Job 7 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Job 7.1 La vie de l’homme sur la terre est un temps de service, et ses jours sont comme ceux du mercenaire. Job 7.2 Comme l’esclave soupire après l’ombre, comme l’ouvrier attend son salaire, Job 7.3 ainsi j’ai eu en partage des mois de douleur, pour mon lot, des nuits de souffrance. Job 7.4 Si je me couche, je dis : « Quand me lèverai-je ? Quand finira la nuit ? » et je suis rassasié d’angoisses jusqu’au jour. Job 7.5 Ma chair se couvre de vers et d’une croûte terreuse, ma peau se gerce et coule. Job 7.6 Mes jours passent plus rapides que la navette, ils s’évanouissent : plus d’espérance ! Job 7.7 Ô Dieu, souviens-toi que ma vie n’est qu’un souffle ! Mes yeux ne reverront pas le bonheur. Job 7.8 L’œil qui me regarde ne m’apercevra plus ; ton œil me cherchera, et je ne serai plus. Job 7.9 Le nuage se dissipe et passe ; ainsi celui qui descend au schéol ne remontera plus ; Job 7.10 il ne retournera plus dans sa maison ; le lieu qu’il habitait ne le reconnaîtra plus. Job 7.11 C’est pourquoi je ne retiendrai pas ma langue, je parlerai dans l’angoisse de mon esprit, j’exhalerai mes plaintes dans l’amertume de mon âme. Job 7.12 Suis-je la mer ou un monstre marin, pour que tu poses une barrière autour de moi ? Job 7.13 Quand je dis : « Mon lit me soulagera, ma couche calmera mes soupirs, » Job 7.14 alors tu m’effraies par des songes, tu m’épouvantes par des visions. Job 7.15 Ah ! Mon âme préfère la mort violente, mes os appellent le trépas. Job 7.16 Je suis en proie à la dissolution, la vie m’échappe pour jamais ; laisse-moi, car mes jours ne sont qu’un souffle. Job 7.17 Qu’est-ce que l’homme, pour que tu en fasses tant d’estime, que tu daignes t’occuper de lui, Job 7.18 que tu le visites chaque matin, et qu’à chaque instant tu l’éprouves ? Job 7.19 Quand cesseras-ru d’avoir le regard sur moi ? Quand me laisseras-tu le temps d’avaler ma salive ? Job 7.20 Si j’ai péché, que puis-je te faire, ô Gardien des hommes ? Pourquoi me mettre en butte à tes traits, et me rendre à charge à moi-même ? Job 7.21 Que ne pardonnes-tu mon offense ? Que n’oublies-tu mon iniquité ? Car bientôt je dormirai dans la poussière ; tu me chercheras, et je ne serai plus.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Job 7.1 L’homme n’a-t-il pas une vie de labeur sur la terre ? Et ses jours ne sont-ils pas comme les jours d’un mercenaire ? Job 7.2 Comme l’esclave soupire après l’ombre, et comme le mercenaire attend son salaire, Job 7.3 j’ai eu pour partage des mois de déception, et des nuits de misère me sont assignées. Job 7.4 Si je me couche, alors je dis : Quand me lèverai-je et quand l’obscurité prendra-t-elle fin ? et je suis excédé d’agitations jusqu’au point du jour. Job 7.5 Ma chair est couverte de vers et de croûtes de terre, ma peau se retire et suppure. Job 7.6 Mes jours s’en vont plus vite qu’une navette, et finissent sans espérance. Job 7.7 Souviens-toi que ma vie n’est qu’un souffle : mon œil ne reverra pas le bien ; Job 7.8 L’œil qui me regarde ne me reverra plus ; tes yeux sont sur moi, et je ne suis plus. Job 7.9 La nuée disparaît et s’en va ; ainsi celui qui descend au shéol n’en remonte pas, Job 7.10 Il ne revient plus dans sa maison, et son lieu ne le reconnaît plus. Job 7.11 Aussi je ne retiendrai pas ma bouche : je parlerai dans la détresse de mon esprit, je discourrai dans l’amertume de mon âme. Job 7.12 Suis-je une mer, suis-je un monstre marin, que tu établisses des gardes autour de moi ? Job 7.13 Quand je dis : Mon lit me consolera, ma couche allégera ma détresse, Job 7.14 Alors tu m’effrayes par des songes, tu me terrifies par des visions, Job 7.15 Et mon âme choisit la suffocation, -plutôt la mort que mes os : Job 7.16 J’en suis dégoûté ; je ne vivrai pas à toujours. Laisse-moi, car mes jours sont vanité. Job 7.17 Qu’est-ce que l’homme que tu fasses grand cas de lui, et que ton cœur s’occupe de lui, Job 7.18 Et que tu le visites chaque matin, que tu l’éprouves à tout moment ? Job 7.19 Pourquoi ne détournes-tu pas les yeux de moi, et ne me laisses-tu pas tranquille jusqu’à ce que j’aie avalé ma salive ? Job 7.20 J’ai péché ; -que t’ai-je fait ? Toi qui observes l’homme, pourquoi m’as-tu placé pour être l’objet de tes coups, de sorte que je suis un fardeau à moi-même ? Job 7.21 Et pourquoi ne pardonnes-tu pas ma transgression, et ne fais-tu point passer mon iniquité ? Car maintenant je me coucherai dans la poussière, et tu me chercheras, et je ne serai plus.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Job 7.1 Le sort de l’homme sur la terre est celui d’un soldat, Et ses jours sont ceux d’un mercenaire. Job 7.2 Comme l’esclave soupire après l’ombre, Comme l’ouvrier attend son salaire, Job 7.3 Ainsi j’ai pour partage des mois de douleur, J’ai pour mon lot des nuits de souffrance. Job 7.4 Je me couche, et je dis : Quand me lèverai-je ? Quand finira la nuit ? Et je suis rassasié d’agitations jusqu’au point du jour. Job 7.5 Mon corps se couvre de vers et d’une croûte terreuse, Ma peau se crevasse et se dissout. Job 7.6 Mes jours sont plus rapides que la navette du tisserand, Ils s’évanouissent : plus d’espérance ! Job 7.7 Souviens-toi que ma vie est un souffle ! Mes yeux ne reverront pas le bonheur. Job 7.8 L’œil qui me regarde ne me regardera plus ; Ton œil me cherchera, et je ne serai plus. Job 7.9 Comme la nuée se dissipe et s’en va, Celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas ; Job 7.10 Il ne reviendra plus dans sa maison, Et le lieu qu’il habitait ne le connaîtra plus. Job 7.11 C’est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, Je parlerai dans l’angoisse de mon cœur, Je me plaindrai dans l’amertume de mon âme. Job 7.12 Suis-je une mer, ou un monstre marin, Pour que tu établisses des gardes autour de moi ? Job 7.13 Quand je dis : Mon lit me soulagera, Ma couche calmera mes douleurs, Job 7.14 C’est alors que tu m’effraies par des songes, Que tu m’épouvantes par des visions. Job 7.15 Ah ! Je voudrais être étranglé ! Je voudrais la mort plutôt que ces os ! Job 7.16 Je les méprise !… je ne vivrai pas toujours… Laisse-moi, car ma vie n’est qu’un souffle. Job 7.17 Qu’est-ce que l’homme, pour que tu en fasses tant de cas, Pour que tu daignes prendre garde à lui, Job 7.18 Pour que tu le visites tous les matins, Pour que tu l’éprouves à tous les instants ? Job 7.19 Quand cesseras-tu d’avoir le regard sur moi ? Quand me laisseras-tu le temps d’avaler ma salive ? Job 7.20 Si j’ai péché, qu’ai-je pu te faire, gardien des hommes ? Pourquoi me mettre en butte à tes traits ? Pourquoi me rendre à charge à moi-même ? Job 7.21 Que ne pardonnes-tu mon péché, Et que n’oublies-tu mon iniquité ? Car je vais me coucher dans la poussière ; Tu me chercheras, et je ne serai plus.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Job 7.1 N’y a-t-il pas un temps de guerre limité à l’homme sur la terre ? et ses jours ne sont-ils pas comme les jours d’un mercenaire ? Job 7.2 Comme le serviteur soupire après l’ombre, et comme l’ouvrier attend son salaire ; Job 7.3 Ainsi il m’a été donné pour mon partage des mois qui ne m’apportent rien ; et il m’a été assigné des nuits de travail. Job 7.4 Si je suis couché, je dis, quand me lèverai-je ? et quand est-ce que la nuit aura achevé sa mesure ? et je suis plein d’inquiétudes jusqu’au point du jour. Job 7.5 Ma chair est couverte de vers et de monceaux de poussière ; ma peau se crevasse, et se dissout. Job 7.6 Mes jours ont passé plus légèrement que la navette d’un tisserand, et ils se consument sans espérance. Job 7.7 Souviens-toi, [ô Éternel !] que ma vie n’est qu’un vent, et que mon œil ne reviendra plus voir le bien. Job 7.8 L’œil de ceux qui me regardent ne me verra plus ; tes yeux seront sur moi, et je ne serai plus. Job 7.9 [Comme] la nuée se dissipe et s’en va, ainsi celui qui descend au sépulcre ne remontera plus. Job 7.10 Il ne reviendra plus en sa maison, et son lieu ne le reconnaîtra plus. Job 7.11 C’est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, je parlerai dans l’angoisse de mon esprit, je discourrai dans l’amertume de mon âme. Job 7.12 Suis-je une mer, ou une baleine, que tu mettes des gardes autour de moi ? Job 7.13 Quand je dis : Mon lit me soulagera ; le repos diminuera quelque chose de ma plainte ; Job 7.14 Alors tu m’étonnes par des songes, et tu me troubles par des visions. Job 7.15 C’est pourquoi je choisirais d’être étranglé, et de mourir, plutôt que [de conserver] mes os. Job 7.16 Je suis ennuyé [de la vie, aussi] ne vivrai-je pas toujours. Retire-toi de moi, car mes jours ne sont que vanité. Job 7.17 Qu’est-ce que de l’homme [mortel] que tu le regardes comme quelque chose de grand ? et que tu l’affectionnes ? Job 7.18 Et que tu le visites chaque matin ; que tu l’éprouves à tout moment ? Job 7.19 Jusqu’à quand ne te retireras-tu point de moi ? Ne me permettras-tu point d’avaler ma salive ? Job 7.20 J’ai péché ; que te ferai-je, Conservateur des hommes ? pourquoi m’as-tu mis pour t’être en butte ; et pourquoi suis-je à charge à moi-même ? Job 7.21 Et pourquoi n’ôtes-tu point mon péché, et ne fais-tu point passer mon iniquité ? car bientôt je dormirai dans la poussière ; et si tu me cherches [le matin], je ne [serai] plus.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Job 7.1 L’homme n’a-t-il pas sur la terre un service de soldat, et ses jours ne sont-ils pas comme ceux d’un mercenaire ? Job 7.2 Comme un esclave, il soupire après l’ombre, et, comme un mercenaire, il attend son salaire. Job 7.3 Ainsi j’ai reçu en partage des mois de déception, et l’on m’a assigné des nuits de fatigue. Job 7.4 Si je suis couché, je dis : Quand me lèverai-je ? Quand finira la nuit ? Et je suis rassasié d’inquiétudes jusqu’au point du jour. Job 7.5 Ma chair est couverte de vermine et d’écailles terreuses ; ma peau se crevasse et coule. Job 7.6 Mes jours ont passé plus légers que la navette du tisserand, et ils se consument sans espoir. Job 7.7 Considère que ma vie est un souffle, et que mon œil ne reverra plus le bonheur. Job 7.8 L’œil qui me voit, ne m’apercevra plus ; tes yeux me chercheront, et je ne serai plus. Job 7.9 La nuée se dissipe et s’en va, ainsi celui qui descend aux enfers n’en remontera pas. Job 7.10 Il ne reviendra plus dans sa maison, et son lieu ne le reconnaîtra plus. Job 7.11 C’est pourquoi, je ne retiendrai point ma bouche, je parlerai dans la détresse de mon esprit, je me plaindrai dans l’amertume de mon âme. Job 7.12 Suis-je une mer ? Suis-je un monstre marin, pour que tu poses autour de moi une garde ? Job 7.13 Quand je dis : Mon lit me consolera ; ma couche me soulagera de ma peine ; Job 7.14 Alors, tu me terrifies par des songes, et tu m’épouvantes par des visions. Job 7.15 Ainsi j’aime mieux étouffer, j’aime mieux mourir que conserver mes os. Job 7.16 Je suis ennuyé de la vie. Je ne vivrai pas toujours. Retire-toi de moi, car mes jours sont un souffle. Job 7.17 Qu’est-ce que l’homme pour que tu en fasses un si grand cas, pour que tu prennes garde à lui ? Job 7.18 Pour que tu l’inspectes tous les matins, pour que tu le scrutes à chaque instant ? Job 7.19 Quand finiras-tu de me regarder ? Ne me lâcheras-tu pas, pour que j’avale ma salive ? Job 7.20 Si j’ai péché, que t’ai-je fait, à toi, ô surveillant des hommes ! Pourquoi m’as-tu mis en butte à tes coups, et suis-je à charge à moi-même ? Job 7.21 Et pourquoi ne pardonnes-tu pas mon péché, et ne fais-tu pas disparaître mon iniquité ? Car je vais maintenant me coucher dans la poussière ; tu me chercheras, et je ne serai plus.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Job 7.1 La vie de l’homme sur la terre est celle du soldat, et ses jours sont comme les jours d’un mercenaire. Job 7.2 Comme un esclave soupire après l’ombre, et comme un mercenaire attend la fin de son travail Job 7.3 ainsi je n’ai eu que des mois vides, et je ne compte que des nuits douloureuses (laborieuses). [7.3 Des mois vides de repos et de consolation.] Job 7.4 Si je m’endors, je dis : Quand me lèverai-je ? et j’attends de nouveau le soir, et je suis rempli de douleurs jusqu’à la nuit (aux ténèbres). [7.4 Jusqu’aux ténèbres ; c’est-à-dire jusqu’à la nuit.] Job 7.5 Ma chair est couverte de pourriture et d’une sale poussière ; ma peau est toute sèche et retirée (contractée). [7.5 D’une sale poussière ; littéralement et par hébraïsme, de saletés de poussière .] Job 7.6 Mes jours ont passé plus vite que la toile n’est coupée par le tisserand, et ils se sont consumés sans aucune espérance. Job 7.7 Souvenez-vous que ma vie n’est qu’un souffle, et que mes yeux ne verront plus (reviendra pas pour voir) le bonheur. Job 7.8 Le regard de l’homme ne m’apercevra plus. Vos yeux s(er)ont sur moi, et je ne pourrai subsister. Job 7.9 Comme une nuée se dissipe et passe, ainsi celui qui descend au séjour des morts (dans les enfers) ne remontera plus. [7.9 Les enfers. Voir, pour la vraie signification de ce mot, Genèse, 37, 35.] Job 7.10 Il ne reviendra plus dans sa maison, et le lieu où il était ne le reconnaîtra plus. [7.10 Son lieu ; c’est-à-dire le lieu où il était auparavant, son habitation, sa demeure.] Job 7.11 C’est pourquoi je ne retiendrai pas ma langue (bouche) ; je parlerai dans l’affliction (la tribulation) de mon esprit, je m’entretiendrai dans l’amertume de mon âme. Job 7.12 Suis-je une mer, ou un monstre marin, pour que vous m’ayez renfermé dans une prison ? Job 7.13 Si je dis : Mon lit me consolera, et en m’entretenant avec moi-même je me reposerai sur ma couche Job 7.14 vous me tourmentez par des songes, et vous me troublez par d’horribles visions. Job 7.15 C’est pourquoi mon âme préfère une mort violente, et mes os appellent le trépas. [7.15 Mon âme a choisi ; c’est-à-dire je préférerais (Comparer à Job, 6, 7). ― Une destruction violente ; littéralement l’action de se pendre ; hébreu l’étranglement . Le sens du verset est donc : Tout mon être préférerait une mort violente et cruelle aux maux que je souffre.] Job 7.16 J’ai perdu tout espoir ; la vie m’échappe à jamais. Epargnez-moi, car mes jours ne sont que néant. Job 7.17 Qu’est-ce que l’homme (qu’un) pour que vous en fassiez tant de cas ? Et comment daignez-vous appliquer sur lui votre cœur ? [7.17 Pour que vous fassiez un si grand cas de lui ; en l’examinant, l’éprouvant et l’affligeant. ― Mettez-vous , etc., c’est-à-dire songez-vous à lui, vous occupez-vous de lui ?] Job 7.18 Vous le visitez le matin, et aussitôt vous l’éprouvez. Job 7.19 Jusques à quand ne m’épargnerez-vous pas, et ne me laisserez-vous pas même avaler ma salive ? Job 7.20 J’ai péché, que vous ferai-je, ô gardien des hommes ? Pourquoi m’avez-vous mis en butte à vos coups, et m’avez-vous rendu insupportable à moi-même ? [7.20 En parlant ainsi Job ne murmurait nullement contre Dieu, mais il déplorait seulement les suites funestes du péché originel.] Job 7.21 Pourquoi n’enlevez-vous pas mon péché, et ne me pardonnez-vous pas mon iniquité ? Je vais bientôt dormir dans la poussière, et quand vous me chercherez (dès) le matin, je ne serai plus.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Job 7.1 L’homme n’a-t-il pas sur la terre un service de soldat, et des jours tels que les jours d’un mercenaire ? Job 7.2 Comme l’esclave soupire après l’ombre, et comme le mercenaire attend [le prix de] son travail, Job 7.3 ainsi j’ai pour mon héritage des mois de déception, et des nuits de tourment me sont comptées. Job 7.4 Si je suis couché, je dis : Quand me lèverai-je et [verrai-je] la fuite du soir {Ou et le soir se prolonge.} Et je me rassasie d’agitations jusqu’à l’aube. Job 7.5 Ma chair se couvre de vers et d’une croûte terreuse, ma peau se resserre et suppure. Job 7.6 Mes jours sont plus rapides que la navette, et se consument sans espoir. Job 7.7 Souviens-toi que ma vie est un souffle : mon œil ne reverra plus le bonheur ; Job 7.8 l’œil qui me voit ne m’apercevra plus ; tes yeux [se porteront] vers moi, et je n’y serai plus. Job 7.9 La nuée se dissipe et s’en va ; ainsi celui qui descend au séjour des morts n’en remontera pas ; Job 7.10 il ne retournera plus à sa maison, et son lieu ne le reconnaîtra plus. Job 7.11 Aussi ne retiendrai-je pas ma bouche : je parlerai dans la détresse de mon esprit, et je dirai ma plainte dans l’amertume de mon âme. Job 7.12 Suis-je une mer ? suis-je un dragon, pour que tu mettes sur moi une garde ? Job 7.13 Quand je dis : Mon lit me consolera, ma couche allégera ma plainte, Job 7.14 tu m’effraies par des songes et tu m’épouvantes par des visions ! Job 7.15 Aussi mon âme choisirait la suffocation, la mort, plutôt que ces os {Héb. mes os.} Job 7.16 J’en suis dégoûté ; je ne veux pas vivre à perpétuité ! Cesse, laisse-moi, car mes jours sont une vapeur. Job 7.17 Qu’est-ce que le mortel, que tu le tiennes pour si grand, et que tu fasses attention à lui ; Job 7.18 que chaque matin tu le visites, qu’à chaque moment tu l’éprouves ? Job 7.19 Jusques à quand ne détourneras-tu pas tes yeux de moi ? Ne me laisseras-tu pas le temps d’avaler ma salive ? Job 7.20 Si j’ai péché, que t’ai-je fait, observateur de l’homme ? Pourquoi m’as-tu posé en butte à tes coups, tellement que je sois devenu un fardeau pour moi-même ? Job 7.21 Et que ne pardonnes-tu mon crime et ne fais-tu passer mon iniquité ? Car maintenant je vais me coucher dans la poussière : tu me chercheras, et je ne serai plus.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Job 7.1 La vie de l’homme sur la terre est une guerre continuelle, et ses jours sont comme les jours d’un mercenaire. Job 7.2 Comme un esclave soupire après l’ombre pour se reposer , et comme un mercenaire attend la fin de son ouvrage  ; Job 7.3 ainsi je ne vois dans ma vie que des mois vides et sans fruit , et je n’y compte que des nuits pleines de travail et de douleur . Job 7.4 Si je m’endors, je dis aussitôt, Quand me lèverai-je ? et étant levé j’attends le soir avec impatience , et je suis rempli de douleurs jusqu’à la nuit. Job 7.5 Ma chair est couverte de pourriture et d’une sale poussière ; ma peau est toute sèche et toute retirée. Job 7.6 Mes jours ont été retranchés plus vite que le fil de la toile n’est coupe par le tisserand, et ils se sont écoulés sans me laisser aucune espérance. Job 7.7 Souvenez-vous, Seigneur ! que ma vie n’est qu’un souffle, et que mes yeux ne reverront plus les biens de ce monde . Job 7.8 Celui qui m’a vu jusqu’à cette heure ne me verra plus : vous avez arrêté sur moi votre œil sévère, et je ne pourrai subsister devant vous . Job 7.9 Comme une nuée se dissipe et passe sans qu’il en reste de trace  ; ainsi celui qui descend sous la terre ne remontera plus. Job 7.10 Son âme ne reviendra plus dans sa maison, et le lieu où il était ne le reconnaîtra plus. Job 7.11 C’est pourquoi je ne retiendrai pas ma langue plus longtemps  ; je parlerai dans l’affliction de mon esprit, j’exprimerai dans l’amertume de mon cœur mes réflexions. Job 7.12 Suis-je une mer, ou une baleine, pour avoir été enferme par vous comme dans une prison ? Job 7.13 Si je dis en moi-même, Mon lit me consolera peut-être , et m’entretenant avec mes pensées je me reposerai sur ma couche ; Job 7.14 vous me tourmenterez par des songes, et vous me troublerez par d’horribles visions. Job 7.15 C’est pourquoi je choisirais plutôt de mourir d’une mort violente, et il vaudrait mieux que mes os fussent réduits en poudre. Job 7.16 J’ai perdu toute espérance de pouvoir vivre davantage : épargnez-moi, Seigneur ! car mes jours ne sont qu’un néant. Job 7.17 Qu’est-ce que l’homme pour mériter que vous le regardiez comme quelque chose de grand ? et comment daignez-vous appliquer votre cœur sur lui ? Job 7.18 Vous le visitez le matin, et aussitôt vous le mettez à l’épreuve. Job 7.19 Jusqu’à quand ne m’épargnerez-vous point, et ne me donnerez-vous point quelque relâche, afin que je puisse un peu respirer  ? Job 7.20 J’ai péché : que ferai-je pour vous apaiser, ô Sauveur des hommes ? Pourquoi m’avez-vous mis en butte à tous vos traits, et dans un état où je suis à charge à moi-même  ? Job 7.21 Pourquoi n’ôtez-vous point mon péché, et ne me pardonnez-vous point mon iniquité ? Je vais m’endormir dans la poussière du tombeau, et quand vous me chercherez le matin, je ne serai plus.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Job 7.1 La vie de l’homme sur la terre est une guerre continuelle, et ses jours sont semblables aux jours du mercenaire. Job 7.2 Comme l’esclave soupire après l’ombre, comme le mercenaire attend la fin de son labeur, Job 7.3 Ainsi je ne vois dans ma vie que des mois vides, je n’y compte que des nuits de douleur. Job 7.4 Si je me couche, je dis : Quand me lèverai-je ? Et, étant levé, j’attends le soir avec impatience, et jusqu’à la nuit je suis rempli d’amertume. Job 7.5 Ma chair est couverte de vers et d’une affreuse poussière ; ma peau se dessèche et se retire. Job 7.6 Mes jours ont été retranchés plus vite que le fil de la toile n’est coupé par le tisserand, et ils ont passé sans espérance. Job 7.7 Souvenez-vous, Seigneur, que ma vie n’est qu’un souffle, et que mon œil ne reverra pas les jours de bonheur. Job 7.8 Celui qui m’a vu bientôt ne me verra plus. Votre regard s’est arrêté sur moi, et je ne subsisterai pas devant vous. Job 7.9 Comme le nuage se dissipe et passe, ainsi celui qui descend au sépulcre ne remontera plus. Job 7.10 Il ne reviendra plus dans sa maison, et le lieu qu’il habitait ne le reconnaîtra plus. Job 7.11 C’est pourquoi je ne retiendrai pas ma langue ; je parlerai dans l’angoisse de mon cœur ; je m’entretiendrai avec l’amertume de mon âme * . Job veut dire par là qu’il ne taira pas plus longtemps les douleurs qu’il souffre dans son cœur, mais qu’il cherchera quelque consolation en se plaignant, et en exposant la grandeur des maux qui l’accablent. Job 7.12 Suis-je une mer, ou une baleine, pour avoir été renfermé par vous comme dans une prison ? Job 7.13 Si je dis : Mon lit me consolera, et, m’entretenant avec mes pensées, je me reposerai sur ma couche ; Job 7.14 Vous m’épouvantez par des songes, et vous m’agitez d’horreur par des visions. Job 7.15 C’est pourquoi mon âme préfère une mort violente ; et il vaudrait mieux que mes os fussent réduits en poudre. Job 7.16 J’ai perdu l’espérance, et je ne vivrai pas plus longtemps. Épargnez-moi ; car mes jours ne sont rien. Job 7.17 Qu’est-ce que l’homme, pour que vous le regardiez comme quelque chose de grand ? Comment daignez-vous appliquer sur lui votre cœur ? Job 7.18 Vous le visitez le matin, et aussitôt vous l’éprouvez. Job 7.19 Jusqu’à quand ne m’épargnerez-vous point, et ne me donnerez-vous point quelque relâche, afin que je puisse un peu respirer ? Job 7.20 J’ai péché : que vous ferai-je, ô gardien des hommes ? Pourquoi m’avez-vous mis en butte à tous vos traits, et dans un état où je suis à charge à moi-même ? Job 7.21 Pourquoi n’ôtez-vous pas mon péché, et n’effacez-vous pas mon iniquité ? Voici que je vais dormir dans la poussière, et si vous me cherchez dès le matin, je ne serai plus.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Job 7.1 Milizia ell'è la vita dell'uomo sopra la terra, e i giorni suoi son come quelli di un bracciante. Job 7.2 Come un servo sospira la sera, e il mercenario aspetta ansiosamente la fine del suo travaglio: Job 7.3 Cosi io pure ebbi in retaggio dei mesi vuoti (di ristoro), e contai delle notti dolorose. Job 7.4 Se mi metto a dormire io dico: Quando mi leverò? E dipoi bramerò che venga la sera, e sarò pieno di affanni sino al far della notte. Job 7.5 Coperta è la mia carne di putredine, e di croste schifose: la mia cute è secca, e intirizzita. Job 7.6 I miei giorni sono passati più velocemente, che non si recide dal tessitore la tela, e sono svaniti senza speranza, Job 7.7 Ricorditi, che la mia vita è un soffio, e che gli occhi miei non torneranno a vedere felicità. Job 7.8 E occhio d'uomo non mi vedrà: gli occhi tuoi sopra di me, e io più non sarò. Job 7.9 Come si dissipa, e svanisce una nuvola; così chi nell'inferno discende non ne uscirà. Job 7.10 Né tornerà più alla sua casa, né il luogo dove egli stava lo conoscerà più. Job 7.11 Per la qual cosa io pure non ratterrò la mia bocca; parlerò delle angustie del mio spirito, ragionerò delle amarezze dell'anima mia. Job 7.12 Son io come il mare, o come una balenna, che tu ini hai ristretto in un carcere? Job 7.13 Se io dirò: Mi darà conforto il mio letticciuolo, ed avrò alleviamento col ragionar meco stesso nel mio riposo: Job 7.14 Mi atterrirai co' sogni, e mi scuoterai con orrende visioni. Job 7.15 Per questo l'anima mia si elegge una fine violenta, e le ossa mie la morte. Job 7.16 Sono senza speranza: io più non viverò: abbi di me pietà, perocché i giorni miei sono un nulla. Job 7.17 Che è l'uomo, che tu ne fai tanto conto? e perché il tuo cuore si occupa intorno a lui? Job 7.18 Di gran mattino lo visiti, e lo metti repentinamente alla prova: Job 7.19 Sino a quando mi negherai compassione, e non mi permetterai d'inghiottire la mia saliva? Job 7.20 Peccai; che farò io con te, o osservatore degli uomini? Per qual motivo mi hai preso per tuo avversario, ond'io son divenuto grave a me stesso? Job 7.21 Per qual motivo non togli il mio peccato, e perché non cancelli la mia iniquità? Ecco che io dormirò nella polvere, e se al mattino mi cercherai, io più non sarò.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Job 7.1 Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling? Job 7.2 As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work: Job 7.3 So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me. Job 7.4 When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day. Job 7.5 My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome. Job 7.6 My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope. Job 7.7 O remember that my life is wind: mine eye shall no more see good. Job 7.8 The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not. Job 7.9 As the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no more. Job 7.10 He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more. Job 7.11 Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul. Job 7.12 Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me? Job 7.13 When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaints; Job 7.14 Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions: Job 7.15 So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life. Job 7.16 I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity. Job 7.17 What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him? Job 7.18 And that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment? Job 7.19 How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle? Job 7.20 I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself? Job 7.21 And why dost thou not pardon my transgression, and take away my iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I shall not be.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Job 7.1 Hat der Mensch nicht Kriegsdienst auf Erden, sind seine Tage nicht wie die eines Söldners? Job 7.2 Ein Knecht sehnt sich nach dem Schatten, und ein Söldner verlangt nach seinem Lohn; Job 7.3 mir aber wurden Monate voll Enttäuschung beschert und Nächte voller Qual zugezählt. Job 7.4 Wenn ich mich niederlege, so spreche ich: Wann werde ich aufstehen? Aber der Abend dehnt sich lang, und vom Umherwälzen werde ich gar satt bis zur Morgendämmerung. Job 7.5 Mein Leib ist bekleidet mit Würmern und einer Kruste von Erde, meine Haut zieht sich zusammen und eitert. Job 7.6 Meine Tage gleiten schneller dahin als ein Weberschifflein, sie schwinden hoffnungslos dahin. Job 7.7 Bedenke, daß mein Leben ein Hauch ist, daß mein Auge nichts Gutes mehr sehen wird; Job 7.8 das Auge, das mich schaut, wird mich nicht mehr sehen; wenn du nach mir siehst, so bin ich nicht mehr! Job 7.9 Wie die Wolke vergeht und verschwindet, so kommt, wer zum Totenreiche fährt, nicht mehr herauf; Job 7.10 er kehrt nicht mehr in sein Haus zurück, und seine Stätte kennt ihn nicht mehr. Job 7.11 Darum will auch ich meinen Mund nicht halten; ich will reden in der Angst meines Geistes, in der Betrübnis meiner Seele will ich klagen: Job 7.12 Bin ich denn ein Meer oder ein Ungeheuer, daß du eine Wache wider mich aufstellst? Job 7.13 Wenn ich denke: Mein Bett wird mich trösten, mein Lager wird meine Klage erleichtern! Job 7.14 so erschreckst du mich mit Träumen und ängstigst mich durch Gesichte, Job 7.15 so daß meine Seele Erwürgung vorzöge und ich lieber tot wäre, als ein Gerippe zu sein. Job 7.16 Es ist mir verleidet! Ich will nicht ewig leben; laß ab von mir; meine Tage sind ein Hauch! Job 7.17 Was ist der Mensch, daß du ihn so hochhältst und auf ihn achtest? Job 7.18 Du suchst ihn alle Morgen heim, und alle Augenblicke prüfst du ihn. Job 7.19 Warum schaust du nicht von mir weg und lässest mir nicht soviel Ruhe, daß ich meinen Speichel schlucke? Job 7.20 Habe ich gesündigt, was kann ich dir antun, du Menschenhüter? Warum hast du mich dir zur Zielscheibe gesetzt, daß ich mir selbst zur Bürde bin? Job 7.21 Warum vergibst du meine Übertretung nicht und erlässest mir nicht meine Schuld? Denn jetzt werde ich mich in den Staub legen, und wenn du mich morgen früh suchst, so bin ich nicht mehr!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Job 7.1 ¿No es acaso brega la vida del hombre sobre la tierra, Y sus días como los días del jornalero? Job 7.2 Como el siervo suspira por la sombra, Y como el jornalero espera el reposo de su trabajo, Job 7.3 Así he recibido meses de calamidad, Y noches de trabajo me dieron por cuenta. Job 7.4 Cuando estoy acostado, digo: ¿Cuándo me levantaré? Mas la noche es larga, y estoy lleno de inquietudes hasta el alba. Job 7.5 Mi carne está vestida de gusanos, y de costras de polvo; Mi piel hendida y abominable. Job 7.6 Y mis días fueron más veloces que la lanzadera del tejedor, Y fenecieron sin esperanza. Job 7.7 Acuérdate que mi vida es un soplo, Y que mis ojos no volverán a ver el bien. Job 7.8 Los ojos de los que me ven, no me verán más; Fijarás en mí tus ojos, y dejaré de ser. Job 7.9 Como la nube se desvanece y se va, Así el que desciende al Seol no subirá; Job 7.10 No volverá más a su casa, Ni su lugar le conocerá más. Job 7.11 Por tanto, no refrenaré mi boca; Hablaré en la angustia de mi espíritu, Y me quejaré con la amargura de mi alma. Job 7.12 ¿Soy yo el mar, o un monstruo marino, Para que me pongas guarda? Job 7.13 Cuando digo: Me consolará mi lecho, Mi cama atenuará mis quejas; Job 7.14 Entonces me asustas con sueños, Y me aterras con visiones. Job 7.15 Y así mi alma tuvo por mejor la estrangulación, Y quiso la muerte más que mis huesos. Job 7.16 Abomino de mi vida; no he de vivir para siempre; Déjame, pues, porque mis días son vanidad. Job 7.17 ¿Qué es el hombre, para que lo engrandezcas, Y para que pongas sobre él tu corazón, Job 7.18 Y lo visites todas las mañanas, Y todos los momentos lo pruebes? Job 7.19 ¿Hasta cuándo no apartarás de mí tu mirada, Y no me soltarás siquiera hasta que trague mi saliva? Job 7.20 Si he pecado, ¿qué puedo hacerte a ti, oh Guarda de los hombres? ¿Por qué me pones por blanco tuyo, Hasta convertirme en una carga para mí mismo? Job 7.21 ¿Y por qué no quitas mi rebelión, y perdonas mi iniquidad? Porque ahora dormiré en el polvo, Y si me buscares de mañana, ya no existiré.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Job 7.1 militia est vita hominis super terram et sicut dies mercennarii dies eius Job 7.2 sicut servus desiderat umbram et sicut mercennarius praestolatur finem operis sui Job 7.3 sic et ego habui menses vacuos et noctes laboriosas enumeravi mihi Job 7.4 si dormiero dico quando consurgam et rursum expectabo vesperam et replebor doloribus usque ad tenebras Job 7.5 induta est caro mea putredine et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est Job 7.6 dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur et consumpti sunt absque ulla spe Job 7.7 memento quia ventus est vita mea et non revertetur oculus meus ut videat bona Job 7.8 nec aspiciet me visus hominis oculi tui in me et non subsistam Job 7.9 sicut consumitur nubes et pertransit sic qui descenderit ad inferos non ascendet Job 7.10 nec revertetur ultra in domum suam neque cognoscet eum amplius locus eius Job 7.11 quapropter et ego non parcam ori meo loquar in tribulatione spiritus mei confabulabor cum amaritudine animae meae Job 7.12 numquid mare sum ego aut cetus quia circumdedisti me carcere Job 7.13 si dixero consolabitur me lectulus meus et relevabor loquens mecum in strato meo Job 7.14 terrebis me per somnia et per visiones horrore concuties Job 7.15 quam ob rem elegit suspendium anima mea et mortem ossa mea Job 7.16 desperavi nequaquam ultra iam vivam parce mihi nihil enim sunt dies mei Job 7.17 quid est homo quia magnificas eum aut quia ponis erga eum cor tuum Job 7.18 visitas eum diluculo et subito probas illum Job 7.19 usquequo non parces mihi nec dimittis me ut gluttiam salivam meam Job 7.20 peccavi quid faciam tibi o custos hominum quare posuisti me contrarium tibi et factus sum mihimet ipsi gravis Job 7.21 cur non tolles peccatum meum et quare non auferes iniquitatem meam ecce nunc in pulvere dormiam et si mane me quaesieris non subsistam

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job 7.1 πότερον οὐχὶ πειρατήριόν ἐστιν ὁ βίος ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὥσπερ μισθίου αὐθημερινοῦ ἡ ζωὴ αὐτοῦ. Job 7.2 ἢ ὥσπερ θεράπων δεδοικὼς τὸν κύριον αὐτοῦ καὶ τετευχὼς σκιᾶς ἢ ὥσπερ μισθωτὸς ἀναμένων τὸν μισθὸν αὐτοῦ. Job 7.3 οὕτως κἀγὼ ὑπέμεινα μῆνας κενούς νύκτες δὲ ὀδυνῶν δεδομέναι μοί εἰσιν. Job 7.4 ἐὰν κοιμηθῶ λέγω πότε ἡμέρα ὡς δ’ ἂν ἀναστῶ πάλιν πότε ἑσπέρα πλήρης δὲ γίνομαι ὀδυνῶν ἀπὸ ἑσπέρας ἕως πρωί. Job 7.5 φύρεται δέ μου τὸ σῶμα ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων τήκω δὲ βώλακας γῆς ἀπὸ ἰχῶρος ξύων. Job 7.6 ὁ δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρότερος λαλιᾶς ἀπόλωλεν δὲ ἐν κενῇ ἐλπίδι. Job 7.7 μνήσθητι οὖν ὅτι πνεῦμά μου ἡ ζωὴ καὶ οὐκέτι ἐπανελεύσεται ὁ ὀφθαλμός μου ἰδεῖν ἀγαθόν. Job 7.8 οὐ περιβλέψεταί με ὀφθαλμὸς ὁρῶντός με οἱ ὀφθαλμοί σου ἐν ἐμοί καὶ οὐκέτι εἰμὶ. Job 7.9 ὥσπερ νέφος ἀποκαθαρθὲν ἀπ’ οὐρανοῦ ἐὰν γὰρ ἄνθρωπος καταβῇ εἰς ᾅδην οὐκέτι μὴ ἀναβῇ. Job 7.10 οὐδ’ οὐ μὴ ἐπιστρέψῃ ἔτι εἰς τὸν ἴδιον οἶκον οὐδὲ μὴ ἐπιγνῷ αὐτὸν ἔτι ὁ τόπος αὐτοῦ. Job 7.11 ἀτὰρ οὖν οὐδὲ ἐγὼ φείσομαι τῷ στόματί μου λαλήσω ἐν ἀνάγκῃ ὤν ἀνοίξω πικρίαν ψυχῆς μου συνεχόμενος. Job 7.12 πότερον θάλασσά εἰμι ἢ δράκων ὅτι κατέταξας ἐπ’ ἐμὲ φυλακήν. Job 7.13 εἶπα ὅτι παρακαλέσει με ἡ κλίνη μου ἀνοίσω δὲ πρὸς ἐμαυτὸν ἰδίᾳ λόγον τῇ κοίτῃ μου. Job 7.14 ἐκφοβεῖς με ἐνυπνίοις καὶ ἐν ὁράμασίν με καταπλήσσεις. Job 7.15 ἀπαλλάξεις ἀπὸ πνεύματός μου τὴν ψυχήν μου ἀπὸ δὲ θανάτου τὰ ὀστᾶ μου. Job 7.16 οὐ γὰρ εἰς τὸν αἰῶνα ζήσομαι ἵνα μακροθυμήσω ἀπόστα ἀπ’ ἐμοῦ κενὸς γάρ μου ὁ βίος. Job 7.17 τί γάρ ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι ἐμεγάλυνας αὐτὸν ἢ ὅτι προσέχεις τὸν νοῦν εἰς αὐτὸν. Job 7.18 ἢ ἐπισκοπὴν αὐτοῦ ποιήσῃ ἕως τὸ πρωὶ καὶ εἰς ἀνάπαυσιν αὐτὸν κρινεῖς. Job 7.19 ἕως τίνος οὐκ ἐᾷς με οὐδὲ προΐῃ με ἕως ἂν καταπίω τὸν πτύελόν μου ἐν ὀδύνῃ. Job 7.20 εἰ ἐγὼ ἥμαρτον τί δύναμαί σοι πρᾶξαι ὁ ἐπιστάμενος τὸν νοῦν τῶν ἀνθρώπων διὰ τί ἔθου με κατεντευκτήν σου εἰμὶ δὲ ἐπὶ σοὶ φορτίον. Job 7.21 καὶ διὰ τί οὐκ ἐποιήσω τῆς ἀνομίας μου λήθην καὶ καθαρισμὸν τῆς ἁμαρτίας μου νυνὶ δὲ εἰς γῆν ἀπελεύσομαι ὀρθρίζων δὲ οὐκέτι εἰμί.

Job - Κεφάλαιο 7

Job : Κεφάλαιο 7

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job - Κεφάλαιο 7

Job : Κεφάλαιο 7

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations