Job 8 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Job 8.1 Alors Baldad de Suhé prit la parole et dit : Job 8.2 Jusques à quand tiendras-tu ces discours, et tes paroles seront-elles comme un souffle de tempête ? Job 8.4 Si tes fils ont péché contre lui, il les a livrés aux mains de leur iniquité. Job 8.5 Pour toi, si tu as recours à Dieu, si tu implores le Tout-Puissant, Job 8.6 si tu es droit et pur, alors il veillera sur toi, il rendra le bonheur à la demeure de ta justice ; Job 8.7 ton premier état semblera peu de chose, tant le second sera florissant. Job 8.8 Interroge les générations passées, sois attentif à l’expérience des pères : — Job 8.9 car nous sommes d’hier, et nous ne savons rien , nos jours sur la terre passent comme l’ombre ; — Job 8.10 ne vont-ils pas t’enseigner, te parler, et de leur cœur tirer des sentences : Job 8.11 « Le papyrus croît-il en dehors des marais ? Le jonc s’élève-t-il sans eau ? Job 8.12 Encore tendre, sans qu’on le coupe, il sèche avant toute herbe. Job 8.13 Telles sont les voies de tous ceux qui oublient Dieu ; l’espérance de l’impie périra. Job 8.14 Sa confiance sera brisée ; son assurance ressemble à la toile de l’araignée. Job 8.15 Il s’appuie sur sa maison, et elle ne tient pas ; il s’y attache, et elle ne reste pas debout. Job 8.16 Il est plein de vigueur, au soleil, ses rameaux s’étendent sur son jardin, Job 8.17 ses racines s’entrelacent parmi les pierres, il plonge jusqu’aux profondeurs du roc. Job 8.18 Si Dieu l’arrache de sa place, sa place le renie : Je ne t’ai jamais vu. Job 8.19 C’est là que sa joie se termine, et du même sol d’autres s’élèveront après lui . » Job 8.20 Non, Dieu ne rejette pas l’innocent, il ne prend pas la main des malfaiteurs. Job 8.21 Il remplira ta bouche d’éclats de rire, et mettra sur tes lèvres des chants d’allégresse. Job 8.22 Tes ennemis seront couverts de honte, et la tente des méchants disparaîtra.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Job 8.1 Et Bildad, le Shukhite, répondit et dit : Job 8.2 Jusques à quand diras-tu ces choses, et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux ? Job 8.4 Si tes fils ont péché contre lui, il les a aussi livrés en la main de leur transgression. Job 8.5 Si tu recherches Dieu et que tu supplies le Tout-puissant, Job 8.6 Si tu es pur et droit, certainement il se réveillera maintenant en ta faveur, et rendra prospère la demeure de ta justice ; Job 8.7 Et ton commencement aura été petit, mais ta fin sera très-grande. Job 8.8 Car interroge, je te prie, la génération précédente, et sois attentif aux recherches de leurs pères ; Job 8.9 Car nous sommes d’hier et nous n’avons pas de connaissance, car nos jours sont une ombre sur la terre. Job 8.10 Ceux-là ne t’enseigneront-ils pas, ne te parleront-ils pas, et de leurs cœurs ne tireront-ils pas des paroles ? Job 8.11 Le papyrus s’élève-t-il où il n’y a pas de marais ? Le roseau croît-il sans eau ? Job 8.12 Encore dans sa verdeur, sans qu’on l’ait arraché, avant toute herbe il sèche. Job 8.13 Tels sont les sentiers de tous ceux qui oublient Dieu ; et l’attente de l’impie périra ; Job 8.14 Son assurance sera retranchée, et sa confiance sera une toile d’araignée : Job 8.15 Il s’appuiera sur sa maison, et elle ne tiendra pas ; il s’y cramponnera, et elle ne restera pas debout. Job 8.16 Il est verdoyant devant le soleil, et son rameau s’étend sur son jardin ; Job 8.17 Ses racines s’entrelacent dans un tas de rocaille, il voit la demeure des pierres ; Job 8.18 S’Il l’ôte de sa place, celle-ci le désavouera : Je ne t’ai pas vu ! Job 8.19 Telles sont les délices de ses voies ; et de la poussière, d’autres germeront. Job 8.20 Dieu ne méprisera pas l’homme parfait, et ne soutiendra pas les mains des méchants : Job 8.21 Tandis qu’il remplira ta bouche de rire et tes lèvres de chants de joie, Job 8.22 Ceux qui te haïssent seront revêtus de honte, et la tente des méchants ne sera plus.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Job 8.1 Bildad de Schuach prit la parole et dit : Job 8.2 Jusqu’à quand veux-tu discourir de la sorte, Et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux ? Job 8.4 Si tes fils ont péché contre lui, Il les a livrés à leur péché. Job 8.5 Mais toi, si tu as recours à Dieu, Si tu implores le Tout Puissant ; Job 8.6 Si tu es juste et droit, Certainement alors il veillera sur toi, Et rendra le bonheur à ton innocente demeure ; Job 8.7 Ton ancienne prospérité semblera peu de chose, Celle qui t’est réservée sera bien plus grande. Job 8.8 Interroge ceux des générations passées, Sois attentif à l’expérience de leurs pères. Job 8.9 Car nous sommes d’hier, et nous ne savons rien, Nos jours sur la terre ne sont qu’une ombre. Job 8.10 Ils t’instruiront, ils te parleront, Ils tireront de leur cœur ces sentences : Job 8.11 Le jonc croît-il sans marais ? Le roseau croît-il sans humidité ? Job 8.12 Encore vert et sans qu’on le coupe, Il sèche plus vite que toutes les herbes. Job 8.13 Ainsi arrive-t-il à tous ceux qui oublient Dieu, Et l’espérance de l’impie périra. Job 8.14 Son assurance est brisée, Son soutien est une toile d’araignée. Job 8.15 Il s’appuie sur sa maison, et elle n’est pas ferme ; Il s’y cramponne, et elle ne résiste pas. Job 8.16 Dans toute sa vigueur, en plein soleil, Il étend ses rameaux sur son jardin, Job 8.17 Il entrelace ses racines parmi les pierres, Il pénètre jusque dans les murailles ; Job 8.18 L’arrache-t-on du lieu qu’il occupe, Ce lieu le renie : Je ne t’ai point connu ! Job 8.19 Telles sont les délices que ses voies lui procurent. Puis sur le même sol d’autres s’élèvent après lui. Job 8.20 Non, Dieu ne rejette point l’homme intègre, Et il ne protège point les méchants. Job 8.21 Il remplira ta bouche de cris de joie, Et tes lèvres de chants d’allégresse. Job 8.22 Tes ennemis seront couverts de honte ; La tente des méchants disparaîtra.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Job 8.1 Alors Bildad Suhite prit la parole, et dit : Job 8.2 Jusqu’à quand parleras-tu ainsi, et les paroles de ta bouche seront-elles comme un vent impétueux ? Job 8.4 Si tes enfants ont péché contre lui, il les a aussi livrés en la main de leur crime. Job 8.5 [Mais] si tu recherches le [Dieu] Fort de bon matin, et que tu demandes grâce au Tout-puissant ; Job 8.6 Si tu es pur et droit, certainement il se réveillera pour toi, et fera prospérer la demeure de ta justice. Job 8.7 Et ton commencement aura été petit, mais ta dernière condition sera beaucoup accrue. Job 8.8 Car, je te prie, enquiers-toi des générations précédentes, et applique-toi à t’informer soigneusement de leurs pères. Job 8.9 Car nous ne sommes que du jour d’hier, et nous ne savons rien ; parce que nos jours sont sur la terre comme une ombre. Job 8.10 Ceux-là ne t’enseigneront-ils pas, ne te parleront-ils pas, et ne tireront-ils pas des discours de leur cœur ? Job 8.11 Le jonc montera-t-il sans qu’il y ait du limon ? l’herbe des marais croîtra-t-elle sans eau ? Job 8.12 Ne se flétrira-t-elle pas même avant toute herbe, bien qu’elle soit encore en sa verdure, et qu’on ne la cueille point ? Job 8.13 Il en sera ainsi des voies de tous ceux qui oublient le [Dieu] Fort ; et l’espérance de l’hypocrite périra. Job 8.14 Son espérance sera frustrée, et sa confiance sera [comme] une toile d’araignée. Job 8.15 Il s’appuiera sur sa maison, et elle n’aura point de fermeté ; il la saisira de la main, et elle ne demeurera point debout. Job 8.16 Mais [l’homme intègre] est plein de vigueur étant exposé au soleil, et ses jets poussent par dessus son jardin. Job 8.17 Ses racines s’entrelacent près de la fontaine, et il embrasse le bâtiment de pierre. Job 8.18 Fera-t-on qu’il ne soit plus en sa place, et que [le lieu où il était] le renonce, [en lui disant] : Je ne t’ai point vu ? Job 8.19 Voilà, quelle est la joie qu’il a de sa voie, même il en germera d’autres de la poussière. Job 8.20 Voilà, le [Dieu] Fort ne rejette point l’homme intègre ; mais il ne soutient point la main des méchants. Job 8.21 De sorte qu’il remplira ta bouche de ris, et tes lèvres de chants d’allégresse. Job 8.22 Ceux qui te haïssent seront revêtus de honte, et le tabernacle des méchants ne sera plus.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Job 8.1 Alors Bildad, de Shuach, prit la parole, et dit : Job 8.2 Jusques à quand parleras-tu ainsi, et les paroles de ta bouche ressembleront-elles à un vent impétueux ? Job 8.4 Si tes fils ont péché contre lui, il les a livrés à leur crime. Job 8.5 Mais toi, si tu cherches Dieu, et si tu demandes grâce au Tout-Puissant, Job 8.6 Si tu es pur et droit, il veillera certainement sur toi ; il restaurera la demeure de ta justice ; Job 8.7 Tes commencements auront été peu de chose, et ta fin sera très grande. Job 8.8 Interroge, en effet, les générations précédentes, et fais attention aux recherches de leurs pères ; Job 8.9 Car nous sommes d’hier et nous ne savons rien ; car nos jours sur la terre sont comme une ombre ; Job 8.10 Mais eux, ne t’enseigneront-ils pas, ne te parleront-ils pas, ne tireront-ils pas de leur cœur ces discours : Job 8.11 Le roseau croît-il hors des marais, et le jonc pousse-t-il sans eau ? Job 8.12 Il est encore en sa verdure, on ne le coupe pas, et avant toutes les herbes, il est desséché. Job 8.13 Telle est la destinée de tous ceux qui oublient Dieu : l’espérance de l’impie périra. Job 8.14 Sa confiance sera trompée, et sa sécurité deviendra une toile d’araignée ; Job 8.15 Il s’appuiera sur sa maison, et elle ne tiendra pas ; il s’y cramponnera, et elle ne restera pas debout. Job 8.16 Il est plein de vigueur, exposé au soleil, et ses jets poussent par-dessus son jardin ; Job 8.17 Mais ses racines s’entrelacent sur des monceaux de pierres, il rencontre un sol de rochers, Job 8.18 Et si on l’enlève de sa place, celle-ci le renie et lui dit : Je ne t’ai point connu ! Job 8.19 Telle est la joie qu’il a de sa conduite, et d’autres après lui s’élèveront de la poussière. Job 8.20 C’est ainsi que Dieu ne rejette pas l’homme intègre, mais il ne donne pas la main aux méchants. Job 8.21 Il remplira encore ta bouche de joie, et tes lèvres de chants d’allégresse. Job 8.22 Tes ennemis seront couverts de honte, et la tente des méchants ne sera plus !

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Job 8.1 Alors Baldad le Suhite prit la parole et dit : [8.1 Baldad , dont le nom signifie « fils de contention », n’a ni une grande originalité ni une grande indépendance de caractère ; il s’appuie en partie sur les maximes des sages anciens, en partie sur l’autorité de son ami plus âgé, Eliphaz. Son tempérament est plus violent que celui de ce dernier ; il a moins d’arguments et plus d’invectives ; son langage est aussi moins riche ; il est abrupt, sans tendresse.] Job 8.2 Jusques à quand tiendras-tu ce langage, et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux (qui souffle de tout côté) ? [8.2 Qui souffle de tout côté ; littéralement multiplié . Le terme hébreu correspondant a aussi cette signification. Cependant on le traduit assez généralement par grand, fort, impétueux . ― I er discours de Baldad, chapitre 8. Baldad voit dans la réponse de Job à Eliphaz une accusation d’injustice portée contre Dieu ; il lui répète donc à sa manière le discours de son vieil ami. Dieu n’est pas injuste : ses enfants avaient donc mérité la mort par leurs péchés et lui-même expie actuellement ses propres fautes. Son bonheur d’autrefois prouve seulement que Dieu avait différé à le punir. La pensée dominante, c’est que si Job ne veut pas en croire ses amis, il croie du moins les anciens sages dont Baldad rapporte les pensées, quand il annonce que le bonheur des méchants n’est pas durable et que Dieu punit ceux qui l’ont mérité. La suite de ses idées est celle-ci : 1° Avis et reproches à Job qui a parlé à Dieu sans respect, versets 2 à 7. ― 2° Appel aux anciens sages qui attestent que les impies sont voués à la perdition, versets 8 à 19. ― 3° Horizon de bonheur pour Job, s’il se convertit, versets 20 à 22.] Job 8.4 Quand tes enfants auraient péché contre lui, et qu’il les aurait abandonnés au pouvoir de leur iniquité, Job 8.5 si néanmoins tu t’empresses d’aller à Dieu, et si tu implores (pries) le Tout-Puissant Job 8.6 si tu marches pur et droit, il sera prompt à te secourir, et il rendra la paix à ton habitation innocente (la demeure de ta justice) ; [8.6 La paix ; c’est-à-dire toute sorte de prospérités. ― La demeure de ta justice ; la demeure qui t’appartiendra, à toi homme juste, dans laquelle tu te conduiras selon la justice.] Job 8.7 de sorte que si tes biens étaient autrefois médiocres, ils se multiplieront désormais étonnamment. Job 8.8 Interroge (en effet) la génération passée, et consulte avec soin les histoires de nos pères ; [8.8 Des pères ; selon l’hébreu, de leurs pères , c’est-à-dire des pères de la génération passée. Le singulier génération , étant un nom collectif, peut concorder avec un pluriel.] Job 8.9 (car nous ne sommes que d’hier, et nous ne savons rien, parce (pas) que nos jours s’écoulent sur la terre comme l’ombre ;) [8.9 Voir Job, 14, 2 ; Psaumes, 143, 4.] Job 8.10 et ils t’instruiront ; ils te parleront, et ils puiseront ces leçons dans leur cœur. Job 8.11 Le jonc peut-il verdir sans humidité, ou le roseau (carex) peut-il croître sans eau ? [8.11 Carex , espèce de jonc.] Job 8.12 Encore en fleur, et sans qu’on le cueille, il sèche avant toutes les herbes. [8.12 Lorsqu’il est ; c’est-à-dire, le carex .] Job 8.13 Telle est la voie de tous ceux qui oublient Dieu, et (ainsi) l’espérance de l’hypocrite (l’impie) périra. Job 8.14 Il condamnera lui-même sa folie, et sa confiance sera comme une toile (maison) d’araignée. [8.14 Sa folie , etc. Il condamnera lui-même sa folle espérance. ― La maison de l’araignée est sa toile.] Job 8.15 Il s’appuiera sur sa maison, et elle ne tiendra pas ; il l’étayera, et elle ne subsistera pas. Job 8.16 C’est une plante qui paraît verte avant que le soleil se lève, et qui pousse sa tige aussitôt qu’il est levé. Job 8.17 Ses racines se multiplient sur un monceau de pierres, et elle s’établit (il s’arrêtera, note) parmi les cailloux. [8.17 Il s’arrêtera ; il pullulera même au milieu des cailloux. Sa prospérité paraîtra d’abord ferme et inébranlable.] Job 8.18 Si on l’arrache de sa place, ce lieu la (elle le) reniera, et dira : Je ne te connais pas. [8.18 Lorsque l’impie tombe dans l’infortune, même ceux qui l’approchaient de plus près le renient comme un inconnu.] Job 8.19 Car telle est toute la joie de sa voie, que d’autres germent de terre à sa place. [8.19 La joie de sa voie ; c’est-à-dire le bonheur de son état, de sa situation. Le sens de ce verset est donc : C’est à quoi se réduit la prospérité du méchant sur la terre ; il se sèche sur la terre, afin que d’autres croissent comme la plante et se développent en prenant sa place.] Job 8.20 Dieu ne rejettera pas le simple, et il ne tendra pas la main aux méchants, [8.20-22 Le Seigneur ne t’abandonnera pas, si tu vis dans la justice ; il te rétablira dans ton premier état, et te rendra la joie et le bonheur dont tu jouissais auparavant, et, de plus, tes ennemis seront couverts de confusion.] [8.20 Simple ; c’est-à-dire innocent, juste, parfait.] Job 8.21 jusqu’à ce que le (un sou)rire remplisse ta bouche, et que la jubilation (un cri de joie) soit sur tes lèvres. Job 8.22 Ceux qui te haïssent seront couverts de confusion, et la tente des impies ne subsistera plus.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Job 8.1 Et Bildad, le Schoukite, prit la parole et dit : Job 8.2 Jusques à quand tiendras-tu ces discours et les paroles de ta bouche seront-elles un vent puissant ? Job 8.4 Si tes fils ont péché contre lui, il les a remis aux mains de leur crime. Job 8.5 Si tu recherches Dieu, toi, si tu supplies le Tout-Puissant, Job 8.6 si tu es pur et droit, certainement alors il veillera sur toi et il rétablira la demeure de ta justice : Job 8.7 ton commencement aura été chétif, et ta fin sera fort prospère. Job 8.8 Interroge, en effet, les premiers âges, et sois attentif à ce qu’ont recherché leurs pères ; Job 8.9 car nous sommes d’hier et nous ne savons rien, parce que nos jours sur la terre sont une ombre. Job 8.10 Eux, ne t’enseigneront-ils pas, ne te parleront-ils pas, et ne feront-ils pas sortir de leur cœur ces discours : Job 8.11 « Le papyrus s’élèverait-il où il n’y a point de limon ; le jonc prospérerait-il sans eau ? Job 8.12 Encore dans sa verdeur, sans qu’on le coupe, et avant toutes les herbes, il sèche. Job 8.13 Tels sont les sentiers de tous ceux qui oublient Dieu, et [ainsi] périra l’espoir de l’impie. Job 8.14 Sa confiance sera brisée, et son assurance sera une toile d’araignée : Job 8.15 il s’appuiera sur sa maison, et elle ne restera pas debout ; il la saisira [de sa main] et elle ne résistera pas. Job 8.16 Le voilà plein de sève à la face du soleil, et ses jets s’étendent sur son jardin ; Job 8.17 ses racines s’entrelacent sur le monceau de décombres ; il se pourvoit d’une demeure entre les pierres de la maison : Job 8.18 [mais] si on le fait disparaître de sa place, elle le renie [et lui dit] : Je ne t’ai jamais vu ! Job 8.19 Telle est la joie qu’il [trouve] dans sa voie ; et d’autres [après lui] germeront de la poussière. » Job 8.20 Voici, Dieu ne rejette point l’homme innocent, et il ne prend point par la main les malfaiteurs. Job 8.21 Pendant qu’il remplira d’allégresse ta bouche et de jubilation tes lèvres, Job 8.22 ceux qui te haïssent seront revêtus de honte, et la tente des méchants ne sera plus.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Job 8.1 Alors Baldad de Sun, prenant la parole, dit à Job  : Job 8.2 Jusqu’à quand direz-vous toutes ces choses, et votre bouche proférera-t-elle des paroles qui sont comme un vent impétueux ? Job 8.4 Quoique vos enfants, après avoir péché contre lui, aient été livrés à la juste peine de leur iniquité  ; Job 8.5 pour vous néanmoins, si vous vous empressez d’aller à Dieu, et de conjurer par vos prières le Tout-Puissant, Job 8.6 si vous marchez devant lui avec un cœur pur et droit, il se lèvera aussitôt pour vous secourir, et il récompensera votre justice par la paix qu’il fera régner dans votre maison. Job 8.7 Il augmentera de telle sorte tout ce que vous avez eu de grandeur jusqu’alors, que votre premier état ne paraîtra rien en comparaison du second. Job 8.8 Interrogez les races passées  ; consultez avec soin les histoires de nos pères. Job 8.9 (Car nous ne sommes que d’hier au monde, et nous ignorons beaucoup de choses , parce que nos jours s’écoulent sur la terre comme l’ombre.) Job 8.10 Et nos ancêtres vous enseigneront ce que je vous dis  : ils vous parleront, et vous découvriront les sentiments de leur cœur. Job 8.11 Le jonc peut-il verdir sans humidité  ? ou peut-il croître sans eau ? Job 8.12 À peine est-il dans sa vigueur, que sans qu’on le cueille, il sèche plutôt que toutes les herbes. Job 8.13 Telle est la voie de tous ceux qui oublient Dieu  ; et c’est ainsi que périra l’espérance de l’hypocrite. Job 8.14 Il sera forcé à la fin de condamner lui-même sa folie, et ce qui fait sa confiance ne sera que comme une toile d’araignée. Job 8.15 Il voudra s’appuyer sur sa maison, et elle n’aura point de fermeté  ; il fera ses efforts pour la soutenir, et elle ne subsistera point. Job 8.16 Il est comme une plante qui a quelque fraîcheur avant que le soleil se lève, et qui pousse sa tige aussitôt qu’il est levé  ; Job 8.17 ses racines se multiplient dans un tas de pierres, et elle demeure ferme au milieu des cailloux : Job 8.18 si on l’arrache de sa place, le lieu même où elle était la renoncera, et lui dira : Je ne vous ai jamais connue. Job 8.19 C’est donc là à quoi se réduit toute la prospérité de l’hypocrite : il se sèche sur la terre, afin que d’autres prennent sa place. Job 8.20 Mais Dieu ne rejettera point celui qui est simple, et il ne tendra point la main aux méchants : Job 8.21 jusqu’à ce que la joie se répande sur votre visage, et les chants d’allégresse sur vos lèvres : Job 8.22 alors ceux qui vous haïssaient seront couverts de confusion, et la maison des impies ne subsistera plus.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Job 8.1 Alord Baldad, de Suh, prenant la parole, dit : Job 8.2 Jusqu’à quand parlerez-vous ainsi ? Votre bouche ne cessera-t-elle de proférer des paroles qui sont comme un vent impétueux ? Job 8.4 Bien que vos enfants aient péché contre lui, et qu’il les ait livrés à la peine de leur impiété, Job 8.5 Néanmoins, si vous vous levez dès le matin pour chercher Dieu, et que vous conjuriez le Tout-Puissant ; Job 8.6 Si vous marchez pur et droit, il s’éveillera aussitôt pour vous secourir, et, en récompense de votre justice, il rendra la paix à votre demeure ; Job 8.7 De telle sorte que votre première fortune aura été peu, comparée aux grandeurs de la seconde. Job 8.8 Interrogez les races passées ; consultez avec soin la mémoire de nos pères * Baldad renvoie Job à la tradition orale de ses pères ; il ne lui cite ni livres, ni écrits. Job 8.9 (Car, pour nous, nous sommes d’hier et ne savons rien, parce que nos jours sur la terre sont comme l’ombre) ; Job 8.10 Ce sont eux qui vous instruiront ; ils vous parleront, et ils tireront du fond de leur cœur ces sentences : Job 8.11 Le jonc peut-il reverdir sans humidité ? L’herbe des prés peut-elle croître sans eau ? Job 8.12 Lorsqu’elle est encore en fleur, sans être arrachée, elle sèche avec toutes les plantes. Job 8.13 Tel est le sort de tous ceux qui oublient Dieu ; ainsi périra l’espérance de l’hypocrite. Job 8.14 Il condamnera lui-même sa folie, et ce qui fait sa confiance paraîtra comme une toile d’araignée. Job 8.15 Il s’appuiera sur sa maison, et elle ne sera pas solide ; il voudra l’étayer, et elle croulera. Job 8.16 Il est comme une plante qui paraît verte avant que le soleil se lève, et qui pousse sa tige aussitôt qu’il est levé. Job 8.17 Ses racines se multiplient dans un monceau de pierres, et elle demeure ferme au milieu des cailloux. Job 8.18 Si on l’arrache de sa place, le lieu même où elle était la renoncera et lui dira : Je ne vous connais pas. Job 8.19 Telle est sa joie d’un moment ; d’autres germent de la terre et prennent sa place. Job 8.20 Mais Dieu ne rejettera point celui qui est simple, il ne tendra point la main aux méchants, Job 8.21 Jusqu’à ce que le sourire de la joie se répande sur votre visage, et les chants de l’allégresse sur vos lèvres. Job 8.22 Alors ceux qui vous haïssent seront couverts de confusion, et la tente des impies ne subsistera pas.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Job 8.1 Ma Baldad di Sudi prese la parola, e disse: Job 8.2 Fino a quando discorrerai tu in simil guisa, e le parole della tua bocca saranno un vento furioso? Job 8.4 Abbenchè abbiano i tuoi figliuoli peccato contro di lui, ed ei gli abbia lasciati in balìa della loro iniquità, Job 8.5 Nulladimeno se tu con sollecitudine ricorri a Dio, e preghi l'Onnipotente: Job 8.6 Se camminerai con innocenza, e rettitudine, egli tosto si sveglierà in tuo soccorso, e la pace renderà all'abitazione di tua innocenza: Job 8.7 Talmente che se i tuoi principj furono piccoli, l'ultimo stato tuo sarà grande oltre modo. Job 8.8 Imperocché interroga le passate generazioni, e diligentemente riscontrai le memorie de' padri: Job 8.9 (Perocché noi siamo di jeri, e siamo ignoranti, mentre un'ombra sono i giorni nostri sopra la terra.) Job 8.10 E quelli ti istruiranno, parleranno a te, e dal cuor loro metteran fuora le lor sentenze. Job 8.11 Può egli il giunco serbarsi verde senza l'umore, o crescere senz'acqua la carice? Job 8.12 Mentre ella è in vigore, senza che mano alcuna la offenda inaridisce prima che tutte le altre erbe: Job 8.13 Tal' è la sorte di tutti quelli, che si scordano di Dio: così la speranza dell'ipocrita andrà in fumo: Job 8.14 Ei non si vanterà di sua stoltezza, e la sua fidanza sarà qual tela di ragno. Job 8.15 Egli si appoggerà alla sua casa, e questa traballerà; la appuntellerà, e non istarà ritta: Job 8.16 Una pianta si vede fresca prima che venga il sole, e nel suol nativo germoglia. Job 8.17 Le sue radici si implicano in una massa di pietre, ed ella vive trai sassi. Job 8.18 Se uno la svellerà dal suo sito, ella vi rinunzierà dicendo: Non ho che fare con te. Job 8.19 Perocché la fortuna di sua condizione è questa, che altri polloni spuntino di nuovo da quella terra. Job 8.20 Dio non rigetta l'uomo dabbene, ma non porgerà la mano ai malvagj: Job 8.21 Tu una volta avrai in bocca il riso, e sulle tue labbra canti di allegrezza. Job 8.22 Coloro che ti odiano saranno coperti di confusione; ma il padiglione degli empj non sussisterà.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Job 8.1 Then answered Bildad the Shuhite, and said, Job 8.2 How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind? Job 8.4 If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression; Job 8.5 If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty; Job 8.6 If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous. Job 8.7 Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase. Job 8.8 For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers: Job 8.9 (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:) Job 8.10 Shall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart? Job 8.11 Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water? Job 8.12 Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb. Job 8.13 So are the paths of all that forget God; and the hypocrite’s hope shall perish: Job 8.14 Whose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider’s web. Job 8.15 He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure. Job 8.16 He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden. Job 8.17 His roots are wrapped about the heap, and seeth the place of stones. Job 8.18 If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee. Job 8.19 Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow. Job 8.20 Behold, God will not cast away a perfect man, neither will he help the evil doers: Job 8.21 Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing. Job 8.22 They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Job 8.1 Da antwortete Bildad, der Schuchiter, und sprach: Job 8.2 Wie lange willst du solches reden und sollen die Reden deines Mundes sein wie heftiger Wind? Job 8.4 Wenn deine Kinder gegen ihn gesündigt haben, so hat er sie dahingegeben in die Gewalt ihrer Missetat. Job 8.5 Wirst du nun Gott ernstlich suchen und zum Allmächtigen um Gnade flehen, Job 8.6 wirst du lauter und aufrichtig sein, so wird er für dich eifern und die Zierde deiner Gerechtigkeit wieder herstellen. Job 8.7 Da wird dein früheres Glück im Vergleich zu deinem spätern klein sein. Job 8.8 Denn frage doch das frühere Geschlecht und beherzige die Erfahrungen der Väter! Job 8.9 Denn von gestern sind wir und wissen nichts, ein Schatten nur sind unsere Tage auf Erden. Job 8.10 Fürwahr, sie werden dich belehren, sie können dir’s sagen und Sprüche hervorholen aus ihrem Herzen: Job 8.11 Schießt der Papyrus ohne Sumpf empor, gedeiht, wo Wasser fehlt, des Schilfes Rohr, Job 8.12 das doch, wenn es noch in vollem Triebe steht, ehe es geschnitten wird, zugrunde geht? Job 8.13 Das ist der Weg, den alle Gottvergessenen ziehn: Auch ihre Hoffnung welkt wie Gras dahin! Job 8.14 Ein Spinngewebe ist des Frevlers Haus, mit seinem Trotzen ist es plötzlich aus; Job 8.15 vergeblich stützt er sich und trotzt darauf; er fällt dahin und steht nicht wieder auf. Job 8.16 Und jener dort, er grünt im Sonnenglanz, die Ranken überziehn den Garten ganz; Job 8.17 die Wurzeln flechten ins Gemäuer sich ein, hoch schlingt er sich empor am Haus von Stein. Job 8.18 Doch tilgt ihn Gott von seiner Stätte, so spricht sie: Mir ist nicht bewußt, daß ich dich je gesehen hätte! Job 8.19 Siehe, das ist seines Weges Lust, das Ende von des Sünders Lebenslauf: Es stehen aus seinem Staube andre auf. Job 8.20 Siehe, Gott verwirft den Unschuldigen nicht; er reicht aber auch keinem Übeltäter die Hand, Job 8.21 auf daß er deinen Mund mit Lachen fülle und deine Lippen mit Freudengeschrei, Job 8.22 daß deine Hasser mit Schande bekleidet werden und das Zelt der Gottlosen nicht mehr sei!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Job 8.1 Respondió Bildad suhita, y dijo: Job 8.2 ¿Hasta cuándo hablarás tales cosas, Y las palabras de tu boca serán como viento impetuoso? Job 8.4 Si tus hijos pecaron contra él, Él los echó en el lugar de su pecado. Job 8.5 Si tú de mañana buscares a Dios, Y rogares al Todopoderoso; Job 8.6 Si fueres limpio y recto, Ciertamente luego se despertará por ti, Y hará próspera la morada de tu justicia. Job 8.7 Y aunque tu principio haya sido pequeño, Tu postrer estado será muy grande. Job 8.8 Porque pregunta ahora a las generaciones pasadas, Y dispónte para inquirir a los padres de ellas; Job 8.9 Pues nosotros somos de ayer, y nada sabemos, Siendo nuestros días sobre la tierra como sombra. Job 8.10 ¿No te enseñarán ellos, te hablarán, Y de su corazón sacarán palabras? Job 8.11 ¿Crece el junco sin lodo? ¿Crece el prado sin agua? Job 8.12 Aun en su verdor, y sin haber sido cortado, Con todo, se seca primero que toda hierba. Job 8.13 Tales son los caminos de todos los que olvidan a Dios; Y la esperanza del impío perecerá; Job 8.14 Porque su esperanza será cortada, Y su confianza es tela de araña. Job 8.15 Se apoyará él en su casa, mas no permanecerá ella en pie; Se asirá de ella, mas no resistirá. Job 8.16 A manera de un árbol está verde delante del sol, Y sus renuevos salen sobre su huerto; Job 8.17 Se van entretejiendo sus raíces junto a una fuente, Y enlazándose hasta un lugar pedregoso. Job 8.18 Si le arrancaren de su lugar, Éste le negará entonces, diciendo: Nunca te vi. Job 8.19 Ciertamente éste será el gozo de su camino; Y del polvo mismo nacerán otros. Job 8.20 He aquí, Dios no aborrece al perfecto, Ni apoya la mano de los malignos. Job 8.21 Aún llenará tu boca de risa, Y tus labios de júbilo. Job 8.22 Los que te aborrecen serán vestidos de confusión; Y la habitación de los impíos perecerá.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Job 8.1 respondens autem Baldad Suites dixit Job 8.2 usquequo loqueris talia et spiritus multiplex sermones oris tui Job 8.4 etiam si filii tui peccaverunt ei et dimisit eos in manu iniquitatis suae Job 8.5 tu tamen si diluculo consurrexeris ad Deum et Omnipotentem fueris deprecatus Job 8.6 si mundus et rectus incesseris statim evigilabit ad te et pacatum reddet habitaculum iustitiae tuae Job 8.7 in tantum ut priora tua fuerint parva et novissima tua multiplicentur nimis Job 8.8 interroga enim generationem pristinam et diligenter investiga patrum memoriam Job 8.9 hesterni quippe sumus et ignoramus quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram Job 8.10 et ipsi docebunt te loquentur tibi et de corde suo proferent eloquia Job 8.11 numquid vivere potest scirpus absque humore aut crescet carectum sine aqua Job 8.12 cum adhuc sit in flore nec carpatur manu ante omnes herbas arescit Job 8.13 sic viae omnium qui obliviscuntur Deum et spes hypocritae peribit Job 8.14 non ei placebit vecordia sua et sicut tela aranearum fiducia eius Job 8.15 innitetur super domum suam et non stabit fulciet eam et non consurget Job 8.16 humectus videtur antequam veniat sol et in horto suo germen eius egreditur Job 8.17 super acervum petrarum radices eius densabuntur et inter lapides commorabitur Job 8.18 si absorbuerit eum de loco suo negabit eum et dicet non novi te Job 8.19 haec est enim laetitia viae eius ut rursum de terra alii germinentur Job 8.20 Deus non proiciet simplicem nec porriget manum malignis Job 8.21 donec impleatur risu os tuum et labia tua iubilo Job 8.22 qui oderunt te induentur confusione et tabernaculum impiorum non subsistet

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job 8.1 ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει. Job 8.2 μέχρι τίνος λαλήσεις ταῦτα πνεῦμα πολυρῆμον τοῦ στόματός σου. Job 8.4 εἰ οἱ υἱοί σου ἥμαρτον ἐναντίον αὐτοῦ ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ ἀνομίας αὐτῶν. Job 8.5 σὺ δὲ ὄρθριζε πρὸς κύριον παντοκράτορα δεόμενος. Job 8.6 εἰ καθαρὸς εἶ καὶ ἀληθινός δεήσεως ἐπακούσεταί σου ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης. Job 8.7 ἔσται οὖν τὰ μὲν πρῶτά σου ὀλίγα τὰ δὲ ἔσχατά σου ἀμύθητα. Job 8.8 ἐπερώτησον γὰρ γενεὰν πρώτην ἐξιχνίασον δὲ κατὰ γένος πατέρων. Job 8.9 χθιζοὶ γάρ ἐσμεν καὶ οὐκ οἴδαμεν σκιὰ γάρ ἐστιν ἡμῶν ἐπὶ τῆς γῆς ὁ βίος. Job 8.10 ἦ οὐχ οὗτοί σε διδάξουσιν καὶ ἀναγγελοῦσιν καὶ ἐκ καρδίας ἐξάξουσιν ῥήματα. Job 8.11 μὴ θάλλει πάπυρος ἄνευ ὕδατος ἢ ὑψωθήσεται βούτομον ἄνευ πότου. Job 8.12 ἔτι ὂν ἐπὶ ῥίζης καὶ οὐ μὴ θερισθῇ πρὸ τοῦ πιεῖν πᾶσα βοτάνη οὐχὶ ξηραίνεται. Job 8.13 οὕτως τοίνυν ἔσται τὰ ἔσχατα πάντων τῶν ἐπιλανθανομένων τοῦ κυρίου ἐλπὶς γὰρ ἀσεβοῦς ἀπολεῖται. Job 8.14 ἀοίκητος γὰρ αὐτοῦ ἔσται ὁ οἶκος ἀράχνη δὲ αὐτοῦ ἀποβήσεται ἡ σκηνή. Job 8.15 ἐὰν ὑπερείσῃ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ οὐ μὴ στῇ ἐπιλαβομένου δὲ αὐτοῦ οὐ μὴ ὑπομείνῃ. Job 8.16 ὑγρὸς γάρ ἐστιν ὑπὸ ἡλίου καὶ ἐκ σαπρίας αὐτοῦ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ ἐξελεύσεται. Job 8.17 ἐπὶ συναγωγὴν λίθων κοιμᾶται ἐν δὲ μέσῳ χαλίκων ζήσεται. Job 8.18 ἐὰν καταπίῃ ὁ τόπος ψεύσεται αὐτόν οὐχ ἑόρακας τοιαῦτα. Job 8.19 ὅτι καταστροφὴ ἀσεβοῦς τοιαύτη ἐκ δὲ γῆς ἄλλον ἀναβλαστήσει. Job 8.20 ὁ γὰρ κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον πᾶν δὲ δῶρον ἀσεβοῦς οὐ δέξεται. Job 8.21 ἀληθινῶν δὲ στόμα ἐμπλήσει γέλωτος τὰ δὲ χείλη αὐτῶν ἐξομολογήσεως. Job 8.22 οἱ δὲ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐνδύσονται αἰσχύνην δίαιτα δὲ ἀσεβοῦς οὐκ ἔσται.

Job - Κεφάλαιο 8

Job : Κεφάλαιο 8

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job - Κεφάλαιο 8

Job : Κεφάλαιο 8

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations