le cœur hautain est en abomination à Yahweh ; sûrement, il ne sera pas impuni. Proverbes 16.6 Par la bonté et la fidélité on expie l’iniquité, et par la crainte de Yahweh on se détourne du mal. Proverbes 16.7 Quand Yahweh a pour agréables les voies d’un homme, il réconcilie avec lui ses ennemis mêmes. Proverbes 16.8 Mieux vaut peu avec la justice, que de grands revenus avec l’injustice. Proverbes 16.9 Le cœur de l’homme médite sa voie, mais c’est Yahweh qui dirige ses pas. Proverbes 16.10 Des oracles sont sur les lèvres du roi ; que sa bouche ne pèche pas quand il juge ! Proverbes 16.11 La balance et les plateaux justes sont de Yahweh, tous les poids du sac sont son ouvrage. Proverbes 16.12 C’est une abomination pour les rois de faire le mal, car c’est par la justice que le trône s’affermit. Proverbes 16.13 Les lèvres justes jouissent de la faveur des rois, et ils aiment celui qui parle avec droiture. Proverbes 16.14 La fureur du roi est un messager de mort, mais un homme sage l’apaise. Proverbes 16.15 La sérénité du visage du roi donne la vie, et sa faveur est comme la pluie du printemps. Proverbes 16.16 Acquérir la sagesse vaut bien mieux que l’or ; acquérir l’intelligence est bien préférable à l’argent. Proverbes 16.17 Le grand chemin des hommes droits, c’est d’éviter le mal ; celui-là garde son âme qui veille sur sa voie. Proverbes 16.18 L’orgueil précède la ruine, et la fierté précède la chute. Proverbes 16.19 Mieux vaut être humble avec les petits que de partager le butin avec les orgueilleux. Proverbes 16.20 Celui qui est attentif à la parole trouve le bonheur, et celui qui se confie en Yahweh est heureux. Proverbes 16.21 Celui qui est sage de cœur est appelé intelligent, et la douceur des lèvres augmente le savoir. Proverbes 16.22 La sagesse est une source de vie pour celui qui la possède, et le châtiment de l’insensé, c’est sa folie. Proverbes 16.23 Le cœur du sage donne la sagesse à sa bouche, et sur ses lèvres accroît le savoir. Proverbes 16.24 Les bonnes paroles sont un rayon de miel, douces à l’âme et salutaires au corps. Proverbes 16.25 Telle voie paraît droite à un homme, mais son issue, c’est la voie de la mort. Proverbes 16.26 Le travailleur travaille pour lui, car sa bouche l’y excite. Proverbes 16.27 L’homme pervers prépare le malheur, et il y a sur ses lèvres comme un feu ardent. Proverbes 16.29 L’homme violent séduit son prochain, et le conduit dans une voie qui n’est pas bonne. Proverbes 16.30 Celui qui ferme les yeux pour méditer la tromperie, celui qui pince les lèvres, commet déjà le mal. Proverbes 16.31 Les cheveux blancs sont une couronne d’honneur ; c’est dans le chemin de la justice qu’on la trouve. Proverbes 16.32 Celui qui est lent à la colère vaut mieux qu’un héros ; et celui qui domine son esprit, que le guerrier qui prend les villes.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Proverbes 16.1 La préparation du cœur est à l’homme, mais de l’Éternel est la réponse de la langue. Proverbes 16.2 Toutes les voies d’un homme sont pures à ses propres yeux, mais l’Éternel pèse les esprits. Proverbes 16.3 Remets tes affaires à l’Éternel, et tes pensées seront accomplies. Proverbes 16.4 L’Éternel a tout fait pour lui-même, et même le méchant pour le jour du malheur. Proverbes 16.5 Tout cœur orgueilleux du cœur est en abomination à l’Éternel ; certes, il ne sera pas tenu pour innocent. Proverbes 16.6 Par la bonté et par la vérité, propitiation est faite pour l’iniquité, et par la crainte de l’Éternel on se détourne du mal. Proverbes 16.7 Quand les voies d’un homme plaisent à l’Éternel, il met ses ennemis même en paix avec lui. Proverbes 16.8 Mieux vaut peu avec justice, que beaucoup de revenu sans ce qui est juste. Proverbes 16.9 Le cœur de l’homme se propose sa voie, mais l’Éternel dispose ses pas. Proverbes 16.10 Un oracle est sur les lèvres du roi, sa bouche n’erre pas dans le jugement. Proverbes 16.11 La balance et les plateaux justes sont de l’Éternel ; tous les poids du sac sont son ouvrage. Proverbes 16.12 C’est une abomination pour les rois de faire l’iniquité ; car, par la justice, le trône est rendu ferme. Proverbes 16.13 Les lèvres justes sont le plaisir des rois, et le roi aime celui qui parle droitement. Proverbes 16.14 La fureur du roi, ce sont des messagers de mort, mais l’homme sage l’apaisera. Proverbes 16.15 Dans la lumière de la face du roi est la vie, et sa faveur est comme un nuage de pluie dans la dernière saison. Proverbes 16.16 Combien acquérir la sagesse est meilleur que l’or fin, et acquérir l’intelligence, préférable à l’argent ! Proverbes 16.17 Le chemin des hommes droits, c’est de se détourner du mal ; celui-là garde son âme qui veille sur sa voie. Proverbes 16.18 L’orgueil va devant la ruine, et l’esprit hautain devant la chute. Proverbes 16.19 Mieux vaut être humble d’esprit avec les débonnaires, que de partager le butin avec les orgueilleux. Proverbes 16.20 Celui qui prend garde à la parole trouvera le bien, et qui se confie en l’Éternel est bienheureux. Proverbes 16.21 L’homme sage de cœur sera appelé intelligent, et la douceur des lèvres accroît la science. Proverbes 16.22 L’intelligence est une fontaine de vie pour ceux qui la possèdent, mais l’instruction des fous est folie. Proverbes 16.23 Le cœur du sage rend sa bouche sensée, et, sur ses lèvres, accroît la science. Proverbes 16.24 Les paroles agréables sont un rayon de miel, douceur pour l’âme et santé pour les os. Proverbes 16.25 Il y a telle voie qui semble droite à un homme, mais des voies de mort en sont la fin. Proverbes 16.26 L’âme de celui qui travaille, travaille pour lui, car sa bouche l’y contraint. Proverbes 16.27 L’homme de Bélial creuse, à la recherche du mal, et sur ses lèvres il y a comme un feu brûlant. Proverbes 16.29 L’homme violent entraîne son compagnon et le fait marcher dans une voie qui n’est pas bonne. Proverbes 16.30 Celui qui ferme ses yeux pour machiner la perversité, celui qui pince ses lèvres, accomplit le mal. Proverbes 16.31 Les cheveux blancs sont une couronne de gloire s’ils se trouvent dans la voie de la justice. Proverbes 16.32 Qui est lent à la colère vaut mieux que l’homme fort, et qui gouverne son esprit vaut mieux que celui qui prend une ville.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Proverbes 16.1 Les projets que forme le cœur dépendent de l’homme, Mais la réponse que donne la bouche vient de l’Éternel. Proverbes 16.2 Toutes les voies de l’homme sont pures à ses yeux ; Mais celui qui pèse les esprits, c’est l’Éternel. Proverbes 16.3 Recommande à l’Éternel tes œuvres, Et tes projets réussiront. Proverbes 16.4 L’Éternel a tout fait pour un but, Même le méchant pour le jour du malheur. Proverbes 16.5 Tout cœur hautain est en abomination à l’Éternel ; Certes, il ne restera pas impuni. Proverbes 16.6 Par la bonté et la fidélité on expie l’iniquité, Et par la crainte de l’Éternel on se détourne du mal. Proverbes 16.7 Quand l’Éternel approuve les voies d’un homme, Il dispose favorablement à son égard même ses ennemis. Proverbes 16.8 Mieux vaut peu, avec la justice, Que de grands revenus, avec l’injustice. Proverbes 16.9 Le cœur de l’homme médite sa voie, Mais c’est l’Éternel qui dirige ses pas. Proverbes 16.10 Des oracles sont sur les lèvres du roi : Sa bouche ne doit pas être infidèle quand il juge. Proverbes 16.11 Le poids et la balance justes sont à l’Éternel ; Tous les poids du sac sont son ouvrage. Proverbes 16.12 Les rois ont horreur de faire le mal, Car c’est par la justice que le trône s’affermit. Proverbes 16.13 Les lèvres justes gagnent la faveur des rois, Et ils aiment celui qui parle avec droiture. Proverbes 16.14 La fureur du roi est un messager de mort, Et un homme sage doit l’apaiser. Proverbes 16.15 La sérénité du visage du roi donne la vie, Et sa faveur est comme une pluie du printemps. Proverbes 16.16 Combien acquérir la sagesse vaut mieux que l’or ! Combien acquérir l’intelligence est préférable à l’argent ! Proverbes 16.17 Le chemin des hommes droits, c’est d’éviter le mal ; Celui qui garde son âme veille sur sa voie. Proverbes 16.18 L’arrogance précède la ruine, Et l’orgueil précède la chute. Proverbes 16.19 Mieux vaut être humble avec les humbles Que de partager le butin avec les orgueilleux. Proverbes 16.20 Celui qui réfléchit sur les choses trouve le bonheur, Et celui qui se confie en l’Éternel est heureux. Proverbes 16.21 Celui qui est sage de cœur est appelé intelligent, Et la douceur des lèvres augmente le savoir. Proverbes 16.22 La sagesse est une source de vie pour celui qui la possède ; Et le châtiment des insensés, c’est leur folie. Proverbes 16.23 Celui qui est sage de cœur manifeste la sagesse par sa bouche, Et l’accroissement de son savoir paraît sur ses lèvres. Proverbes 16.24 Les paroles agréables sont un rayon de miel, Douces pour l’âme et salutaires pour le corps. Proverbes 16.25 Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c’est la voie de la mort. Proverbes 16.26 Celui qui travaille, travaille pour lui, Car sa bouche l’y excite. Proverbes 16.27 L’homme pervers prépare le malheur, Et il y a sur ses lèvres comme un feu ardent. Proverbes 16.29 L’homme violent séduit son prochain, Et le fait marcher dans une voie qui n’est pas bonne. Proverbes 16.30 Celui qui ferme les yeux pour se livrer à des pensées perverses, Celui qui se mord les lèvres, a déjà consommé le mal. Proverbes 16.31 Les cheveux blancs sont une couronne d’honneur ; C’est dans le chemin de la justice qu’on la trouve. Proverbes 16.32 Celui qui est lent à la colère vaut mieux qu’un héros, Et celui qui est maître de lui-même, que celui qui prend des villes.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Proverbes 16.1 Les préparations du cœur sont à l’homme ; mais le discours de la langue est de par l’Éternel. Proverbes 16.2 Chacune des voies de l’homme lui semble pure ; mais l’Éternel pèse les esprits. Proverbes 16.3 Remets tes affaires à l’Éternel, et tes pensées seront bien ordonnées. Proverbes 16.4 L’Éternel a fait tout pour soi-même ; et même le méchant pour le jour de la calamité. Proverbes 16.5 L’Éternel a en abomination tout homme hautain de cœur ; de main en main il ne demeurera point impuni. Proverbes 16.6 Il y aura propitiation pour l’iniquité par la miséricorde et la vérité ; et on se détourne du mal par la crainte de l’Éternel. Proverbes 16.7 Quand l’Éternel prend plaisir aux voies de l’homme, il apaise envers lui ses ennemis mêmes. Proverbes 16.8 Il vaut mieux un peu de bien avec justice, qu’un gros revenu là où l’on n’a point de droit. Proverbes 16.9 Le cœur de l’homme délibère de sa voie ; mais l’Éternel conduit ses pas. Proverbes 16.10 Il y a divination aux lèvres du Roi, et sa bouche ne se fourvoiera point du droit. Proverbes 16.11 La balance et le trébuchet justes sont de l’Éternel, et tous les poids du sachet sont son œuvre. Proverbes 16.12 Ce doit être une abomination aux Rois de faire injustice, parce que le trône est établi par la justice. Proverbes 16.13 Les Rois [doivent prendre] plaisir aux lèvres de justice, et aimer celui qui profère des choses justes. Proverbes 16.14 Ce sont autant de messagers de mort que la colère du Roi ; mais l’homme sage l’apaisera. Proverbes 16.15 C’est vie que le visage serein du Roi, et sa faveur est comme la nuée portant la pluie de la dernière saison. Proverbes 16.16 Combien est-il plus précieux que le fin or, d’acquérir de la sagesse ; et combien est-il plus excellent que l’argent, d’acquérir de la prudence ? Proverbes 16.17 Le chemin relevé des hommes droits, c’est de se détourner du mal ; celui-là garde son âme qui prend garde à son train. Proverbes 16.18 L’orgueil va devant l’écrasement ; et la fierté d’esprit devant la ruine. Proverbes 16.19 Mieux vaut être humilié d’esprit avec les débonnaires, que de partager le butin avec les orgueilleux. Proverbes 16.20 Celui qui prend garde à la parole, trouvera le bien ; et celui qui se confie en l’Éternel, est bienheureux. Proverbes 16.21 On appellera prudent le sage de cœur ; et la douceur des lèvres augmente la doctrine. Proverbes 16.22 La prudence est à ceux qui la possèdent une source de vie ; mais l’instruction des fous est une folie. Proverbes 16.23 Le cœur sage conduit prudemment sa bouche, et ajoute doctrine sur ses lèvres. Proverbes 16.24 Les paroles agréables sont des rayons de miel, douceur à l’âme, et santé aux os. Proverbes 16.25 II y a telle voie qui semble droite à l’homme, mais dont la fin sont les voies de la mort. Proverbes 16.26 L’âme de celui qui travaille, travaille pour lui-même, parce que sa bouche se courbe devant lui. Proverbes 16.27 Le méchant creuse le mal, et il y a comme un feu brûlant sur ses lèvres. Proverbes 16.29 L’homme violent attire son compagnon, et le fait marcher par une voie qui n’est pas bonne. Proverbes 16.30 Il fait signe des yeux pour machiner des renversements, et remuant ses lèvres il exécute le mal. Proverbes 16.31 Les cheveux blancs sont une couronne d’honneur ; et elle se trouvera dans la voie de la justice. Proverbes 16.32 Celui qui est tardif à colère, vaut mieux que l’homme fort ; et celui qui est le maître de son cœur, vaut mieux que celui qui prend des villes.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Proverbes 16.1 Les projets du cœur dépendent de l’homme ; mais la réponse de la langue appartient à l’Éternel. Proverbes 16.2 Toutes les voies de l’homme lui semblent pures ; c’est l’Éternel qui pèse les esprits. Proverbes 16.3 Remets tes affaires à l’Éternel, et tes desseins seront affermis. Proverbes 16.4 L’Éternel a fait toutes choses en sorte qu’elles répondent l’une à l’autre, et même le méchant pour le jour de la calamité. Proverbes 16.5 L’Éternel a en abomination tout homme hautain de cœur ; tôt ou tard il ne demeurera point impuni. Proverbes 16.6 L’iniquité sera expiée par la miséricorde et la vérité ; et par la crainte de l’Éternel on se détourne du mal. Proverbes 16.7 Quand l’Éternel prend plaisir aux voies d’un homme, il apaise envers lui même ses ennemis. Proverbes 16.8 Peu, avec justice, vaut mieux que de grands revenus sans droit. Proverbes 16.9 Le cœur de l’homme délibère sur sa conduite ; mais l’Éternel dirige ses pas. Proverbes 16.10 Des oracles sont sur les lèvres du roi, et sa bouche ne s’écarte point du droit. Proverbes 16.11 La balance et le poids juste viennent de l’Éternel, et tous les poids du sachet sont son œuvre. Proverbes 16.12 Les rois doivent avoir horreur de faire le mal, car c’est la justice qui affermit le trône. Proverbes 16.13 Les rois doivent prendre plaisir aux paroles justes, et aimer celui qui parle avec droiture. Proverbes 16.14 La fureur du roi est un messager de mort ; mais l’homme sage l’apaise. Proverbes 16.15 Le visage serein du roi donne la vie ; et sa faveur est comme la nuée qui porte la pluie de l’arrière-saison. Proverbes 16.16 Combien il vaut mieux acquérir de la sagesse que de l’or fin ! Et combien il est plus excellent d’acquérir de la prudence que de l’argent ! Proverbes 16.17 Le chemin des hommes droits, c’est de se détourner du mal ; celui-là garde son âme qui prend garde à sa conduite. Proverbes 16.18 L’orgueil va devant l’écrasement, et la fierté d’esprit devant la ruine. Proverbes 16.19 Il vaut mieux être humble avec les débonnaires, que de partager le butin avec les orgueilleux. Proverbes 16.20 Celui qui prend garde à la parole, trouvera le bien ; et celui qui se confie en l’Éternel, sera heureux. Proverbes 16.21 On appellera intelligent celui qui a un cœur sage ; et la douceur des paroles augmente la science. Proverbes 16.22 La prudence est à ceux qui la possèdent une source de vie ; mais le châtiment des insensés, c’est leur folie. Proverbes 16.23 Le cœur sage conduit prudemment sa bouche, et ajoute la science à ses lèvres. Proverbes 16.24 Les paroles agréables sont des rayons de miel, une douceur à l’âme, et la santé aux os. Proverbes 16.25 Il y a telle voie qui semble droite à l’homme, mais dont l’issue est la voie de la mort. Proverbes 16.26 La faim de celui qui travaille, travaille pour lui, parce que sa bouche l’y contraint. Proverbes 16.27 L’homme méchant se creuse le mal, et il y a comme un feu brûlant sur ses lèvres. Proverbes 16.29 L’homme violent entraîne son compagnon, et le fait marcher dans une voie qui n’est pas bonne. Proverbes 16.30 Celui qui ferme les yeux pour méditer le mal, celui qui serre les lèvres, a déjà accompli le crime. Proverbes 16.31 Les cheveux blancs sont une couronne d’honneur ; c’est dans la voie de la justice qu’elle se trouve. Proverbes 16.32 Celui qui est lent à la colère vaut mieux que l’homme vaillant ; et celui qui est maître de son cœur, que celui qui prend des villes.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Proverbes 16.1 C’est à l’homme de préparer son âme, et au Seigneur de gouverner la langue. [16.1-3 Les chapitres 16 à 22, verset 16, sont principalement une exhortation à la crainte de Dieu et à l’obéissance. Le chapitre 16 exhorte à la confiance en Dieu, parce qu’il est l’ordonnateur et le régulateur du monde. Les trois premiers versets nous montrent Dieu comme le maître de toutes choses en général.] [16.1 De préparer son âme ; en l’élevant à Dieu, afin qu’il en règle tous les mouvements et tous les désirs. Comparer à Psaumes, 38, 2.] Proverbes 16.2 Toutes les voies de l’homme sont exposées à ses yeux, mais le Seigneur pèse les esprits. [16.2 Voir Proverbes, 20, 24 ; 21, 2.] Proverbes 16.3 Révèle tes œuvres au Seigneur, et tes projets réussiront (pensées seront dirigées). Proverbes 16.4 Le Seigneur a tout fait pour lui-même, et l’impie (même) pour le jour mauvais. [16.4-9 Sagesse de la Providence divine dans la récompense donnée aux bons et dans les punitions infligées aux méchants.] Proverbes 16.5 Tout arrogant est en abomination au Seigneur, et, la main sur la (lors même qu’une main serait dans une, note) main, il n’est pas innocent. Le commencement de la bonne voie c’est de pratiquer la justice, et elle est plus agréable à Dieu que l’immolation des victimes (hosties). [16.5 Lors même qu’une main serait dans une main. Voir Proverbes, 11, 21. ― Le commencement… hosties. Ce passage manque ici dans l’hébreu et dans toutes les Bibles grecques, excepté celle du Vatican.] Proverbes 16.6 C’est par la miséricorde et la vérité que l’on rachète l’iniquité, et par la crainte du Seigneur qu’on évite le mal. [16.6 Voir Proverbes, 15, 27.] Proverbes 16.7 Lorsque les voies de l’homme plairont à Dieu, il réduira à la paix ses ennemis eux-mêmes. Proverbes 16.8 Mieux vaut peu avec la justice, que de grands biens avec l’iniquité. [16.8 Mieux vaut , etc. Voir Proverbes, 15, 16. ― Beaucoup de fruits ; c’est-à-dire beaucoup de revenus, de biens, de richesses.] Proverbes 16.9 Le cœur de l’homme prépare sa voie, mais c’est le (au) Seigneur qui dirige ses pas. Proverbes 16.10 Il y a des oracles sur les lèvres du roi ; sa bouche ne se trompera pas dans les jugements. [16.10-15 Les rois considérés comme médiateurs ou instruments de la Providence.] [16.10 Divination ; n’est pas pris ici en mauvaise part ; il signifie oracle divinement inspiré ; car le roi était le représentant de Dieu.] Proverbes 16.11 Le poids et la balance sont les jugements du Seigneur, et toutes les pierres du sac(het) sont son œuvre. [16.11 Poids et balance , etc. ; c’est-à-dire infiniment justes, infiniment équitables. ― Toutes les pierres du sachet ; c’est la même idée exprimée en d’autres termes. Les anciens Hébreux, n’ayant pas d’argent monnayé pour leur commerce, divisaient l’or et l’argent en lingots, plus ou moins forts, qu’ils mettaient dans une balance, et qu’ils pesaient avec des pierres renfermées dans un sachet. Le vendeur et l’acheteur portaient toujours à leur ceinture une balance et un sachet. ― Les pierres étaient choisies de préférence comme poids, parce qu’on peut difficilement les altérer et qu’elles échappent à la rouille.] Proverbes 16.12 Ceux qui agissent avec impiété sont abominables au roi, parce que le trône est affermi par la justice. Proverbes 16.13 Les lèvres justes sont les délices des rois ; celui qui parle avec droiture sera aimé (d’eux). [16.13 Des lèvres justes ; un langage vrai, sincère.] Proverbes 16.14 La colère (L’indignation) du roi est un avant-coureur de mort, et l’homme sage l’apaisera. [16.14 L’indignation , etc. un prince colère et emporté inspire la crainte de la mort à tous ceux qui le voient irrité contre eux.] Proverbes 16.15 La sérénité (L’hilarité) du visage du roi c’est la vie, et sa clémence est comme la pluie de l’arrière-saison. [16.15 Comme la pluie , etc. Voir Job, 29, 23.] Proverbes 16.16 Possède la sagesse, car elle est meilleure que l’or ; et acquiers la prudence, car elle est plus précieuse que l’argent. Proverbes 16.17 Le sentier des justes s’écarte des maux ; celui qui garde son âme se tient dans (conserve) sa voie. Proverbes 16.18 L’orgueil précède la ruine (l’abattement), et avant la chute l’esprit devient superbe. Proverbes 16.19 Il vaut mieux être humilié avec les humbles (des hommes doux) que de partager les dépouilles avec les orgueilleux. Proverbes 16.20 Celui qui est habile dans les choses (la parole) trouvera le bonheur (des biens), et celui qui espère au Seigneur est bien heureux. [16.20 Un homme habile dans la parole. C’est le sens exact et rigoureux de la Vulgate ; mais, comme le terme hébreu rendu dans cette version par parole (verbo) , signifie aussi chose, affaire , et qu’il a été traduit dans les Septante par choses, affaires , bien des traducteurs lui ont donné ce dernier sens.] Proverbes 16.21 Celui qui a la sagesse du cœur sera appelé prudent, et celui qui est doux en paroles recevra de plus grands dons. Proverbes 16.22 L’instruction, dans celui qui la possède, est une source de vie ; la science (doctrine) des insensés, c’est la folie. Proverbes 16.23 Le cœur du sage instruira (instruit) sa bouche, et il répandra une nouvelle grâce sur ses lèvres. Proverbes 16.24 Les paroles agréables (disposées avec art) sont un rayon de miel ; (c’est) la douceur de l’âme e(s)t la santé des os. [16.24 Voir Proverbes, 15, 13 ; 17, 22. ― La santé des os ; du corps ; figure grammaticale, par laquelle la partie se prend pour le tout. ― C’est un rayon de miel , etc. Allusion à la nature et à l’emploi du miel, très usité en médecine et qui tenait autrefois lieu de sucre.] Proverbes 16.25 Il est une voie qui paraît droite à l’homme, et dont les issues conduisent à la mort. Proverbes 16.26 L’âme de celui qui travaille travaille pour lui-même, parce que sa bouche l’y a contraint. [16.26 Sa bouche ; la nécessité de manger.] Proverbes 16.27 L’impie creuse (pour trouver) le mal, et le feu brûle sur ses lèvres. Proverbes 16.29 L’homme inique (injuste) séduit son ami, et il le conduit par une voie qui n’est pas bonne. Proverbes 16.30 Celui qui pense à de mauvais desseins (pervers) avec des yeux hagards, exécute le mal en se mordant les lèvres. Proverbes 16.31 La vieillesse est une couronne d’honneur (de dignité), lorsqu’elle (qui) se trouve(ra) dans les voies de la justice. Proverbes 16.32 L’homme patient vaut mieux que le vaillant, et celui qui domine son esprit l’emporte sur celui qui force les villes (prends des villes d’assaut).

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Proverbes 16.1 À l’homme sont les dispositions du cœur, mais de l’Éternel vient la réponse de la langue. Proverbes 16.2 Toutes les voies d’un homme sont pures à ses yeux ; mais celui qui pèse les esprits, c’est l’Éternel. Proverbes 16.3 Remets tes affaires {Héb. ouvrages.} à l’Éternel, et tes desseins seront affermis. Proverbes 16.4 L’Éternel a fait toute chose pour son but, et même le méchant pour le jour du malheur. Proverbes 16.5 Tout cœur hautain est en abomination à l’Éternel ; une fois ou l’autre {Héb. de la main à la main.} il ne sera point tenu pour innocent. Proverbes 16.6 Par la grâce et la vérité il sera fait propitiation pour l’iniquité, et par la crainte de l’Éternel on se détourne du mal. Proverbes 16.7 Quand l’Éternel agrée les voies d’un homme, il met en paix avec lui ses ennemis mêmes. Proverbes 16.8 Mieux vaut un peu avec la justice, qu’abondance de revenu sans équité. Proverbes 16.9 Le cœur de l’homme pense à sa voie ; mais c’est l’Éternel qui affermit ses pas. Proverbes 16.10 La divination est sur les lèvres du roi ; dans le jugement, sa bouche ne commettra point de prévarication. Proverbes 16.11 Le crochet et la balance d’équité sont à l’Éternel ; tous les poids {Héb. toutes les pierres.} du sachet sont son ouvrage. Proverbes 16.12 C’est une abomination aux rois qu’une action méchante, car c’est par la justice que le trône s’affermit. Proverbes 16.13 La faveur des rois est pour les lèvres justes : [un roi] aime celui qui parle droitement. Proverbes 16.14 Fureur de roi, messagers de mort ; mais l’homme sage l’apaisera {Héb. la rendra propice.} Proverbes 16.15 Dans la lumière de la face du roi est la vie, et sa faveur est comme la nue de l’ondée du printemps. Proverbes 16.16 Combien acquérir la sagesse vaut mieux que l’or ! et acquérir le discernement est préférable à l’argent. Proverbes 16.17 Le grand chemin des hommes droits, c’est de se détourner du mal ; qui garde son âme veille sur sa voie. Proverbes 16.18 Devant la ruine [va] l’orgueil, et devant la chute, l’esprit hautain. Proverbes 16.19 Mieux vaut être abaissé d’esprit avec les humbles que de partager le butin avec les orgueilleux. Proverbes 16.20 Qui agit sagement dans une affaire trouve le bien, et qui se confie en l’Éternel est heureux. Proverbes 16.21 L’homme sage de cœur est appelé intelligent, et la douceur des lèvres ajoute à la doctrine. Proverbes 16.22 Le bon sens est une source de vie pour celui qui le possède ; mais la discipline des fous est folie. Proverbes 16.23 Le cœur du sage rend sa bouche sensée, et par ses lèvres il ajoute à la doctrine. Proverbes 16.24 Discours agréables, rayon de miel : douceur à l’âme et guérison aux os. Proverbes 16.25 Il est telle voie qui est droite aux yeux de l’homme, et dont la fin est la voie de la mort. Proverbes 16.26 Le désir {Héb. l’âme.} du travailleur travaille pour lui, parce que sa bouche le pousse. Proverbes 16.27 L’homme de Bélial creuse [une fosse de] malheur, et il y a sur ses lèvres comme un feu ardent. Proverbes 16.29 L’homme violent séduit son compagnon et le fait marcher dans une voie qui n’est pas bonne. Proverbes 16.30 Quand on cligne les yeux, c’est pour machiner la perversité, et qui pince les lèvres a accompli le mal. Proverbes 16.31 Les cheveux blancs sont une couronne d’honneur ; c’est dans le voie de la justice qu’elle se trouve. Proverbes 16.32 L’homme lent à la colère vaut mieux que l’homme vaillant, et celui qui domine son esprit, que celui qui prend les villes.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Proverbes 16.1 C’est à l’homme à préparer son âme, et au Seigneur à gouverner la langue. Proverbes 16.2 Toutes les voies de l’homme sont exposées à ses yeux ; mais le Seigneur pèse les esprits. Proverbes 16.3 Exposez vos œuvres au Seigneur ; et il fera réussir vos pensées. Proverbes 16.4 Le Seigneur a tout fait pour lui, et le méchant même pour le jour mauvais. Proverbes 16.5 Tout homme insolent est en abomination au Seigneur ; et lors même qu’il a les mains l’une dans l’autre, il n’est point innocent. Le commencement de la bonne voie est de faire la justice ; et elle est plus agréable à Dieu que l’immolation des hosties. Proverbes 16.6 L’iniquité se rachète par la miséricorde et la vérité ; et on évite le mal par la crainte du Seigneur. Proverbes 16.7 Lorsque Dieu agréera les voies de l’homme, il réduira à la paix ses ennemis mêmes. Proverbes 16.8 Peu avec la justice vaut mieux que de grands biens avec l’iniquité. Proverbes 16.9 Le cœur de l’homme prépare sa voie ; mais c’est au Seigneur à conduire ses pas. Proverbes 16.10 Les lèvres du roi sont comme un oracle ; sa bouche ne se trompera point dans les jugements. Proverbes 16.11 Les jugements du Seigneur sont pesés à la balance, et toutes ses œuvres ont leur mesure et leur poids. Proverbes 16.12 Ceux qui agissent injustement, sont abominables au roi ; parce que la justice est l’affermissement du trône. Proverbes 16.13 Les lèvres justes sont les délices des rois ; celui qui parle dans l’équité sera aimé d’eux . Proverbes 16.14 La colère du roi est un avant-coureur de mort, et l’homme sage l’apaisera. Proverbes 16.15 Le regard favorable du roi donne la vie, et sa clémence est comme les pluies de l’arrière-saison. Proverbes 16.16 Possédez la sagesse, parce qu’elle est meilleure que l’or ; et acquérez la prudence, parce qu’elle est plus précieuse que l’argent. Proverbes 16.17 Le sentier des justes s’écarte des maux ; celui qui garde son âme, se tient dans sa voie. Proverbes 16.18 L’orgueil précède la ruine de l’âme , et l’esprit s’élève avant la chute. Proverbes 16.19 Il vaut mieux être humilié avec les humbles, que de partager les dépouilles avec les superbes. Proverbes 16.20 Celui qui est habile dans les choses qu’il entreprend, y réussira ; et celui qui espère au Seigneur, sera vraiment heureux. Proverbes 16.21 Celui qui a la sagesse du cœur, sera appelé prudent ; et celui qui se rend agréable dans ses paroles, recevra de plus grands dons. Proverbes 16.22 L’intelligence de celui qui possède ce qu’il sait, est une source de vie ; la science des insensés est une folie. Proverbes 16.23 Le cœur du sage instruira sa bouche, et il répandra une nouvelle grâce sur ses lèvres. Proverbes 16.24 Le discours agréable est un rayon de miel ; la douceur de l’âme est la santé des os. Proverbes 16.25 Il y a une voie qui paraît droite à l’homme, dont la fin néanmoins conduit à la mort. Proverbes 16.26 L’âme de celui qui travaille, travaille pour sa propre vie, parce que sa bouche l’y a contraint. Proverbes 16.27 Le méchant creuse pour trouver le mal ; et il y a sur ses lèvres comme un feu brûlant. Proverbes 16.29 L’homme injuste attire son ami par ses flatteries, et il le conduit par une voie qui n’est pas bonne. Proverbes 16.30 Celui qui pense à de noirs desseins avec un œil fixe, exécute le mal en se mordant les lèvres. Proverbes 16.31 La vieillesse est une couronne d’honneur, lorsqu’elle se trouve dans la voie de la justice. Proverbes 16.32 L’homme patient vaut mieux que le courageux ; et celui qui est maître de son esprit, vaut mieux que celui qui force les villes.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Proverbes 16.1 C’est à l’homme de préparer son âme, et au Seigneur de gouverner la langue * . L’homme propose, et Dieu dispose. L’homme peut bien faire divers projets, mais fort inutilement si Dieu ne les bénit pas et ne les conduit pas à leur fin. Proverbes 16.2 Toutes les voies de l’homme sont exposées à ses yeux ; le Seigneur pèse les esprits. Proverbes 16.3 Révélez vos œuvres au Seigneur, et il fera réussir vos pensées. Proverbes 16.4 Le Seigneur a tout fait pour sa gloire, l’impie même, mais pour le jour mauvais * . Le Seigneur a tout fait pour sa gloire, les justes pour faire éclater en eux sa miséricorde, et les méchants, à la malice desquels il n’a nulle part, pour faire admirer en eux sa patience en ce monde et sa justice en l’autre. Proverbes 16.5 L’homme arrogant est en abomination devant le Seigneur ; lors même qu’il a les mains l’une dans l’autre, il n’est point innocent. Le commencement de la bonne voie est de pratiquer la justice ; elle est plus agréable à Dieu que l’immolation des victimes. Proverbes 16.6 C’est par la miséricorde et la vérité que se rachète l’iniquité, et c’est par la crainte du Seigneur qu’on évite le mal. Proverbes 16.7 Lorsque Dieu approuvera les voies de l’homme, il réduira ses ennemis mêmes à lui demander la paix. Proverbes 16.8 Peu, avec la justice, vaut mieux que de grands biens avec l’iniquité. Proverbes 16.9 Le cœur de l’homme prépare sa voie ; mais c’est au Seigneur à conduire ses pas. Proverbes 16.10 Les lèvres du roi sont comme un oracle ; sa bouche ne se trompera point dans les jugements. Proverbes 16.11 Les jugements du Seigneur sont pesés à la balance, et toutes ses œuvres ont leur mesure et leur poids. Proverbes 16.12 Ceux qui agissent injustement sont abominables aux yeux du roi, parce que le trône s’affermit par la justice. Proverbes 16.13 Les lèvres justes attirent la faveur des rois ; celui qui parle selon l’équité sera leur ami. Proverbes 16.14 La colère du roi est un messager de mort ; l’homme sage l’apaisera. Proverbes 16.15 Le regard favorable du roi donne la vie, et sa clémence est comme une pluie de l’arrière-saison. Proverbes 16.16 Possédez la sagesse, parce qu’elle est meilleure que l’or ; acquérez la prudence, parce qu’elle est plus précieuse que l’argent. Proverbes 16.17 Le sentier des justes s’écarte des maux ; celui qui veille sur sa voie est le gardien de son âme. Proverbes 16.18 L’orgueil précède la ruine, et l’esprit s’élève avant la chute. Proverbes 16.19 Il vaut mieux être humilié avec les doux, que de partager les dépouilles avec les superbes. Proverbes 16.20 Celui qui s’instruit dans la parole de Dieu trouvera le bien, et celui qui espère dans le Seigneur est heureux. Proverbes 16.21 Celui qui a la sagesse du cœur sera prudent, et celui qui se rend agréable dans ses paroles recevra de plus grands dons. Proverbes 16.22 L’intelligence de celui qui possède ce qu’il sait, est une source de vie ; la science des insensés est une folie. Proverbes 16.23 Le cœur du sage instruira sa bouche, et il répandra une nouvelle grâce sur ses lèvres. Proverbes 16.24 Le discours agréable est un rayon de miel ; la douceur de l’âme est la santé du corps. Proverbes 16.25 Il est une voie qui paraît droite à l’homme, mais dont la fin conduit à la mort. Proverbes 16.26 L’âme de celui qui travaille, travaille pour sa propre vie, parce que sa bouche l’y a contraint. Proverbes 16.27 L’impie creuse pour trouver le mal, et sur ses lèvres est un feu brûlant. Proverbes 16.29 L’homme injuste attire son ami par ses flatteries, et il le conduit par une voie qui n’est pas bonne. Proverbes 16.30 Celui qui médite de mauvais desseins avec un œil fixe, exécute le mal en se mordant les lèvres. Proverbes 16.31 La vieillesse est une couronne d’honneur lorsqu’elle se trouve dans la voie de la justice. Proverbes 16.32 L’homme patient vaut mieux que l’homme courageux, et celui qui est le maître de son cœur vaut mieux que celui qui prend des villes.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Proverbes 16.1 Appartiene all'uomo il preparare l'animo suo, e al Signore il governare la lingua. Proverbes 16.2 Tutte le vie dell'uomo sono manifeste a lui: ma il Signore pesa gli spiriti. Proverbes 16.3 Riferisci al Signore le opere tue, e i tuoi pensieri avran buono effetto. Proverbes 16.4 Tutte le cose le ha fatte il Signore per se stesso: anche l'empio (che è serbato) pel giorno cattivo. Proverbes 16.5 Il Signore ha in abbominazione tutti gli arroganti; ancorché eglino abbiano molti confederati, non resteranno impuniti. Il principio della buona strada consiste nel praticare la giustizia: ed ella è accetta al Signore più, che le vittime. Proverbes 16.6 Colla misericordia, e colla verità si espia l'iniquità: e col timor del Signore si schiva il male. Proverbes 16.7 Quando le vie dell'uomo piaceranno al Signore, egli farà, che i nemici di lui alla pace rivolgami. Proverbes 16.8 Val più il poco con giustizia, che i molti beni colla iniquità. Proverbes 16.9 Il cuore dell'uomo fa i suoi disegni; ma spetta al Signore di dirigere i suoi passi. Proverbes 16.10 Le parole del re sono oracoli; la bocca di lui non errerrà nel giudicare. Proverbes 16.11 I giudizi, del Signore sono pesati a giusta bilancia, e le opere di lui son tutte come le pietre del sacco. Proverbes 16.12 Sono in abbominazione dinanzi al re quelli, che operano empiamente; perchè la giustizia è la fermezza del trono. Proverbes 16.13 Le labbra giuste piacciono ai regi: chi parla secondo equità sarà amato. Proverbes 16.14 Lo sdegno del re è annunzio di morte: ma l'uomo saggio lo placherà. Proverbes 16.15 Il volto ilare del re da la vita, e la clemenza di lui è come la piova serotina. Proverbes 16.16 Fa acquisto della sapienza, perché ella vale più dell'oro, e fa acquisto della prudenza, che vale più dell'argento. Proverbes 16.17 Il sentiero de' giusti è rimoto dal male: chi tien conto dell'anima sua, è costante nella sua via. Proverbes 16.18 Alla caduta va innanzi la superbia, e avanti alla rovina si inalbera lo spirito. Proverbes 16.19 E meglio l'essere umiliato coi mansueti, che spartire la preda co' superbi. Proverbes 16.20 Chi ha intelligenza in un negozio, ne uscirà a bene: ma chi spera nel Signore, è beato. Proverbes 16.21 Chi ha in cuor la saggezza, avrà nome di prudente, ed essendo di dolce parlare avrà premj maggiori. Proverbes 16.22 L'intelligenza è fonte di vita per chi la possiede: la dottrina degli stolti è sciocchezza. Proverbes 16.23 Il cuore dell'uom sapiente amaestrerà la bocca di lui, e aggiungerà grazia alle sue labbra. Proverbes 16.24 Un bel parlare è un favo di miele, dolcezza dell'anima, sanità delle ossa Proverbes 16.25 Havvi una strada, che all'uomo sembra diritta; ma il suo fine mena a morte. Proverbes 16.26 L'uomo, che lavora, lavora per se medesimo, perché la sua bocca i costringe. Proverbes 16.27 L'empio va scavando del male ed ha fuoco ardente sulle sue labbra. Proverbes 16.29 L'uomo iniquo seduce il proprio amico, e lo mena per istrada non buona Proverbes 16.30 Chi con occhio fisso sta macchinando cose cattive, mordendosi le labbra eseguisce il male. Proverbes 16.31 Corona di dignità ell'è la vecchiezza, che si troverà nelle vie della giustizia. Proverbes 16.32 E da più l'uom paziente, che i valoroso; e colui che è padrone dell'animo suo, è da più che l'espugnator di fortezze.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Proverbes 16.1 The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD. Proverbes 16.2 All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits. Proverbes 16.3 Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established. Proverbes 16.4 The LORD hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil. Proverbes 16.5 Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished. Proverbes 16.6 By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil. Proverbes 16.7 When a man’s ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him. Proverbes 16.8 Better is a little with righteousness than great revenues without right. Proverbes 16.9 A man’s heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps. Proverbes 16.10 A divine sentence is in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment. Proverbes 16.11 A just weight and balance are the LORD’s: all the weights of the bag are his work. Proverbes 16.12 It is an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness. Proverbes 16.13 Righteous lips are the delight of kings; and they love him that speaketh right. Proverbes 16.14 The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it. Proverbes 16.15 In the light of the king’s countenance is life; and his favour is as a cloud of the latter rain. Proverbes 16.16 How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver! Proverbes 16.17 The highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul. Proverbes 16.18 Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall. Proverbes 16.19 Better it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud. Proverbes 16.20 He that handleth a matter wisely shall find good: and whoso trusteth in the LORD, happy is he. Proverbes 16.21 The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning. Proverbes 16.22 Understanding is a wellspring of life unto him that hath it: but the instruction of fools is folly. Proverbes 16.23 The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips. Proverbes 16.24 Pleasant words are as an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones. Proverbes 16.25 There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death. Proverbes 16.26 He that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him. Proverbes 16.27 An ungodly man diggeth up evil: and in his lips there is as a burning fire. Proverbes 16.29 A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good. Proverbes 16.30 He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass. Proverbes 16.31 The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness. Proverbes 16.32 He that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Proverbes 16.1 Die Entwürfe des Herzens sind des Menschen Sache; aber die Rede des Mundes kommt vom HERRN. Proverbes 16.2 Alle Wege des Menschen sind rein in seinen Augen; aber der HERR prüft die Geister. Proverbes 16.3 Befiehl dem HERRN deine Werke, so kommen deine Pläne zustande. Proverbes 16.4 Alles hat der HERR zu seinem bestimmten Zweck gemacht, sogar den Gottlosen für den bösen Tag. Proverbes 16.5 Alle stolzen Herzen sind dem HERRN ein Greuel; die Hand darauf! sie bleiben nicht ungestraft. Proverbes 16.6 Durch Gnade und Wahrheit wird Schuld gesühnt, und durch die Furcht des HERRN weicht man vom Bösen. Proverbes 16.7 Wenn jemandes Wege dem HERRN wohlgefallen, so macht er auch seine Feinde mit ihm zufrieden. Proverbes 16.8 Besser wenig mit Gerechtigkeit, als ein großes Einkommen mit Unrecht. Proverbes 16.9 Des Menschen Herz denkt sich einen Weg aus; aber der HERR lenkt seine Schritte. Proverbes 16.10 Weissagung ist auf den Lippen des Königs; beim Rechtsprechen verfehlt sich sein Mund nicht. Proverbes 16.11 Gesetzliches Maß und Gewicht kommen vom HERRN; alle Gewichtsteine im Beutel sind sein Werk. Proverbes 16.12 Freveltaten sind den Königen ein Greuel; denn durch Gerechtigkeit wird ein Thron befestigt. Proverbes 16.13 Gerechte Lippen gefallen den Königen wohl, und wer aufrichtig redet, macht sich beliebt. Proverbes 16.14 Des Königs Zorn ist ein Todesengel; aber ein weiser Mann versöhnt ihn. Proverbes 16.15 Im Leuchten des königlichen Angesichts ist Leben, und seine Gunst ist wie eine Wolke des Spätregens. Proverbes 16.16 Wieviel besser ist’s, Weisheit zu erwerben als Gold, und Verstand zu erwerben ist begehrenswerter als Silber! Proverbes 16.17 Die Bahn der Redlichen bleibt vom Bösen fern; denn wer seine Seele hütet, gibt acht auf seinen Weg. Proverbes 16.18 Vor dem Zusammenbruch wird man stolz, und Hochmut kommt vor dem Fall. Proverbes 16.19 Besser demütig sein mit dem Geringen, als Beute teilen mit den Stolzen. Proverbes 16.20 Wer auf das Wort achtet, findet Glück; und wohl dem, der auf den HERRN vertraut! Proverbes 16.21 Wer weisen Herzens ist, wird verständig genannt; und Süßigkeit der Lippen verstärkt die Belehrung. Proverbes 16.22 Wer Klugheit besitzt, hat eine Quelle des Lebens; aber mit ihrer Dummheit strafen sich die Narren selbst. Proverbes 16.23 Wer weisen Herzens ist, spricht vernünftig und mehrt auf seinen Lippen die Belehrung. Proverbes 16.24 Freundliche Reden sind wie Honigseim, süß der Seele und heilsam dem Gebein. Proverbes 16.25 Ein Weg mag dem Menschen richtig erscheinen, und schließlich ist es doch der Weg zum Tod. Proverbes 16.26 Die Seele des Arbeiters läßt es sich sauer werden; denn sein Hunger treibt ihn an. Proverbes 16.27 Ein Nichtsnutz gräbt Unglücksgruben, und auf seinen Lippen brennt es wie Feuer. Proverbes 16.29 Ein frecher Mensch überredet seinen Nächsten und führt ihn einen Weg, der nicht gut ist. Proverbes 16.30 Wer die Augen verschließt, denkt verkehrt; wer die Lippen zukneift, hat Böses vollbracht. Proverbes 16.31 Graue Haare sind eine Krone der Ehren; sie wird gefunden auf dem Wege der Gerechtigkeit. Proverbes 16.32 Besser ein Langmütiger als ein Starker, und wer sich selbst beherrscht, als wer Städte gewinnt.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Proverbes 16.1 Del hombre son las disposiciones del corazón; Mas de Jehová es la respuesta de la lengua. Proverbes 16.2 Todos los caminos del hombre son limpios en su propia opinión; Pero Jehová pesa los espíritus. Proverbes 16.3 Encomienda a Jehová tus obras, Y tus pensamientos serán afirmados. Proverbes 16.4 Todas las cosas ha hecho Jehová para sí mismo, Y aun al impío para el día malo. Proverbes 16.5 Abominación es a Jehová todo altivo de corazón; Ciertamente no quedará impune. Proverbes 16.6 Con misericordia y verdad se corrige el pecado, Y con el temor de Jehová los hombres se apartan del mal. Proverbes 16.7 Cuando los caminos del hombre son agradables a Jehová, Aun a sus enemigos hace estar en paz con él. Proverbes 16.8 Mejor es lo poco con justicia Que la muchedumbre de frutos sin derecho. Proverbes 16.9 El corazón del hombre piensa su camino; Mas Jehová endereza sus pasos. Proverbes 16.10 Oráculo hay en los labios del rey; En juicio no prevaricará su boca. Proverbes 16.11 Peso y balanzas justas son de Jehová; Obra suya son todas las pesas de la bolsa. Proverbes 16.12 Abominación es a los reyes hacer impiedad, Porque con justicia será afirmado el trono. Proverbes 16.13 Los labios justos son el contentamiento de los reyes, Y éstos aman al que habla lo recto. Proverbes 16.14 La ira del rey es mensajero de muerte; Mas el hombre sabio la evitará. Proverbes 16.15 En la alegría del rostro del rey está la vida, Y su benevolencia es como nube de lluvia tardía. Proverbes 16.16 Mejor es adquirir sabiduría que oro preciado; Y adquirir inteligencia vale más que la plata. Proverbes 16.17 El camino de los rectos se aparta del mal; Su vida guarda el que guarda su camino. Proverbes 16.18 Antes del quebrantamiento es la soberbia, Y antes de la caída la altivez de espíritu. Proverbes 16.19 Mejor es humillar el espíritu con los humildes Que repartir despojos con los soberbios. Proverbes 16.20 El entendido en la palabra hallará el bien, Y el que confía en Jehová es bienaventurado. Proverbes 16.21 El sabio de corazón es llamado prudente, Y la dulzura de labios aumenta el saber. Proverbes 16.22 Manantial de vida es el entendimiento al que lo posee; Mas la erudición de los necios es necedad. Proverbes 16.23 El corazón del sabio hace prudente su boca, Y añade gracia a sus labios. Proverbes 16.24 Panal de miel son los dichos suaves; Suavidad al alma y medicina para los huesos. Proverbes 16.25 Hay camino que parece derecho al hombre, Pero su fin es camino de muerte. Proverbes 16.26 El alma del que trabaja, trabaja para sí, Porque su boca le estimula. Proverbes 16.27 El hombre perverso cava en busca del mal, Y en sus labios hay como llama de fuego. Proverbes 16.29 El hombre malo lisonjea a su prójimo, Y le hace andar por camino no bueno. Proverbes 16.30 Cierra sus ojos para pensar perversidades; Mueve sus labios, efectúa el mal. Proverbes 16.31 Corona de honra es la vejez Que se halla en el camino de justicia. Proverbes 16.32 Mejor es el que tarda en airarse que el fuerte; Y el que se enseñorea de su espíritu, que el que toma una ciudad.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Proverbes 16.1 hominis est animum praeparare et Dei gubernare linguam Proverbes 16.2 omnes viae hominum patent oculis eius spirituum ponderator est Dominus Proverbes 16.3 revela Domino opera tua et dirigentur cogitationes tuae Proverbes 16.4 universa propter semet ipsum operatus est Dominus impium quoque ad diem malum Proverbes 16.5 abominatio Domini omnis arrogans etiam si manus ad manum fuerit non erit innocens Proverbes 16.6 misericordia et veritate redimitur iniquitas et in timore Domini declinatur a malo Proverbes 16.7 cum placuerint Domino viae hominis inimicos quoque eius convertet ad pacem Proverbes 16.8 melius est parum cum iustitia quam multi fructus cum iniquitate Proverbes 16.9 cor hominis disponet viam suam sed Domini est dirigere gressus eius Proverbes 16.10 divinatio in labiis regis in iudicio non errabit os eius Proverbes 16.11 pondus et statera iudicia Domini sunt et opera eius omnes lapides sacculi Proverbes 16.12 abominabiles regi qui agunt impie quoniam iustitia firmatur solium Proverbes 16.13 voluntas regum labia iusta qui recta loquitur diligetur Proverbes 16.14 indignatio regis nuntii mortis et vir sapiens placabit eam Proverbes 16.15 in hilaritate vultus regis vita et clementia eius quasi imber serotinus Proverbes 16.16 posside sapientiam quia auro melior est et adquire prudentiam quia pretiosior est argento Proverbes 16.17 semita iustorum declinat mala custos animae suae servat viam suam Proverbes 16.18 contritionem praecedit superbia et ante ruinam exaltatur spiritus Proverbes 16.19 melius est humiliari cum mitibus quam dividere spolia cum superbis Proverbes 16.20 eruditus in verbo repperiet bona et qui in Domino sperat beatus est Proverbes 16.21 qui sapiens corde est appellabitur prudens et qui dulcis eloquio maiora percipiet Proverbes 16.22 fons vitae eruditio possidentis doctrina stultorum fatuitas Proverbes 16.23 cor sapientis erudiet os eius et labiis illius addet gratiam Proverbes 16.24 favus mellis verba conposita dulcedo animae et sanitas ossuum Proverbes 16.25 est via quae videtur homini recta et novissimum eius ducit ad mortem Proverbes 16.26 anima laborantis laborat sibi quia conpulit eum os suum Proverbes 16.27 vir impius fodit malum et in labiis eius ignis ardescit Proverbes 16.29 vir iniquus lactat amicum suum et ducit eum per viam non bonam Proverbes 16.30 qui adtonitis oculis cogitat prava mordens labia sua perficit malum Proverbes 16.31 corona dignitatis senectus in viis iustitiae repperietur Proverbes 16.32 melior est patiens viro forte et qui dominatur animo suo expugnatore urbium

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Proverbes 16.2 πάντα τὰ ἔργα τοῦ ταπεινοῦ φανερὰ παρὰ τῷ θεῷ οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἐν ἡμέρᾳ κακῇ ὀλοῦνται. Proverbes 16.5 ἀκάθαρτος παρὰ θεῷ πᾶς ὑψηλοκάρδιος χειρὶ δὲ χεῖρας ἐμβαλὼν ἀδίκως οὐκ ἀθῳωθήσεται. Proverbes 16.7 ἀρχὴ ὁδοῦ ἀγαθῆς τὸ ποιεῖν τὰ δίκαια δεκτὰ δὲ παρὰ θεῷ μᾶλλον ἢ θύειν θυσίας. Proverbes 16.8 ὁ ζητῶν τὸν κύριον εὑρήσει γνῶσιν μετὰ δικαιοσύνης οἱ δὲ ὀρθῶς ζητοῦντες αὐτὸν εὑρήσουσιν εἰρήνην. Proverbes 16.9 πάντα τὰ ἔργα τοῦ κυρίου μετὰ δικαιοσύνης φυλάσσεται δὲ ὁ ἀσεβὴς εἰς ἡμέραν κακήν. Proverbes 16.10 μαντεῖον ἐπὶ χείλεσιν βασιλέως ἐν δὲ κρίσει οὐ μὴ πλανηθῇ τὸ στόμα αὐτοῦ. Proverbes 16.11 ῥοπὴ ζυγοῦ δικαιοσύνη παρὰ κυρίῳ τὰ δὲ ἔργα αὐτοῦ στάθμια δίκαια. Proverbes 16.12 βδέλυγμα βασιλεῖ ὁ ποιῶν κακά μετὰ γὰρ δικαιοσύνης ἑτοιμάζεται θρόνος ἀρχῆς. Proverbes 16.13 δεκτὰ βασιλεῖ χείλη δίκαια λόγους δὲ ὀρθοὺς ἀγαπᾷ. Proverbes 16.14 θυμὸς βασιλέως ἄγγελος θανάτου ἀνὴρ δὲ σοφὸς ἐξιλάσεται αὐτόν. Proverbes 16.15 ἐν φωτὶ ζωῆς υἱὸς βασιλέως οἱ δὲ προσδεκτοὶ αὐτῷ ὥσπερ νέφος ὄψιμον. Proverbes 16.16 νοσσιαὶ σοφίας αἱρετώτεραι χρυσίου νοσσιαὶ δὲ φρονήσεως αἱρετώτεραι ὑπὲρ ἀργύριον. Proverbes 16.17 τρίβοι ζωῆς ἐκκλίνουσιν ἀπὸ κακῶν μῆκος δὲ βίου ὁδοὶ δικαιοσύνης ὁ δεχόμενος παιδείαν ἐν ἀγαθοῖς ἔσται ὁ δὲ φυλάσσων ἐλέγχους σοφισθήσεται ὃς φυλάσσει τὰς ἑαυτοῦ ὁδούς τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν ἀγαπῶν δὲ ζωὴν αὐτοῦ φείσεται στόματος αὐτοῦ. Proverbes 16.18 πρὸ συντριβῆς ἡγεῖται ὕβρις πρὸ δὲ πτώματος κακοφροσύνη. Proverbes 16.19 κρείσσων πραΰθυμος μετὰ ταπεινώσεως ἢ ὃς διαιρεῖται σκῦλα μετὰ ὑβριστῶν. Proverbes 16.20 συνετὸς ἐν πράγμασιν εὑρετὴς ἀγαθῶν πεποιθὼς δὲ ἐπὶ θεῷ μακαριστός. Proverbes 16.21 τοὺς σοφοὺς καὶ συνετοὺς φαύλους καλοῦσιν οἱ δὲ γλυκεῖς ἐν λόγῳ πλείονα ἀκούσονται. Proverbes 16.22 πηγὴ ζωῆς ἔννοια τοῖς κεκτημένοις παιδεία δὲ ἀφρόνων κακή. Proverbes 16.23 καρδία σοφοῦ νοήσει τὰ ἀπὸ τοῦ ἰδίου στόματος ἐπὶ δὲ χείλεσιν φορέσει ἐπιγνωμοσύνην. Proverbes 16.24 κηρία μέλιτος λόγοι καλοί γλύκασμα δὲ αὐτῶν ἴασις ψυχῆς. Proverbes 16.25 εἰσὶν ὁδοὶ δοκοῦσαι εἶναι ὀρθαὶ ἀνδρί τὰ μέντοι τελευταῖα αὐτῶν βλέπει εἰς πυθμένα ᾅδου. Proverbes 16.26 ἀνὴρ ἐν πόνοις πονεῖ ἑαυτῷ καὶ ἐκβιάζεται ἑαυτοῦ τὴν ἀπώλειαν ὁ μέντοι σκολιὸς ἐπὶ τῷ ἑαυτοῦ στόματι φορεῖ τὴν ἀπώλειαν. Proverbes 16.27 ἀνὴρ ἄφρων ὀρύσσει ἑαυτῷ κακά ἐπὶ δὲ τῶν ἑαυτοῦ χειλέων θησαυρίζει πῦρ. Proverbes 16.29 ἀνὴρ παράνομος ἀποπειρᾶται φίλων καὶ ἀπάγει αὐτοὺς ὁδοὺς οὐκ ἀγαθάς. Proverbes 16.30 στηρίζων ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ λογίζεται διεστραμμένα ὁρίζει δὲ τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ πάντα τὰ κακά οὗτος κάμινός ἐστιν κακίας. Proverbes 16.31 στέφανος καυχήσεως γῆρας ἐν δὲ ὁδοῖς δικαιοσύνης εὑρίσκεται. Proverbes 16.32 κρείσσων ἀνὴρ μακρόθυμος ἰσχυροῦ ὁ δὲ κρατῶν ὀργῆς κρείσσων καταλαμβανομένου πόλιν.

Proverbes - Κεφάλαιο 16

Proverbes : Κεφάλαιο 16

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Proverbes - Κεφάλαιο 16

Proverbes : Κεφάλαιο 16

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations