Proverbes 15 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Proverbes 15.1 Une réponse douce calme la fureur, mais une parole dure excite la colère. Proverbes 15.2 La langue des sages rend la science aimable ; de la bouche des insensés déborde la folie. Proverbes 15.3 Les yeux de Yahweh sont en tout lieu, observant les méchants et les bons. Proverbes 15.4 la parole douce est un arbre de vie, mais la langue perverse brise le cœur. Proverbes 15.6 Il y a grande richesse dans la maison du juste, mais il y a du trouble dans les gains du méchant. Proverbes 15.7 Les lèvres du sage répandent la science, mais non le cœur de l’insensé. Proverbes 15.8 Le sacrifice des méchants est en horreur à Yahweh, mais la prière des hommes droits lui plaît. Proverbes 15.9 La voie du méchant est en abomination à Yahweh, mais il aime celui qui poursuit la justice. Proverbes 15.10 Une correction sévère frappe celui qui abandonne le sentier ; celui qui hait la réprimande mourra. Proverbes 15.11 Le schéol et l’abîme sont à nu devant Yahweh : combien plus les cœurs des enfants des hommes ! Proverbes 15.12 Le moqueur n’aime pas qu’on le reprenne, il ne va pas vers les sages. Proverbes 15.13 Un cœur joyeux rend le visage serein, mais, quand le cœur est triste, l’esprit est abattu. Proverbes 15.14 Le cœur intelligent cherche la science, mais la bouche des insensés se repaît de folie. Proverbes 15.15 Tous les jours de l’affligé sont mauvais, mais le cœur content est un festin perpétuel. Proverbes 15.16 Mieux vaut peu avec la crainte de Yahweh, qu’un grand trésor avec le trouble. Proverbes 15.17 Mieux vaut des légumes avec de l’affection, qu’un bœuf gras avec de la haine. Proverbes 15.18 L’homme violent excite des querelles, mais le patient apaise les disputes. Proverbes 15.19 Le chemin du paresseux est comme une haie d’épines, mais le sentier des hommes droits est aplani. Proverbes 15.20 Un fils sage fait la joie de son père, et l’insensé méprise sa mère. Proverbes 15.21 La folie est une joie pour l’homme dépourvu de sens, mais un homme intelligent suit le droit chemin. Proverbes 15.22 Les projets échouent faute de délibération, mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers. Proverbes 15.23 L’homme a de la joie pour une bonne réponse de sa bouche, et combien est agréable une parole dite à propos ! Proverbes 15.24 Le sage suit un sentier de vie qui mène en haut, pour se détourner du schéol qui est en bas. Proverbes 15.25 Yahweh renverse la maison des orgueilleux, mais il affermit les bornes de la veuve. Proverbes 15.26 Les pensées mauvaises sont en horreur à Yahweh, mais les paroles bienveillantes sont pures à ses yeux . Proverbes 15.27 Celui qui est âpre au gain trouble sa maison, mais celui qui hait les présents vivra. Proverbes 15.28 Le cœur du juste médite ce qu’il doit répondre, mais le mal jaillit de la bouche des méchants. Proverbes 15.29 Yahweh est loin des méchants, mais il écoute la prière des justes. Proverbes 15.30 Un regard bienveillant réjouit le cœur ; une bonne nouvelle engraisse les os. Proverbes 15.31 L’oreille qui écoute les réprimandes salutaires a sa demeure parmi les sages. Proverbes 15.32 Celui qui rejette la correction méprise son âme, mais celui qui écoute la réprimande acquiert la sagesse. Proverbes 15.33 La crainte de Yahweh est l’école de la sagesse, et l’humilité précède la gloire.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Proverbes 15.1 Une réponse douce détourne la fureur, mais la parole blessante excite la colère. Proverbes 15.2 La langue des sages fait valoir la connaissance, mais la bouche des sots fait jaillir la folie. Proverbes 15.3 Les yeux de l’Éternel sont en tout lieu, regardant les méchants et les bons. Proverbes 15.4 La bénignité de la langue est un arbre de vie, mais la perversité en elle est un brisement d’esprit. Proverbes 15.6 Dans la maison du juste il y a un grand trésor, mais dans le revenu du méchant il y a du trouble. Proverbes 15.7 Les lèvres des sages répandent la connaissance, mais le cœur des sots ne fait pas ainsi. Proverbes 15.8 Le sacrifice des méchants est en abomination à l’Éternel, mais la prière des hommes droits lui est agréable. Proverbes 15.9 La voie du méchant est en abomination à l’Éternel, mais il aime celui qui poursuit la justice Proverbes 15.10 Une discipline fâcheuse attend celui qui abandonne le droit sentier ; celui qui hait la correction mourra. Proverbes 15.11 Le shéol est l’abîme sont devant l’Éternel, combien plus les cœurs des fils des hommes ! Proverbes 15.12 Le moqueur n’aime pas celui qui le reprend ; il ne va pas vers les sages. Proverbes 15.13 Le cœur joyeux égaie le visage, mais par le chagrin du cœur l’esprit est abattu. Proverbes 15.14 Le cœur de l’homme intelligent cherche la connaissance, mais la bouche des sots se repaît de folie. Proverbes 15.15 Tous les jours du malheureux sont mauvais, mais le cœur heureux est un festin continuel. Proverbes 15.16 Mieux vaut peu, avec la crainte de l’Éternel, qu’un grand trésor avec du trouble. Proverbes 15.17 Mieux vaut un repas d’herbes, et de l’amour, qu’un bœuf engraissé, et de la haine. Proverbes 15.18 L’homme violent excite la querelle, mais celui qui est lent à la colère apaise la dispute. Proverbes 15.19 La voie du paresseux est comme une haie d’épines, mais le sentier des hommes droits est aplani. Proverbes 15.20 Un fils sage réjouit son père, mais l’homme insensé méprise sa mère. Proverbes 15.21 La folie est la joie de celui qui est dépourvu de sens, mais l’homme intelligent règle ses pas. Proverbes 15.22 Les projets échouent là où il n’y a point de conseil, mais, par la multitude des conseillers, ils réussissent. Proverbes 15.23 Il y a de la joie pour un homme dans la réponse de sa bouche ; et une parole dite en son temps, combien elle est bonne ! Proverbes 15.24 Le sentier de la vie est en haut pour les intelligents, afin qu’ils se détournent du shéol, en bas. Proverbes 15.25 L’Éternel démolit la maison des orgueilleux, mais il rend ferme la borne de la veuve. Proverbes 15.26 Les machinations de l’inique sont en abomination à l’Éternel, mais les paroles pures lui sont agréables. Proverbes 15.27 Celui qui cherche le gain déshonnête trouble sa maison, mais celui qui hait les dons vivra. Proverbes 15.28 Le cœur du juste réfléchit pour répondre, mais la bouche des méchants fait jaillir les choses mauvaises. Proverbes 15.29 L’Éternel est loin des méchants, mais il écoute la prière des justes. Proverbes 15.30 Ce qui éclaire les yeux réjouit le cœur ; une bonne nouvelle engraisse les os. Proverbes 15.31 L’oreille qui écoute la répréhension de vie logera au milieu des sages. Proverbes 15.32 Celui qui rejette l’instruction méprise sa vie ; mais celui qui écoute la répréhension acquiert du sens. Proverbes 15.33 La crainte de l’Éternel est la discipline de la sagesse, et l’abaissement va devant la gloire.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Proverbes 15.1 Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole dure excite la colère. Proverbes 15.2 La langue des sages rend la science aimable, Et la bouche des insensés répand la folie. Proverbes 15.3 Les yeux de l’Éternel sont en tout lieu, Observant les méchants et les bons. Proverbes 15.4 La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l’âme. Proverbes 15.6 Il y a grande abondance dans la maison du juste, Mais il y a du trouble dans les profits du méchant. Proverbes 15.7 Les lèvres des sages répandent la science, Mais le cœur des insensés n’est pas droit. Proverbes 15.8 Le sacrifice des méchants est en horreur à l’Éternel, Mais la prière des hommes droits lui est agréable. Proverbes 15.9 La voie du méchant est en horreur à l’Éternel, Mais il aime celui qui poursuit la justice. Proverbes 15.10 Une correction sévère menace celui qui abandonne le sentier ; Celui qui hait la réprimande mourra. Proverbes 15.11 Le séjour des morts et l’abîme sont devant l’Éternel ; Combien plus les cœurs des fils de l’homme ! Proverbes 15.12 Le moqueur n’aime pas qu’on le reprenne, Il ne va point vers les sages. Proverbes 15.13 Un cœur joyeux rend le visage serein ; Mais quand le cœur est triste, l’esprit est abattu. Proverbes 15.14 Un cœur intelligent cherche la science, Mais la bouche des insensés se plaît à la folie. Proverbes 15.15 Tous les jours du malheureux sont mauvais, Mais le cœur content est un festin perpétuel. Proverbes 15.16 Mieux vaut peu, avec la crainte de l’Éternel, Qu’un grand trésor, avec le trouble. Proverbes 15.17 Mieux vaut de l’herbe pour nourriture, là où règne l’amour, Qu’un bœuf engraissé, si la haine est là. Proverbes 15.18 Un homme violent excite des querelles, Mais celui qui est lent à la colère apaise les disputes. Proverbes 15.19 Le chemin du paresseux est comme une haie d’épines, Mais le sentier des hommes droits est aplani. Proverbes 15.20 Un fils sage fait la joie de son père, Et un homme insensé méprise sa mère. Proverbes 15.21 La folie est une joie pour celui qui est dépourvu de sens, Mais un homme intelligent va le droit chemin. Proverbes 15.22 Les projets échouent, faute d’une assemblée qui délibère ; Mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers. Proverbes 15.23 On éprouve de la joie à donner une réponse de sa bouche ; Et combien est agréable une parole dite à propos ! Proverbes 15.24 Pour le sage, le sentier de la vie mène en haut, Afin qu’il se détourne du séjour des morts qui est en bas. Proverbes 15.25 L’Éternel renverse la maison des orgueilleux, Mais il affermit les bornes de la veuve. Proverbes 15.26 Les pensées mauvaises sont en horreur à l’Éternel, Mais les paroles agréables sont pures à ses yeux. Proverbes 15.27 Celui qui est avide de gain trouble sa maison, Mais celui qui hait les présents vivra. Proverbes 15.28 Le cœur du juste médite pour répondre, Mais la bouche des méchants répand des méchancetés. Proverbes 15.29 L’Éternel s’éloigne des méchants, Mais il écoute la prière des justes. Proverbes 15.30 Ce qui plaît aux yeux réjouit le cœur ; Une bonne nouvelle fortifie les membres. Proverbes 15.31 L’oreille attentive aux réprimandes qui mènent à la vie Fait son séjour au milieu des sages. Proverbes 15.32 Celui qui rejette la correction méprise son âme, Mais celui qui écoute la réprimande acquiert l’intelligence. Proverbes 15.33 La crainte de l’Éternel enseigne la sagesse, Et l’humilité précède la gloire.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Proverbes 15.1 La réponse douce apaise la fureur ; mais la parole fâcheuse excite la colère. Proverbes 15.2 La langue des sages embellit la science ; mais la bouche des fous profère la folie. Proverbes 15.3 Les yeux de l’Éternel sont en tous lieux, contemplant les méchants et les bons. Proverbes 15.4 La langue qui corrige [le prochain], est [comme] l’arbre de vie ; mais celle où il y a de la perversité, est un rompement d’esprit. Proverbes 15.6 Il y a un grand trésor dans la maison du juste ; mais il y a du trouble dans le revenu du méchant. Proverbes 15.7 Les lèvres des sages répandent partout la science ; mais le cœur des fous ne fait pas ainsi. Proverbes 15.8 Le sacrifice des méchants est en abomination à l’Éternel ; mais la requête des hommes droits lui est agréable. Proverbes 15.9 La voie du méchant est en abomination à l’Éternel ; mais il aime celui qui s’adonne soigneusement à la justice. Proverbes 15.10 Le châtiment est fâcheux à celui qui quitte le [droit] chemin ; [mais] celui qui hait d’être repris, mourra. Proverbes 15.11 Le sépulcre et le gouffre sont devant l’Éternel ; combien plus les cœurs des enfants des hommes ? Proverbes 15.12 Le moqueur n’aime point qu’on le reprenne, et il n’ira [jamais] vers les sages. Proverbes 15.13 Le cœur joyeux rend la face belle, mais l’esprit est abattu par l’ennui du cœur. Proverbes 15.14 Le cœur de l’homme prudent cherche la science ; mais la bouche des fous se repaît de folie. Proverbes 15.15 Tous les jours de l’affligé sont mauvais ; mais quand on a le cœur gai, c’est un banquet perpétuel. Proverbes 15.16 Un peu de bien vaut mieux avec la crainte de l’Éternel, qu’un grand trésor avec lequel il y a du trouble. Proverbes 15.17 Mieux vaut un repas d’herbes, où il y a de l’amitié, qu’un repas de bœuf bien gras, où il y a de la haine. Proverbes 15.18 L’homme furieux excite la querelle ; mais l’homme tardif à colère apaise la dispute. Proverbes 15.19 La voie du paresseux est comme une haie de ronces ; mais le chemin des hommes droits est relevé. Proverbes 15.20 L’enfant sage réjouit le père ; mais l’homme insensé méprise sa mère. Proverbes 15.21 La folie est la joie de celui qui est dépourvu de sens ; mais l’homme prudent dresse ses pas pour marcher. Proverbes 15.22 Les résolutions deviennent inutiles où il n’y a point de conseil ; mais il y a de la fermeté dans la multitude des conseillers. Proverbes 15.23 L’homme a de la joie dans les réponses de sa bouche ; et la parole dite en son temps combien est-elle bonne ? Proverbes 15.24 Le chemin de la vie tend en haut pour l’homme prudent, afin qu’il se retire du sépulcre qui est en bas. Proverbes 15.25 L’Éternel démolit la maison des orgueilleux, mais il établit la borne de la veuve. Proverbes 15.26 Les pensées du malin sont en abomination à l’Éternel ; mais celles de ceux qui sont purs, sont des paroles agréables. Proverbes 15.27 Celui qui est entièrement adonné au gain déshonnête, trouble sa maison ; mais celui qui hait les dons, vivra. Proverbes 15.28 Le cœur du juste médite ce qu’il doit répondre ; mais la bouche des méchants profère des choses mauvaises. Proverbes 15.29 L’Éternel est loin des méchants ; mais il exauce la requête des justes. Proverbes 15.30 La clarté des yeux réjouit le cœur ; et la bonne renommée engraisse les os. Proverbes 15.31 L’oreille qui écoute la répréhension de vie, logera parmi les sages. Proverbes 15.32 Celui qui rejette l’instruction a en dédain son âme ; mais celui qui écoute la répréhension, s’acquiert du sens. Proverbes 15.33 La crainte de l’Éternel est une instruction de sagesse, et l’humilité va devant la gloire.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Proverbes 15.1 Une réponse douce apaise la fureur ; mais la parole dure excite la colère. Proverbes 15.2 La langue des sages embellit la science ; mais la bouche des insensés ne prononce que folie. Proverbes 15.3 Les yeux de l’Éternel sont en tous lieux ; ils contemplent les méchants et les bons. Proverbes 15.4 Une langue qui corrige est comme l’arbre de vie ; mais une langue perverse est comme un vent qui brise tout. Proverbes 15.6 Il y a grande abondance dans la maison du juste ; mais il y a du trouble dans le revenu du méchant. Proverbes 15.7 Les lèvres des sages sèment la science ; mais il n’en est pas ainsi du cœur des insensés. Proverbes 15.8 Le sacrifice des méchants est en abomination à l’Éternel ; mais la requête des hommes droits lui est agréable. Proverbes 15.9 La voie du méchant est en abomination à l’Éternel ; mais il aime celui qui s’adonne à la justice. Proverbes 15.10 Un châtiment sévère attend celui qui quitte le droit chemin ; et celui qui hait d’être repris, mourra. Proverbes 15.11 Le séjour des morts et l’abîme sont devant l’Éternel ; combien plus les cœurs des enfants des hommes ? Proverbes 15.12 Le moqueur n’aime point qu’on le reprenne, et il n’ira jamais vers les sages. Proverbes 15.13 Le cœur joyeux embellit le visage ; mais la tristesse du cœur abat l’esprit. Proverbes 15.14 Un cœur intelligent cherche la science ; mais la bouche des fous se repaît de folie. Proverbes 15.15 Tous les jours de l’affligé sont mauvais ; mais un cœur joyeux est un festin continuel. Proverbes 15.16 Peu, avec la crainte de l’Éternel, vaut mieux qu’un grand trésor, avec lequel il y a du trouble. Proverbes 15.17 Mieux vaut un repas d’herbes, où il y a de l’amitié, qu’un festin de bœuf engraissé où il y a de la haine. Proverbes 15.18 L’homme violent excite les disputes ; mais celui qui est lent à la colère apaise les querelles. Proverbes 15.19 La voie du paresseux est comme une haie de ronces ; mais le sentier des hommes droits est comme un chemin battu. Proverbes 15.20 L’enfant sage réjouit son père ; mais l’homme insensé méprise sa mère. Proverbes 15.21 La folie est la joie de celui qui est dépourvu de sens ; mais l’homme prudent suit le droit chemin. Proverbes 15.22 Les projets échouent où manquent les conseils ; mais ils s’affermissent lorsqu’il y a beaucoup de conseillers. Proverbes 15.23 On a de la joie à donner une réponse de sa bouche ; et qu’une parole dite à propos est bonne ! Proverbes 15.24 Pour l’homme prudent, le chemin de la vie mène en haut, et lui fait éviter le Sépulcre qui est en bas. Proverbes 15.25 L’Éternel démolit la maison des orgueilleux ; mais il affermit les bornes de la veuve. Proverbes 15.26 Les pensées du méchant sont en abomination à l’Éternel ; mais les paroles pures lui sont agréables. Proverbes 15.27 Celui qui est adonné au gain déshonnête, trouble sa maison ; mais celui qui hait les présents vivra. Proverbes 15.28 Le cœur du juste médite ce qu’il doit répondre ; mais la bouche des méchants profère des choses mauvaises. Proverbes 15.29 L’Éternel s’éloigne des méchants ; mais il exauce la requête des justes. Proverbes 15.30 La lumière des yeux réjouit le cœur, et une bonne nouvelle engraisse les os. Proverbes 15.31 L’oreille qui écoute la réprimande qui donne la vie, habitera parmi les sages. Proverbes 15.32 Celui qui rejette l’instruction, méprise son âme ; mais celui qui écoute la réprimande, acquiert du sens. Proverbes 15.33 La crainte de l’Éternel enseigne la sagesse, et l’humilité va devant la gloire.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Proverbes 15.1 Une réponse douce rompt la colère ; la parole dure excite la fureur. [15.1-7 Contre les différentes espèces de péchés de la langue.] [15.1 Voir Proverbes, 25, 15.] Proverbes 15.2 La langue des sages orne (embellit) la science ; la bouche des insensés se répand en folies. Proverbes 15.3 En tout lieu les yeux du Seigneur contemplent les bons et les méchants. Proverbes 15.4 La langue pacifique est un arbre de vie ; mais celle qui est immodérée brise(ra) l’esprit. [15.4 Un arbre de vie , comme celui du paradis terrestre. Voir Proverbes, 13, 12.] Proverbes 15.6 La maison du juste est une (grande) force étonnante, et il n’y a que trouble dans les fruits de l’impie. [15.6 La maison , etc. La maison du juste est un grand amas de toutes sortes de biens et de provisions ; tandis que les revenus de l’impie ne lui donnent que du trouble, à cause des maux de différentes sortes dont Dieu le frappe en punition de son impiété.] Proverbes 15.7 Les lèvres des sages sèmeront la science ; il n’en est pas de même du cœur des insensés (sera tout différent). Proverbes 15.8 Les victimes des impies sont abominables au Seigneur ; les vœux des justes l’apaisent (lui sont agréables). [15.8-15 Horreur de Dieu pour l’impie.] [15.8 Voir Proverbes, 21, 27 ; Ecclésiastique, 34, 21.] Proverbes 15.9 La voie de l’impie est en abomination au Seigneur ; celui qui suit la justice est aimé de lui. Proverbes 15.10 La doctrine est mauvaise (odieuse) pour celui qui abandonne la voie de la vie ; celui qui hait les réprimandes mourra. Proverbes 15.11 L’enfer et la perdition sont à nu devant le Seigneur : combien plus les cœurs des enfants (fils) des hommes ! [15.11 L’enfer ; veut dire ici le séjour de toutes les âmes après la mort, même de celles des justes qui attendaient le Rédempteur ; et la perdition , le lieu particulier où sont renfermées et tourmentées les âmes des méchants.] Proverbes 15.12 L’homme corrompu (pernicieux) n’aime pas celui qui le reprend, et il ne va pas vers les sages. Proverbes 15.13 Un cœur joyeux rend le visage serein ; la tristesse de l’âme abat l’esprit. [15.13 Voir Proverbes, 17, 22.] Proverbes 15.14 Le cœur du sage cherche l’instruction (la doctrine), et la bouche des insensés se repaît d’ignorance. Proverbes 15.15 Tous les jours du pauvre sont mauvais ; l’âme tranquille est comme un festin continuel. Proverbes 15.16 Peu, avec la crainte de Dieu, vaut mieux que de grands trésors qui ne rassasient pas (inépuisables). [15.16-23 De différentes espèces de vertus et de vices.] [15.16 Mieux vaut , etc. Il semble que c’est de ce passage que saint Paul a emprunté la sentence : C’est un grand gain que la piété avec ce qui suffit (voir 1 Timothée, 6, 6).] Proverbes 15.17 Il vaut mieux être invité avec affection à manger des légumes (un repas d’herbe), qu’avec haine à manger le veau gras. [15.17 Un veau engraissé. On engraissait des veaux pour les solennités où on devait offrir des sacrifices et où on devait faire quelque fête, quelques noces, quelque festin de famille (voir 1 Rois, 17, 29 ; Jérémie, 26, 21 ; Luc, 15, 23).] Proverbes 15.18 L’homme colère excite des querelles ; celui qui est patient apaise celles qui étaient déjà suscitées. Proverbes 15.19 Le chemin des paresseux est comme une haie d’épines ; la voie des justes est sans obstacle (pierre d’achoppement). Proverbes 15.20 L’enfant (Un fils) sage réjouit son père, et l’homme insensé méprise sa mère. Proverbes 15.21 La folie est la joie de l’insensé ; mais l’homme prudent règle ses pas. Proverbes 15.22 Les projets échouent (pensées se dissipent) là où il n’y a pas de conseil ; mais lorsque les conseillers sont nombreux, ils (elles) s’affermissent. Proverbes 15.23 Chacun (L’homme) se complaît dans le sentiment qu’il a émis, et la parole dite à propos est la meilleure de toutes. Proverbes 15.24 Le sentier de la vie mène en haut l’homme instruit, pour lui faire éviter le plus profond de l’enfer (le plus profond). [15.24-33 De diverses vertus, en particulier de la vie pieuse.] [15.24 Le sentier , etc. ; ou mieux, selon l’hébreu : Le sentier de la vie est pour l’homme intelligent en haut ; c’est-à-dire au ciel.] Proverbes 15.25 Le Seigneur détruira la maison des superbes, et il affermira les limites (du champ) de la veuve. Proverbes 15.26 Les pensées mauvaises sont en abomination au Seigneur, et la parole pure lui sera très agréable (affermie par lui). Proverbes 15.27 Celui qui se livre à l’avarice met le trouble dans sa maison ; mais celui qui hait les présents vivra. C’est par la miséricorde et par la foi que les péchés sont purifiés, et (mais) c’est par la crainte du Seigneur que tout homme se détourne du mal. [15.27 Voir Proverbes, 16, 6. ― Par la miséricorde… du mal. Ce passage, que les Septante ont mis ici, ne se trouve dans l’hébreu qu’au chapitre 16, verset 6, où la Vulgate le répète, et où les Septante ne l’ont pas mis.] Proverbes 15.28 L’âme (esprit) du juste médite l’obéissance ; la bouche des impies se répand en méchancetés (mauvais discours). Proverbes 15.29 Le Seigneur est loin des impies, et il exauce(ra) les prières des justes. Proverbes 15.30 La lumière des yeux est la joie de l’âme ; la bonne réputation engraisse les os. [15.30 Engraisse les os ; contribue à la santé du corps par le plaisir qu’elle cause.] Proverbes 15.31 L’oreille qui écoute les réprimandes salutaires demeurera au milieu des sages. [15.31 De vie ; qui donnent la vie, en nous garantissant du péché, et, par conséquent, de la mort de l’âme.] Proverbes 15.32 Celui qui rejette la correction (discipline) méprise son âme ; mais celui qui se rend (acquiesce) aux réprimandes possède son (a du) cœur. Proverbes 15.33 La crainte du Seigneur enseigne la (est une discipline de) sagesse, et l’humilité précède la gloire.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Proverbes 15.1 Une réponse douce fait revenir de la fureur, et la parole blessante fait monter la colère. Proverbes 15.2 La langue des sages embellit la science, et la bouche des insensés fait jaillir la folie. Proverbes 15.3 Les yeux de l’Éternel sont en tout lieu, surveillant les méchants et les bons. Proverbes 15.4 La langue qui guérit est un arbre de vie, et la perversité en elle est un brisement d’esprit. Proverbes 15.6 Dans la maison du juste il y a grande abondance ; mais désordre {Ou trouble.} dans le revenu du méchant. Proverbes 15.7 Les lèvres des sages répandent la science ; mais le cœur des insensés ne [fait] pas ainsi {Ou n’est pas droit.} Proverbes 15.8 Le sacrifice des méchants est en abomination à l’Éternel, et la prière des hommes droits [trouve] sa faveur. Proverbes 15.9 C’est une abomination à l’Éternel que la voie du méchant, et il aime celui qui poursuit la justice. Proverbes 15.10 Discipline sévère à qui abandonne le sentier : celui qui hait la répréhension mourra. Proverbes 15.11 Le séjour des morts et le gouffre sont devant l’Éternel ; combien plus les cœurs des fils des hommes ! Proverbes 15.12 Le moqueur n’aime point qu’on le reprenne ; il ne va pas vers les sages. Proverbes 15.13 Le cœur joyeux embellit le visage, et par le tourment du cœur l’esprit est abattu. Proverbes 15.14 Le cœur de l’homme intelligent cherche la science ; mais la bouche {Ou le visage.} des insensés se plaît à la folie. Proverbes 15.15 Tous les jours de l’affligé sont mauvais ; mais le cœur heureux est un festin continuel. Proverbes 15.16 Mieux vaut un peu dans la crainte de l’Éternel, qu’un grand trésor avec le trouble. Proverbes 15.17 Mieux vaut une portion d’herbes là où il y a amour, qu’un bœuf engraissé, accompagné de haine. Proverbes 15.18 L’homme qui se met en fureur excite la querelle ; mais être lent à la colère apaise la contestation. Proverbes 15.19 La voie du paresseux est comme une haie d’épines, et le sentier des hommes droits est un grand chemin. Proverbes 15.20 Le fils sage réjouit son père ; mais l’homme insensé méprise sa mère. Proverbes 15.21 La folie est joie pour l’homme dépourvu de sens, mais l’homme intelligent marche droit. Proverbes 15.22 Les desseins se dissipent faute de concert : par le grand nombre des conseillers, ils se réalisent. Proverbes 15.23 Il y a de la joie pour un homme dans la réponse de sa bouche ; et qu’une parole [dite] en son temps est bonne ! Proverbes 15.24 Pour l’homme qui agit sagement le sentier de la vie [mène] en haut, afin qu’il s’écarte du séjour des morts, en bas. Proverbes 15.25 L’Éternel arrache la maison des orgueilleux, et il rend stable la borne {Ou la limite.} de la veuve. Proverbes 15.26 Les desseins du méchant sont en abomination à l’Éternel ; mais les paroles agréables sont pures. Proverbes 15.27 Celui qui est avide de gain trouble sa maison ; mais celui qui hait les présents vivra. Proverbes 15.28 Le cœur du juste médite pour répondre, et la bouche des méchants fait jaillir les méchancetés. Proverbes 15.29 L’Éternel est loin des méchants ; mais il écoute la prière des justes. Proverbes 15.30 Un regard affable {Héb. La clarté des yeux.} réjouit le cœur ; une bonne nouvelle engraisse les os. Proverbes 15.31 L’oreille qui écoute la répréhension de vie séjourne au milieu des sages. Proverbes 15.32 Qui rejette la discipline dédaigne sa vie {Héb. son âme.} et qui écoute la répréhension acquiert du sens. Proverbes 15.33 Crainte de l’Éternel, discipline de sagesse ; et devant la gloire [va] l’humilité.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Proverbes 15.1 La parole douce rompt la colère ; la parole dure excite la fureur. Proverbes 15.2 La langue des sages orne la science ; la bouche des insensés se répand en folies. Proverbes 15.3 Les yeux du Seigneur contemplent en tout lieu les bons et les méchants. Proverbes 15.4 La langue pacifique est un arbre de vie ; mais celle qui est immodérée, brise l’esprit. Proverbes 15.6 Il y a une grande force dans la maison du juste ; et il n’y a que trouble dans les fruits de l’impie. Proverbes 15.7 Les lèvres des sages répandront la science comme une semence ; il n’en est pas de même du cœur des insensés. Proverbes 15.8 Les victimes des impies sont abominables devant le Seigneur ; les vœux des justes lui sont agréables. Proverbes 15.9 La voie de l’impie est en abomination devant le Seigneur ; celui qui suit la justice est aimé de lui. Proverbes 15.10 L’instruction est amère à celui qui abandonne la voie de la vie ; celui qui hait les réprimandes mourra. Proverbes 15.11 L’enfer et la perdition sont à nu devant le Seigneur ; combien plus les cœurs des enfants des hommes ! Proverbes 15.12 L’homme corrompu n’aime point celui qui le reprend, et il ne va point trouver les sages. Proverbes 15.13 La joie du cœur se répand sur le visage ; la tristesse de l’âme abat l’esprit. Proverbes 15.14 Le cœur du sage cherche l’instruction ; la bouche des insensés se repaît d’ignorance. Proverbes 15.15 Tous les jours du pauvre sont mauvais ; l’âme tranquille est comme un festin continuel. Proverbes 15.16 Peu, avec la crainte de Dieu, vaut mieux que de grands trésors qui ne rassasient point. Proverbes 15.17 Il vaut mieux être invité avec affection à manger des herbes, qu’à manger le veau gras lorsqu’on est haï. Proverbes 15.18 L’homme colère excite des querelles ; celui qui est patient, apaise celles qui étaient déjà nées. Proverbes 15.19 Le chemin des paresseux est comme une haie d’épines ; la voie du juste n’a rien qui l’arrête. Proverbes 15.20 L’enfant sage est la joie de son père ; et l’homme insensé méprise sa mère. Proverbes 15.21 La folie est la joie de l’insensé ; mais l’homme prudent mesure tous ses pas. Proverbes 15.22 Les pensées se dissipent où il n’y a point de conseil ; mais où il y a plusieurs conseillers, elles s’affermissent. Proverbes 15.23 Chacun aime son sentiment quand il l’a dit ; mais ce qu’on doit estimer, est la parole dite à propos. Proverbes 15.24 L’homme bien instruit voit au-dessus de lui le sentier de la vie, qui lui fait éviter le profond abîme de l’enfer. Proverbes 15.25 Le Seigneur détruira la maison des superbes, et il affermira l’héritage de la veuve. Proverbes 15.26 Les pensées mauvaises sont en abomination au Seigneur ; la parole pure lui sera très-agréable. Proverbes 15.27 Celui qui se livre à l’avarice, met le trouble dans sa maison ; mais celui qui hait les présents, vivra. Les péchés se purifient par la miséricorde et par la foi ; et tout homme évitera les maux par la crainte du Seigneur. Proverbes 15.28 L’âme du juste médite l’obéissance ; la bouche des impies se répand en toutes sortes de maux. Proverbes 15.29 Le Seigneur est loin des impies, et il exaucera les prières des justes. Proverbes 15.30 La lumière des yeux est la joie de l’âme ; la bonne réputation engraisse les os. Proverbes 15.31 L’oreille qui écoute les réprimandes salutaires, demeurera au milieu des sages. Proverbes 15.32 Celui qui rejette la correction, méprise son âme ; mais celui qui se rend aux réprimandes, possède son cœur. Proverbes 15.33 La crainte du Seigneur est ce qui apprend la sagesse ; et l’humilité précède la gloire.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Proverbes 15.1 Une réponse douce émousse la colère ; une parole dure excite la fureur. Proverbes 15.2 La langue des sages orne la science ; la bouche des insensés se répand en folies. Proverbes 15.3 En tout lieu, les yeux du Seigneur contemplent les bons et les méchants. Proverbes 15.4 La langue pacifique est un arbre de vie ; mais celle qui est immodérée brisera l’esprit. Proverbes 15.6 Il y a beaucoup de force dans la maison du juste, et il n’y a que trouble dans les fruits de l’impie. Proverbes 15.7 Les lèvres des sages répandront la science comme une semence ; il n’en est pas de même du cœur des insensés. Proverbes 15.8 Les victimes des impies sont abominables devant le Seigneur ; les vœux des justes lui sont agréables. Proverbes 15.9 La voie de l’impie est en abomination devant le Seigneur ; celui qui suit la justice est aimé de lui. Proverbes 15.10 La doctrine est mauvaise pour celui qui abandonne la voie de la vie ; celui qui hait les réprimandes mourra. Proverbes 15.11 L’enfer et la perdition sont à nu devant le Seigneur : combien plus les cœurs des enfants des hommes ! Proverbes 15.12 Le libertin n’aime pas celui qui le reprend, et il ne va pas trouver les sages. Proverbes 15.13 La joie du cœur brille sur le visage ; dans la tristesse de l’âme l’esprit s’abat. Proverbes 15.14 Le cœur du sage cherche l’instruction ; la bouche des insensés se repaît d’ignorance. Proverbes 15.15 Tous les jours du pauvre sont mauvais ; l’âme tranquille est comme un festin perpétuel. Proverbes 15.16 Peu, avec la crainte de Dieu, vaut mieux que de grands trésors, qui ne rassasient point. Proverbes 15.17 Il vaut mieux être invité avec affection à manger des herbes, qu’à manger le veau gras lorsqu’on est haï. Proverbes 15.18 L’homme colère excite des querelles ; celui qui est patient apaise celles qui étaient déjà nées. Proverbes 15.19 Le chemin des paresseux est comme une haie d’épines * ; la voie du juste n’a rien qui l’arrête. Le chemin de la vertu leur paraît plein de difficultés. Proverbes 15.20 L’enfant sage est la joie de son père, et l’homme insensé méprise sa mère. Proverbes 15.21 La folie est la joie de l’insensé ; mais l’homme prudent règle ses pas. Proverbes 15.22 Les pensées se dissipent où il n’y a point de conseil ; mais où il y a plusieurs conseillers, elles s’affermissent. Proverbes 15.23 Chacun se complaît dans le sentiment qu’il a énoncé ; mais ce qu’on doit estimer, est la parole dite à propos. Proverbes 15.24 Le sentier de la vie plane au-dessus de l’homme instruit, et lui fait éviter le plus profond de l’enfer * . Le Sage oppose le sentier de la vie, qui est élevé et qui mène au ciel, à celui des méchants, qui précipite en enfer. Proverbes 15.25 Le Seigneur détruira la maison des superbes, et affermira la borne du champ de la veuve. Proverbes 15.26 Les pensées mauvaises sont en abomination devant le Seigneur ; la parole pure fera ses délices. Proverbes 15.27 Celui qui cherche à satisfaire son avarice met le trouble dans sa maison ; celui qui hait les présents vivra. Les péchés se purifient par la miséricorde et par la foi ; et tout homme évite le mal par la crainte du Seigneur. Proverbes 15.28 L’âme du juste médite l’obéissance ; la bouche des impies est pleine de malice. Proverbes 15.29 Le Seigneur est loin des impies, et il exaucera les prières des justes. Proverbes 15.30 La lumière des yeux est la joie de l’âme ; la bonne réputation est la santé du corps. Proverbes 15.31 L’oreille qui écoute les réprimandes salutaires demeurera au milieu des sages. Proverbes 15.32 Celui qui rejette la correction méprise son âme ; mais celui qui se rend aux réprimandes possède son cœur. Proverbes 15.33 La crainte du Seigneur est l’école de la sagesse, et l’humilité précède la gloire * . De même que l’orgueil précède la chute. (S. G RÉGOIRE DE N AZIANZE .)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Proverbes 15.1 Una dolce risposta rompe l'ira: una parola cruda accende il furore. Proverbes 15.2 La lingua dei saggj da ornamenta alla scienza: la bocca degli insensati versa stoltezza. Proverbes 15.3 In ogni luogo gli occhi del Signore contemplano i buoni, ed i cattivi. Proverbes 15.4 La lingua di pace o albero di vita: ma quella, che non ha freno infrange lo spirito. Proverbes 15.6 La casa del giusto è ben munita: i guadagni dell'empio son dissipati. Proverbes 15.7 Le labbra dei saggi semineranno la scienza: il cuor degli stolti sarà variabile. Proverbes 15.8 Il Signore ha in abbominazione le vittime degli empj: i voti dei giusti lo placano. Proverbes 15.9 Il Signore ha in abbominazione la via dell'empio: chi segue la giustizia è amato da lui. Proverbes 15.10 La disciplina è ingrata a colui, che abbandona la via della vita: chi odia la riprensione perirà. Proverbes 15.11 L'inferno, e la perdizione sono sotto gli occhi del Signore: quanto più i cuori degli uomini? Proverbes 15.12 L'uomo corrotto non ama chi lo corregge: e non va in cerca dei saggi. Proverbes 15.13 Il cuore allegro esilara il volto: la tristezza dell'anima abbatte lo spirito. Proverbes 15.14 Il cuore del saggio cerca di imparare: e la bocca degli stolti si pasce di ignoranza. Proverbes 15.15 Tutti i giorni del povero son cattivi: ma la mente tranquilla è come un perenne convito. Proverbes 15.16 Val più un pocolino col timor del Signore, che i grandi tesori, i quali non saziano. Proverbes 15.17 Val più essere invitato con amore a mangiar dell'erbe, che essere invitato di mala grazia ad un grasso vitello. Proverbes 15.18 L'uomo iracondo fa nascere le risse: il paziente spegne quelle, che sono nate. Proverbes 15.19 La strada dei pigri è quasi cinta di spine; la via de' giusti è senza inciampo. Proverbes 15.20 Il figliuol saggio è la letizia del padre: l'uomo stolto vilipende la propria madre. Proverbes 15.21 Lo stolto gode di sua stoltezza: ma l'uomo prudente è circospetto ne' suoi andamenti. Proverbes 15.22 Dove il consiglio manca vanno in fumo i desegni: ma acquistan fermezza dove sono molti consiglieri. Proverbes 15.23 L'uomo si affeziona alla opinione detta da lui; ma ottima parola è quella, che è opportuna. Proverbes 15.24 L'uomo intelligente va in alto pel sentiero della vita per ischivare l'abisso dell'inferno. Proverbes 15.25 Il Signore demolirà le case de superbi: e stabili farà i termini (del podere) della vedova. Proverbes 15.26 I mali pensieri souo l'abbominazione del Signore: i discorsi casti sono accettissimi, e approvati da lui. Proverbes 15.27 Chi va dietro all'avarizia mette in iscompiglio la propria casa: colui, che odia i regali, avrà vita. Mediante la misericordia, e la fede si purgano i peccati, e mediante il timor del Signore, l'uomo schiverà il male. Proverbes 15.28 La mente del giusto fa suo stadio dell'ubbidienza: la bocca degli empj ridonda di malvagità. Proverbes 15.29 Il Signore va lungi dagli empj: ed esaudirà le preghiere de' giusti. Proverbes 15.30 La luce degli occhi è letizia dell'anima: e la buona fama impingua le ossa. Proverbes 15.31 L'orecchio, che ascolta le riprensioni salutevoli, avrà luogo nel consesso de' saggj. Proverbes 15.32 Chi rigetta la disciplina, odia l'anima propria; ma chi piega il capo alle riprensioni, è padron del suo cuore. Proverbes 15.33 Il timor del Signore è maestro di sapienza: e alla gloria va innanzi l'umiltà.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Proverbes 15.1 A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger. Proverbes 15.2 The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness. Proverbes 15.3 The eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good. Proverbes 15.4 A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit. Proverbes 15.6 In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble. Proverbes 15.7 The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so. Proverbes 15.8 The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight. Proverbes 15.9 The way of the wicked is an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness. Proverbes 15.10 Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die. Proverbes 15.11 Hell and destruction are before the LORD: how much more then the hearts of the children of men? Proverbes 15.12 A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise. Proverbes 15.13 A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken. Proverbes 15.14 The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness. Proverbes 15.15 All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast. Proverbes 15.16 Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith. Proverbes 15.17 Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith. Proverbes 15.18 A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife. Proverbes 15.19 The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain. Proverbes 15.20 A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother. Proverbes 15.21 Folly is joy to him that is destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly. Proverbes 15.22 Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established. Proverbes 15.23 A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it! Proverbes 15.24 The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath. Proverbes 15.25 The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow. Proverbes 15.26 The thoughts of the wicked are an abomination to the LORD: but the words of the pure are pleasant words. Proverbes 15.27 He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live. Proverbes 15.28 The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things. Proverbes 15.29 The LORD is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous. Proverbes 15.30 The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat. Proverbes 15.31 The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise. Proverbes 15.32 He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding. Proverbes 15.33 The fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour is humility.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Proverbes 15.1 Eine sanfte Antwort dämpft den Grimm; ein verletzendes Wort aber reizt zum Zorn. Proverbes 15.2 Die Zunge der Weisen gibt gute Lehren; aber der Toren Mund schwatzt viel dummes Zeug. Proverbes 15.3 Die Augen des HERRN sind überall; sie erspähen die Bösen und die Guten. Proverbes 15.4 Eine heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber Verkehrtheit in ihr verwundet den Geist. Proverbes 15.6 Im Hause des Gerechten ist viel Vermögen; im Einkommen des Gottlosen aber ist Zerrüttung. Proverbes 15.7 Die Lippen der Weisen säen Erkenntnis; das Herz der Narren aber ist unaufrichtig. Proverbes 15.8 Der Gottlosen Opfer ist dem HERRN ein Greuel; das Gebet der Aufrichtigen aber ist ihm angenehm. Proverbes 15.9 Der Gottlosen Weg ist dem HERRN ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den hat er lieb. Proverbes 15.10 Wer den Pfad verläßt, wird schwer bestraft; wer die Zucht haßt, der muß sterben. Proverbes 15.11 Totenreich und Abgrund sind dem HERRN bekannt; wie viel mehr die Herzen der Menschen! Proverbes 15.12 Der Spötter liebt die Zurechtweisung nicht; darum geht er nicht zu den Weisen. Proverbes 15.13 Ein fröhliches Herz macht das Angesicht heiter; aber durch Betrübnis wird der Geist niedergeschlagen. Proverbes 15.14 Das Herz der Verständigen trachtet nach Erkenntnis; aber der Mund der Narren weidet sich an der Dummheit. Proverbes 15.15 Ein Unglücklicher hat lauter böse Tage, aber ein frohmütiger hat immerdar Festmahl. Proverbes 15.16 Besser wenig mit der Furcht des HERRN, als großer Reichtum und ein unruhiges Gewissen dabei! Proverbes 15.17 Besser ein Gericht Kraut mit Liebe, als ein gemästeter Ochse mit Haß! Proverbes 15.18 Ein zorniger Mann erregt Hader; aber ein Langmütiger stillt den Zank. Proverbes 15.19 Der Weg des Faulen ist wie mit Dornen verzäunt; aber der Pfad der Redlichen ist gebahnt. Proverbes 15.20 Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude; ein dummer Mensch aber verachtet seine Mutter. Proverbes 15.21 Torheit ist dem Unvernünftigen eine Wonne; ein verständiger Mann aber wandelt geradeaus. Proverbes 15.22 Durch Mangel an Besprechung werden Pläne vereitelt; wo aber viele Ratgeber sind, da kommen sie zustande. Proverbes 15.23 Es freut einen Mann, wenn man ihm antwortet; und wie gut ist ein Wort, geredet zur rechten Zeit! Proverbes 15.24 Der Weg des Lebens geht aufwärts für den Klugen, um den Scheol zu vermeiden, welcher drunten liegt. Proverbes 15.25 Der HERR reißt das Haus der Stolzen nieder; aber die Grenze der Witwe setzt er fest. Proverbes 15.26 Böse Anschläge sind dem HERRN ein Greuel, aber freundliche Reden sind ihm rein. Proverbes 15.27 Wer unrecht Gut begehrt, verstört sein Haus; wer aber Geschenke haßt, der wird leben. Proverbes 15.28 Das Herz des Gerechten überlegt die Antwort; aber ein gottloses Maul stößt böse Worte aus. Proverbes 15.29 Der HERR ist fern von den Gottlosen, aber das Gebet der Gerechten erhört er. Proverbes 15.30 Ein freundlicher Blick erfreut das Herz, eine gute Botschaft stärkt das Gebein. Proverbes 15.31 Ein Ohr, das gern den Lebenserfahrungen lauscht, hält sich inmitten der Weisen auf. Proverbes 15.32 Wer der Zucht entläuft, verachtet seine Seele; wer aber auf Zurechtweisung hört, erwirbt Verstand. Proverbes 15.33 Die Furcht des HERRN ist die Schule der Weisheit, und der Ehre geht Demut voraus.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Proverbes 15.1 La blanda respuesta quita la ira; Mas la palabra áspera hace subir el furor. Proverbes 15.2 La lengua de los sabios adornará la sabiduría; Mas la boca de los necios hablará sandeces. Proverbes 15.3 Los ojos de Jehová están en todo lugar, Mirando a los malos y a los buenos. Proverbes 15.4 La lengua apacible es árbol de vida; Mas la perversidad de ella es quebrantamiento de espíritu. Proverbes 15.6 En la casa del justo hay gran provisión; Pero turbación en las ganancias del impío. Proverbes 15.7 La boca de los sabios esparce sabiduría; No así el corazón de los necios. Proverbes 15.8 El sacrificio de los impíos es abominación a Jehová; Mas la oración de los rectos es su gozo. Proverbes 15.9 Abominación es a Jehová el camino del impío; Mas él ama al que sigue justicia. Proverbes 15.10 La reconvención es molesta al que deja el camino; Y el que aborrece la corrección morirá. Proverbes 15.11 El Seol y el Abadón están delante de Jehová; °Cuánto más los corazones de los hombres! Proverbes 15.12 El escarnecedor no ama al que le reprende, Ni se junta con los sabios. Proverbes 15.13 El corazón alegre hermosea el rostro; Mas por el dolor del corazón el espíritu se abate. Proverbes 15.14 El corazón entendido busca la sabiduría; Mas la boca de los necios se alimenta de necedades. Proverbes 15.15 Todos los días del afligido son difíciles; Mas el de corazón contento tiene un banquete continuo. Proverbes 15.16 Mejor es lo poco con el temor de Jehová, Que el gran tesoro donde hay turbación. Proverbes 15.17 Mejor es la comida de legumbres donde hay amor, Que de buey engordado donde hay odio. Proverbes 15.18 El hombre iracundo promueve contiendas; Mas el que tarda en airarse apacigua la rencilla. Proverbes 15.19 El camino del perezoso es como seto de espinos; Mas la vereda de los rectos, como una calzada. Proverbes 15.20 El hijo sabio alegra al padre; Mas el hombre necio menosprecia a su madre. Proverbes 15.21 La necedad es alegría al falto de entendimiento; Mas el hombre entendido endereza sus pasos. Proverbes 15.22 Los pensamientos son frustrados donde no hay consejo; Mas en la multitud de consejeros se afirman. Proverbes 15.23 El hombre se alegra con la respuesta de su boca; Y la palabra a su tiempo, °cuán buena es! Proverbes 15.24 El camino de la vida es hacia arriba al entendido, Para apartarse del Seol abajo. Proverbes 15.25 Jehová asolará la casa de los soberbios; Pero afirmará la heredad de la viuda. Proverbes 15.26 Abominación son a Jehová los pensamientos del malo; Mas las expresiones de los limpios son limpias. Proverbes 15.27 Alborota su casa el codicioso; Mas el que aborrece el soborno vivirá. Proverbes 15.28 El corazón del justo piensa para responder; Mas la boca de los impíos derrama malas cosas. Proverbes 15.29 Jehová está lejos de los impíos; Pero él oye la oración de los justos. Proverbes 15.30 La luz de los ojos alegra el corazón, Y la buena nueva conforta los huesos. Proverbes 15.31 El oído que escucha las amonestaciones de la vida, Entre los sabios morará. Proverbes 15.32 El que tiene en poco la disciplina menosprecia su alma; Mas el que escucha la corrección tiene entendimiento. Proverbes 15.33 El temor de Jehová es enseñanza de sabiduría; Y a la honra precede la humildad.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Proverbes 15.1 responsio mollis frangit iram sermo durus suscitat furorem Proverbes 15.2 lingua sapientium ornat scientiam os fatuorum ebullit stultitiam Proverbes 15.3 in omni loco oculi Domini contemplantur malos et bonos Proverbes 15.4 lingua placabilis lignum vitae quae inmoderata est conteret spiritum Proverbes 15.6 domus iusti plurima fortitudo et in fructibus impii conturbatur Proverbes 15.7 labia sapientium disseminabunt scientiam cor stultorum dissimile erit Proverbes 15.8 victimae impiorum abominabiles Domino vota iustorum placabilia Proverbes 15.9 abominatio est Domino via impii qui sequitur iustitiam diligetur ab eo Proverbes 15.10 doctrina mala deserenti viam qui increpationes odit morietur Proverbes 15.11 infernus et perditio coram Domino quanto magis corda filiorum hominum Proverbes 15.12 non amat pestilens eum qui se corripit nec ad sapientes graditur Proverbes 15.13 cor gaudens exhilarat faciem in maerore animi deicitur spiritus Proverbes 15.14 cor sapientis quaerit doctrinam et os stultorum pascetur inperitia Proverbes 15.15 omnes dies pauperis mali secura mens quasi iuge convivium Proverbes 15.16 melius est parum cum timore Domini quam thesauri magni et insatiabiles Proverbes 15.17 melius est vocare ad holera cum caritate quam ad vitulum saginatum cum odio Proverbes 15.18 vir iracundus provocat rixas qui patiens est mitigat suscitatas Proverbes 15.19 iter pigrorum quasi sepes spinarum via iustorum absque offendiculo Proverbes 15.20 filius sapiens laetificat patrem et stultus homo despicit matrem suam Proverbes 15.21 stultitia gaudium stulto et vir prudens dirigit gressus Proverbes 15.22 dissipantur cogitationes ubi non est consilium ubi vero plures sunt consiliarii confirmantur Proverbes 15.23 laetatur homo in sententia oris sui et sermo oportunus est optimus Proverbes 15.24 semita vitae super eruditum ut declinet de inferno novissimo Proverbes 15.25 domum superborum demolietur Dominus et firmos facit terminos viduae Proverbes 15.26 abominatio Domini cogitationes malae et purus sermo pulcherrimus Proverbes 15.27 conturbat domum suam qui sectatur avaritiam qui autem odit munera vivet Proverbes 15.28 mens iusti meditatur oboedientiam os impiorum redundat malis Proverbes 15.29 longe est Dominus ab impiis et orationes iustorum exaudiet Proverbes 15.30 lux oculorum laetificat animam fama bona inpinguat ossa Proverbes 15.31 auris quae audit increpationes vitae in medio sapientium commorabitur Proverbes 15.32 qui abicit disciplinam despicit animam suam qui adquiescit increpationibus possessor est cordis Proverbes 15.33 timor Domini disciplina sapientiae et gloriam praecedit humilitas

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Proverbes 15.1 ὀργὴ ἀπόλλυσιν καὶ φρονίμους ἀπόκρισις δὲ ὑποπίπτουσα ἀποστρέφει θυμόν λόγος δὲ λυπηρὸς ἐγείρει ὀργάς. Proverbes 15.2 γλῶσσα σοφῶν καλὰ ἐπίσταται στόμα δὲ ἀφρόνων ἀναγγελεῖ κακά. Proverbes 15.3 ἐν παντὶ τόπῳ ὀφθαλμοὶ κυρίου σκοπεύουσιν κακούς τε καὶ ἀγαθούς. Proverbes 15.4 ἴασις γλώσσης δένδρον ζωῆς ὁ δὲ συντηρῶν αὐτὴν πλησθήσεται πνεύματος. Proverbes 15.6 ἐν πλεοναζούσῃ δικαιοσύνῃ ἰσχὺς πολλή οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὁλόρριζοι ἐκ γῆς ὀλοῦνται οἴκοις δικαίων ἰσχὺς πολλή καρποὶ δὲ ἀσεβῶν ἀπολοῦνται. Proverbes 15.7 χείλη σοφῶν δέδεται αἰσθήσει καρδίαι δὲ ἀφρόνων οὐκ ἀσφαλεῖς. Proverbes 15.8 θυσίαι ἀσεβῶν βδέλυγμα κυρίῳ εὐχαὶ δὲ κατευθυνόντων δεκταὶ παρ’ αὐτῷ. Proverbes 15.9 βδέλυγμα κυρίῳ ὁδοὶ ἀσεβοῦς διώκοντας δὲ δικαιοσύνην ἀγαπᾷ. Proverbes 15.10 παιδεία ἀκάκου γνωρίζεται ὑπὸ τῶν παριόντων οἱ δὲ μισοῦντες ἐλέγχους τελευτῶσιν αἰσχρῶς. Proverbes 15.11 ᾅδης καὶ ἀπώλεια φανερὰ παρὰ τῷ κυρίῳ πῶς οὐχὶ καὶ αἱ καρδίαι τῶν ἀνθρώπων. Proverbes 15.12 οὐκ ἀγαπήσει ἀπαίδευτος τοὺς ἐλέγχοντας αὐτόν μετὰ δὲ σοφῶν οὐχ ὁμιλήσει. Proverbes 15.13 καρδίας εὐφραινομένης πρόσωπον θάλλει ἐν δὲ λύπαις οὔσης σκυθρωπάζει. Proverbes 15.14 καρδία ὀρθὴ ζητεῖ αἴσθησιν στόμα δὲ ἀπαιδεύτων γνώσεται κακά. Proverbes 15.15 πάντα τὸν χρόνον οἱ ὀφθαλμοὶ τῶν κακῶν προσδέχονται κακά οἱ δὲ ἀγαθοὶ ἡσυχάζουσιν διὰ παντός. Proverbes 15.16 κρείσσων μικρὰ μερὶς μετὰ φόβου κυρίου ἢ θησαυροὶ μεγάλοι μετὰ ἀφοβίας. Proverbes 15.17 κρείσσων ξενισμὸς λαχάνων πρὸς φιλίαν καὶ χάριν ἢ παράθεσις μόσχων μετὰ ἔχθρας. Proverbes 15.18 ἀνὴρ θυμώδης παρασκευάζει μάχας μακρόθυμος δὲ καὶ τὴν μέλλουσαν καταπραΰνει. μακρόθυμος ἀνὴρ κατασβέσει κρίσεις ὁ δὲ ἀσεβὴς ἐγείρει μᾶλλον. Proverbes 15.19 ὁδοὶ ἀεργῶν ἐστρωμέναι ἀκάνθαις αἱ δὲ τῶν ἀνδρείων τετριμμέναι. Proverbes 15.20 υἱὸς σοφὸς εὐφραίνει πατέρα υἱὸς δὲ ἄφρων μυκτηρίζει μητέρα αὐτοῦ. Proverbes 15.21 ἀνοήτου τρίβοι ἐνδεεῖς φρενῶν ἀνὴρ δὲ φρόνιμος κατευθύνων πορεύεται. Proverbes 15.22 ὑπερτίθενται λογισμοὺς οἱ μὴ τιμῶντες συνέδρια ἐν δὲ καρδίαις βουλευομένων μένει βουλή. Proverbes 15.23 οὐ μὴ ὑπακούσῃ ὁ κακὸς αὐτῇ οὐδὲ μὴ εἴπῃ καίριόν τι καὶ καλὸν τῷ κοινῷ. Proverbes 15.24 ὁδοὶ ζωῆς διανοήματα συνετοῦ ἵνα ἐκκλίνας ἐκ τοῦ ᾅδου σωθῇ. Proverbes 15.25 οἴκους ὑβριστῶν κατασπᾷ κύριος ἐστήρισεν δὲ ὅριον χήρας. Proverbes 15.26 βδέλυγμα κυρίῳ λογισμὸς ἄδικος ἁγνῶν δὲ ῥήσεις σεμναί. Proverbes 15.27 ἐξόλλυσιν ἑαυτὸν ὁ δωρολήμπτης ὁ δὲ μισῶν δώρων λήμψεις σῴζεται. ἐλεημοσύναις καὶ πίστεσιν ἀποκαθαίρονται ἁμαρτίαι τῷ δὲ φόβῳ κυρίου ἐκκλίνει πᾶς ἀπὸ κακοῦ. Proverbes 15.28 καρδίαι δικαίων μελετῶσιν πίστεις στόμα δὲ ἀσεβῶν ἀποκρίνεται κακά. δεκταὶ παρὰ κυρίῳ ὁδοὶ ἀνθρώπων δικαίων διὰ δὲ αὐτῶν καὶ οἱ ἐχθροὶ φίλοι γίνονται. Proverbes 15.29 μακρὰν ἀπέχει ὁ θεὸς ἀπὸ ἀσεβῶν εὐχαῖς δὲ δικαίων ἐπακούει. κρείσσων ὀλίγη λῆμψις μετὰ δικαιοσύνης ἢ πολλὰ γενήματα μετὰ ἀδικίας. καρδία ἀνδρὸς λογιζέσθω δίκαια ἵνα ὑπὸ τοῦ θεοῦ διορθωθῇ τὰ διαβήματα αὐτοῦ. Proverbes 15.30 θεωρῶν ὀφθαλμὸς καλὰ εὐφραίνει καρδίαν φήμη δὲ ἀγαθὴ πιαίνει ὀστᾶ. Proverbes 15.32 ὃς ἀπωθεῖται παιδείαν μισεῖ ἑαυτόν ὁ δὲ τηρῶν ἐλέγχους ἀγαπᾷ ψυχὴν αὐτοῦ. Proverbes 15.33 φόβος θεοῦ παιδεία καὶ σοφία καὶ ἀρχὴ δόξης ἀποκριθήσεται αὐτῇ.

Proverbes - Κεφάλαιο 15

Proverbes : Κεφάλαιο 15

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Proverbes - Κεφάλαιο 15

Proverbes : Κεφάλαιο 15

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations