Job 6 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Job 6.1 Alors Job prit la parole et dit : Job 6.2 Oh ! S’il était possible de peser mon affliction, et de mettre toutes ensemble mes calamités dans la balance !... Job 6.3 Elles seraient plus pesantes que le sable de la mer : voilà pourquoi mes paroles vont jusqu’à la folie. Job 6.4 Car les flèches du Tout-Puissant me transpercent, et mon âme en boit le venin ; les terreurs de Dieu sont rangées en bataille contre moi. Job 6.5 Est-ce que l’onagre rugit auprès de l’herbe tendre ? Est-ce que le bœuf mugit devant sa pâture ? Job 6.6 Comment se nourrir d’un mets fade et sans sel, ou bien trouver du goût au jus d’une herbe insipide ? Job 6.7 Ce que mon âme se refuse à toucher, c’est là mon pain, tout couvert de souillures. Job 6.8 Qui me donnera que mon vœu s’accomplisse, et que Dieu réalise mon attente ! Job 6.9 Que Dieu daigne me briser, qu’il laisse aller sa main et qu’il tranche mes jours ! Job 6.10 Et qu’il me reste du moins cette consolation, que j’en tressaille dans les maux dont il m’accable : de n’avoir jamais transgressé les commandements du Saint ! Job 6.11 Quelle est ma force, pour que j’attende ? Quelle est la durée de mes jours, pour que j’aie patience ? Job 6.12 Ma force est-elle la force des pierres, et ma chair est-elle d’airain ? Job 6.13 Ne suis-je pas dénué de tout secours, et tout espoir de salut ne m’est-il pas enlevé ? Job 6.14 Le malheureux a droit à la pitié de son ami, eût-il même abandonné la crainte du Tout-Puissant. Job 6.15 Mes frères ont été perfides comme le torrent, comme l’eau des torrents qui s’écoulent. Job 6.16 Les glaçons en troublent le cours , la neige disparaît dans leurs flots . Job 6.17 Au temps de la sécheresse, ils s’évanouissent ; aux premières chaleurs, leur lit est desséché. Job 6.18 Dans des sentiers divers leurs eaux se perdent, elles s’évaporent dans les airs, et ils tarissent. Job 6.19 Les caravanes de Théma comptaient sur eux ; les voyageurs de Saba espéraient en eux ; Job 6.20 ils sont frustrés dans leur attente ; arrivés sur leurs bords, ils restent confondus. Job 6.21 Ainsi vous me manquez à cette heure ; à la vue de l’infortune, vous fuyez épouvantés. Job 6.22 Vous ai-je dit : « Donnez-moi quelque chose , faites-moi part de vos biens, Job 6.23 délivrez-moi de la main de l’ennemi, arrachez-moi de la main des brigands ? » Job 6.24 Instruisez-moi, et je vous écouterai en silence ; faites-moi voir en quoi j’ai failli. Job 6.25 Qu’elles ont de force les paroles équitables ! Mais sur quoi tombe votre blâme ? Job 6.26 Voulez-vous donc censurer des mots ? Les discours échappés au désespoir sont la proie du vent. Job 6.27 Ah ! Vous jetez le filet sur un orphelin, vous creusez un piège à votre ami ! Job 6.28 Maintenant, daignez vous retourner vers moi, et vous verrez si je vous mens en face. Job 6.29 Revenez, ne soyez pas injustes ; revenez, et mon innocence apparaîtra. Job 6.30 Y a-t-il de l’iniquité sur ma langue, ou bien mon palais ne sait-il pas discerner le mal ?

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Job 6.1 Et Job répondit et dit : Job 6.2 Oh, si mon chagrin était bien pesé, et si on mettait toute ma calamité dans la balance ! Job 6.3 Car maintenant elle pèserait plus que le sable des mers ; c’est pourquoi mes paroles sont outrées ; Job 6.4 Car les flèches du Tout-Puissant sont en moi, leur venin boit mon esprit ; les frayeurs de +Dieu se rangent en bataille contre moi. Job 6.5 L’âne sauvage brait-il auprès de l’herbe ? Le bœuf mugit-il auprès de son fourrage ? Job 6.6 Ce qui est insipide, le mange-t-on sans sel ? Y a-t-il de la saveur dans le blanc d’un œuf ? Job 6.7 Ce que mon âme refusait de toucher est comme ma dégoûtante nourriture. Job 6.8 Oh ! si ma demande s’accomplissait, et si +Dieu m’accordait mon désir, Job 6.9 S’il plaisait à +Dieu de m’écraser, de lâcher sa main et de me retrancher ! Job 6.10 Alors il y aurait encore pour moi une consolation, et, dans la douleur qui ne m’épargne pas, je me réjouirais de ce que je n’ai pas renié les paroles du Saint. Job 6.11 Quelle est ma force pour que j’attende, et quelle est ma fin pour que je patiente ? Job 6.12 Ma force est-elle la force des pierres ? Ma chair est-elle d’airain ? Job 6.13 N’est-ce pas qu’il n’y a point de secours en moi, et que toute capacité est chassée loin de moi ? Job 6.14 À celui qui est défaillant est due la miséricorde de la part de son ami, sinon il abandonnera la crainte du Tout-puissant. Job 6.15 Mes frères m’ont trahi comme un torrent, comme le lit des torrents qui passent, Job 6.16 sont troubles à cause des glaces, dans lesquels la neige se cache ; Job 6.17 Au temps où ils se resserrent ils tarissent, quand la chaleur les frappe ils disparaissent de leur lieu : Job 6.18 Ils serpentent dans les sentiers de leur cours, ils s’en vont dans le désert, et périssent. Job 6.19 Les caravanes de Théma les cherchaient du regard, les voyageurs de Sheba s’attendaient à eux ; Job 6.20 Ils ont été honteux de leur confiance ; ils sont venus là, et ont été confondus. Job 6.21 De même maintenant vous n’êtes rien ; vous avez vu un objet de terreur, et vous vous êtes effrayés. Job 6.22 Ai-je dit : Donnez-moi, et de votre richesse faites-moi des présents, Job 6.23 Et délivrez-moi de la main de l’oppresseur, et rachetez-moi de la main des terribles ? Job 6.24 Enseignez-moi, et je me tairai ; et faites-moi comprendre en quoi je me trompe. Job 6.25 Combien sont puissantes les paroles justes ! Mais la censure de votre part que reprend-elle ? Job 6.26 Songez-vous à censurer des discours ? Mais les paroles d’un désespéré ne sont faites que pour le vent. Job 6.27 Certes, vous tombez sur l’orphelin, et vous creusez une fosse pour votre ami. Job 6.28 Et maintenant, si vous voulez, regardez-moi ; vous mentirais-je donc en face ? Job 6.29 Revenez, je vous prie ; qu’il n’y ait pas d’injustice ; oui, revenez encore : ma justice sera là. Job 6.30 Y a-t-il de l’iniquité en ma langue ? Mon palais ne discernerait-il pas la méchanceté ?

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Job 6.1 Job prit la parole et dit : Job 6.2 Oh ! S’il était possible de peser ma douleur, Et si toutes mes calamités étaient sur la balance, Job 6.3 Elles seraient plus pesantes que le sable de la mer ; Voilà pourquoi mes paroles vont jusqu’à la folie ! Job 6.4 Car les flèches du Tout Puissant m’ont percé, Et mon âme en suce le venin ; Les terreurs de Dieu se rangent en bataille contre moi. Job 6.5 L’âne sauvage crie-t-il auprès de l’herbe tendre ? Le bœuf mugit-il auprès de son fourrage ? Job 6.6 Peut-on manger ce qui est fade et sans sel ? Y a-t-il de la saveur dans le blanc d’un œuf ? Job 6.7 Ce que je voudrais ne pas toucher, C’est là ma nourriture, si dégoûtante soit-elle ! Job 6.8 Puisse mon vœu s’accomplir, Et Dieu veuille réaliser mon espérance ! Job 6.9 Qu’il plaise à Dieu de m’écraser, Qu’il étende sa main et qu’il m’achève ! Job 6.10 Il me restera du moins une consolation, Une joie dans les maux dont il m’accable : Jamais je n’ai transgressé les ordres du Saint. Job 6.11 Pourquoi espérer quand je n’ai plus de force ? Pourquoi attendre quand ma fin est certaine ? Job 6.12 Ma force est-elle une force de pierre ? Mon corps est-il d’airain ? Job 6.13 Ne suis-je pas sans ressource, Et le salut n’est-il pas loin de moi ? Job 6.14 Celui qui souffre a droit à la compassion de son ami, Même quand il abandonnerait la crainte du Tout Puissant. Job 6.15 Mes frères sont perfides comme un torrent, Comme le lit des torrents qui disparaissent. Job 6.16 Les glaçons en troublent le cours, La neige s’y précipite ; Job 6.17 Viennent les chaleurs, et ils tarissent, Les feux du soleil, et leur lit demeure à sec. Job 6.18 Les caravanes se détournent de leur chemin, S’enfoncent dans le désert, et périssent. Job 6.19 Les caravanes de Théma fixent le regard, Les voyageurs de Séba sont pleins d’espoir ; Job 6.20 Ils sont honteux d’avoir eu confiance, Ils restent confondus quand ils arrivent. Job 6.21 Ainsi, vous êtes comme si vous n’existiez pas ; Vous voyez mon angoisse, et vous en avez horreur ! Job 6.22 Vous ai-je dit : Donnez-moi quelque chose, Faites en ma faveur des présents avec vos biens, Job 6.23 Délivrez-moi de la main de l’ennemi, Rachetez-moi de la main des méchants ? Job 6.24 Instruisez-moi, et je me tairai ; Faites-moi comprendre en quoi j’ai péché. Job 6.25 Que les paroles vraies sont persuasives ! Mais que prouvent vos remontrances ? Job 6.26 Voulez-vous donc blâmer ce que j’ai dit, Et ne voir que du vent dans les discours d’un désespéré ? Job 6.27 Vous accablez un orphelin, Vous persécutez votre ami. Job 6.28 Regardez-moi, je vous prie ! Vous mentirais-je en face ? Job 6.29 Revenez, ne soyez pas injustes ; Revenez, et reconnaissez mon innocence. Job 6.30 Y a-t-il de l’iniquité sur ma langue, Et ma bouche ne discerne-t-elle pas le mal ?

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Job 6.1 Mais Job répondit, et dit : Job 6.2 Plût à Dieu que mon indignation fût bien pesée, et qu’on mît ensemble dans une balance ma calamité ! Job 6.3 Car elle serait plus pesante que le sable de la mer ; c’est pourquoi mes paroles sont englouties. Job 6.4 Parce que les flèches du Tout-puissant sont au dedans de moi ; mon esprit en suce le venin ; les frayeurs de Dieu se dressent en bataille contre moi. Job 6.5 L’âne sauvage braira-t-il après l’herbe, et le bœuf mugira-t-il après son fourrage ? Job 6.6 Mangera-t-on sans sel ce qui est fade ? trouvera-t-on de la saveur dans le blanc d’un œuf ? Job 6.7 Mais pour moi, les choses que je n’aurais pas seulement voulu toucher, sont des saletés qu’il faut que je mange. Job 6.8 Plût à Dieu que ce que je demande m’arrivât, et que Dieu me donnât ce que j’attends ; Job 6.9 Et que Dieu voulût m’écraser, et [qu’il voulût] lâcher sa main pour m’achever ! Job 6.10 Mais j’ai encore cette consolation, quoique la douleur me consume, et qu’elle ne m’épargne point, que je n’ai point tû les paroles du Saint. Job 6.11 Quelle est ma force, que je puisse soutenir [de si grands maux] ? et quelle [en est] la fin, que je puisse prolonger ma vie ? Job 6.12 Ma force est-elle une force de pierre, et ma chair est-elle d’acier ? Job 6.13 Ne suis-je pas destitué de secours, et tout appui n’est-il pas éloigné de moi ? Job 6.14 À celui qui se fond [sous l’ardeur des maux, est due] la compassion de son ami ; mais il a abandonné la crainte du Tout-puissant. Job 6.15 Mes frères m’ont manqué comme un torrent, comme le cours impétueux des torrents qui passent ; Job 6.16 Lesquels on ne voit point à cause de la glace, et sur lesquels s’entasse la neige ; Job 6.17 Lesquels, au temps que la chaleur donne dessus, défaillent ; quand ils sentent la chaleur, ils disparaissent de leur lieu ; Job 6.18 Lesquels serpentant çà et là par les chemins, se réduisent à rien, et se perdent. Job 6.19 Les troupes des voyageurs de Téma y pensaient, ceux qui vont en Séba s’y attendaient ; Job 6.20 [Mais] ils sont honteux d’y avoir espéré ; ils y sont allés, et ils en ont rougi. Job 6.21 Certes, vous m’êtes devenus inutiles ; vous avez vu ma calamité étonnante, et vous en avez eu horreur. Job 6.22 Est-ce que je vous ai dit : Apportez-moi et me faites des présents de votre bien ? Job 6.23 Et délivrez-moi de la main de l’ennemi, et me rachetez de la main des terribles ? Job 6.24 Enseignez-moi, et je me tairai ; et faites-moi entendre en quoi j’ai erré. Job 6.25 Ô combien sont fortes les paroles de vérité ! mais votre censure, à quoi tend-elle ? Job 6.26 Pensez-vous qu’il ne faille avoir que des paroles pour censurer ; et que les discours de celui qui est hors d’espérance, ne soient que du vent ? Job 6.27 Vous vous jetez même sur un orphelin, et vous percez votre intime ami. Job 6.28 Mais maintenant je vous prie regardez-moi bien, si je mens en votre présence ! Job 6.29 Revenez, je vous prie, [et] qu’il n’y ait point d’injustice [en vous] ; oui, revenez encore ; car je ne suis point coupable en cela. Job 6.30 Y a-t-il de l’iniquité en ma langue ? et mon palais ne sait-il pas discerner mes calamités ?

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Job 6.1 Et Job prit la parole, et dit : Job 6.2 Oh ! si l’on pesait ma douleur, et si l’on mettait en même temps mes calamités dans la balance ! Job 6.3 Elles seraient plus pesantes que le sable des mers ! Voilà pourquoi mes paroles sont outrées. Job 6.4 Car les flèches du Tout-Puissant sont sur moi : mon âme en boit le venin. Les terreurs de Dieu se rangent en bataille contre moi. Job 6.5 L’onagre brait-il auprès de l’herbe ? Et le bœuf mugit-il auprès de son fourrage ? Job 6.6 Mange-t-on sans sel ce qui est fade ? Trouve-t-on du goût dans un blanc d’œuf ? Job 6.7 Ce que mon âme refusait de toucher, est comme devenu ma dégoûtante nourriture. Job 6.8 Oh ! puisse mon vœu s’accomplir et Dieu me donner ce que j’attends ! Job 6.9 Qu’il plaise à Dieu de me réduire en poussière, qu’il laisse aller sa main pour m’achever ! Job 6.10 Et j’aurai une consolation, et j’aurai des transports de joie au milieu des tourments qu’il ne m’épargne pas : c’est que je n’ai pas renié les paroles du Saint. Job 6.11 Quelle est ma force pour que j’espère, et quelle est ma fin pour que je prenne patience ? Job 6.12 Ma force est-elle la force des pierres ? Ma chair est-elle d’airain ? Job 6.13 Ne suis-je pas sans secours, et toute ressource ne m’est-elle pas ôtée ? Job 6.14 Le malheureux a droit à la pitié de son ami, eût-il abandonné la crainte du Tout-Puissant. Job 6.15 Mes amis m’ont trompé comme un torrent, comme le lit des torrents qui passent ; Job 6.16 Ils sont troublés par les glaçons, la neige s’y engloutit ; Job 6.17 Mais, au temps de la sécheresse, ils tarissent, et, dans les chaleurs, ils disparaissent de leur place. Job 6.18 Les caravanes se détournent de leur route ; elles montent dans le désert et se perdent. Job 6.19 Les caravanes de Théma y comptaient ; les voyageurs de Shéba s’y attendaient. Job 6.20 Ils sont honteux d’avoir eu cette confiance : ils arrivent sur les lieux, et restent confondus. Job 6.21 C’est ainsi que vous me manquez à présent ; vous voyez une chose terrible, et vous en avez horreur ! Job 6.22 Mais vous ai-je dit : "Donnez-moi quelque chose, et, de vos biens, faites des présents en ma faveur ; Job 6.23 Délivrez-moi de la main de l’ennemi, et rachetez-moi de la main des violents ? " Job 6.24 Instruisez-moi, et je me tairai. Faites-moi comprendre en quoi j’ai erré. Job 6.25 Oh ! que les paroles droites ont de force ! Mais que veut censurer votre censure ? Job 6.26 Sont-ce des mots que vous voulez censurer ? Mais il faut laisser au vent les paroles d’un homme au désespoir. Job 6.27 Vraiment, vous joueriez au sort un orphelin, et vous vendriez votre ami ! Job 6.28 Mais, à présent, veuillez jeter les yeux sur moi, et voyez si je vous mens en face ! Job 6.29 Revenez donc, et soyez sans injustice ! Revenez, et que mon bon droit paraisse ! Job 6.30 Y a-t-il de l’injustice dans ma langue ? Et mon palais ne sait-il pas discerner le mal ?

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Job 6.1 (Or) Job répondit en ces termes : [6.1 II e discours de Job ; I re réponse à Eliphaz, chapitres 6 et 7. Le discours d’Eliphaz a surpris et affligé Job qui trouve, au lieu d’un consolateur, un accusateur : 1° Il justifie l’amertume de ses plaintes par la grandeur de ses maux ; ils sont tels qu’en face de la mort qui approche, il n’a d’autre consolation que de n’avoir pas renié Dieu, chapitre 6, versets 2 à 10. ― 2° Reproches indirects à ses amis qui ne l’ont pas consolé et ont trahi ses espérances, versets 11 à 20. ― 3° Reproches directs : ils ne lui ont donné que de vaines paroles, versets 21 à 30. ― 4° Misère de l’homme en général et de Job en particulier : tableau destiné à les apitoyer sur son sort, chapitre 7, versets 1 à 10. ― 5° Prière à Dieu : Pourquoi le frappe-t-il si cruellement ? Pourquoi, s’il a péché, ne lui pardonne-t-il pas ? Versets 11 à 21.] Job 6.2 Plût à Dieu que les péchés par lesquels j’ai mérité la colère de Dieu, et les maux que je souffre, fussent pesés dans une balance ! Job 6.3 Ceux-ci apparaîtraient plus lourds que le sable de la mer. C’est pourquoi mes paroles sont pleines de douleur Job 6.4 car les flèches du Seigneur m’ont percé. La douleur qu’elles me causent épuise mon esprit, et les terreurs de Dieu (du Seigneur) m’assiègent. Job 6.5 L’âne sauvage (L’onagre) crie-t-il lorsqu’il a de l’herbe ? ou le bœuf mugit-il lorsqu’il est devant une auge (crèche) pleine ? [6.5 Un onagre , âne sauvage.] Job 6.6 Peut-on manger d’un mets fade, qui n’est pas assaisonné avec le sel ? ou quelqu’un peut-il goûter ce qui fait mourir celui qui en goûte ? Job 6.7 Ce qu’auparavant je (mon âme) n’eusse pas voulu toucher, c’est là maintenant ma nourriture, à cause de mon angoisse (détresse). [6.7 Mon âme , hébraïsme pour ma personne, moi .] Job 6.8 Qui m’accordera que ma prière soit reçue, et que Dieu me donne ce que j’attends ; Job 6.9 que celui qui a commencé achève de me briser ; qu’il laisse aller sa main (qu’il m’extirpe) et qu’il tranche ma vie ? Job 6.10 Qu’il me reste au moins cette consolation, dans ces douleurs dont il m’afflige sans m’épargner, que je ne contredise en rien les ordres du Dieu saint (Saint). [6.10 Saint ; par excellence, Dieu.] Job 6.11 Car quelle est ma force pour que je supporte ces maux ? ou quelle est ma fin pour que je conserve la patience ? [6.11 Quelle est ma fin ? c’est-à-dire quelle sera la fin de ma vie, pour que je puisse conserver ma patience jusque-là ?] Job 6.12 Ma force n’est pas la force des pierres, et ma chair n’est pas de bronze (d’airain). Job 6.13 Voici que je ne trouve en moi aucun secours, et mes amis intimes (mêmes) m’ont abandonné. Job 6.14 Celui qui n’a pas compassion de son ami a perdu la crainte du Seigneur. Job 6.15 Mes frères ont passé devant moi, comme un torrent qui s’écoule avec rapidité dans les vallées. Job 6.16 Ceux qui craignent la gelée seront accablés par la neige. [6.16 En me fuyant, mes amis croient éviter un mal ; mais, par une juste punition de leur inhumanité, ils tomberont dans un autre bien plus grand.] Job 6.17 Au temps où ils commenceront à s’écouler (se répandre), ils périront ; dès que la chaleur viendra, ils disparaîtront de leur lieu. Job 6.18 Ils vont par des sentiers embarrassés (cachés) ; ils marchent sur le vide, et ils périront. [6.18 Sont cachés (comparer à Job, 3, 23) ; selon d’autres, détournés, tortueux .] Job 6.19 Considérez les sentiers de Théma, les chemins de Saba, et attendez un peu. Job 6.20 Ils sont confus, parce que j’ai espéré ; ils sont venus aussi jusqu’à moi, et ils ont été couverts de honte (confusion). Job 6.21 Vous ne faites que venir, et aussitôt que vous voyez ma plaie, vous en avez horreur. Job 6.22 Ai-je dit : Apportez-moi quelque chose, ou donnez-moi de votre bien ? Job 6.23 ou : Délivrez-moi de la main de l’ennemi, et arrachez-moi de la main des forts ? Job 6.24 Enseignez-moi, et je me tairai ; et si j’ai ignoré quelque chose, instruisez-moi. Job 6.25 Pourquoi attaquez-vous (avez-vous déprimé) des paroles de vérité, puisque nul d’entre vous ne peut m’accuser ? Job 6.26 Vous n’étudiez dans vos discours qu’à jeter du blâme, et vous ne faites que parler en l’air. Job 6.27 Vous vous précipitez sur un orphelin, et vous vous efforcez d’accabler (de renverser) votre ami. Job 6.28 Mais achevez ce que vous avez commencé ; prêtez l’oreille, et voyez si je mens. Job 6.29 Répondez, je vous prie, sans contention ; et, en parlant, jugez des choses selon la justice. Job 6.30 Alors vous ne trouverez pas d’iniquité sur ma langue, et la folie ne retentira pas dans ma bouche.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Job 6.1 Et Job prit la parole et dit : Job 6.2 Oh ! si l’on pesait, si l’on pesait mon chagrin, et si l’on mettait à la fois ma calamité dans la balance ! Job 6.3 Car maintenant elle est plus pesante que le sable des mers ; c’est pour cela que mes paroles sont outrées. Job 6.4 Car les flèches du Tout-Puissant sont en moi, et mon esprit en boit le venin brûlant ; les frayeurs de Dieu sont rangées en bataille contre moi. Job 6.5 L’âne sauvage brait-il sur l’herbe tendre, ou le bœuf mugit-il sur son fourrage ? Job 6.6 Mange-t-on sans sel ce qui est fade ; est-ce qu’il y a du goût dans le blanc d’un œuf ? Job 6.7 Mon âme refuse d’y toucher ; c’est pour moi comme une repoussante nourriture. Job 6.8 Oh ! si ce que je demande arrivait, et si Dieu me donnait ce que j’espère ! Job 6.9 Oh ! s’il plaisait à Dieu de m’écraser, de dégager sa main et de m’achever, Job 6.10 en sorte que j’eusse encore ma consolation et que je fusse réjoui au milieu du tourment qu’il ne m’épargne pas ; car je n’ai point caché les paroles du Saint ! Job 6.11 Quelle est ma force pour que j’attende, et quelle est ma fin pour que je prolonge [l’espoir de] mon âme ? Job 6.12 Ma force est-elle la force des pierres, ma chair est-elle de l’airain ? Job 6.13 Ne suis-je donc pas sans secours en moi-même, et [toute] ressource n’est-elle pas repoussée loin de moi ? Job 6.14 Qu’il y ait grâce auprès de son ami pour celui qui succombe, sinon il abandonnera la crainte du Tout-Puissant. Job 6.15 Mes frères ont été perfides comme le torrent, comme le lit des torrents qui passent, qui sont troublés par les glaces, Job 6.16 dans lesquels la neige disparaît ; Job 6.17 au temps où ils sentent la sécheresse ils s’évanouissent, quand vient la chaleur ils s’éteignent laissant leur place vide. Job 6.18 Les caravanes suivent les détours de leur chemin, elles montent dans le désert, et périssent. Job 6.19 Les caravanes de Téma y portaient leur regard, les voyageurs de Scheba y mettaient leur espoir : Job 6.20 ils sont honteux de leur confiance ; arrivés jusque-là, ils sont confus. Job 6.21 C’est ainsi maintenant que vous êtes anéantis ; vous voyez la terreur et vous craignez ! Job 6.22 Vous ai-je dit : Donnez-moi, et de votre bien faites un présent pour moi ? Job 6.23 dégagez-moi de la main de l’adversaire, et rachetez-moi de la main des redoutables ? Job 6.24 Enseignez-moi, et je garderai le silence ; faites-moi comprendre en quoi j’ai erré. Job 6.25 Combien sont fortes des paroles de droiture ! Mais votre censure réprouve-t-elle ? Job 6.26 Songeriez-vous à censurer des discours ? Les paroles d’un désespéré appartiennent au vent. Job 6.27 Oui, vous jetteriez [le sort] sur l’orphelin, et vous trafiqueriez {Ou vous creuseriez [une fosse] pour.} de votre ami ! Job 6.28 Maintenant donc, veuillez vous tourner vers moi, et certainement je ne vous mentirai pas en face. Job 6.29 Revenez, je vous prie ; n’allez pas jusqu’à la perversité. Encore une fois, revenez {Ou mon retour aura encore lieu.} ma justice est là. Job 6.30 Y a-t-il de la perversité en ma langue ? Est-ce que mon palais ne discerne pas les calamités ?

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Job 6.1 Job répondit en ces termes : Job 6.2 Plût à Dieu que les péchés par lesquels j’ai mérité la colère de Dieu , et les maux que je souffre, fussent mis les uns avec les autres dans une balance ! Job 6.3 Ceux-ci surpasseraient les autres de toute la pesanteur du sable de la mer ; c’est pourquoi mes paroles sont pleines de douleur. Job 6.4 Car je sens que le Seigneur m’a mis en butte à ses flèches : l’indignation qu’il répand sur moi épuise mes esprits, et les terreurs qu’il me donne m’assiègent et combattent contre moi. Job 6.5 L’âne sauvage crie-t-il lorsqu’il a de l’herbe ? ou le bœuf mugit-il lorsqu’il est devant une auge pleine de fourrage ? Job 6.6 Peut-on manger d’une viande fade, qui n’est point assaisonnée avec le sel ? ou quelqu’un peut-il goûter ce qui fait mourir celui qui en goûte ? Job 6.7 Ce que mon âme refusait auparavant de toucher, m’est offert maintenant pour me servir de nourriture. Job 6.8 Plaise au Seigneur que ce que je demande soit accompli, et qu’il m’accorde ce que j’attends ; Job 6.9 qu’après avoir commencé, il achève de me réduire en poudre  ; qu’il laisse aller sa main pour me couper jusqu’à la racine  ; Job 6.10 et que dans ces douleurs extrêmes dont il m’accablera sans m’épargner, il me reste au moins cette consolation, que je ne contredise jamais en rien aux ordonnances de celui qui est souverainement saint ! Job 6.11 Car quelle est ma force, pour pouvoir subsister dans ces maux ? ou quelle sera ma fin, pour me conserver dans la patience ? Job 6.12 Ma force n’est point la force des pierres, et ma chair n’est pas de bronze. Job 6.13 Je ne trouve en moi aucun secours, et mes propres amis m’ont abandonné. Job 6.14 Celui qui voyant souffrir son ami n’en a point de compassion, abandonne la crainte du Seigneur. Job 6.15 Mes propres frères ont passé devant moi, comme un torrent qui s’écoule avec rapidité dans les vallées. Job 6.16 Ceux qui craignent la gelée, seront accablés par la neige. Job 6.17 Ils périront au temps qu’ils commenceront à s’écouler  ; dès que la chaleur viendra, ils tomberont du lieu où ils étaient, comme une eau qui se fond et s’écoule. Job 6.18 Ils vont par des sentiers embarrassés, ils marchent sur le vide, et ils périront. Job 6.19 Considérez les sentiers de Théma, les chemins de Saba, et attendez un peu. Job 6.20 Ils sont confus, parce que j’ai toujours espéré ; ils sont venus jusqu’à moi, et ils ont été couverts de confusion. Job 6.21 Vous ne faites que de venir, et aussitôt que vous voyez la plaie dont j’ai été frappé, vous en avez de l’horreur. Job 6.22 Vous ai-je dit : Apportez-moi quelque chose , ou donnez-moi de votre bien  ; Job 6.23 ou, Délivrez-moi de la main de celui qui m’afflige, et tirez-moi de la puissance des forts ? Job 6.24 Instruisez-moi, et je me tairai ; et si j’ai fait quelque faute par ignorance, faites-le-moi connaître. Job 6.25 Pourquoi formez-vous des médisances contre des paroles de vérité, puisque nul d’entre vous ne peut me reprendre avec justice ? Job 6.26 Vous n’étudiez dans vos discours qu’à trouver des moyens d’accuser les autres , et vous ne faites que parler en l’air. Job 6.27 Vous vous jetez sur un homme abandonné comme un orphelin, et vous vous efforcez d’accabler votre ami. Job 6.28 Mais achevez ce que vous avez commencé ; prêtez l’oreille, et voyez si je mens. Job 6.29 Répondez, je vous prie, sans contention  ; et en parlant, jugez des choses selon la justice. Job 6.30 Alors vous ne trouverez point d’iniquité sur ma langue, ni de folie dans ma bouche.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Job 6.1 Job, prenant la parole, répondit : Job 6.2 Plût à Dieu que mes péchés, qui m’ont mérité sa colère, et les maux que je souffre, fussent pesés dans la balance ! Job 6.3 Ceux-ci surpasseraient les autres de tout le poids du sable de la mer. Aussi mes paroles sont-elles pleines de douleur ; Job 6.4 Car le Seigneur m’a mis en butte à ses flèches. L’indignation qu’il répand sur moi épuise mes esprits, et les terreurs qu’il me donne m’assiègent de toutes parts. Job 6.5 L’âne sauvage rugira-t-il au milieu de l’herbe de la prairie ? Le bœuf a-t-il mugi en face d’une crèche pleine de fourrage ? Job 6.6 Peut-on manger un mets insipide que le sel n’assaisonne pas ? et quel goût peut-on trouver dans un aliment qui donne la mort ? Job 6.7 Ce qui auparavant soulevait mon cœur, dans la détresse où je suis devient ma nourriture. Job 6.8 Qui me donnera que ma prière arrive jusqu’à Dieu, et qu’il m’accorde ce que j’attends ; Job 6.9 Et que Celui qui a commencé achève de me réduire en poudre ; qu’il laisse aller sa main pour me couper jusqu’à la racine ; Job 6.10 Et que dans les douleurs dont il m’accablera sans m’épargner, j’aie seulement cette consolation de ne contredire en rien les ordonnances de Celui qui est saint ? Job 6.11 Car qu’est-ce que ma force, pour pouvoir résister encore ? Et quelle est ma fin, pour me conserver dans la patience * ? Si Job demande à mourir, c’est qu’il sent sa faiblesse : sachant que sa force n’est pas capable de le soutenir, il craint de succomber à la tentation et de tomber dans l’impatience. Job 6.12 La force des pierres n’est pas ma force, et ma chair n’est pas d’airain. Job 6.13 Voyez, je ne trouve en moi aucun secours ; mes amis mêmes m’ont abandonné. Job 6.14 Celui qui retire à son ami la compassion, renonce à la crainte du Seigneur. Job 6.15 Mes frères ont passé devant moi comme le torrent qui traverse rapidement les vallées. Job 6.16 Ceux qui craignent la gelée seront accablés par la neige. Job 6.17 Dans le temps qu’ils commenceront à s’écouler, ils périront ; et lorsque la chaleur viendra, ils tomberont du lieu où ils étaient. Job 6.18 Ils vont par des sentiers embarrassés, ils marchent sur le vide, et ils périront. Job 6.19 Considérez les sentiers de Théman, les chemins de Saba, et attendez un peu. Job 6.20 Ils sont confus, parce que j’ai espéré ; ils sont venus jusqu’à moi, et ils ont été couverts de confusion. Job 6.21 Maintenant vous venez, et aussitôt, à la vue de mon mal, vous êtes saisis de crainte. Job 6.22 Vous ai-je dit : Apportez-moi quelque chose, ou donnez-moi votre bien ? Job 6.23 Ou délivrez-moi de la main de l’ennemi, ou arrachez-moi à la puissance des forts ? Job 6.24 Enseignez-moi, et je me tairai ; si par hasard je suis dans l’ignorance, instruisez-moi. Job 6.25 Pourquoi critiquez-vous le langage de la vérité, puisque nul d’entre vous ne saurait me confondre ? Job 6.26 Dans vos discours, vous ne vous étudiez qu’à blâmer, et vous ne proférez que des paroles en l’air. Job 6.27 Vous vous jetez sur un orphelin, et vous vous efforcez de creuser un abîme sous les pas de votre ami. Job 6.28 Achevez donc ce que vous avez commencé ; prêtez l’oreille, et voyez si je mens. Job 6.29 Répondez, je vous prie, sans cet esprit de contradiction, et jugez ma cause selon la justice : Job 6.30 Et vous ne trouverez point l’iniquité sur ma langue, et l’accent de la folie ne sortira pas de ma bouche.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Job 6.1 Ma Giobbe rispose, e disse: Job 6.2 Volesse Dio, che si pesassero sulla bilancia i peccati, pe' quali ho meritato l'ira e la miserai, ch'io sopporto. Job 6.3 Si vedrebbe questa più pesante, che l'arena del mare: per la qual cosa eziandio le mie parole piene son di dolore: Job 6.4 Perch' io porto in me fisse le frecce del Signore, delle quali il veleno beve il mio spirito, e i terrori mi assediano. Job 6.5 Ragghia forse l'asino salvatico, quando ha dell'erba, o rugge il bue, allorché sta davanti a ben provvista mangiatoia? Job 6.6 O si può egli mangiare una cosa insipida, senza condirla col sale? o può egli alcuno frustare una cosa, la quale gustata reca la morte? Job 6.7 Quelle cose, che io per l'avanti non avrei voluto toccare, sono adesso nelle mie strettezze mio cibo. Job 6.8 Chi mi darà che sia adempiuta la mia richiesta, e che Dio mi conceda quel ch'io aspetto? Job 6.9 E che quegli, che ha principiato, egli stesso in polvere mi riduca; lasci agir la sua mano, e mi finisca? Job 6.10 E questa sia consolazione per me, che egli in affliggermi co' dolori, non mi risparmi, ed io non contradica alle parole del Santo. Job 6.11 Imperocché qual fortezza è la mia per durare? o qual lite sarà il mio, ond'io mi regga colla pazienza? Job 6.12 Non è fermezza di sasso la mia fermezza, né la mia carne è di bronzo. Job 6.13 Mirate com'io da me non posso aitarmi, e i miei più intimi si son ritirati da me. Job 6.14 Chiunque niega compassione all'amico, abbandona il timor del Signore. Job 6.15 I miei fratelli sono andati lungi da me, come torrente che passa rapidamente le valli. Job 6.16 A quei che temono la brinata caderà addosso la neve. Job 6.17 Quando principieranno a dissiparsi, si perderanno, e ai primi calori si struggeranno là dove sono. Job 6.18 Tortuose sono le vie, per le quali camminano, si ridurranno in nulla, e periranno. Job 6.19 Considerate i sentieri di Thema, e le strade di Saba, e aspettate alcun poco. Job 6.20 Sono confusi di mia speranza: sono venuti sin presso a me, e restati coperti di rossore. Job 6.21 In questo punto siete venuti, ed or in reggendo i mali miei v'inorridite. Job 6.22 Vi ho io forse detto: Portate, e donate a me qualche cosa de' vostri tesori? Job 6.23 Ovvero, liberatemi dal poter del nemico, e traetemi dalle mani de' potenti? Job 6.24 Insegnatemi, e io mi tacerò: e dov'io fui forse ignorante, istruitemi. Job 6.25 Per qual motivo intaccate voi le parole di verità, mentre non v'ha tra voi chi possa riprendermi? Job 6.26 I vostri studiati discorsi altro non son che rimproveri, e al vento gittate le parole. Job 6.27 Voi date adosso a un pupillo, e tentate di abbattere il vostro amico. Job 6.28 Pur conducete a fine la vostra impresa: porgete l'orecchio, e vedete se io dica bugia. Job 6.29 Rispondete, vi prego, senza altercazioni; e ragionando secondo giustizia pronunziate sentenza. Job 6.30 E non troverete ingiustizia nella mia lingua, né per mia bocca parlerà la stoltezza.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Job 6.1 But Job answered and said, Job 6.2 Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together! Job 6.3 For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up. Job 6.4 For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me. Job 6.5 Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder? Job 6.6 Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there any taste in the white of an egg? Job 6.7 The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat. Job 6.8 Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for! Job 6.9 Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off! Job 6.10 Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One. Job 6.11 What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life? Job 6.12 Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brass? Job 6.13 Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me? Job 6.14 To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty. Job 6.15 My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away; Job 6.16 Which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid: Job 6.17 What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place. Job 6.18 The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish. Job 6.19 The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them. Job 6.20 They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed. Job 6.21 For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid. Job 6.22 Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance? Job 6.23 Or, Deliver me from the enemy’s hand? or, Redeem me from the hand of the mighty? Job 6.24 Teach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred. Job 6.25 How forcible are right words! but what doth your arguing reprove? Job 6.26 Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind? Job 6.27 Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend. Job 6.28 Now therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if I lie. Job 6.29 Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness is in it. Job 6.30 Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Job 6.1 Da antwortete Hiob und sprach: Job 6.2 O daß mein Unmut und mein Unglück gegeneinander abgewogen und zugleich auf eine Waage gelegt würden! Job 6.3 Denn nun ist es schwerer als Meeressand; darum sind meine Reden so verwirrt. Job 6.4 Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir, mein Geist saugt ihr Gift; die Schrecken Gottes bestürmen mich. Job 6.5 Schreit auch ein Wildesel beim Gras, brüllt auch ein Ochse, wenn er Futter hat? Job 6.6 Kann man auch Fades essen ohne Salz, findet man am Eiweiß irgendwelchen Geschmack? Job 6.7 Was meine Seele zu berühren verschmähte, das ist jetzt mein täglich Brot! Job 6.8 O daß doch käme, was ich wünsche, und Gott meine Hoffnung erfüllte: Job 6.9 daß es doch Gott gefiele, mich zu zermalmen, seine Hand auszustrecken und mich abzuschneiden! Job 6.10 So bliebe mir noch der Trost (worüber ich frohlocken würde im schonungslosen Schmerz), daß ich von den Worten des Heiligen nicht abgefallen bin! Job 6.11 Wie groß ist denn meine Kraft, daß ich noch ausharren, und wann kommt mein Ende, daß meine Seele sich gedulden soll? Job 6.12 Ist mir denn der Steine Kraft gegeben, ist dies mein Fleisch etwa von Erz? Job 6.13 Bin ich denn nicht hilflos und des Heils beraubt? Job 6.14 Dem Verzagten soll sein Freund Mitleid erzeigen, selbst wenn er von der Furcht des Allmächtigen lassen sollte. Job 6.15 Meine Brüder trügen wie ein Wildbach, wie das Bett der Wildbäche, die überlaufen, Job 6.16 welche trübe werden vom Eis, wenn der Schnee sich darin birgt, Job 6.17 die aber versiegen zur Zeit der Sommerglut und von ihrem Ort verschwinden, wenn es heiß wird. Job 6.18 Es biegen ab von ihrem Wege die Karawanen, ziehen in die Wüste und verirren sich; Job 6.19 es schauen sie die Karawanen Themas, die Reisegesellschaften Sebas hoffen auf sie. Job 6.20 Aber sie werden in ihrer Hoffnung zuschanden; wenn sie dorthin kommen, sind sie enttäuscht. Job 6.21 So seid auch ihr mir jetzt geworden; ihr schauet Schreckliches und fürchtet euch davor! Job 6.22 Habe ich gesagt: «Gebet mir etwas!» oder «Bringt mir etwas von eurem Vermögen her; Job 6.23 rettet mich aus der Hand des Feindes und erlöset mich von des Tyrannen Hand?» Job 6.24 Belehret mich, so will ich schweigen, Job 6.25 weiset mir nach, wo ich gefehlt! O wie eindringlich sind die Reden der Wahrheit! Aber was bringen eure Zurechtweisungen zu-recht? Job 6.26 Gedenket ihr Worte zu bekritteln und haltet die Reden eines Verzweifelten für Wind? Job 6.27 Ja, ihr werfet das Los über eine Waise und verhandelt euren Freund! Job 6.28 Und nun seid doch so gefällig und schaut mich an, ob ich euch ins Angesicht lügen werde! Job 6.29 Kehret um, tut nicht Unrecht! Ja, kehret um! noch bin ich im Recht! Job 6.30 Ist denn Unrecht auf meiner Zunge, oder unterscheidet mein Gaumen nicht, was verderblich ist?

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Job 6.1 Respondió entonces Job, y dijo: Job 6.2 °Oh, que pesasen justamente mi queja y mi tormento, Y se alzasen igualmente en balanza! Job 6.3 Porque pesarían ahora más que la arena del mar; Por eso mis palabras han sido precipitadas. Job 6.4 Porque las saetas del Todopoderoso están en mí, Cuyo veneno bebe mi espíritu; Y terrores de Dios me combaten. Job 6.5 ¿Acaso gime el asno montés junto a la hierba? ¿Muge el buey junto a su pasto? Job 6.6 ¿Se comerá lo desabrido sin sal? ¿Habrá gusto en la clara del huevo? Job 6.7 Las cosas que mi alma no quería tocar, Son ahora mi alimento. Job 6.8 °Quién me diera que viniese mi petición, Y que me otorgase Dios lo que anhelo, Job 6.9 Y que agradara a Dios quebrantarme; Que soltara su mano, y acabara conmigo! Job 6.10 Sería aún mi consuelo, Si me asaltase con dolor sin dar más tregua, Que yo no he escondido las palabras del Santo. Job 6.11 ¿Cuál es mi fuerza para esperar aún? ¿Y cuál mi fin para que tenga aún paciencia? Job 6.12 ¿Es mi fuerza la de las piedras, O es mi carne de bronce? Job 6.13 ¿No es así que ni aun a mí mismo me puedo valer, Y que todo auxilio me ha faltado? Job 6.14 El atribulado es consolado por su compañero; Aun aquel que abandona el temor del Omnipotente. Job 6.15 Pero mis hermanos me traicionaron como un torrente; Pasan como corrientes impetuosas Job 6.16 Que están escondidas por la helada, Y encubiertas por la nieve; Job 6.17 Que al tiempo del calor son deshechas, Y al calentarse, desaparecen de su lugar; Job 6.18 Se apartan de la senda de su rumbo, Van menguando, y se pierden. Job 6.19 Miraron los caminantes de Temán, Los caminantes de Sabá esperaron en ellas; Job 6.20 Pero fueron avergonzados por su esperanza; Porque vinieron hasta ellas, y se hallaron confusos. Job 6.21 Ahora ciertamente como ellas sois vosotros; Pues habéis visto el tormento, y teméis. Job 6.22 ¿Os he dicho yo: Traedme, Y pagad por mí de vuestra hacienda; Job 6.23 Libradme de la mano del opresor, Y redimidme del poder de los violentos? Job 6.24 Enseñadme, y yo callaré; Hacedme entender en qué he errado. Job 6.25 °Cuán eficaces son las palabras rectas! Pero ¿qué reprende la censura vuestra? Job 6.26 ¿Pensáis censurar palabras, Y los discursos de un desesperado, que son como el viento? Job 6.27 También os arrojáis sobre el huérfano, Y caváis un hoyo para vuestro amigo. Job 6.28 Ahora, pues, si queréis, miradme, Y ved si digo mentira delante de vosotros. Job 6.29 Volved ahora, y no haya iniquidad; Volved aún a considerar mi justicia en esto. Job 6.30 ¿Hay iniquidad en mi lengua? ¿Acaso no puede mi paladar discernir las cosas inicuas?

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Job 6.1 respondens autem Iob dixit Job 6.2 utinam adpenderentur peccata mea quibus iram merui et calamitas quam patior in statera Job 6.3 quasi harena maris haec gravior appareret unde et verba mea dolore sunt plena Job 6.4 quia sagittae Domini in me sunt quarum indignatio ebibit spiritum meum et terrores Domini militant contra me Job 6.5 numquid rugiet onager cum habuerit herbam aut mugiet bos cum ante praesepe plenum steterit Job 6.6 aut poterit comedi insulsum quod non est sale conditum aut potest aliquis gustare quod gustatum adfert mortem Job 6.7 quae prius tangere nolebat anima mea nunc prae angustia cibi mei sunt Job 6.8 quis det ut veniat petitio mea et quod expecto tribuat mihi Deus Job 6.9 et qui coepit ipse me conterat solvat manum suam et succidat me Job 6.10 et haec mihi sit consolatio ut adfligens me dolore non parcat nec contradicam sermonibus Sancti Job 6.11 quae est enim fortitudo mea ut sustineam aut quis finis meus ut patienter agam Job 6.12 nec fortitudo lapidum fortitudo mea nec caro mea aerea est Job 6.13 ecce non est auxilium mihi in me et necessarii quoque mei recesserunt a me Job 6.14 qui tollit ab amico suo misericordiam timorem Domini derelinquit Job 6.15 fratres mei praeterierunt me sicut torrens qui raptim transit in convallibus Job 6.16 qui timent pruinam inruet super eos nix Job 6.17 tempore quo fuerint dissipati peribunt et ut incaluerit solventur de loco suo Job 6.18 involutae sunt semitae gressuum eorum ambulabunt in vacuum et peribunt Job 6.19 considerate semitas Theman itinera Saba et expectate paulisper Job 6.20 confusi sunt quia speravi venerunt quoque usque ad me et pudore cooperti sunt Job 6.21 nunc venistis et modo videntes plagam meam timetis Job 6.22 numquid dixi adferte mihi et de substantia vestra donate mihi Job 6.23 vel liberate me de manu hostis et de manu robustorum eruite me Job 6.24 docete me et ego tacebo et si quid forte ignoravi instruite me Job 6.25 quare detraxistis sermonibus veritatis cum e vobis nullus sit qui possit arguere Job 6.26 ad increpandum tantum eloquia concinnatis et in ventum verba profertis Job 6.27 super pupillum inruitis et subvertere nitimini amicum vestrum Job 6.28 verumtamen quod coepistis explete praebete aurem et videte an mentiar Job 6.29 respondete obsecro absque contentione et loquentes id quod iustum est iudicate Job 6.30 et non invenietis in lingua mea iniquitatem nec in faucibus meis stultitia personabit

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job 6.1 ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει. Job 6.2 εἰ γάρ τις ἱστῶν στήσαι μου τὴν ὀργήν τὰς δὲ ὀδύνας μου ἄραι ἐν ζυγῷ ὁμοθυμαδόν. Job 6.3 καὶ δὴ ἄμμου παραλίας βαρυτέρα ἔσται ἀλλ’ ὡς ἔοικεν τὰ ῥήματά μού ἐστιν φαῦλα. Job 6.4 βέλη γὰρ κυρίου ἐν τῷ σώματί μού ἐστιν ὧν ὁ θυμὸς αὐτῶν ἐκπίνει μου τὸ αἷμα ὅταν ἄρξωμαι λαλεῖν κεντοῦσί με. Job 6.5 τί γάρ μὴ διὰ κενῆς κεκράξεται ὄνος ἄγριος ἀλλ’ ἢ τὰ σῖτα ζητῶν εἰ δὲ καὶ ῥήξει φωνὴν βοῦς ἐπὶ φάτνης ἔχων τὰ βρώματα. Job 6.6 εἰ βρωθήσεται ἄρτος ἄνευ ἁλός εἰ δὲ καὶ ἔστιν γεῦμα ἐν ῥήμασιν κενοῖς. Job 6.7 οὐ δύναται γὰρ παύσασθαί μου ἡ ψυχή βρόμον γὰρ ὁρῶ τὰ σῖτά μου ὥσπερ ὀσμὴν λέοντος. Job 6.8 εἰ γὰρ δῴη καὶ ἔλθοι μου ἡ αἴτησις καὶ τὴν ἐλπίδα μου δῴη ὁ κύριος. Job 6.9 ἀρξάμενος ὁ κύριος τρωσάτω με εἰς τέλος δὲ μή με ἀνελέτω. Job 6.10 εἴη δέ μου πόλις τάφος ἐφ’ ἧς ἐπὶ τειχέων ἡλλόμην ἐπ’ αὐτῆς οὐ μὴ φείσωμαι οὐ γὰρ ἐψευσάμην ῥήματα ἅγια θεοῦ μου. Job 6.11 τίς γάρ μου ἡ ἰσχύς ὅτι ὑπομένω ἢ τίς μου ὁ χρόνος ὅτι ἀνέχεταί μου ἡ ψυχή. Job 6.12 μὴ ἰσχὺς λίθων ἡ ἰσχύς μου ἢ αἱ σάρκες μού εἰσιν χάλκειαι. Job 6.13 ἦ οὐκ ἐπ’ αὐτῷ ἐπεποίθειν βοήθεια δὲ ἀπ’ ἐμοῦ ἄπεστιν. Job 6.14 ἀπείπατό με ἔλεος ἐπισκοπὴ δὲ κυρίου ὑπερεῖδέν με. Job 6.15 οὐ προσεῖδόν με οἱ ἐγγύτατοί μου ὥσπερ χειμάρρους ἐκλείπων ἢ ὥσπερ κῦμα παρῆλθόν με. Job 6.16 οἵτινές με διευλαβοῦντο νῦν ἐπιπεπτώκασίν μοι ὥσπερ χιὼν ἢ κρύσταλλος πεπηγώς. Job 6.17 καθὼς τακεῖσα θέρμης γενομένης οὐκ ἐπεγνώσθη ὅπερ ἦν. Job 6.18 οὕτως κἀγὼ κατελείφθην ὑπὸ πάντων ἀπωλόμην δὲ καὶ ἔξοικος ἐγενόμην. Job 6.19 ἴδετε ὁδοὺς Θαιμανων ἀτραποὺς Σαβων οἱ διορῶντες. Job 6.20 καὶ αἰσχύνην ὀφειλήσουσιν οἱ ἐπὶ πόλεσιν καὶ χρήμασιν πεποιθότες. Job 6.21 ἀτὰρ δὲ καὶ ὑμεῖς ἐπέβητέ μοι ἀνελεημόνως ὥστε ἰδόντες τὸ ἐμὸν τραῦμα φοβήθητε. Job 6.22 τί γάρ μή τι ὑμᾶς ᾔτησα ἢ τῆς παρ’ ὑμῶν ἰσχύος ἐπιδέομαι. Job 6.23 ὥστε σῶσαί με ἐξ ἐχθρῶν ἢ ἐκ χειρὸς δυναστῶν ῥύσασθαί με. Job 6.24 διδάξατέ με ἐγὼ δὲ κωφεύσω εἴ τι πεπλάνημαι φράσατέ μοι. Job 6.25 ἀλλ’ ὡς ἔοικεν φαῦλα ἀληθινοῦ ῥήματα οὐ γὰρ παρ’ ὑμῶν ἰσχὺν αἰτοῦμαι. Job 6.26 οὐδὲ ὁ ἔλεγχος ὑμῶν ῥήμασίν με παύσει οὐδὲ γὰρ ὑμῶν φθέγμα ῥήματος ἀνέξομαι. Job 6.27 πλὴν ὅτι ἐπ’ ὀρφανῷ ἐπιπίπτετε ἐνάλλεσθε δὲ ἐπὶ φίλῳ ὑμῶν. Job 6.28 νυνὶ δὲ εἰσβλέψας εἰς πρόσωπα ὑμῶν οὐ ψεύσομαι. Job 6.29 καθίσατε δὴ καὶ μὴ εἴη ἄδικον καὶ πάλιν τῷ δικαίῳ συνέρχεσθε. Job 6.30 οὐ γάρ ἐστιν ἐν γλώσσῃ μου ἄδικον ἢ ὁ λάρυγξ μου οὐχὶ σύνεσιν μελετᾷ.

Job - Κεφάλαιο 6

Job : Κεφάλαιο 6

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job - Κεφάλαιο 6

Job : Κεφάλαιο 6

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations